Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:01:06,070 --> 00:01:09,604
La v�rit� historique est
parfois plus �trange que la fiction.
3
00:01:09,684 --> 00:01:11,492
James Bowie en a �t� un exemple,...
4
00:01:11,571 --> 00:01:13,781
gravant litt�ralement son nom
dans l'histoire...
5
00:01:13,861 --> 00:01:15,749
pour devenir une l�gende am�ricaine.
6
00:01:18,600 --> 00:01:23,259
Pr�s de la ville de Bayou Sara,
Louisiane, 1825.
7
00:02:04,112 --> 00:02:06,276
- Pourquoi tu me frappes ?
- Je suis �nerv�.
8
00:02:06,356 --> 00:02:07,839
Eh bien, contr�le-toi.
9
00:02:14,290 --> 00:02:16,974
Vous r�ussissez pas trop ici, M. Jim.
10
00:02:19,137 --> 00:02:21,342
Je sais pas
pourquoi je rigole comme �a.
11
00:02:21,422 --> 00:02:23,226
Il faut que je lave leurs v�tements.
12
00:02:23,305 --> 00:02:24,387
Allez, M. Jim.
13
00:02:47,709 --> 00:02:48,912
C'est un bon lancer de couteaux.
14
00:02:48,991 --> 00:02:51,435
J'entends encore cette lame siffler
pr�s de mon oreille.
15
00:02:51,515 --> 00:02:53,919
- M. Jim, vous ne ratez jamais.
- Bien s�r que non.
16
00:02:54,000 --> 00:02:55,764
Tr�ve de bavardages.
Au travail.
17
00:02:55,844 --> 00:02:59,569
- Alors, maman, je gagne le voyage ?
- Tu l'as bien m�rit�.
18
00:02:59,651 --> 00:03:02,454
J'esp�rais que Rezin l'aurait gagn�.
19
00:03:02,535 --> 00:03:05,702
Il a d�j� un costume de ville.
Il faut que je t'en fasse un.
20
00:03:05,781 --> 00:03:07,591
Personne ne peut-il
aller � la Nouvelle Orl�ans...
21
00:03:07,689 --> 00:03:09,426
en ayant son apparence normale.
22
00:03:09,788 --> 00:03:12,579
John, va chercher mon m�tre.
Change de chemise.
23
00:03:14,014 --> 00:03:17,806
Il y a 164 dollars ici.
Si John ou Rezin y allait,...
24
00:03:17,840 --> 00:03:20,740
je serais s�re qu'il lui en resterait
100 au retour. Mais toi ?
25
00:03:20,929 --> 00:03:24,254
- Tu vas me surprendre ?
- Je l'ai toujours fait, non ?
26
00:03:24,333 --> 00:03:26,497
Certaines choses co�tent de l'argent
� la Nouvelle Orl�ans.
27
00:03:26,578 --> 00:03:28,702
Eh bien, ne t'en approche pas.
28
00:03:28,782 --> 00:03:32,548
On ne va pas s'inqui�ter pour �a.
Vends ce bois � un bon prix.
29
00:03:32,629 --> 00:03:34,151
Ils sont malins, ces acheteurs.
30
00:03:34,231 --> 00:03:37,477
Ils te donneront un prix pour
le cypr�s et un autre pour le pin.
31
00:03:37,558 --> 00:03:40,162
Fais-les prendre l'ensemble,
comme il est.
32
00:03:40,242 --> 00:03:43,208
Ne t'inqui�te pas pour moi. J'ai
autant de sang �cossais que toi.
33
00:03:43,287 --> 00:03:45,773
Je me le demande.
N'as-tu pas pay� le forgeron...
34
00:03:45,852 --> 00:03:47,816
30 dollars pour un fusil
de 10 dollars ?
35
00:03:47,895 --> 00:03:50,821
- J'ai gagn� le tir de dinde.
- Combien valait la dinde ?
36
00:03:50,901 --> 00:03:53,545
- Deux pi�ces.
- Maman, mesure-le vite.
37
00:03:53,625 --> 00:03:56,071
Il faut que nous apportions ce bois
� la rivi�re.
38
00:03:56,150 --> 00:03:59,557
Nous ? Tu es d�sormais en pr�sence
de James Bowie, homme d'affaires.
39
00:03:59,636 --> 00:04:02,281
Tu peux �tre un homme d'affaires
une fois � la Nouvelle Orl�ans.
40
00:04:02,360 --> 00:04:05,247
Par ici, tu es toujours
le bon � rien de la famille.
41
00:04:05,327 --> 00:04:07,651
C'est au vainqueur
qu'appartient le prix.
42
00:04:09,233 --> 00:04:12,900
- Attendez. Les mesures.
- �a ne t'ira pas de toute fa�on.
43
00:04:12,980 --> 00:04:17,548
Tu vas �tre beaucoup plus petit
une fois qu'on en aura fini avec toi.
44
00:04:18,390 --> 00:04:21,396
Maria ? Va me chercher la Bible.
45
00:04:24,000 --> 00:04:28,166
Il faut que je me rafra�chisse
la m�moire sur le Fils prodigue.
46
00:04:33,593 --> 00:04:36,705
Du bon pain frais.
47
00:04:37,000 --> 00:04:39,620
- Tu gagnes de l'argent, Will ?
- �a va.
48
00:04:39,700 --> 00:04:42,780
- Heureux de l'apprendre, moi non.
- J'ai des pommes.
49
00:04:48,258 --> 00:04:51,738
Mes oiseaux ! Comment pouvez-vous
faire �a � mes oiseaux ?
50
00:04:51,818 --> 00:04:55,098
Vos oiseaux peints ne paient pas
le loyer. Et vous non plus.
51
00:04:55,178 --> 00:04:58,617
Mais mon autre costume.
Ma peinture. Mes pinceaux.
52
00:04:58,698 --> 00:05:02,617
Votre autre costume, votre peinture
et vos pinceaux, vous les verrez...
53
00:05:02,696 --> 00:05:04,696
quand vous m'aurez donn� l'argent.
54
00:05:07,536 --> 00:05:11,135
Tut, tut, madame. Des enfants
et des gentlemen sont pr�sents.
55
00:05:45,451 --> 00:05:50,050
- Mon oiseau.
- Joli. Mais pas vraiment un oiseau.
56
00:05:50,129 --> 00:05:54,049
Quand je peins un oiseau, c'est
un oiseau jusqu'� la derni�re plume.
57
00:05:54,129 --> 00:05:57,050
- Toujours, je peins du vivant.
- Comme cela ?
58
00:05:58,089 --> 00:06:00,088
Eh bien, je commence par du vivant.
59
00:06:00,168 --> 00:06:03,449
Mais certaines peintures
prennent du temps.
60
00:06:03,529 --> 00:06:07,287
Je comprends pourquoi vous aimez
prendre votre temps pour celui-ci.
61
00:06:08,248 --> 00:06:10,247
Mademoiselle de Bornay.
62
00:06:11,166 --> 00:06:15,007
Qui que ce soit, aucun homme
ne devrait la laisser inachev�e.
63
00:06:15,087 --> 00:06:18,006
L'oiseau peint ou la beaut� peinte ?
64
00:06:18,086 --> 00:06:21,685
Je pr�f�re l'oiseau.
C'est gr�ce � elle...
65
00:06:21,767 --> 00:06:24,845
que mes belles peintures
n'ont pas de toit sur la t�te.
66
00:06:25,605 --> 00:06:27,605
Je n'ai jamais peint d'oiseau.
67
00:06:27,685 --> 00:06:29,845
Mais j'en ai chass� des centaines.
