Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,510
Now, remember last night
when you asked after Mama?
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,490
'Do they always have to do the
stock-taking at night, Arthur?'
3
00:00:10,540 --> 00:00:12,650
I'm going to have a baby!
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,570
What business do you have
with the Russians, Tommy?
5
00:00:15,620 --> 00:00:16,850
I've been to the factories
6
00:00:16,900 --> 00:00:19,410
and the armoured vehicles
are in good condition...
7
00:00:19,460 --> 00:00:21,690
"A factory break-in,"
that's what you said.
8
00:00:21,740 --> 00:00:25,060
When you go home, be sure to check
under your little boy's pillow.
9
00:00:26,380 --> 00:00:28,380
'We can reach anyone.
10
00:00:28,900 --> 00:00:30,130
'Anywhere.'
11
00:00:30,180 --> 00:00:32,650
'The priest is passing
information about the robbery
12
00:00:32,700 --> 00:00:34,930
'to a Lloyd's underwriter
called Monkland.'
13
00:00:34,980 --> 00:00:37,690
'Why would the priest pass
information to our enemies?'
14
00:00:37,740 --> 00:00:39,650
'The complexities are your business.'
15
00:00:39,700 --> 00:00:41,840
Now get me permission...
16
00:00:42,420 --> 00:00:44,500
.. to kill the priest.
17
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
18
00:01:09,100 --> 00:01:12,210
♪ Take a little walk to the edge of town
19
00:01:12,260 --> 00:01:14,530
♪ And go across the tracks
20
00:01:16,660 --> 00:01:20,850
♪ Where the viaduct
looms like a bird of doom
21
00:01:20,900 --> 00:01:24,610
♪ As it shifts... and cracks
22
00:01:24,660 --> 00:01:29,170
♪ Where secrets lie in the border fires
23
00:01:29,220 --> 00:01:31,010
♪ In the humming wires
24
00:01:31,060 --> 00:01:34,530
♪ Hey, man, you know
you're never coming back
25
00:01:34,580 --> 00:01:39,140
♪ Past the square, past the bridge
Past the mills, past the stacks
26
00:01:41,580 --> 00:01:43,370
♪ On a gathering storm
27
00:01:43,420 --> 00:01:45,610
♪ Comes a tall handsome man
28
00:01:45,660 --> 00:01:47,850
♪ In a dusty black coat
29
00:01:47,900 --> 00:01:50,580
♪ With a red right hand... ♪
30
00:01:54,700 --> 00:01:56,890
Watch out, John Boy!
He's got a strong left...
31
00:01:56,940 --> 00:01:59,010
Arthur, John, Finn!
32
00:01:59,060 --> 00:02:00,530
Come here!
33
00:02:07,500 --> 00:02:09,570
All right, what is it?
34
00:02:14,580 --> 00:02:16,210
This letter...
35
00:02:16,260 --> 00:02:18,260
says that Dad's dead.
36
00:02:25,660 --> 00:02:28,850
He was in Boston in a bar
called the Mickey Free.
37
00:02:28,900 --> 00:02:30,890
Two men waiting in an alley.
38
00:02:30,940 --> 00:02:32,810
He was shot twice.
39
00:02:34,740 --> 00:02:36,620
Who's Rosie Rice?
40
00:02:38,140 --> 00:02:39,610
Some fucking whore.
41
00:02:39,660 --> 00:02:42,610
She was a woman who took
the trouble to write to us.
42
00:02:42,660 --> 00:02:45,860
She wanted us to know
that during the night...
43
00:02:46,420 --> 00:02:50,020
.. while he was dying, he
asked for our forgiveness.
44
00:02:52,340 --> 00:02:56,250
The only thing he ever taught us
was how to kill and cut a stag.
45
00:02:56,300 --> 00:02:59,170
- Finn, John, you won't remember.
- I remember.
46
00:02:59,220 --> 00:03:01,160
Cannock Chase, he...
47
00:03:02,220 --> 00:03:04,890
.. parked up at a pub called the Griffin.
48
00:03:04,940 --> 00:03:07,650
He got drunk and sang Silver
Dagger about 100 times.
49
00:03:07,700 --> 00:03:09,570
Yeah, one weekend.
50
00:03:10,380 --> 00:03:12,780
One weekend he was like that.
51
00:03:14,460 --> 00:03:16,800
The stag is to remember him.
52
00:03:17,740 --> 00:03:18,930
We eat.
53
00:03:18,980 --> 00:03:21,050
And then we forget him.
54
00:03:21,580 --> 00:03:24,050
No need to forgive him. Agreed?
55
00:03:28,260 --> 00:03:30,250
John, I have to say this,
56
00:03:30,300 --> 00:03:32,770
you can name your new
baby after him if you like.
57
00:03:32,820 --> 00:03:34,340
No.
58
00:03:35,460 --> 00:03:37,660
Arthur, I won't even ask.
59
00:03:40,300 --> 00:03:42,490
So, his name dies.
60
00:03:42,540 --> 00:03:46,640
It's been in the family for a
long time, but now it's gone.
61
00:03:47,420 --> 00:03:49,820
Right. That's done. Fuck him!
62
00:03:51,900 --> 00:03:54,770
Before we cook and eat,
there's some business.
63
00:03:54,820 --> 00:03:56,140
Boys!
64
00:04:06,820 --> 00:04:08,530
I wanted to say this out here,
65
00:04:08,580 --> 00:04:11,520
cos I don't trust the maids in the house.
66
00:04:13,820 --> 00:04:16,290
There's going to be a robbery.
67
00:04:25,180 --> 00:04:26,570
I wish to confess...!
68
00:04:26,620 --> 00:04:28,330
There's no confessional today.
69
00:04:28,380 --> 00:04:30,250
The name's Shelby.
70
00:04:43,980 --> 00:04:46,570
Bless me, Father, for I have sinned.
71
00:04:46,620 --> 00:04:48,410
Today's a Holy Day...
72
00:04:48,460 --> 00:04:50,210
Look, I came.
73
00:04:50,260 --> 00:04:51,930
I made myself.
74
00:04:52,620 --> 00:04:54,690
Have you been drinking?
75
00:04:55,020 --> 00:04:56,820
I couldn't sleep.
76
00:04:58,500 --> 00:05:01,540
I tried to get enough down me
to get myself to sleep, but...
77
00:05:03,700 --> 00:05:07,490
I just do these night vigils
by myself, thinking...
78
00:05:07,540 --> 00:05:10,280
How long since your last confession?
79
00:05:12,380 --> 00:05:14,130
I don't remember.
80
00:05:14,180 --> 00:05:16,210
Mrs Shelby,
81
00:05:16,260 --> 00:05:18,330
do you have something to confess?
82
00:05:18,380 --> 00:05:20,450
Do you know, it's actually Gray.
83
00:05:20,500 --> 00:05:22,940
My name is Elizabeth Gray.
84
00:05:24,060 --> 00:05:27,060
Do you think God calls
me "Pol" or "Polly"?
85
00:05:29,780 --> 00:05:31,920
This voice calls me Pol.
86
00:05:33,620 --> 00:05:35,420
You hear a voice?
87
00:05:37,260 --> 00:05:39,610
Yeah. Like Bernadette heard a voice.
88
00:05:39,660 --> 00:05:42,000
And what does the voice say?
89
00:05:43,340 --> 00:05:44,880
"Murderer."
90
00:05:49,140 --> 00:05:51,140
It says this to you?
91
00:05:52,780 --> 00:05:56,180
It's in my head. Who else
would it be talking to?
92
00:05:56,500 --> 00:05:59,970
And are you... a murderer?
93
00:06:00,020 --> 00:06:02,960
If you're talking about the law, then...
94
00:06:05,820 --> 00:06:07,330
.. yes.
95
00:06:07,380 --> 00:06:10,680
- I'll be out in a moment, Peter.
- Yes, Father.
96
00:06:14,740 --> 00:06:16,290
Are you saying
97
00:06:16,340 --> 00:06:19,380
you want to confess to a murder?
98
00:06:20,420 --> 00:06:21,560
No.
99
00:06:23,020 --> 00:06:26,090
My confession is that I feel no regret.
100
00:06:26,140 --> 00:06:28,080
He was a policeman.
101
00:06:28,980 --> 00:06:30,770
He was a bad man,
102
00:06:30,820 --> 00:06:32,360
he hurt me.
103
00:06:35,620 --> 00:06:39,060
I do the things I do, so that
my son doesn't have to do them.
104
00:06:41,140 --> 00:06:44,210
It's just the wiping away of
the shit from under your feet.
105
00:06:44,260 --> 00:06:46,970
The taking of any human
life is a mortal sin.
106
00:06:47,020 --> 00:06:48,130
No.