68
00:06:30,285 --> 00:06:33,165
C'est malheureux, monsieur,
que vous partiez...
69
00:06:33,244 --> 00:06:35,084
juste au moment o� j'arrive.
70
00:06:35,163 --> 00:06:38,683
Monsieur a vu un roitelet peut-�tre ?
71
00:06:38,763 --> 00:06:41,962
Un roitelet ?
Bien s�r. Plein.
72
00:06:42,042 --> 00:06:46,484
Bien. Bien.
Je n'en ai jamais trouv�.
73
00:06:46,563 --> 00:06:50,242
J'ai toujours voulu rencontrer
un homme qui m'en parlerait.
74
00:06:50,321 --> 00:06:53,641
- Eh bien, entrez.
- Mais la propri�taire... ?
75
00:06:54,842 --> 00:06:57,201
C'est vrai. Bon tir.
76
00:06:59,080 --> 00:07:01,241
Restez hors de la ligne de tir.
77
00:07:05,759 --> 00:07:09,359
Ne m'appelle pas ch�rie.
Tu ne vois pas que je suis occup�e...
78
00:07:11,040 --> 00:07:13,600
- J'aimerais une chambre.
- Certainement.
79
00:07:16,999 --> 00:07:18,997
Tu n'as rien � faire ?
80
00:07:23,796 --> 00:07:25,797
- Monsieur Boowie ?
- Bowie.
81
00:07:25,876 --> 00:07:27,717
- Bayou Sara.
- Je vois.
82
00:07:27,796 --> 00:07:29,596
J'ai un invit�.
83
00:07:29,676 --> 00:07:32,076
Pouvez-vous vous inscrire tous deux,
s'il vous pla�t ?
84
00:07:32,156 --> 00:07:34,156
Merci.
85
00:07:34,236 --> 00:07:36,235
Quel est votre nom ?
86
00:07:37,876 --> 00:07:39,074
Audubon.
87
00:07:43,714 --> 00:07:46,194
John James Audubon.
88
00:07:46,274 --> 00:07:50,234
- Beaucoup de noms, non ?
- C'est certain.
89
00:07:50,872 --> 00:07:53,032
C'est certain.
90
00:07:54,073 --> 00:07:56,073
Vous avez besoin d'argent.
91
00:07:56,153 --> 00:07:58,153
Si seulement vous finissiez �a.
92
00:08:00,112 --> 00:08:04,431
C'est une belle de la Nouvelle
Orl�ans, fi�re et g�t�e.
93
00:08:05,392 --> 00:08:08,672
Je pr�f�rerais mourir de faim
plut�t que de la supplier.
94
00:08:08,752 --> 00:08:11,151
On dirait que
vous n'en �tes pas loin.
95
00:08:11,872 --> 00:08:14,270
Peut-�tre si quelqu'un d'autre...
96
00:08:14,351 --> 00:08:16,190
M�me moi.
97
00:08:18,590 --> 00:08:22,190
Je vous dis, j'ai envisag�
toutes les possibilit�s.
98
00:08:22,269 --> 00:08:24,269
Sa m�re... !
99
00:08:25,268 --> 00:08:28,787
Elle croit que j'ai d�n�
avec Rembrandt et Velasquez.
100
00:08:28,869 --> 00:08:30,747
Son fr�re n'aime rien d'autre...
101
00:08:30,828 --> 00:08:33,907
que de boire et de parier
� Saint Sylvain.
102
00:08:33,987 --> 00:08:36,868
Qu'est-ce qu'un pauvre
artiste Quaker pour eux ?
103
00:08:37,987 --> 00:08:39,986
Saint Sylvain ? O� est-ce ?
104
00:08:41,187 --> 00:08:44,225
S'il vous pla�t. Vous avez �t�
tr�s gentil. Tr�s gentil.
105
00:08:44,305 --> 00:08:46,707
Mais je pr�f�rerais
qu'un de ces jours...
106
00:08:46,786 --> 00:08:49,625
vous me montriez le roitelet.
107
00:08:50,705 --> 00:08:52,704
Un jour.
108
00:08:54,665 --> 00:08:56,665
Ce n'est pas sage.
109
00:08:56,745 --> 00:09:00,064
Ils ne m'aiment pas l�-bas.
Et je les aime pas.
110
00:09:10,543 --> 00:09:12,863
- Chapeau, monsieur ?
- Non, merci.
111
00:09:17,022 --> 00:09:19,020
Mais, monsieur.
112
00:09:29,020 --> 00:09:32,859
Je vous dis, ces bateaux
� vapeur vont tout changer.
113
00:09:32,939 --> 00:09:36,580
Vous verrez les champs de coton
s'�tendre jusqu'� Natchez et au-del�.
114
00:09:36,659 --> 00:09:38,618
Vous voulez parier l�-dessus ?
115
00:09:38,699 --> 00:09:42,218
Il a raison. Vous ne savez pas ce
qui est arriv� au prix des terres.
116
00:09:42,298 --> 00:09:44,217
Achetez la bonne parcelle,
vous pouvez vous faire une fortune.
117
00:09:44,297 --> 00:09:48,538
Je pr�f�re gagner la mienne ici.
C'est plus proche. Plus confortable.
118
00:09:48,618 --> 00:09:52,616
Mais, monsieur, je vous remercie
mais je ne bois pas.
119
00:09:52,696 --> 00:09:55,257
Eh bien ! Le barbouilleur Quaker.
120
00:10:02,535 --> 00:10:05,215
- S'il vous pla�t, s'il vous pla�t.
- Le barbouilleur Quaker...
121
00:10:05,295 --> 00:10:08,093
qui consid�re les oiseaux
plus importants que ma soeur.
122
00:10:08,174 --> 00:10:12,454
Mais, monsieur, mon admiration
pour mademoiselle d�passe les mots.
123
00:10:12,535 --> 00:10:16,453
Je m'excuse le plus servilement.
C'�tait un malentendu.
124
00:10:16,533 --> 00:10:20,772
Vous l'avez faite attendre 3 semaines
avant le deuxi�me rendez-vous.
125
00:10:20,852 --> 00:10:23,772
J'�tais dans le bayou,
je cherchais des h�rons.
126
00:10:23,851 --> 00:10:26,411
- Il y a eu des retards.
- Des h�rons ?
127
00:10:26,491 --> 00:10:28,852
Alors que ma soeur attendait ?
128
00:10:33,050 --> 00:10:34,651
Vous avez entendu son excuse.
129
00:10:34,730 --> 00:10:37,611
Vous pourriez avoir la courtoisie
de le laisser terminer.
130
00:10:39,570 --> 00:10:42,049
Qui �tes-vous, monsieur,
pour me parler de courtoisie ?
131
00:10:42,129 --> 00:10:45,129
Un rustre des champs ?
Cela ne vous regarde pas.
132
00:10:45,210 --> 00:10:47,370
Tout ce qui a � voir
avec lui me concerne.
133
00:10:47,450 --> 00:10:49,528
Sinon, vous faites en sorte
que cela vous regarde ?
134
00:10:51,168 --> 00:10:54,129
- Votre nom, monsieur ?
- Jim Bowie.
135
00:10:54,208 --> 00:10:56,729
Vous entendrez parler de mes amis.
136
00:11:00,287 --> 00:11:01,847
Que veut-il dire ?
137
00:11:01,928 --> 00:11:05,087
Vous avez �t� d�fi�,
et tout �a, � cause de moi.
138
00:11:05,167 --> 00:11:06,847
Vous ne devez pas vous battre.