107
00:06:48,180 --> 00:06:52,130
The UNJUST taking of a
human life is a mortal sin.
108
00:06:52,180 --> 00:06:54,050
Look it up. Look who did it.
109
00:06:54,100 --> 00:06:55,690
Moses. Samson.
110
00:06:55,740 --> 00:06:57,330
Lord Kitchener.
111
00:06:57,380 --> 00:07:00,770
Are you saying you took
the life of a policeman?
112
00:07:08,980 --> 00:07:10,580
Oh, Father...
113
00:07:13,340 --> 00:07:15,770
.. now there is another life to be taken.
114
00:07:15,820 --> 00:07:19,490
If there is a voice telling
you to take a life,
115
00:07:19,540 --> 00:07:21,570
you must ignore it.
116
00:07:21,620 --> 00:07:24,690
The voice doesn't tell
me. The voice asks me...
117
00:07:24,740 --> 00:07:27,450
It says, "Pol...
118
00:07:27,500 --> 00:07:30,530
"does this way of excusing
a murder still work
119
00:07:30,580 --> 00:07:33,520
"if the life that is going to be taken...
120
00:07:34,820 --> 00:07:37,090
".. is a consecrated man?"
121
00:07:38,100 --> 00:07:39,970
He's a man of the cloth.
122
00:07:40,020 --> 00:07:41,940
He's a holy man.
123
00:07:43,820 --> 00:07:45,890
What kind of holy man?
124
00:08:06,700 --> 00:08:08,210
It's not fair.
125
00:08:08,260 --> 00:08:11,770
They're off drinking and
shooting rifles as we sit here
126
00:08:11,820 --> 00:08:13,850
and listen to the mugs swearing,
127
00:08:13,900 --> 00:08:17,100
spitting on the bloody floor
for us to fucking wipe up!
128
00:08:18,300 --> 00:08:22,370
Without men here, they'll be
like dogs pissing up the wall.
129
00:08:22,420 --> 00:08:24,960
I was just saying it's not fair.
130
00:08:25,900 --> 00:08:28,640
The men are down there like lords...
131
00:08:28,780 --> 00:08:30,660
Esme, just...
132
00:08:31,900 --> 00:08:33,650
.. get on with it.
133
00:08:33,700 --> 00:08:36,330
I'm bloody five months gone!
134
00:08:40,140 --> 00:08:43,130
Forgot the combination.
135
00:08:43,180 --> 00:08:45,010
24-8-22.
136
00:08:45,060 --> 00:08:47,690
How do you know the
paper cash combination?
137
00:08:47,740 --> 00:08:49,290
Tommy talks in his sleep.
138
00:08:49,340 --> 00:08:51,010
Shut up, Esme.
139
00:08:55,780 --> 00:08:58,180
He's changed the combination.
140
00:09:00,100 --> 00:09:01,890
You've put it in wrong.
141
00:09:01,940 --> 00:09:03,610
No, I haven't.
142
00:09:05,220 --> 00:09:07,290
Your hands are shaking.
143
00:09:23,300 --> 00:09:27,010
And, actually, I am sleeping
with Tommy, OK? Now and then.
144
00:09:27,060 --> 00:09:29,650
Because he wants to. Now and
then. When the mood takes him.
145
00:09:29,700 --> 00:09:32,780
Except we don't sleep. It's hard
to sleep bent over a desk, isn't it?
146
00:09:34,900 --> 00:09:36,380
Happy?
147
00:09:40,540 --> 00:09:42,860
None of it's fucking fair!
148
00:09:46,900 --> 00:09:50,090
It's two hours' work. Bit of
grease on your cuffs, that's it.
149
00:09:50,140 --> 00:09:52,370
Tommy, should I really be here for this?
150
00:09:52,420 --> 00:09:55,210
I've cleared it with Polly,
Michael. There's no way around it.
151
00:09:55,260 --> 00:09:56,370
We need you to know...
152
00:09:56,420 --> 00:10:00,250
Who the fuck wants to buy
27 stolen armoured cars?
153
00:10:00,300 --> 00:10:03,530
- A foolish man. - And how much
is this "foolish man" paying?
154
00:10:03,580 --> 00:10:05,090
150,000 --
155
00:10:05,140 --> 00:10:08,250
cash, diamonds and sapphires.
156
00:10:08,300 --> 00:10:11,220
So, that's 20 for you, Charlie.
157
00:10:12,340 --> 00:10:14,370
Isiah, there's five to you.
158
00:10:14,420 --> 00:10:17,770
The rest we take to America to
invest in legally acquired property.
159
00:10:17,820 --> 00:10:20,650
Assets bought with
untraceable income resold
160
00:10:20,700 --> 00:10:23,290
and the profits reinvested
to make sure it's clean.
161
00:10:23,340 --> 00:10:26,290
And after that, I
suppose, the old business
162
00:10:26,340 --> 00:10:30,090
will be like that stag hanging
up over there, right, Tom?
163
00:10:30,140 --> 00:10:32,690
Well, with profits on this
scale we'll be in a position
164
00:10:32,740 --> 00:10:35,050
to stop the off-track business for good.
165
00:10:35,100 --> 00:10:37,570
Keep the pubs, stop the protection.
166
00:10:37,620 --> 00:10:40,980
Horses for the sport,
race days for the lark.
167
00:10:42,100 --> 00:10:45,050
I made a promise to Charles's mother.
168
00:10:45,100 --> 00:10:47,130
I also made a promise...
169
00:10:47,180 --> 00:10:49,020
to Linda.
170
00:10:50,220 --> 00:10:51,770
I know.
171
00:10:51,820 --> 00:10:53,930
I can see it in your eyes, man.
172
00:10:53,980 --> 00:10:55,970
Part of the reason for doing this last job
173
00:10:56,020 --> 00:10:59,740
is so you'll be set up when
you do decide to walk away.
174
00:11:00,820 --> 00:11:02,760
Look at you, Arthur.
175
00:11:03,580 --> 00:11:05,850
A man who wants to live a clean life,
176
00:11:05,900 --> 00:11:09,380
here you are signing up for
the biggest robbery of all.
177
00:11:10,580 --> 00:11:13,330
I have to hand it to you,
Tom, you're a smart man...
178
00:11:13,380 --> 00:11:15,650
Are you in or out, Charlie?
179
00:11:20,540 --> 00:11:22,490
Curly?
180
00:11:22,540 --> 00:11:24,890
- Shouldn't have killed the stag, Tommy.
- Oh, shut up.
181
00:11:24,940 --> 00:11:27,090
- Bad luck...
- Shut up.
182
00:11:27,140 --> 00:11:29,570
How do we know this foolish man
will hand over the diamonds
183
00:11:29,620 --> 00:11:31,570
- when we're done?
- We don't.
184
00:11:31,620 --> 00:11:33,960
But that's another business.
185
00:11:35,180 --> 00:11:36,650
Right...
186
00:11:36,700 --> 00:11:38,700
let's cook some meat.
187
00:11:44,780 --> 00:11:47,770
Can't wait to part with
their money, stupid bastards.
188
00:11:47,820 --> 00:11:49,960
It's all right, it's me!
189
00:11:54,340 --> 00:11:56,410
Arthur said you'd be short-staffed today
190
00:11:56,460 --> 00:11:59,890
- because they're on a works outing.
- Piss-up actually.
191
00:11:59,940 --> 00:12:04,370
I brought sandwiches and
lemonade I made myself.
192
00:12:04,420 --> 00:12:08,380
I'll make tea and empty ashtrays,
but I won't handle money or slips.
193
00:12:09,700 --> 00:12:13,490
Arthur says what you do here
is illegal but not immoral.
194
00:12:13,540 --> 00:12:16,170
Depends what time you get here, Linda.
195
00:12:16,220 --> 00:12:18,810
And, anyway, I thought I would offer you
196
00:12:18,860 --> 00:12:21,570
my physical and spiritual
support for your time of need.
197
00:12:21,620 --> 00:12:24,290
Oh, Linda, if you want to be
a help, run up to the shops
198
00:12:24,340 --> 00:12:26,330
and get me 20 Senior Service...
199
00:12:26,380 --> 00:12:29,610
- Lizzie'll give you the change.
- No, I won't!
200
00:12:29,660 --> 00:12:32,370
Actually, I'll use my own money, Polly.
201
00:12:32,420 --> 00:12:35,210
And before you ladies decide
to find me so amusing,
202
00:12:35,260 --> 00:12:37,770
- I have a message for you.
- Oh, God, no, Linda.
203
00:12:37,820 --> 00:12:39,610
I've been to church already. Have you?
204
00:12:39,660 --> 00:12:41,490
It's not a message from God, Polly.
205
00:12:41,540 --> 00:12:43,370
It's from Jessie Eden.