139
00:11:06,926 --> 00:11:09,804
Je suis provoqu� en duel
pour une petite histoire pareille ?
140
00:11:09,885 --> 00:11:11,886
C'est le code.
141
00:11:13,084 --> 00:11:15,925
�a alors ! Deux cognacs.
142
00:11:16,964 --> 00:11:19,285
- Vous devez quitter la ville.
- Je ne peux pas.
143
00:11:19,364 --> 00:11:22,178
Mes fr�res et moi poss�dons
une scierie. Je dois vendre le bois.
144
00:11:22,488 --> 00:11:25,443
- �a prend du temps.
- Monsieur Bowie.
145
00:11:26,323 --> 00:11:29,884
Ce gentleman est Monsieur
Juan Moreno de Natchez.
146
00:11:29,963 --> 00:11:33,323
- Je m'appelle Philippe Cabanal.
- Votre serviteur.
147
00:11:33,402 --> 00:11:37,402
Monsieur de Bornay nous a charg�
d'arranger les termes du duel...
148
00:11:37,482 --> 00:11:41,361
� votre guise, puisque
vous �tes celui qui a �t� provoqu�.
149
00:11:41,441 --> 00:11:45,402
Il nous a demand� de vous interroger
sur les excuses que vous attendez.
150
00:11:45,482 --> 00:11:48,481
Des excuses ? Je ne comprends pas.
151
00:11:48,562 --> 00:11:50,200
Monsieur de Bornay
est un gentleman...
152
00:11:50,321 --> 00:11:51,999
dont le courage
n'a jamais �t� remis en question.
153
00:11:52,079 --> 00:11:55,599
Il a aussi un sens
de l'honneur inhabituel.
154
00:11:55,680 --> 00:11:57,799
Il nous prie de vous informer que...
155
00:11:57,878 --> 00:12:00,838
ayant r�alis�
qu'il �tait l�g�rement enivr�,...
156
00:12:00,918 --> 00:12:04,237
il estime que des excuses
vous sont dues. Les acceptez-vous ?
157
00:12:04,318 --> 00:12:07,758
Eh bien, je crois que oui.
Mais s'il veut s'excuser,...
158
00:12:07,837 --> 00:12:10,397
pourquoi ne le fait-il pas
aupr�s de M. Aubudon ?
159
00:12:10,478 --> 00:12:13,277
- Il le fera.
- Maintenant que c'est arrang�,...
160
00:12:13,357 --> 00:12:15,357
veuillez s'il vous pla�t
donner le nom de vos t�moins
161
00:12:15,437 --> 00:12:19,017
et nous informer de l'heure,
du lieu et du choix des armes.
162
00:12:19,277 --> 00:12:23,275
Attendez. N'avez-vous pas dit
que monsieur allait s'excuser ?
163
00:12:23,356 --> 00:12:25,634
Cela n'annule-t-il pas un duel ?
164
00:12:25,714 --> 00:12:28,914
Naturellement pas. Monsieur de Bornay
n'oserait jamais...
165
00:12:28,995 --> 00:12:32,033
vous priver du droit
de d�fendre votre honneur.
166
00:12:34,554 --> 00:12:38,153
Dites-lui que je lui donnerai
ma r�ponse d�s que possible.
167
00:12:38,754 --> 00:12:41,593
Vous voyez ?
Nous n'aurions jamais d� venir ici.
168
00:12:50,312 --> 00:12:53,150
Comme je vous l'ai dit,
je ne suis pas un homme qui boit...
169
00:12:53,231 --> 00:12:56,151
mais pourriez-vous
m'offrir un autre verre ?
170
00:12:56,230 --> 00:12:58,230
Deux autres, s'il vous pla�t.
171
00:12:59,349 --> 00:13:01,790
Juanita, as-tu trouv� mon �ventail ?
172
00:13:01,871 --> 00:13:04,980
- Oui. Je l'apporte.
- Eh bien, d�p�che-toi.
173
00:13:05,013 --> 00:13:08,869
Attention. Faites attention.
La robe n'est que b�tie.
174
00:13:08,948 --> 00:13:12,589
- Vous ne pouvez pas la porter ici !
- Je la porterai ici.
175
00:13:12,668 --> 00:13:15,028
Pourquoi ne pourrais-je pas voir
� quoi �a ressemble ici ?
176
00:13:15,107 --> 00:13:19,228
- Je ne suis pas s�re de la couleur.
- Mais �a vous va si bien.
177
00:13:19,308 --> 00:13:21,988
Si c'est ma coiffeuse,
dites-lui d'attendre.
178
00:13:22,068 --> 00:13:25,068
- En haut dans ma chambre.
- Oui, Mademoiselle Judalon.
179
00:13:26,587 --> 00:13:28,067
Bonjour, monsieur.
180
00:13:28,147 --> 00:13:30,906
Jim Bowie, je viens voir
M. Narcisse de Bornay.
181
00:13:30,986 --> 00:13:32,985
Etes-vous attendu, monsieur ?
182
00:13:33,065 --> 00:13:35,426
Je m'attendais � voir
votre second, monsieur.
183
00:13:35,506 --> 00:13:36,986
Je n'ai pas pour habitude...
184
00:13:37,065 --> 00:13:39,145
de passer par des interm�diaires
pour des affaires personnelles.
185
00:13:39,226 --> 00:13:41,984
Et un duel est ce qu'il y a
de plus personnel.
186
00:13:42,064 --> 00:13:44,064
Je suis d'accord.
187
00:13:44,145 --> 00:13:47,664
C'est une observation plut�t subtile
pour un habitant de la for�t.
188
00:13:47,743 --> 00:13:50,942
Tr�s bien. L'heure, les armes.
189
00:13:51,022 --> 00:13:53,744
Tout d'abord, je vous suis
reconnaissant pour vos excuses.
190
00:13:53,823 --> 00:13:59,822
Mes termes sont : l'heure, quand
il neigera � la Nouvelle Orl�ans.
191
00:13:59,903 --> 00:14:02,742
Les armes, des boules de neige.
192
00:14:02,822 --> 00:14:05,502
Il ne neige pas
� la Nouvelle Orl�ans.
193
00:14:06,141 --> 00:14:07,741
Je peux attendre.
194
00:14:07,821 --> 00:14:11,221
Monsieur, bien que la proposition
soit frivole,...
195
00:14:11,301 --> 00:14:13,540
je reconnais la bonne volont�.
196
00:14:14,100 --> 00:14:17,220
Faut-il esp�rer que les hivers
� la Nouvelle Orl�ans restent doux ?
197
00:14:17,300 --> 00:14:19,979
Merci. Et pour M. Aubudon ?
198
00:14:20,060 --> 00:14:22,378
Aubudon ?
N'accepte-t-il pas mes excuses ?
199
00:14:22,458 --> 00:14:24,859
Oui, mais cela ne lui donne
pas un toit.
200
00:14:24,938 --> 00:14:29,338
Ne pourrait-il pas terminer
le portrait de votre soeur ?
201
00:14:29,419 --> 00:14:33,777
C'est un probl�me d�licat, il vaut
mieux en parler autour d'un verre.
202
00:14:33,857 --> 00:14:37,537
Tant qu'il a des dettes envers votre
famille, personne n'en voudra.
203
00:14:37,617 --> 00:14:39,456
Il faut qu'il peigne des portraits
pour gagner sa vie.
204
00:14:39,537 --> 00:14:41,337
�a ne va pas impressionner ma soeur.
205
00:14:41,416 --> 00:14:44,737
Elle n'aime pas jouer
les seconds violons pour un oiseau.
206
00:14:44,816 --> 00:14:46,817
Seconds violons pour quoi ?
207
00:14:46,896 --> 00:14:49,374
Je suis honor�
de pr�senter M. James Bowie.
208
00:14:49,454 --> 00:14:54,255
Monsieur, ma soeur,
qui ne me surprend plus.
209
00:14:54,336 --> 00:14:57,495
Mademoiselle Judalon Daphn� Seraphine
de Bornay.
210
00:14:57,575 --> 00:15:01,253
Bowie ? Ce n'est pas le gentleman
contre lequel tu vas te battre.
211
00:15:01,334 --> 00:15:04,693
C'est lui, mais je suis heureux de
dire que nous ne nous battrons pas.
212
00:15:05,398 --> 00:15:07,613
Alors l'un d'entre vous
a d� �tre sens�,
213
00:15:07,692 --> 00:15:10,372
et j'ai du mal � croire
que ce soit mon fr�re.
214
00:15:10,452 --> 00:15:14,132
Comme vous le voyez, monsieur,
ma soeur ne m'appr�cie gu�re.
215
00:15:14,212 --> 00:15:18,892
C'est peut-�tre qu'�tant son fr�re,
je ne peux �tre un soupirant.
216
00:15:18,972 --> 00:15:22,451
Aimez-vous la robe, monsieur ?
217
00:15:23,090 --> 00:15:26,330
Tr�s joli choix.
La plus jolie que j'ai jamais vue.
218
00:15:26,410 --> 00:15:29,090
En effet. �a ira peut-�tre.
219
00:15:34,608 --> 00:15:37,528
Nous donnons un bal dans cette maison
jeudi en huit.
220
00:15:37,609 --> 00:15:39,528
Serez-vous notre invit� ?
221
00:15:39,609 --> 00:15:41,568
- Eh bien,...
- Bien s�r que oui.
222
00:15:41,648 --> 00:15:44,007
Je suis si heureuse
que vous aimiez la robe.
223
00:15:48,407 --> 00:15:51,808
M. Audubon a peut-�tre une chance
de finir le portrait apr�s tout.
224
00:15:51,888 --> 00:15:56,406
- Ou aviez-vous oubli� ?
- Non. A votre sant�.
225
00:15:59,045 --> 00:16:01,646
Je pars maintenant m'entra�ner
avec mon instructeur d'escrime.
226
00:16:01,726 --> 00:16:03,565
- Voulez-vous vous joindre � moi ?
- De l'escrime ?
227
00:16:03,644 --> 00:16:05,925
Je ne connais rien aux �p�es.
228
00:16:06,005 --> 00:16:09,245
Vous ne connaissez rien aux �p�es ?
Ma veste.
229
00:16:09,325 --> 00:16:13,684
Monsieur, un homme qui attire
l'attention de ma charmante soeur
230
00:16:13,764 --> 00:16:15,763
ferait mieux d'apprendre.
231
00:16:32,081 --> 00:16:34,200
Je ne pourrais jamais
�galer le ma�tre.
232
00:16:34,281 --> 00:16:36,200
Jim, pourquoi n'essayez-vous pas ?
233
00:16:36,279 --> 00:16:38,481
Je n'y ai jamais touch�.
234
00:16:38,561 --> 00:16:40,280
- Essayez avec moi, alors.
- D'accord.
235
00:16:40,360 --> 00:16:42,758
- Permettez-moi, monsieur.
- Merci.
236
00:16:43,320 --> 00:16:45,319
Tenez, je vous prie ?
237
00:16:45,399 --> 00:16:47,400
J'ai besoin d'un gant ?
238
00:16:50,117 --> 00:16:52,119
Vous me donnez tout.
239
00:17:00,437 --> 00:17:04,037
Pliez les genoux, monsieur.
Il faut plier les genoux.
240
00:17:19,115 --> 00:17:20,314
Ce n'est pas si mal.
241
00:17:20,395 --> 00:17:23,339
Vous �tes toujours aussi s�rieux
avec une arme � la main ?
242
00:17:23,291 --> 00:17:24,896
Comment �tes-vous
quand c'est s�rieux ?
243
00:17:24,931 --> 00:17:26,781
Je suis meilleur avec un fouet.
244
00:17:27,773 --> 00:17:30,568
�a serait peut-�tre plus sage
d'en rester au pistolet.
245
00:17:30,734 --> 00:17:33,472
Le pistolet ?
Je sais me servir d'un fusil,
246
00:17:33,552 --> 00:17:36,134
mais je n'ai jamais tir�
au pistolet, sauf le 4 juillet.
247
00:17:37,273 --> 00:17:40,287
Et pourtant, vous �tiez pr�t
� accepter mon d�fi ?
248
00:17:40,430 --> 00:17:45,111
Certain. Peut-�tre aurais-je d�
choisir quelque chose comme ceci.
249
00:17:45,192 --> 00:17:46,431
C'est plus facile � manier.
250
00:17:46,510 --> 00:17:49,710
C'est un cuchillo espagnol,
fait pour lancer.
251
00:17:49,790 --> 00:17:52,030
C'est dommage que personne
ne s'en serve ici.
252
00:17:52,110 --> 00:17:55,108
- Vous lancez le couteau ?
- Un peu.
253
00:18:06,189 --> 00:18:09,107
Monsieur Bowie
va lancer un couteau.
254
00:18:22,066 --> 00:18:24,385
Je boirais bien un verre.
Et vous ?
255
00:18:24,465 --> 00:18:26,265
Deux punch au sherry,
s'il vous pla�t.
256
00:18:26,346 --> 00:18:29,105
- Vous avez �t� tr�s bon.
- Je l'ai rat� de 30 cm.
257
00:18:29,184 --> 00:18:31,385
Mais il semble que vous �tes dou�
pour le lancer de couteaux.
258
00:18:31,464 --> 00:18:33,654
Si je me battais en duel,
c'est ce que je choisirais.
259
00:18:33,819 --> 00:18:37,487
- Un couteau ? Dans un duel ?
- Pourquoi pas ?
260
00:18:38,784 --> 00:18:41,442
Monsieur, un duel
devrait �tre de l'art,
261
00:18:41,477 --> 00:18:44,183
de la grande trag�die,
beau, honorable.
262
00:18:44,167 --> 00:18:45,861
L'honneur est pr�cieux
pour un gentleman.
263
00:18:45,959 --> 00:18:48,342
Sans lui, il est comme une b�te.
264
00:18:48,422 --> 00:18:49,941
La bravoure, le talent artistique,
l'honneur
265
00:18:50,020 --> 00:18:51,543
sont les valeurs
essentielles du duel.
266
00:18:51,622 --> 00:18:54,182
La mort n'est que la chute de rideau.
267
00:18:55,102 --> 00:18:58,221
C'est bien pour les gagnants.
Mais les perdants ?
268
00:18:58,301 --> 00:19:00,341
Quelqu'un est-il all�
sur leurs tombes
269
00:19:00,420 --> 00:19:03,740
leur demander ce qu'ils pensent
de leur belle mort ?
270
00:19:05,100 --> 00:19:07,900
Vous en faites une question
personnelle, monsieur ?
271
00:19:07,980 --> 00:19:09,900
Faites-en ce que vous voulez.
272
00:19:13,578 --> 00:19:18,579
Narcisse, je garde en m�moire
qu'il est ton ami.
273
00:19:22,018 --> 00:19:24,712
Vous avez g�ch� la matin�e de Contrecourt.
- Je suis d�sol�.
274
00:19:25,305 --> 00:19:28,896
Mais un meurtre est un meurtre.