206
00:12:43,420 --> 00:12:44,890
Who's Jessie Eden?
207
00:12:44,940 --> 00:12:47,650
She's the lady shop steward at
the Lucas Factory in Sparkhill.
208
00:12:47,700 --> 00:12:49,410
"Lady shop steward"?
209
00:12:49,460 --> 00:12:51,930
She's bringing all the female
workers in the spot-welding
210
00:12:51,980 --> 00:12:54,250
and wire-cutting shops
out on strike for the day.
211
00:12:54,300 --> 00:12:56,490
At protest at being made
to work on a Holy Day,
212
00:12:56,540 --> 00:12:59,090
poor conditions, lack of holidays,
213
00:12:59,140 --> 00:13:02,610
unsanitary lavatory provisions
and lower pay for female workers.
214
00:13:02,660 --> 00:13:06,090
Apparently, all the female
factory workers in the city
215
00:13:06,140 --> 00:13:08,090
are joining the protest in sympathy
216
00:13:08,140 --> 00:13:10,410
and will walk out of their
places of work at 9am
217
00:13:10,460 --> 00:13:13,010
to march on the Bull Ring.
218
00:13:13,060 --> 00:13:15,850
All oppressed female workers welcome.
219
00:13:15,900 --> 00:13:18,170
Them bastards down there shooting deer,
220
00:13:18,220 --> 00:13:20,290
me five-months-gone sat
here like a pudding.
221
00:13:20,340 --> 00:13:23,250
- Only one outside lavatory between
the lot of us. - Not consulted.
222
00:13:23,300 --> 00:13:25,770
Bent over a fucking desk...
223
00:13:25,820 --> 00:13:28,490
Ladies, I honestly believe
those who march on Good Friday
224
00:13:28,540 --> 00:13:30,490
will have God on their side.
225
00:13:30,540 --> 00:13:34,040
It's nine o'clock, ladies!
Open the fucking door!>
226
00:13:36,180 --> 00:13:37,610
(Fuck it.)
227
00:13:37,660 --> 00:13:39,930
I'm not in the mood today.
228
00:13:43,300 --> 00:13:47,260
- Let's go to the Bull Ring.
- Hallelujah!
229
00:13:54,180 --> 00:13:56,380
♪ Yeah, it's coming
230
00:13:58,620 --> 00:14:00,820
♪ Out of this world
231
00:14:03,780 --> 00:14:06,460
♪ Yeah, I'm lucky
232
00:14:07,540 --> 00:14:10,300
♪ The lucky girl
233
00:14:12,060 --> 00:14:16,860
♪ Hell... ain't... half... full... ♪
234
00:14:24,300 --> 00:14:26,040
The foolish man?
235
00:14:26,980 --> 00:14:29,130
Not quite.
236
00:14:29,180 --> 00:14:31,860
♪ .. What a monster
237
00:14:33,980 --> 00:14:35,980
♪ What a night
238
00:14:39,060 --> 00:14:41,220
♪ What a lover
239
00:14:43,220 --> 00:14:45,890
♪ What a fight... ♪
240
00:14:47,540 --> 00:14:49,450
I'm sorry I came unannounced.
241
00:14:49,500 --> 00:14:51,170
What do you want?
242
00:14:51,220 --> 00:14:53,290
We need proof.
243
00:14:53,340 --> 00:14:55,010
Proof of what?
244
00:14:56,340 --> 00:14:58,330
You said the priest is a traitor.
245
00:14:58,380 --> 00:15:00,330
We need to know how you know...
246
00:15:00,380 --> 00:15:02,380
The proof is my word.
247
00:15:04,460 --> 00:15:06,970
If he's involved, I'm
out. He needs to die.
248
00:15:07,020 --> 00:15:09,290
Are you always so violent?
249
00:15:11,940 --> 00:15:13,850
I killed a stag today
250
00:15:13,900 --> 00:15:16,040
and it hurt me to do it.
251
00:15:17,140 --> 00:15:19,130
But I treated it with respect
252
00:15:19,180 --> 00:15:22,180
and the spare meat will go to poor people.
253
00:15:23,740 --> 00:15:27,580
It will grieve me far less to put
a bullet in the priest's face.
254
00:15:30,260 --> 00:15:33,060
Will you not sit when a duchess sits?
255
00:15:34,300 --> 00:15:37,600
I'm told you're part of
the deal. Is that true?
256
00:15:37,740 --> 00:15:42,410
- The royal court in Tbilisi actually
worked very efficiently. - Oh, I see.
257
00:15:42,460 --> 00:15:44,330
And it worked like this, eh?
258
00:15:44,380 --> 00:15:47,850
There were lots of
corridors and small rooms.
259
00:15:47,900 --> 00:15:50,490
Attics. There were no rules there.
260
00:15:50,540 --> 00:15:53,810
Deals were done. Brothers gave
sisters, aunts gave uncles,
261
00:15:53,860 --> 00:15:56,600
fathers gave daughters and servants.
262
00:15:58,100 --> 00:16:01,040
It was my aunt's idea that I came alone.
263
00:16:03,260 --> 00:16:05,400
She's in charge of this.
264
00:16:12,860 --> 00:16:15,860
When there are no rules,
women take charge.
265
00:16:16,780 --> 00:16:18,730
They understand that the power they have
266
00:16:18,780 --> 00:16:20,490
come through silent agreements.
267
00:16:20,540 --> 00:16:23,890
I've promised I will do everything
I can to make this plan work.
268
00:16:23,940 --> 00:16:26,940
My aunt assumed you would
want me as part of the deal.
269
00:16:28,900 --> 00:16:31,240
I will tell her she's wrong.
270
00:16:34,740 --> 00:16:36,730
Tommy, you ain't gonna believe this, man.
271
00:16:36,780 --> 00:16:39,530
I've just phoned the Garrison,
right. I just spoke to Billy,
272
00:16:39,580 --> 00:16:41,570
he says Polly, Esme and Lizzie...
273
00:16:41,620 --> 00:16:44,090
have gone on fucking strike(!)
274
00:16:44,820 --> 00:16:46,210
They what?
275
00:16:46,260 --> 00:16:48,010
They've gone on fucking strike!
276
00:16:48,060 --> 00:16:49,650
Half of Birmingham's out.
277
00:16:49,700 --> 00:16:52,290
The female half, they're all
out, every single one of them.
278
00:16:52,340 --> 00:16:54,540
Quakers put 'em up to it.
279
00:16:55,260 --> 00:16:56,650
Who's watching the shop?
280
00:16:56,700 --> 00:16:58,370
Polly's locked it up.
281
00:16:58,420 --> 00:17:02,490
See, Good Friday is one of
our best days for takings.
282
00:17:02,540 --> 00:17:04,850
All the men get drunk.
283
00:17:04,900 --> 00:17:06,890
The races are all fixed.
284
00:17:06,940 --> 00:17:10,700
It's like picking apples off
the lowest branches, eh, John?
285
00:17:11,820 --> 00:17:13,130
Hmm, yes.
286
00:17:13,180 --> 00:17:15,720
Then your business is very easy.
287
00:17:17,220 --> 00:17:18,610
Was Linda with them?
288
00:17:18,660 --> 00:17:22,170
You know... Billy said that Polly
jumped in the fucking Bull Ring,
289
00:17:22,220 --> 00:17:25,690
she's pissed out of her mind,
started going on about revolution,
290
00:17:25,740 --> 00:17:27,130
screaming to the rooftops.
291
00:17:27,180 --> 00:17:29,120
Was Linda with them?
292
00:17:29,860 --> 00:17:31,130
Yeah.
293
00:17:32,580 --> 00:17:34,290
Then it was Linda's idea.
294
00:17:34,340 --> 00:17:36,410
Linda's a smart woman.
295
00:17:43,100 --> 00:17:44,500
John...
296
00:17:45,780 --> 00:17:47,850
.. there's a Bentley on the drive outside.
297
00:17:47,900 --> 00:17:50,170
I want you to go out and
put a nail in its tyre.
298
00:17:50,220 --> 00:17:52,970
It's Good Friday so
there'll be no garages open.
299
00:17:53,020 --> 00:17:54,690
The lady will have to spend the night.
300
00:17:54,740 --> 00:17:57,290
Then I want you and the
boys to all go home.
301
00:17:57,340 --> 00:18:00,610
You take Charlie and put him with
Arthur and Linda for the night.
302
00:18:00,660 --> 00:18:02,930
They can use the practice.
303
00:18:04,980 --> 00:18:07,250
- You want me to put a nail...?
- Yeah.
304
00:18:07,300 --> 00:18:08,890
- You heard me.
- I hear you.
305
00:18:08,940 --> 00:18:10,250
All right.
306
00:18:10,300 --> 00:18:12,100
Nice to meet you.