Il n'y a pas besoin d'en rajouter.
275
00:19:28,977 --> 00:19:31,216
Je pr�f�rerais dire
que je n'ai jamais tu�
276
00:19:31,295 --> 00:19:34,096
plut�t que de me vanter
sur la mani�re dont je l'ai fait.
277
00:19:34,176 --> 00:19:36,575
Cette discussion est trop glauque
pour une si belle matin�e.
278
00:19:36,655 --> 00:19:39,255
Il est temps que je parle
� mon tailleur.
279
00:19:39,335 --> 00:19:42,053
Vous aurez besoin de quelque
chose de diff�rent pour le bal.
280
00:19:42,134 --> 00:19:44,134
- S'il vous pla�t !
- Patience.
281
00:19:44,894 --> 00:19:47,893
- Combien de queues de pie monsieur ?
- Deux, au moins.
282
00:19:47,973 --> 00:19:50,973
- Une des nouvelles capes ?
- Incontestablement.
283
00:19:51,054 --> 00:19:52,414
Et un long pantalon bouffant ?
284
00:19:52,494 --> 00:19:53,853
- Quoi d'autre ?
- Attendez.
285
00:19:53,933 --> 00:19:55,894
Il faut pr�ciser quelque chose.
286
00:19:55,973 --> 00:19:57,612
Quand aurais-je
mon pantalon bouffant ?
287
00:19:57,692 --> 00:20:02,812
Patience. Pas d'inqui�tude. Je vous
offrirai les derniers mod�les.
288
00:20:02,894 --> 00:20:04,731
Vous serez une autre personne.
289
00:20:04,811 --> 00:20:07,570
- Dans combien de temps ?
- Nous sommes harcel�s de travail.
290
00:20:07,651 --> 00:20:10,170
Mais je peux m'arranger autrement
pour votre ami.
291
00:20:10,251 --> 00:20:13,131
- Disons, dans quinze jours ?
- Apr�s-demain.
292
00:20:14,131 --> 00:20:17,331
- Le bal a lieu la semaine prochaine.
- Vous allez attendre si longtemps...
293
00:20:17,411 --> 00:20:19,369
avant d'arranger une s�ance
pour Audubon ?
294
00:20:19,450 --> 00:20:22,049
Mademoiselle a un oeil pour les
habits autant que pour les �paules.
295
00:20:22,128 --> 00:20:23,209
Apr�s-demain.
296
00:20:23,000 --> 00:20:25,049
Tr�s bien, apr�s-demain.
297
00:20:25,257 --> 00:20:27,453
Il va falloir que je fasse
travailler le magasin jour et nuit...
298
00:20:27,489 --> 00:20:28,936
et faire attendre des gentlemen.
299
00:20:29,155 --> 00:20:32,230
Mais comme vous dites,
apr�s-demain.
300
00:20:36,456 --> 00:20:38,170
- Mais, mais...
- Patience.
301
00:20:38,250 --> 00:20:40,379
Comment puis-je payer pour ceci ?
302
00:20:40,413 --> 00:20:42,944
- Pourquoi veut-il vous plaire ?
- C'est normal.
303
00:20:42,977 --> 00:20:44,686
Je lui dois 3.000 dollars.
304
00:20:44,814 --> 00:20:47,292
Il peut se permettre de vexer
le client qui paie.
305
00:20:47,457 --> 00:20:50,472
Comme je ne paie pas,
mon pouvoir augmente avec les ann�es.
306
00:20:51,005 --> 00:20:52,186
Je vois.
307
00:20:54,391 --> 00:20:56,462
- Mais, monsieur !
- Patience !
308
00:21:07,342 --> 00:21:09,417
Vous devenez tr�s bon.
309
00:21:10,372 --> 00:21:12,367
C'est le premier que je vois.
310
00:21:13,521 --> 00:21:16,033
Vous n'avez pas de musique du tout
l�-haut ?
311
00:21:16,710 --> 00:21:21,373
Si. Des violons. Des gens jouent
de la fl�te et du banjo.
312
00:21:21,454 --> 00:21:23,246
Des danseurs et des sauts du balai.
313
00:21:23,325 --> 00:21:25,598
Sauts du balai ?
314
00:21:25,678 --> 00:21:28,467
C'est une coutume de mariage.
315
00:21:28,546 --> 00:21:30,905
Les pr�tres ne vont pas
dans les bayous tr�s souvent.
316
00:21:31,735 --> 00:21:34,745
Quand un jeune couple se forme,
leurs parents leur font une danse.
317
00:21:34,812 --> 00:21:38,564
Tout le monde forme un cercle et
tient un balai � trente cm du sol.
318
00:21:38,959 --> 00:21:41,290
Les jeunes amants
sautent par dessus.
319
00:21:41,323 --> 00:21:42,770
Et que se passe-t-il ?
320
00:21:42,808 --> 00:21:45,287
C'est fini. Ils sont mari�s.
321
00:21:46,522 --> 00:21:47,941
Mari�s ?
322
00:21:48,155 --> 00:21:50,587
Quand un pr�tre en voyage passe,...
323
00:21:50,667 --> 00:21:52,740
il leur donne la b�n�diction
de l'�glise.
324
00:21:54,294 --> 00:21:57,385
Vous avez saut� par dessus
le balai vous-m�me ?
325
00:21:58,876 --> 00:22:02,803
Pas encore. Le balai
est facile � trouver.
326
00:22:02,837 --> 00:22:05,300
Mais trouver la bonne fille,
c'est autre chose.
327
00:22:06,808 --> 00:22:10,436
- Oui, je sais.
- S'il vous pla�t, mademoiselle.
328
00:22:10,515 --> 00:22:12,547
Gardez l'archet en place.
329
00:22:12,627 --> 00:22:14,620
Et votre visage autour.
330
00:22:18,605 --> 00:22:20,917
J'imagine que
les balais sont tr�s occup�s.
331
00:22:20,996 --> 00:22:22,990
Assez.
332
00:22:23,070 --> 00:22:26,298
Comme mademoiselle ne peut pas
quitter la pi�ce,...
333
00:22:26,377 --> 00:22:28,609
il vaudrait peut-�tre mieux
que vous la quittiez.
334
00:22:28,689 --> 00:22:30,551
Quittons-la tous les deux.
- Mais...
335
00:22:30,596 --> 00:22:32,877
De toute fa�on,
j'ai le pied tout engourdi.
336
00:22:33,385 --> 00:22:36,315
- Votre bras. Puis-je ?
- Avec plaisir.
337
00:22:37,178 --> 00:22:40,012
- C'est mieux.
- Mais la lumi�re est impeccable.
338
00:22:40,264 --> 00:22:42,844
Vous avez �t� un sujet bien meilleur
aujourd'hui.
339
00:22:43,148 --> 00:22:44,506
C'est un tr�s gentil compliment.
340
00:22:44,623 --> 00:22:47,639
Je suis tr�s heureuse
de vous avoir satisfait.
341
00:22:47,693 --> 00:22:51,081
- Mais, mademoiselle...
- Peut-�tre demain.
342
00:23:07,200 --> 00:23:08,617
Vous ne dansez toujours pas ?
343
00:23:08,696 --> 00:23:10,817
Je lui ai demand� deux fois.
Elle m'a dit non deux fois.
344
00:23:10,907 --> 00:23:12,179
Essayez quelqu'un d'autre alors.
345
00:23:13,019 --> 00:23:15,021
Ce n'est pas
pour cela que je suis venu.
346
00:23:21,326 --> 00:23:23,648
Quand ils annonceront la quadrille,
puis-je avoir l'honneur ?