307
00:18:16,100 --> 00:18:18,810
Why do you need to put a nail in the tyre?
308
00:18:18,860 --> 00:18:22,740
I want it so neither of
us can change our minds.
309
00:18:45,900 --> 00:18:47,840
We came back early.
310
00:18:52,540 --> 00:18:55,090
Polly didn't finish the count yesterday.
311
00:18:55,140 --> 00:18:59,570
Hmm, so you thought you
could take a tenner.
312
00:18:59,620 --> 00:19:02,090
I thought I'd finish the count.
313
00:19:10,460 --> 00:19:13,290
Esme, I've told you, stay off
the snow till the baby's born.
314
00:19:13,340 --> 00:19:16,290
It does no harm, passes the time...
315
00:19:16,340 --> 00:19:18,410
Knocks down the walls!
316
00:19:20,020 --> 00:19:21,420
Listen...
317
00:19:23,180 --> 00:19:25,650
I know you miss the travelling.
318
00:19:26,100 --> 00:19:28,370
But it's going to be all right.
319
00:19:28,420 --> 00:19:30,960
It's like being a hen in a coop!
320
00:19:34,380 --> 00:19:36,980
Remember that house in Lichfield?
321
00:19:38,220 --> 00:19:40,490
Eh? The one the bailiff
used to throw you out of?
322
00:19:40,540 --> 00:19:42,610
Throw you in the ditch.
323
00:19:43,700 --> 00:19:46,440
I'm going to buy that fucking house.
324
00:19:47,060 --> 00:19:49,530
Big as Tommy's with more land.
325
00:19:50,300 --> 00:19:52,440
If you feel cooped up...
326
00:19:52,660 --> 00:19:54,800
.. we'll take a wagon...
327
00:19:55,340 --> 00:19:57,740
.. and camp out by the ditch.
328
00:19:58,300 --> 00:19:59,500
How?
329
00:20:03,940 --> 00:20:06,410
It's all going to change, Esme.
330
00:20:11,900 --> 00:20:13,770
This is not your bedroom.
331
00:20:13,820 --> 00:20:17,090
This is not where you
slept with your wife...
332
00:20:17,140 --> 00:20:19,170
Do you ride horses?
333
00:20:19,220 --> 00:20:20,570
No.
334
00:20:20,620 --> 00:20:22,890
I would need to open my
legs in a public place
335
00:20:22,940 --> 00:20:24,730
and that is not allowed.
336
00:20:24,780 --> 00:20:26,570
Do you drink whiskey?
337
00:20:26,620 --> 00:20:27,760
No.
338
00:20:28,740 --> 00:20:30,410
It tastes like men.
339
00:20:30,460 --> 00:20:32,130
I prefer wine.
340
00:20:33,460 --> 00:20:34,770
Cars?
341
00:20:34,820 --> 00:20:35,960
No.
342
00:20:36,980 --> 00:20:39,410
So, diamonds are your only love, eh?
343
00:20:39,460 --> 00:20:40,930
Sapphires.
344
00:20:42,700 --> 00:20:44,840
They're just a currency.
345
00:20:45,740 --> 00:20:49,140
Well, you know, if it was me
who had all them jewels...
346
00:20:51,540 --> 00:20:54,280
.. I think I'd just sit with them...
347
00:20:55,060 --> 00:20:56,930
.. look at them...
348
00:20:57,540 --> 00:20:58,770
.. touch 'em.
349
00:20:58,820 --> 00:21:00,730
Izabella does that sometimes.
350
00:21:00,780 --> 00:21:02,450
Late at night.
351
00:21:04,020 --> 00:21:07,330
I swear she puts one of the biggest
sapphires into her body for pleasure
352
00:21:07,380 --> 00:21:11,480
and walks up the stairs to
breakfast with it still in place.
353
00:21:13,220 --> 00:21:15,330
- And it stays in there all day? - Mm.
354
00:21:15,380 --> 00:21:17,170
Wow.
355
00:21:17,220 --> 00:21:19,460
What is your weakness?
356
00:21:21,500 --> 00:21:25,300
Talking about duchesses with
sapphires inside of 'em...
357
00:21:26,540 --> 00:21:29,210
I think already know your weakness.
358
00:21:33,060 --> 00:21:35,530
I can get a fuck whenever I want, love.
359
00:21:35,580 --> 00:21:36,780
Yes.
360
00:21:38,100 --> 00:21:40,040
But I am a duchess.
361
00:21:41,180 --> 00:21:43,290
And I'm under you like a horse.
362
00:21:43,340 --> 00:21:45,700
I'm like a telegram.
363
00:21:47,060 --> 00:21:50,660
"A telegram"? I don't think
your English is so good.
364
00:21:51,100 --> 00:21:54,660
Or maybe you should listen more
carefully to what I have to say.
365
00:21:58,020 --> 00:22:00,760
I have a message for you, Mr Shelby.
366
00:22:01,820 --> 00:22:03,250
As a duchess,
367
00:22:03,300 --> 00:22:06,700
I can show you what is
possible for a man like you.
368
00:22:07,900 --> 00:22:11,410
A man in a house like this.
369
00:22:11,460 --> 00:22:13,290
Right now, you hide inside it
370
00:22:13,340 --> 00:22:16,540
like a boy who's broken
in through the window.
371
00:22:17,180 --> 00:22:19,980
Why do we come to a bedroom for this?
372
00:22:21,420 --> 00:22:23,290
In your own house?
373
00:22:30,900 --> 00:22:33,810
It's a loaded fucking weapon.
374
00:22:33,860 --> 00:22:35,050
We could fuck by the fire
375
00:22:35,100 --> 00:22:37,730
with the maids standing
to attention and watching.
376
00:22:37,780 --> 00:22:39,530
- What can they do?
- Give it here.
377
00:22:39,580 --> 00:22:41,930
Nothing. There are no rules for you.
378
00:22:41,980 --> 00:22:43,850
Give me the fucking gun.
379
00:22:43,900 --> 00:22:46,410
You have maids here. You can
bring a maid into the room.
380
00:22:46,460 --> 00:22:48,370
What can I do about that? Nothing.
381
00:22:48,420 --> 00:22:51,890
- Give me the fucking gun, now.
- You have power.
382
00:22:51,940 --> 00:22:54,690
Everyone does what you tell them to do.
383
00:22:54,740 --> 00:22:57,090
Your brothers, your soldiers.
384
00:22:57,140 --> 00:23:00,130
- No-one can stop you...
- Don't point a fucking weapon at me.
385
00:23:00,180 --> 00:23:02,330
I can be an actress.
386
00:23:02,380 --> 00:23:04,580
Who do you want me to be?
387
00:23:04,820 --> 00:23:07,650
- Your dead wife?
- That's enough! Give me the fucking gun!
388
00:23:07,700 --> 00:23:10,410
If you don't like something,
you say stop and it stops.
389
00:23:10,460 --> 00:23:11,610
Hm?
390
00:23:11,660 --> 00:23:13,050
But you are afraid of it.
391
00:23:13,100 --> 00:23:16,380
You break the law, but
you obey the rules. Why?
392
00:23:17,380 --> 00:23:20,170
Did you know that madness sets you free?
393
00:23:20,220 --> 00:23:23,220
Otherwise, we're just
peasants obeying the law.
394
00:23:24,500 --> 00:23:28,300
There is madness inside your
head, too. I can see that.
395
00:23:29,020 --> 00:23:31,620
Let a duchess show you something.
396
00:23:45,940 --> 00:23:48,050
I emptied the chamber
except for one bullet.
397
00:23:48,100 --> 00:23:49,490
No!
398
00:23:49,540 --> 00:23:52,410
- This is the game
we used to play. - No!
399
00:23:52,460 --> 00:23:53,890
Watch.
400
00:23:53,940 --> 00:23:55,050
Do not fucking do this...
401
00:23:55,100 --> 00:23:56,090
No...
402
00:23:56,140 --> 00:23:57,290
Look at me.
403
00:23:57,340 --> 00:23:58,970
Don't do this.
404
00:23:59,020 --> 00:24:00,130
NO!
405
00:24:00,180 --> 00:24:02,450
Give me that fucking thing!
406
00:24:04,060 --> 00:24:06,410
It brings you alive! You won't try it?
407
00:24:06,460 --> 00:24:07,850
No, I do not want to try!
408
00:24:07,900 --> 00:24:11,130
And I do not want your
mad fucking Russian brains
409
00:24:11,180 --> 00:24:12,850
all over me fucking walls!
410
00:24:12,900 --> 00:24:14,850
I survive each time by the will of God!
411
00:24:14,900 --> 00:24:16,570
Get to fucking bed -- NOW!
412
00:24:16,620 --> 00:24:18,010
I already called a maid.
413
00:24:18,060 --> 00:24:19,660
(Fucking...!)
414
00:24:32,540 --> 00:24:33,850
You see?
415
00:24:33,900 --> 00:24:35,640
You are afraid.
416
00:24:38,180 --> 00:24:41,380
Like a boy who's broken
in through the window.
417
00:24:41,980 --> 00:24:45,680
I need to educate you in how
to run a house like this.
418
00:24:46,660 --> 00:24:48,250
Yes! Come down.
419
00:24:48,300 --> 00:24:49,690
Pour us a drink.
420
00:24:49,740 --> 00:24:51,810
Mary, go back to bed, please.
421
00:24:51,860 --> 00:24:54,730
You go back to bed, please.
This woman is drunk.
422
00:24:54,780 --> 00:24:57,210
- That's all right, sir. Should
I pour whiskey? - Yes. - No.
423
00:24:57,260 --> 00:24:59,210
He will have whiskey...
424
00:24:59,260 --> 00:25:02,130
He will have whiskey,
and I will have wine!
425
00:25:02,180 --> 00:25:04,450
- Mary, go back to bed.
- There. In an old house like this,
426
00:25:04,500 --> 00:25:06,450
- the servants expect it.
- Stop fucking talking.
427
00:25:06,500 --> 00:25:07,850
Mary, go back to bed. Do as I say.
428
00:25:07,900 --> 00:25:09,330
If there is a call after midnight,
429
00:25:09,380 --> 00:25:12,530
the maid who comes in is the
one in love with the master...
430
00:25:12,580 --> 00:25:14,850
This is NOT FUCKING RUSSIA!
431
00:25:15,700 --> 00:25:18,820
(Please, Mary... Go back to bed. Eh?)
432
00:25:32,020 --> 00:25:34,360
I know your weakness, Tommy.
433
00:25:36,780 --> 00:25:38,380
It's freedom.
434
00:25:40,540 --> 00:25:41,940
Madness.
435
00:25:42,980 --> 00:25:44,380
Killing.
436
00:25:49,460 --> 00:25:51,460
I am the first one...
437
00:25:52,660 --> 00:25:54,730
.. who understands you.
438
00:26:40,700 --> 00:26:42,640
I found her perfume.
439
00:26:44,220 --> 00:26:45,690
Put it on.
440
00:26:50,180 --> 00:26:53,330
What proof do you have
that the priest is a spy?
441
00:26:53,380 --> 00:26:56,620
I told you, I give you my word.
442
00:27:14,300 --> 00:27:15,980
Then kill him.
443
00:27:18,620 --> 00:27:21,980
From now on, you must do
everything that you want to do.
444
00:27:51,100 --> 00:27:53,850
There'll be two of us for
breakfast this morning, Mary.
445
00:27:53,900 --> 00:27:56,290
She's gone for a walk by the river.
446
00:27:56,340 --> 00:27:58,280
The lady left, sir.
447
00:27:59,100 --> 00:28:01,170
Left? How?
448
00:28:01,220 --> 00:28:03,090
She took your car.
449
00:28:03,820 --> 00:28:04,930
She what?!
450
00:28:04,980 --> 00:28:06,850
She was in a terrible hurry.
451
00:28:06,900 --> 00:28:08,690
She said she had your permission.
452
00:28:08,740 --> 00:28:12,730
She told David to go to the garage
to get a new tyre for the Bentley.
453
00:28:12,780 --> 00:28:15,120
She said you could use that.
454
00:28:15,620 --> 00:28:17,450
And why the hell would
you listen to her, eh?
455
00:28:17,500 --> 00:28:19,700
The way she said it, sir.
456
00:28:54,460 --> 00:28:55,970
How was she, Tom?
457
00:28:56,020 --> 00:28:57,760
Talkative, yeah.
458
00:28:58,580 --> 00:29:01,580
- I was fucking working,
all right? - Yeah.
459
00:29:03,580 --> 00:29:05,890
From what she said when she
was out of her fucking mind,
460
00:29:05,940 --> 00:29:08,330
I'm pretty certain the treasury
is underneath the house.
461
00:29:08,380 --> 00:29:09,450
What have you got?
462
00:29:09,500 --> 00:29:13,380
Our Ada got this from the British
Library using her scholar's pass.
463
00:29:15,340 --> 00:29:17,530
She talked about her
aunt coming up the stairs
464
00:29:17,580 --> 00:29:19,890
to have her breakfast in
the morning which means
465
00:29:19,940 --> 00:29:21,850
it has to be in the building somewhere.
466
00:29:21,900 --> 00:29:24,090
Wine cellar. Septic.
467
00:29:24,140 --> 00:29:25,850
Kitchen cellar.
468
00:29:25,900 --> 00:29:29,050
- And a tunnel under the river.
- They don't trust a soul in this country.
469
00:29:29,100 --> 00:29:32,770
So, my guess is they've turned one
of the cellars into a strong room.
470
00:29:32,820 --> 00:29:35,610
- Did you find someone, Arthur?
- Moss got me this.
471
00:29:35,660 --> 00:29:38,010
Stephan Radischevski.
472
00:29:38,060 --> 00:29:41,130
He's a kid from Greet, lives
in Cheltenham. Dad's a Russian,
473
00:29:41,180 --> 00:29:44,330
he has dreams of owning a
pub but he's got a record.
474
00:29:44,380 --> 00:29:47,810
- Breaking and entering. And
he speaks Russian? - Yeah.
475
00:29:47,860 --> 00:29:50,970
Their butler drinks in a
pub called the Mason's Arms.
476
00:29:51,020 --> 00:29:53,610
Get to him, tell him who
we are, offer him some money
477
00:29:53,660 --> 00:29:55,570
if he gives the kid a job in the house...
478
00:29:55,620 --> 00:29:57,090
Wait!
479
00:29:57,140 --> 00:30:01,090
Talk to the kid, offer him one of
the pubs we took off the Italians
480
00:30:01,140 --> 00:30:04,370
if he works in the house for
four weeks, keeps his ears open.
481
00:30:04,420 --> 00:30:06,290
All right?.. Come!
482
00:30:08,620 --> 00:30:11,890
The Executive Committee of the
Union of Bookies and Allied Trades
483
00:30:11,940 --> 00:30:14,010
will see you now, sir.
484
00:30:25,900 --> 00:30:29,250
I heard you were giving speeches
off the back of a wagon, Pol.
485
00:30:30,940 --> 00:30:33,290
I can't remember a fucking thing...
486
00:30:33,340 --> 00:30:35,650
Well, Moss tells me you were threatening
487
00:30:35,700 --> 00:30:37,210
to burn down the Town Hall.
488
00:30:37,260 --> 00:30:39,860
Oh, Tommy, we were having a laugh.
489
00:30:40,700 --> 00:30:42,370
Actually, the crowd around me
490
00:30:42,420 --> 00:30:45,010
was bigger than the
crowd around Jessie Eden.
491
00:30:45,060 --> 00:30:46,410
Who's Jessie Eden?
492
00:30:46,460 --> 00:30:47,810
She's too soft.
493
00:30:47,860 --> 00:30:49,970
You're not going to break
the capitalist system
494
00:30:50,020 --> 00:30:52,610
talking about separate
lavatories for women.
495
00:30:52,660 --> 00:30:54,130
Who's Jessie Eden?
496
00:30:54,180 --> 00:30:55,410
She's our new best friend.
497
00:30:55,460 --> 00:30:57,450
Shop steward at the Lucas Factory.
498
00:30:57,500 --> 00:30:59,890
A woman shop steward, I've heard of her.
499
00:30:59,940 --> 00:31:03,840
There's a leaflet here if you
want to take a look, Tommy.
500
00:31:06,060 --> 00:31:10,170
So, a separate lavatory -- is
that it? Is that what you want?
501
00:31:10,220 --> 00:31:11,650
I don't know what you want.
502
00:31:11,700 --> 00:31:14,810
You have to tell me what it is
that you want and then I'll know.
503
00:31:14,860 --> 00:31:18,610
Actually, we want to know about
the robbery you're planning.
504
00:31:18,660 --> 00:31:20,250
Not the factory robbery.
505
00:31:20,300 --> 00:31:21,610
The other one.
506
00:31:21,660 --> 00:31:24,130
The one you're not
telling the women about.
507
00:31:24,180 --> 00:31:25,850
John has a big mouth.
508
00:31:25,900 --> 00:31:28,970
No... Arthur's got a big mouth.
509
00:31:29,020 --> 00:31:30,450
Arthur told Linda,
510
00:31:30,500 --> 00:31:32,170
Linda told me.
511
00:31:33,700 --> 00:31:35,450
- Polly?
- Read the leaflet, Tommy.