347
00:23:23,705 --> 00:23:26,076
Pourquoi ? Avez-vous pari�
que vous danseriez avec moi ?
348
00:23:26,226 --> 00:23:28,539
Un homme ne parie pas avec sa vie.
349
00:23:28,946 --> 00:23:31,958
- Aurais-je l'honneur ?
- La quadrille vient apr�s la pause.
350
00:23:32,228 --> 00:23:35,456
Vous ne voudriez pas
me demander une r�ponse aussi t�t ?
351
00:23:39,793 --> 00:23:43,365
- Pour la quadrille ?
- Mais il est encore si t�t.
352
00:23:43,372 --> 00:23:45,829
- Mais...
- Reparlons-en plus tard.
353
00:23:51,757 --> 00:23:54,518
- Une autre coupe, monsieur.
- Non, merci.
354
00:24:00,201 --> 00:24:01,602
Bonsoir.
355
00:24:01,682 --> 00:24:03,683
Pardonnez-moi. Deux, s'il vous pla�t.
356
00:24:05,725 --> 00:24:07,164
Merci.
357
00:24:07,245 --> 00:24:08,765
Mesdames et messieurs ?
358
00:24:08,845 --> 00:24:11,285
La quadrille de Virginie.
359
00:24:11,366 --> 00:24:13,368
- Bonne chance.
- A vous aussi.
360
00:24:25,374 --> 00:24:28,615
Vous �tes tous si gentils,
je ne sais pas qui choisir.
361
00:24:42,733 --> 00:24:45,021
Votre bras, s'il vous pla�t.
362
00:24:46,582 --> 00:24:48,063
Votre bras.
363
00:25:21,679 --> 00:25:23,160
Pardonnez-moi, mais je savais...
364
00:25:23,242 --> 00:25:25,600
qu'ils dansaient la quadrille
m�me dans les bayous.
365
00:25:25,681 --> 00:25:28,625
Je n'�tais pas s�re
pour la valse ou la polka.
366
00:25:29,579 --> 00:25:31,249
Je n'en �tais pas s�r non plus.
367
00:25:32,324 --> 00:25:34,004
Mais j'essaierais
n'importe quoi avec vous.
368
00:25:34,085 --> 00:25:36,086
C'est mieux de cette mani�re.
369
00:25:37,536 --> 00:25:40,111
Si vous ne me croyez pas,
regardez leurs visages.
370
00:25:51,214 --> 00:25:52,798
Vous avez dans� la quadrille
merveilleusement,...
371
00:25:52,830 --> 00:25:54,493
je suis s�re
que vous pourriez valser.
372
00:25:54,574 --> 00:25:56,838
Aimeriez-vous prendre
une le�on priv�e ?
373
00:25:58,537 --> 00:25:59,990
M'avez-vous entendu ?
374
00:26:00,705 --> 00:26:03,326
D�sol�. Je pensais au bois.
375
00:26:03,692 --> 00:26:07,170
Au bois ? Je scandalise tout le monde
en venant ici avec vous,...
376
00:26:07,196 --> 00:26:10,831
- et vous pensez au bois.
- Je dis toujours ce qu'il faut pas.
377
00:26:13,543 --> 00:26:16,024
Mais si ce n'�tait pas
pour le bois,...
378
00:26:17,304 --> 00:26:21,429
je ne serais jamais venu ici.
Je ne vous aurais jamais rencontr�e.
379
00:26:22,708 --> 00:26:25,588
- Vous ne le regrettez pas, si ?
- Non, pas du tout.
380
00:26:26,548 --> 00:26:29,768
Gr�ce � vous, je vais devenir
un tr�s bon homme d'affaires.
381
00:26:30,006 --> 00:26:33,879
Gr�ce � moi ? C'est votre compliment
le plus �trange jusqu'� maintenant.
382
00:26:34,015 --> 00:26:36,155
J'aurais pu vendre le bois
quand je suis arriv�.
383
00:26:36,777 --> 00:26:40,457
Mais je vous ai rencontr�e,
et je voulais une excuse pour rester.
384
00:26:40,835 --> 00:26:43,139
Maintenant,
on m'a offert le double du prix.
385
00:26:43,676 --> 00:26:47,917
J'imagine que c'est ce qui arrive
quand on veut garder quelque chose.
386
00:26:49,121 --> 00:26:52,590
J'esp�rais ne jamais le vendre.
Mais il le faut, demain.
387
00:26:53,554 --> 00:26:55,275
Alors il faut que vous rentriez ?
388
00:26:57,203 --> 00:27:00,175
- Vous ne voulez pas ?
- Non.
389
00:27:01,213 --> 00:27:03,197
Alors, ne partez pas.
390
00:27:15,771 --> 00:27:17,138
Jim, ne partez pas.
391
00:27:18,572 --> 00:27:20,413
Il le faut.
392
00:27:22,655 --> 00:27:23,976
Pourquoi ?
393
00:27:24,105 --> 00:27:27,452
Judalon, �tes-vous d�j� all�e
au pays du bayou ?
394
00:27:27,696 --> 00:27:29,802
Non. Mais j'aimerais
que vous m'en parliez.
395
00:27:29,882 --> 00:27:32,786
C'est merveilleux.
Il y a des millions d'hectares...
396
00:27:32,923 --> 00:27:34,523
o� personne, � part les Indiens...
397
00:27:34,733 --> 00:27:36,923
et quelques chasseurs comme moi,
n'a jamais mis pied.
398
00:27:37,519 --> 00:27:41,551
Vous voyez, un Indien ne travaille
jamais la terre. Ne la change jamais.
399
00:27:41,801 --> 00:27:45,319
Une fois mort, c'est
comme s'il n'avait jamais �t� l�.
400
00:27:45,360 --> 00:27:47,529
A vous entendre,
�a para�t tr�s solitaire.
401
00:27:47,890 --> 00:27:49,131
�a ne l'est pas.
402
00:27:49,212 --> 00:27:51,741
Ou du moins, je ne l'avais
jamais pens� auparavant.
403
00:27:51,893 --> 00:27:54,492
J'�tais comme les Indiens
avant de venir ici,...
404
00:27:54,574 --> 00:27:57,414
avec tout le coton
et les champs de riz.
405
00:27:57,495 --> 00:28:00,408
Maintenant, je veux aller travailler
la terre. Y mettre ma marque.
406
00:28:01,129 --> 00:28:02,994
Quitter la Nouvelle Orl�ans
pour de bon ?
407
00:28:03,497 --> 00:28:07,159
Je ne suis pas � ma place ici,
pourtant je gagne ma vie ici.
408
00:28:07,192 --> 00:28:10,097
Faut-il toujours que vous pensiez
� gagner votre vie ?
409
00:28:10,380 --> 00:28:12,541
Cela ne peut-il pas attendre...
demain
410
00:28:12,621 --> 00:28:14,922
la semaine prochaine
ou m�me l'an prochain ?
411
00:28:14,976 --> 00:28:17,143
Je pensais que je pouvais attendre
toute la vie.
412
00:28:17,224 --> 00:28:18,824
Maintenant, je sais
que je ne peux pas.
413
00:28:19,186 --> 00:28:21,229
Judalon, venez avec moi.
414
00:28:21,627 --> 00:28:23,933
Vivre dans une cabane
dans une r�gion sauvage ?
415
00:28:24,060 --> 00:28:25,804
�a ne sera pas toujours sauvage.
416
00:28:26,669 --> 00:28:29,887
Ne voyez-vous pas ? Vous dites
que vous n'avez pas votre place ici.