512
00:31:35,500 --> 00:31:38,050
Ladies, why don't I
talk to Tommy privately,
513
00:31:38,100 --> 00:31:40,530
then I'll report back to you faithfully.
514
00:31:40,580 --> 00:31:42,290
You're not just going to take payment
515
00:31:42,340 --> 00:31:43,890
from the Russians, are you, Tommy?
516
00:31:43,940 --> 00:31:46,330
- You're going to clean them
out, is that right? - Esme!
517
00:31:46,380 --> 00:31:48,290
So, what happens after?
518
00:31:48,340 --> 00:31:50,170
When they come for us?
519
00:31:50,220 --> 00:31:51,770
When I'm about to give birth?
520
00:31:51,820 --> 00:31:52,970
Get out,
521
00:31:53,020 --> 00:31:55,820
- get back to work.
- Esme, come on.
522
00:31:57,700 --> 00:32:01,050
- Keep us posted, won't
you, sister. - I will.
523
00:32:05,500 --> 00:32:07,240
(Fucking hell!)
524
00:32:10,820 --> 00:32:12,930
So, Arthur tells Linda everything, eh?
525
00:32:12,980 --> 00:32:17,450
She's stolen his soul and taken it
to a better place -- the suburbs --
526
00:32:17,500 --> 00:32:20,300
where men are honest with their wives.
527
00:32:21,340 --> 00:32:23,410
We can trust Lizzie...
528
00:32:24,140 --> 00:32:25,890
Yeah, but I can't trust Esme.
529
00:32:25,940 --> 00:32:28,770
I can't trust the fucking
Russians to pay me or the army
530
00:32:28,820 --> 00:32:31,610
and I can't trust my own brother
to keep his fucking mouth shut.
531
00:32:31,660 --> 00:32:34,540
Did you make progress last night?
532
00:32:37,620 --> 00:32:38,900
Yes.
533
00:32:40,860 --> 00:32:44,500
John said the girl looks like
Edna Purviance from the pictures.
534
00:32:45,620 --> 00:32:47,160
Be careful.
535
00:32:49,620 --> 00:32:52,490
She's an excellent source of
information regarding the location
536
00:32:52,540 --> 00:32:54,050
- of the merchandise.
- Here we go...
537
00:32:54,100 --> 00:32:57,460
You know, there's a general lack of
discipline in this fucking company!
538
00:32:59,180 --> 00:33:01,180
She stayed the night.
539
00:33:02,340 --> 00:33:04,210
I'm working, Pol.
540
00:33:04,260 --> 00:33:07,360
I am working... for the
good of the company.
541
00:33:08,780 --> 00:33:10,520
You're grieving.
542
00:33:11,420 --> 00:33:13,730
And when you grieve, you make bad choices.
543
00:33:13,780 --> 00:33:15,130
I know.
544
00:33:15,180 --> 00:33:16,930
I did it myself.
545
00:33:16,980 --> 00:33:19,090
Look, no more marches.
546
00:33:19,140 --> 00:33:21,690
No more fucking politics.
They can kill us.
547
00:33:21,740 --> 00:33:23,970
All right? Joke or no joke.
548
00:33:24,020 --> 00:33:27,020
- Did you tell Arthur about the priest?
- I only told you.
549
00:33:28,980 --> 00:33:31,050
Thanks for the burden.
550
00:33:41,820 --> 00:33:44,530
You were correct not
to talk over the phone.
551
00:33:44,580 --> 00:33:46,380
What did she say?
552
00:33:48,540 --> 00:33:52,240
She said there was going
to be a killing. A holy man.
553
00:33:53,180 --> 00:33:55,980
And she was with the Shelbys, was she?
554
00:34:25,340 --> 00:34:28,330
I suppose you have something
to say about yesterday.
555
00:34:28,380 --> 00:34:30,050
No.
556
00:34:30,100 --> 00:34:32,570
It's something else, actually.
557
00:34:35,820 --> 00:34:39,020
I believe Arthur has told you about
some business we're planning, Linda.
558
00:34:40,300 --> 00:34:42,450
Oh, there's always business, Thomas.
559
00:34:42,500 --> 00:34:45,050
And Arthur believes, when
this business is done,
560
00:34:45,100 --> 00:34:46,970
it'll all be over.
561
00:34:47,620 --> 00:34:50,220
Arthur believes you, but I don't.
562
00:34:52,100 --> 00:34:55,650
Linda, the people who have
hired us to rob the factory
563
00:34:55,700 --> 00:34:57,650
are very bad people...
564
00:34:57,700 --> 00:35:00,090
They'll not pay us as they have promised.
565
00:35:00,140 --> 00:35:02,970
So, on the night of the
robbery, we will take what's ours
566
00:35:03,020 --> 00:35:06,210
- from their treasury.
- And a bit more on top for luck?
567
00:35:06,260 --> 00:35:09,930
If you're saying you're going
to stop Arthur, I need to know.
568
00:35:09,980 --> 00:35:12,250
That'll be Arthur's decision.
569
00:35:12,300 --> 00:35:15,770
And your plan is still to reform him, eh?
570
00:35:15,820 --> 00:35:19,120
- To the absolute degree
of redemption! - Mm-hm.
571
00:35:20,300 --> 00:35:23,290
Well, Arthur will walk away
from this with £30,000.
572
00:35:23,340 --> 00:35:26,170
We made a deal. And afterwards...
573
00:35:26,220 --> 00:35:29,220
you and Arthur can begin your new life.
574
00:35:34,140 --> 00:35:36,100
Did you say 30,000?
575
00:35:37,020 --> 00:35:40,490
Arthur said the estimated total
proceeds would be 150,000.
576
00:35:40,540 --> 00:35:42,970
- Estimated, yes.
- A third of a 150 is 50.
577
00:35:43,020 --> 00:35:45,250
- Why a third? - For three
brothers. Finn is not yet a man.
578
00:35:45,300 --> 00:35:47,570
- There are expenses.
- 25,000, you said.
579
00:35:47,620 --> 00:35:50,930
As of last night, the expenses
increased. We need to dig a hole.
580
00:35:50,980 --> 00:35:54,490
Arthur agreed to a plan
with a figure of 25.
581
00:35:54,540 --> 00:35:57,010
25 from 150 is 125.
582
00:35:57,060 --> 00:35:58,770
A third of that is...
583
00:35:58,820 --> 00:36:00,460
£41,000
584
00:36:03,500 --> 00:36:05,370
Sugar?
585
00:36:05,420 --> 00:36:07,100
Yes.
586
00:36:12,340 --> 00:36:13,810
Thank you.
587
00:36:22,180 --> 00:36:25,090
So, you've worked this all out, I see?
588
00:36:25,140 --> 00:36:26,610
Only in my head.
589
00:36:26,660 --> 00:36:28,930
I haven't written it down.
590
00:36:29,700 --> 00:36:32,660
Linda, are you saying...
591
00:36:34,260 --> 00:36:36,650
.. if it WERE £41,000...
592
00:36:36,700 --> 00:36:40,380
I've already told you,
that'll be Arthur's decision.
593
00:36:41,460 --> 00:36:44,500
But I don't imagine he'll
accept less than 41.
594
00:36:47,460 --> 00:36:49,460
- May I smoke?
- No.
595
00:36:56,460 --> 00:37:01,330
So, I imagine you have
some plans for your 41,000?
596
00:37:01,380 --> 00:37:03,250
Yes.
597
00:37:03,300 --> 00:37:04,650
California.
598
00:37:04,700 --> 00:37:06,290
For the child's health.
599
00:37:06,340 --> 00:37:07,810
Away from the smoke.
600
00:37:07,860 --> 00:37:10,930
We want to run a general
store on an Indian mission.
601
00:37:10,980 --> 00:37:14,580
The Americans invites Quakers to
do good work with the Indians.
602
00:37:15,580 --> 00:37:19,280
We've already sent our
papers and have been accepted.
603
00:37:20,100 --> 00:37:22,930
Arthur Shelby as a missionary...
604
00:37:22,980 --> 00:37:25,650
No, Arthur will run the store.
605
00:37:25,700 --> 00:37:28,900
- Mm! - I will teach in
the school next to it.
606
00:37:29,940 --> 00:37:31,850
Arthur will swim in the ocean.
607
00:37:31,900 --> 00:37:33,650
I will be on the beach with a towel.
608
00:37:33,700 --> 00:37:35,450
The open air and the sun will get rid of
609
00:37:35,500 --> 00:37:38,440
all the nonsense in his head from France.
610
00:37:41,020 --> 00:37:43,090
That's some plan.
611
00:37:43,140 --> 00:37:45,210
As you know yourself...
612
00:37:46,540 --> 00:37:48,810
.. the arrival of a new
life concentrates the mind
613
00:37:48,860 --> 00:37:50,370
on practical things.