417
00:28:29,920 --> 00:28:32,216
Pensez-vous vraiment
que j'ai ma place l�-bas ?
418
00:28:32,552 --> 00:28:34,223
Sans musique ou danse ?
419
00:28:34,911 --> 00:28:37,224
Pensez comme je serais inutile.
420
00:28:39,667 --> 00:28:42,227
Ne parlons pas de �a maintenant.
Il est temps d'y retourner.
421
00:28:42,332 --> 00:28:45,727
- Dites-moi.
- Vous dire quoi ?
422
00:28:45,836 --> 00:28:48,080
Que pensez-vous que je suis,
une femme du bayou,...
423
00:28:48,222 --> 00:28:50,802
que l'on attrape et que l'on enl�ve
au premier baiser ?
424
00:28:51,112 --> 00:28:53,856
Si vous voulez une squaw,
repartez et sautez le balai...
425
00:28:53,937 --> 00:28:56,217
avec une de vos jeunes filles
de la campagne, M. Bowie.
426
00:28:57,561 --> 00:28:58,878
Vous aimez les compliments.
427
00:28:59,283 --> 00:29:01,090
Une proposition en mariage
est le plus beau compliment...
428
00:29:01,164 --> 00:29:02,641
qu'une femme puisse obtenir.
429
00:29:03,686 --> 00:29:04,821
Je pensais que vous m'aimiez.
430
00:29:10,168 --> 00:29:11,576
Je le pense toujours.
431
00:29:41,382 --> 00:29:42,559
Qu'a-t-il fait ?
432
00:29:44,665 --> 00:29:47,465
Je pr�f�re ne pas en parler.
433
00:29:48,188 --> 00:29:50,900
Eh bien, Henri,
vous ne m'invitez pas � danser ?
434
00:30:10,924 --> 00:30:12,017
Jim ?
435
00:30:21,642 --> 00:30:24,642
S'il vous pla�t,
ne parlons plus de lui.
436
00:30:24,723 --> 00:30:27,953
C'est de ma faute.
Je n'aurais jamais d� l'inviter.
437
00:30:30,005 --> 00:30:31,884
Il vous a insult�e,
n'est-ce pas ?
438
00:30:32,407 --> 00:30:34,197
Je n'ai pas dit �a.
439
00:30:36,807 --> 00:30:38,705
Vous n'avez pas besoin de le dire,
Judalon.
440
00:30:39,604 --> 00:30:41,223
Vous m'excuserez, je vous prie ?
441
00:31:00,911 --> 00:31:02,899
- Champagne, Mlle Judalon ?
- S'il vous pla�t.
442
00:31:03,221 --> 00:31:05,366
C'est une soir�e merveilleuse.
Merci.
443
00:31:07,562 --> 00:31:09,504
Tu devais savoir
quel genre d'homme il est.
444
00:31:09,538 --> 00:31:12,034
Il faut que tu sois plus pr�cise.
De quel homme s'agit-il ?
445
00:31:12,104 --> 00:31:13,685
Tu sais de qui je parle.
446
00:31:13,746 --> 00:31:16,756
Mais je ne veux pas que tu fasses
quoi que ce soit.
447
00:31:17,728 --> 00:31:20,192
- O� est all� Henri Contrecourt ?
- Quelle importance ?
448
00:31:20,587 --> 00:31:22,538
Danse avec moi.
Je ne veux pas rester debout ici.
449
00:31:22,572 --> 00:31:25,659
Judalon, qu'as-tu fait ?
Dis-moi ce que tu as fait.
450
00:31:25,911 --> 00:31:28,776
Je ne suis pas responsable.
Ce n'est pas moi.
451
00:31:29,000 --> 00:31:31,075
Narcisse, il faut que tu fasses
quelque chose.
452
00:32:06,709 --> 00:32:08,999
C'est la pluie qui vous a fait
rentrer si t�t ?
453
00:32:11,087 --> 00:32:15,678
Jim ? J'ai dit, c'est la pluie
qui vous a ramen� si t�t ?
454
00:32:15,962 --> 00:32:17,918
Elle est belle, n'est-ce pas ?
455
00:32:18,559 --> 00:32:20,636
Vous auriez d� la voir ce soir.
456
00:32:21,595 --> 00:32:23,850
Je peux imaginer.
457
00:32:27,188 --> 00:32:29,185
On dit que les v�ritables artistes...
458
00:32:29,265 --> 00:32:33,550
doivent pouvoir voir derri�re
la surface de ce qu'ils peignent.
459
00:32:33,581 --> 00:32:38,299
Je l'ai peinte, Jim,
et j'ai vu derri�re la surface.
460
00:32:40,532 --> 00:32:41,729
Moi aussi.
461
00:32:42,445 --> 00:32:43,959
Elle n'est pas pour vous.
462
00:32:44,006 --> 00:32:46,202
Pourquoi ?
Parce qu'elle m'a gifl� ce soir ?
463
00:32:48,122 --> 00:32:50,982
Vous �tes plus proche
que je ne le pensais.
464
00:32:52,875 --> 00:32:55,033
Un baiser d'abord, peut-�tre ?
465
00:32:56,471 --> 00:32:58,969
- Elle est...
- Elle est quoi ?
466
00:33:00,265 --> 00:33:02,264
Je ne dis pas qu'elle soit mal.
467
00:33:02,343 --> 00:33:04,422
Elle est presque parfaite.
468
00:33:04,501 --> 00:33:06,499
Mais elle ne serait
pas bien pour vous.
469
00:33:07,737 --> 00:33:09,734
Retournez au bayou.
470
00:33:10,892 --> 00:33:12,691
M'enfuir ?
471
00:33:12,771 --> 00:33:15,248
Je la verrais dans les bayous.
Je la verrais partout.
472
00:33:15,982 --> 00:33:20,140
Et si vous aviez raison ?
Si elle n'�tait pas bien pour moi ?
473
00:33:21,079 --> 00:33:23,516
Cela m'emp�chera-t-il de l'aimer ?
474
00:33:23,596 --> 00:33:25,434
Vous pouvez essayer.
475
00:33:25,515 --> 00:33:27,120
Je ne veux pas essayer.
476
00:33:27,411 --> 00:33:31,121
Je la veux suffisamment pour parier
que le jour viendra o� elle m'aimera.
477
00:33:31,226 --> 00:33:33,145
Bien ou mal, cela en vaudra la peine.
478
00:33:33,383 --> 00:33:36,379
Maintenant, r�pondez-moi.
Dites-moi quoi faire.
479
00:33:37,098 --> 00:33:39,097
Peut-�tre n'ai-je pas le droit.
480
00:33:40,456 --> 00:33:42,172
Peut-�tre qu'aucun homme a le droit.
481
00:33:42,253 --> 00:33:44,889
On m'a appris de ne jamais m'enfuir
de quoi que ce soit.
482
00:33:44,969 --> 00:33:47,287
Et je ne m'enfuirai
certainement pas de �a.
483
00:33:47,366 --> 00:33:49,365
O� allez-vous ?
484
00:33:49,443 --> 00:33:51,960
Chercher ce qui va
avec ces v�tements.
485
00:33:55,117 --> 00:33:57,114
Rouge.
486
00:33:58,992 --> 00:34:02,987
Monsieur, la banque est � sec.
Il y aura un l�ger d�lai.
487
00:34:13,054 --> 00:34:15,171
Monsieur Bowie est-il ici ?
Monsieur Contrecourt ?
488
00:34:15,252 --> 00:34:17,688
Non, juste Monsieur Bowie.
Cela suffit.
489
00:34:17,768 --> 00:34:19,964
Cet homme est venu ici
avec moins de cent dollars.