614
00:37:50,420 --> 00:37:52,020
Amen to that.
615
00:37:54,780 --> 00:37:56,610
When is the child due?
616
00:37:56,660 --> 00:37:58,330
September.
617
00:37:58,380 --> 00:38:00,320
When is the robbery?
618
00:38:01,020 --> 00:38:02,700
June.
619
00:38:03,860 --> 00:38:06,130
Then the timing's perfect.
620
00:38:06,500 --> 00:38:09,490
We'll book our passage
through the Panama Canal
621
00:38:09,540 --> 00:38:12,540
the day after the 41,000's paid to Arthur.
622
00:38:14,980 --> 00:38:17,260
Did we agree 41,000, Linda?
623
00:38:18,500 --> 00:38:21,040
I heard nothing to the contrary.
624
00:38:22,860 --> 00:38:24,450
Word association. Right now.
625
00:38:24,500 --> 00:38:27,730
- Oh, God! I hate this game.
- It's Freud. It's terribly fashionable.
626
00:38:27,780 --> 00:38:30,570
I'd rather you put on
that music that I hate.
627
00:38:30,620 --> 00:38:33,930
- Are we going mad in
here, do you think? - Yes.
628
00:38:33,980 --> 00:38:36,890
We shouldn't have drunk
red wine with the cake.
629
00:38:36,940 --> 00:38:39,530
And I believe your vow never
sleep with another man
630
00:38:39,580 --> 00:38:41,170
is a good one.
631
00:38:41,220 --> 00:38:43,290
Good for the painting.
632
00:38:44,180 --> 00:38:46,520
It's not a vow, it's just...
633
00:38:47,060 --> 00:38:50,500
I think when men want
sex, they become hilarious.
634
00:38:51,740 --> 00:38:53,850
Like a dog when you pick up a lead
635
00:38:53,900 --> 00:38:56,570
and he knows he's going for a walk.
636
00:39:01,500 --> 00:39:03,850
May I respectfully point out
637
00:39:03,900 --> 00:39:08,740
that, so far, you haven't
even picked up the bloody lead.
638
00:39:13,700 --> 00:39:15,140
There.
639
00:39:17,180 --> 00:39:18,920
That's the look.
640
00:39:19,700 --> 00:39:21,170
Imperious.
641
00:39:22,540 --> 00:39:25,180
No man is good enough.
642
00:39:43,140 --> 00:39:45,220
♪ Bad habits
643
00:39:48,380 --> 00:39:50,180
♪ Sick puppy... ♪
644
00:39:53,860 --> 00:39:55,600
♪ .. Thigh high
645
00:39:58,820 --> 00:40:00,700
♪ Knee deep
646
00:40:04,580 --> 00:40:07,290
♪ Bad habits, yeah
647
00:40:07,340 --> 00:40:10,010
♪ Bad habits, ooh
648
00:40:10,060 --> 00:40:13,170
♪ Bad habits, yeah
649
00:40:13,220 --> 00:40:15,160
♪ Bad habits, yeah!
650
00:40:21,380 --> 00:40:23,050
♪ Deep trouble
651
00:40:26,660 --> 00:40:28,300
♪ Pale faces
652
00:40:29,220 --> 00:40:30,930
♪ All right
653
00:40:30,980 --> 00:40:32,320
♪ Ow! ♪
654
00:42:29,860 --> 00:42:31,770
You idiot, you nearly killed him!
655
00:42:31,820 --> 00:42:34,650
I told you we needed him fully conscious.
656
00:42:34,700 --> 00:42:37,370
We need to stop using
soldiers who've been in India,
657
00:42:37,420 --> 00:42:40,610
- they hit too hard.
- Not fucking hard enough!
658
00:42:40,660 --> 00:42:42,410
Hey, Mr Shelby! Hey!
659
00:42:42,460 --> 00:42:45,250
I heard about your plan to kill a holy man
660
00:42:45,300 --> 00:42:47,010
from a voice in a confession.
661
00:42:47,060 --> 00:42:48,800
Can you hear us?
662
00:42:49,900 --> 00:42:51,330
.. Grace...?
663
00:42:51,380 --> 00:42:52,720
Shelby.
664
00:42:54,260 --> 00:42:57,460
Why were you attempting
to kill Father Hughes?
665
00:42:58,700 --> 00:43:01,570
Maybe we should wait until
he's fully conscious.
666
00:43:01,620 --> 00:43:03,130
I have a dinner appointment.
667
00:43:03,180 --> 00:43:05,570
Hey, Shelby...
668
00:43:05,620 --> 00:43:06,810
wake up.
669
00:43:06,860 --> 00:43:09,010
Eyes front.
670
00:43:09,060 --> 00:43:12,360
Mr Shelby, were you trying
to kill me, were you?
671
00:43:13,940 --> 00:43:15,730
For passing information...
672
00:43:15,780 --> 00:43:17,780
Fuck. He knows.
673
00:43:22,780 --> 00:43:24,730
Where am I?
674
00:43:24,780 --> 00:43:26,810
You are among the Odd Fellows.
675
00:43:26,860 --> 00:43:29,170
Please count from ten to one.
676
00:43:29,220 --> 00:43:30,820
Ah, fuck you.
677
00:43:53,860 --> 00:43:57,010
Whatever else you might have forgotten
678
00:43:57,060 --> 00:44:00,020
about last night, remember this...
679
00:44:01,500 --> 00:44:04,690
I am passing on information
to the Soviet Embassy
680
00:44:04,740 --> 00:44:07,650
on the instruction of Section D.
681
00:44:07,700 --> 00:44:09,930
It's part of a bigger picture.
682
00:44:09,980 --> 00:44:12,490
You explain to the Russians
683
00:44:12,540 --> 00:44:14,930
that you were mistaken about me
684
00:44:14,980 --> 00:44:17,920
and you apologise to me in front of them.
685
00:44:20,500 --> 00:44:23,930
A threat to your sister
was evidently not enough.
686
00:44:23,980 --> 00:44:27,660
You do as we say or we will take your son.
687
00:44:28,700 --> 00:44:29,930
Hear this.
688
00:44:29,980 --> 00:44:32,490
We will take your son.
689
00:44:32,540 --> 00:44:34,810
We can do it at any moment.
690
00:44:35,420 --> 00:44:37,780
We have people in your life.
691
00:44:42,020 --> 00:44:45,500
You will make your apology
to me tomorrow night...
692
00:44:46,620 --> 00:44:49,820
.. and you will repair
the damage you've done.
693
00:44:50,100 --> 00:44:52,900
Or you will never see your son again.
694
00:45:19,420 --> 00:45:21,690
Sir, I don't understand...
695
00:45:23,300 --> 00:45:26,410
I don't understand why, as
a former soldier yourself,
696
00:45:26,460 --> 00:45:29,330
you have sacked all the
former soldiers on the staff.
697
00:45:29,380 --> 00:45:31,930
It means there's only one
man left in the household.
698
00:45:31,980 --> 00:45:34,730
Mary, I want it so that Charles
is never left on his own.
699
00:45:34,780 --> 00:45:36,320
Understood?
700
00:45:37,180 --> 00:45:38,610
Sir, I should call a doctor.
701
00:45:38,660 --> 00:45:41,730
There will be some men
coming down from Birmingham.
702
00:45:41,780 --> 00:45:44,690
And you put them up here in the
house, you put them in the front
703
00:45:44,740 --> 00:45:48,130
- and back of the house and you feed them...
- Why are they needed, sir?
704
00:45:48,180 --> 00:45:51,690
I bought a cursed sapphire
into this house, Mary.
705
00:45:51,740 --> 00:45:54,010
And now I'm paying for it.
706
00:45:56,500 --> 00:45:59,040
And I don't know what to expect.
707
00:45:59,300 --> 00:46:01,570
But neither do my enemies.
708
00:46:02,060 --> 00:46:04,810
Tell David to bring the car
round. I want to go to London.
709
00:46:04,860 --> 00:46:07,800
- Sir...
- And... get me some tea, Mary.
710
00:46:09,980 --> 00:46:11,380
Yes, sir.
711
00:46:35,420 --> 00:46:37,570
- 'Hello?'
- Yes, Arthur...
712
00:46:37,620 --> 00:46:39,020
'Tommy?'
713
00:46:39,980 --> 00:46:43,250
They want the robbery to be sabotaged.
714
00:46:43,300 --> 00:46:45,450
They don't give a fuck who gets hurt.
715
00:46:45,500 --> 00:46:48,410
- 'Are you OK, Tommy?'
- It's a bigger picture now.
716
00:46:48,460 --> 00:46:52,210
- 'What?' - Did John make a
list? - 'Speak clearer, Tom.'
717
00:46:52,260 --> 00:46:55,690
- I said, "Did John make a list?"
- 'John Boy! John!'
718
00:46:55,740 --> 00:46:56,890
Right...
719
00:46:56,940 --> 00:47:00,650
'Gypsies and kin only. Yeah.'
720
00:47:00,700 --> 00:47:02,290
Good.
721
00:47:02,340 --> 00:47:04,690
'Tommy, can I ask you why?
722
00:47:04,740 --> 00:47:06,140
'Tommy?'
723
00:47:10,460 --> 00:47:13,460
No, Karl. I told you.
Go and play in there.
724
00:47:16,220 --> 00:47:17,500
Hello?
725
00:47:19,900 --> 00:47:21,370
Ada?
726
00:47:21,420 --> 00:47:23,360
It's me, it's Tommy.
727
00:47:24,140 --> 00:47:25,930
Ada, I need you to....
728
00:47:25,980 --> 00:47:28,530
I need you to speak to
one of your comrades
729
00:47:28,580 --> 00:47:32,460
and get me a meeting with someone
from the Soviet Embassy... Embassy...
730
00:47:33,660 --> 00:47:35,850
Tonight. Your place.
731
00:47:35,900 --> 00:47:37,440
10... 10pm.
732
00:47:46,620 --> 00:47:50,210
It seems that Mr Shelby
was given bad information
733
00:47:50,260 --> 00:47:54,930
by an informant who was also
in contact with the underwriter
734
00:47:54,980 --> 00:47:59,140
who, as we know, is in
the pocket of the Soviets.
735
00:48:00,860 --> 00:48:03,260
- Wine, Tatiana?
- A little.
736
00:48:05,380 --> 00:48:07,290
Bad girl.
737
00:48:39,540 --> 00:48:42,180
Sorry I'm late, I, um...
738
00:48:44,540 --> 00:48:46,940
There was a body on the line.
739
00:48:47,780 --> 00:48:49,610
Drink, Mr Shelby?
740
00:48:49,660 --> 00:48:51,250
No, thank you.
741
00:48:51,300 --> 00:48:53,650
It was drink that caused
half this trouble.
742
00:48:53,700 --> 00:48:56,660
I have come here to apologise.
743
00:48:58,060 --> 00:49:00,890
I have already explained
that you now realise
744
00:49:00,940 --> 00:49:05,210
that your absurd allegation
against me was false.
745
00:49:05,260 --> 00:49:07,130
Indeed.
746
00:49:07,180 --> 00:49:10,370
And that your base nature made you rash.
747
00:49:12,940 --> 00:49:16,300
And that now, once again,
our plan is back on track.
748
00:49:17,940 --> 00:49:21,020
When a child in my care commits a sin...
749
00:49:22,380 --> 00:49:25,370
.. first of all, he
confesses, as you just did.
750
00:49:25,420 --> 00:49:29,050
And then, I instruct
him to perform penance
751
00:49:29,100 --> 00:49:31,370
in a manner of my choosing.
752
00:49:31,780 --> 00:49:33,850
As a child, you went to church?
753
00:49:33,900 --> 00:49:35,130
Yes.
754
00:49:35,180 --> 00:49:37,850
You remember the Act of Contrition?
755
00:49:39,140 --> 00:49:42,740
Good. Do you remember the
words of the Act of Contrition?
756
00:49:44,340 --> 00:49:45,540
Yes.
757
00:49:48,140 --> 00:49:51,840
As your penance, I would
like you to recite it now...
758
00:49:52,300 --> 00:49:55,100
.. in the presence of our associates.
759
00:49:59,540 --> 00:50:01,210
Go away.
760
00:50:06,740 --> 00:50:08,180
Ah...
761
00:50:12,580 --> 00:50:16,090
Oh, my God, I am heartily
sorry for having...
762
00:50:16,140 --> 00:50:18,610
Instead of "God", say my name.
763
00:50:19,420 --> 00:50:23,320
Since it was me you offended
with your false allegation.
764
00:50:26,020 --> 00:50:29,140
Father Hughes, I am heartily
sorry for having offended you...
765
00:50:32,860 --> 00:50:34,610
.. because of your just punishment,
766
00:50:34,660 --> 00:50:37,600
but most of all because they offend you.
767
00:50:39,100 --> 00:50:43,380
Father Hughes, who is all good
and deserving of my love...
768
00:50:45,700 --> 00:50:47,900
.. I firmly resolve to...
769
00:50:49,580 --> 00:50:52,690
.. with the help of your
grace, to sin no more
770
00:50:52,740 --> 00:50:55,610
and to avoid all near occasions of sin.
771
00:50:59,940 --> 00:51:01,410
Very good.
772
00:51:01,460 --> 00:51:02,730
Thank you.
773
00:51:02,780 --> 00:51:05,060
Amen.
774
00:51:11,740 --> 00:51:15,730
And now that we are a
united band once more,
775
00:51:15,780 --> 00:51:18,250
perhaps we could order some food?
776
00:51:18,300 --> 00:51:21,940
I'm sorry, I'm not feeling
well. I have to go. Goodnight.
777
00:51:23,580 --> 00:51:25,180
Mr Shelby...
778
00:51:33,700 --> 00:51:35,170
My God, Tommy...
779
00:51:35,220 --> 00:51:36,450
- Are they here?
- Yeah.
780
00:51:36,500 --> 00:51:38,210
- Do you have cocaine?
- No.
781
00:51:38,260 --> 00:51:39,700
Tommy?
782
00:51:43,140 --> 00:51:46,140
Tommy, this is the Special
Advisor to the Soviet Consul.
783
00:51:53,820 --> 00:51:56,620
Members of the British establishment..
784
00:51:57,180 --> 00:52:00,770
.. and exiled White Russians are
planning to rob armoured cars
785
00:52:00,820 --> 00:52:02,570
from a factory in Birmingham.
786
00:52:02,620 --> 00:52:05,250
We know about the robbery.
We have an informant...
787
00:52:05,300 --> 00:52:07,050
Your informant is working for them.
788
00:52:07,100 --> 00:52:10,040
They want you to know about the robbery.
789
00:52:16,660 --> 00:52:19,960
Your informant is working
to their instruction.
790
00:52:25,660 --> 00:52:28,700
- Why would they want us to know?
- They want you to...
791
00:52:30,020 --> 00:52:32,130
They want you to stop the robbery.
792
00:52:32,180 --> 00:52:34,850
They want you to commit a
violent act on British soil.
793
00:52:34,900 --> 00:52:37,290
Tommy, do you want water?
794
00:52:37,340 --> 00:52:39,610
A violent act on British...
795
00:52:45,620 --> 00:52:49,450
.. to force the British Government
to break off diplomatic relations.
796
00:52:53,020 --> 00:52:54,760
That's the game.
797
00:52:56,420 --> 00:52:59,520
The robbery in Birmingham
was just the bait.
798
00:53:02,740 --> 00:53:05,010
Why are you telling us this?
799
00:53:05,060 --> 00:53:08,100
Because my family are the
ones who will be sacrificed...
800
00:53:09,260 --> 00:53:12,060
.. if you decide to blow up the train.
801
00:53:17,660 --> 00:53:20,460
The Consul wants to know who you are.
802
00:53:21,220 --> 00:53:22,850
He's Tommy Shelby.
803
00:53:22,900 --> 00:53:24,250
You can take his word.
804
00:53:24,300 --> 00:53:26,330
- Ada...
- Tommy...
805
00:53:34,300 --> 00:53:36,370
Stop... Stop...
806
00:53:36,420 --> 00:53:38,410
Ada, stop...
807
00:53:38,460 --> 00:53:40,660
OK. OK...
808
00:53:43,660 --> 00:53:46,000
Drive me to a hospital, Ada.
809
00:53:46,420 --> 00:53:48,490
If I'm not conscious when I get there,
810
00:53:48,540 --> 00:53:50,330
tell them I have a fractured skull,
811
00:53:50,380 --> 00:53:52,250
concussion and internal bleeding.
812
00:53:52,300 --> 00:53:54,770
- I think I may have haemorrhaged.
- Tommy! - Ada, go on.
813
00:53:54,820 --> 00:53:58,180
Be quick, cos I can't
see. I can't fucking see...
814
00:53:59,340 --> 00:54:01,290
OK... OK...
815
00:54:09,180 --> 00:54:11,250
Except for you, Dad...
816
00:54:15,540 --> 00:54:17,210
I can see you.
817
00:54:51,380 --> 00:54:53,610
♪ On a gathering storm
818
00:54:53,660 --> 00:54:55,690
♪ Comes a tall handsome man
819
00:54:55,740 --> 00:54:57,770
♪ In a dusty black coat
820
00:54:57,820 --> 00:55:00,460
♪ With a red right hand. ♪
820
00:55:01,305 --> 00:55:07,678
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org60385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