490
00:34:20,045 --> 00:34:22,868
Il est d�j� en train de mener
cet endroit � la banqueroute.
491
00:34:26,802 --> 00:34:28,566
Je suis le propri�taire ici.
492
00:34:28,599 --> 00:34:29,834
J'esp�re que monsieur
n'objectera pas...
493
00:34:29,914 --> 00:34:31,583
si je prends
la place du croupier ?
494
00:34:31,629 --> 00:34:33,736
- Comme vous voulez.
- Merci.
495
00:34:34,067 --> 00:34:35,232
Y a-t-il une limite ?
496
00:34:35,665 --> 00:34:39,041
Etant donn� les circonstances,
il n'y a pas de limite pour vous.
497
00:34:40,300 --> 00:34:41,721
Je mise tout.
498
00:34:41,856 --> 00:34:43,164
Comme vous voulez.
499
00:34:48,009 --> 00:34:50,357
- Jim, il faut que je vous parle.
- Plus tard.
500
00:34:57,679 --> 00:34:59,674
Rouge.
501
00:35:04,389 --> 00:35:08,862
Monsieur, je vous demande de
l'indulgence. Un autre l�ger retard.
502
00:35:11,980 --> 00:35:13,776
Jim.
503
00:35:13,856 --> 00:35:16,254
Vous avez eu enorm�ment de chance,
monsieur.
504
00:35:16,334 --> 00:35:17,124
Merci beaucoup.
505
00:35:19,190 --> 00:35:20,652
Je ne sais pas ce qui s'est pass�.
506
00:35:20,685 --> 00:35:22,671
Henri Contrecourt
va vous d�fier.
507
00:35:22,705 --> 00:35:25,352
- Pourquoi ?
- Quelle diff�rence cela fait-il ?
508
00:35:25,385 --> 00:35:26,723
Judalon ?
509
00:35:27,039 --> 00:35:30,037
Quelle que soit la raison,
je me sens responsable.
510
00:35:30,070 --> 00:35:32,435
Il faut que vous partiez. Si je peux
vous trouver, Contrecourt aussi.
511
00:35:33,351 --> 00:35:35,812
Vous avez vu cet argent,
pr�t � augmenter.
512
00:35:36,068 --> 00:35:38,065
Je ne fais pas les choses � moiti�.
513
00:35:38,145 --> 00:35:39,983
Contrecourt peut vous tuer.
514
00:35:40,063 --> 00:35:44,254
Bien. Je serai le premier Bowie
� mourir riche.
515
00:35:49,612 --> 00:35:53,353
- Combien ai-je ici ?
- Presque 50.000, monsieur.
516
00:35:53,386 --> 00:35:55,955
- Toujours pas de limite ?
- Votre chance est incroyable.
517
00:35:56,242 --> 00:35:59,287
Mais l'honneur de la maison
est en jeu. Pas de limite.
518
00:35:59,318 --> 00:36:01,696
- Vous r�ussissez bien, M. Bowie.
- Je dois vous parler.
519
00:36:01,730 --> 00:36:03,087
Un rustre avec de l'argent
reste un rustre.
520
00:36:04,033 --> 00:36:06,710
- Rouge.
- M. Bowie ne m'a-t-il pas entendu ?
521
00:36:06,789 --> 00:36:09,626
Monsieur, nous ne voulons pas
d'ennuis ici, s'il vous pla�t.
522
00:36:09,705 --> 00:36:10,824
Rouge.
523
00:36:28,362 --> 00:36:31,359
Noir. La maison gagne, monsieur.
524
00:36:34,514 --> 00:36:36,510
Cognac, monsieur ?
525
00:36:38,988 --> 00:36:40,787
Merci pour votre courtoisie.
526
00:36:46,659 --> 00:36:49,774
- Vous me parliez ?
- Henri, �coutez-moi.
527
00:36:49,855 --> 00:36:51,972
- Restez en dehors de ma querelle.
- Henri.
528
00:36:52,052 --> 00:36:54,050
Restez en dehors de ma querelle.
529
00:36:57,565 --> 00:36:59,562
Je viens de me l'approprier.
530
00:37:07,272 --> 00:37:08,512
Pr�t.
531
00:37:08,592 --> 00:37:10,187
Pr�t.
532
00:38:01,523 --> 00:38:03,723
Vous alliez me d�fier.
533
00:38:03,802 --> 00:38:05,797
Consid�rez-le chose faite.
534
00:38:05,878 --> 00:38:09,555
C'est le privil�ge de monsieur
de choisir sa mort.
535
00:38:10,272 --> 00:38:11,991
Alors, je choisis les couteaux.
536
00:38:12,071 --> 00:38:16,305
Je refuse de d�shonorer le code
en utilisant une telle arme.
537
00:38:16,385 --> 00:38:18,343
Alors, utilisez votre �p�e.
538
00:38:18,422 --> 00:38:20,421
Monsieur est trop bon.
539
00:38:21,774 --> 00:38:23,969
Je crois que c'est � moi
de choisir le lieu.
540
00:38:28,001 --> 00:38:29,746
Avez-vous une pi�ce vide et sombre ?
541
00:38:29,779 --> 00:38:33,622
Sombre ? Les hommes ne peuvent pas
se battre en duel dans l'obscurit�.
542
00:38:33,655 --> 00:38:34,933
Peut-�tre pas.
543
00:38:37,280 --> 00:38:39,075
Mais ils peuvent se battre.
544
00:38:40,977 --> 00:38:42,168
Tr�s bien, alors.
545
00:38:42,201 --> 00:38:44,198
Par ici, s'il vous pla�t.
546
00:39:28,894 --> 00:39:31,923
- Choisissez votre coin.
- Le plus �loign�.
547
00:39:31,956 --> 00:39:33,452
Nous nous rejoignons au centre ?
548
00:39:34,605 --> 00:39:36,822
Nous nous renjoindrons
quand nous nous renjoindrons.
549
00:39:46,551 --> 00:39:47,749
Pr�t ?
550
00:39:47,829 --> 00:39:49,827
Pr�t.
551
00:42:00,300 --> 00:42:02,381
Je suppose
que vous me croyez responsable.
552
00:42:04,894 --> 00:42:07,492
Non. Non.
553
00:42:17,639 --> 00:42:20,196
- M. Jim.
- Bonjour, Sam.
554
00:42:21,097 --> 00:42:24,371
- Vous avez l'air diff�rent.
- Je me sens diff�rent.
555
00:42:28,506 --> 00:42:30,982
- Mon Dieu !
- C'est vivant ?
556
00:42:31,063 --> 00:42:33,699
Maman, les mortels
n'ont jamais vu �a auparavant.
557
00:42:33,778 --> 00:42:37,534
- Allez, assis-toi.
- Vas-y doucement. Tu vas le casser.
558
00:42:38,293 --> 00:42:40,540
- Tu as d�n�, Jim ?
- Non, maman.
559
00:42:42,766 --> 00:42:44,764
Que s'est-il pass� ?
560
00:42:45,564 --> 00:42:47,840
D'abord, je... j'ai tu� un homme.
561
00:42:52,515 --> 00:42:56,390
- Fallait-il le tuer ?
- Plus que n'importe quel homme.
562
00:42:57,428 --> 00:43:01,273
- Personne ne te recherche ?
- Non, c'�tait juste.
563
00:43:02,628 --> 00:43:04,044
Vous voulez savoir pour le bois ?
564
00:43:04,084 --> 00:43:06,257
- Combien cela a rapport� ?
- Je ne l'ai pas vendu.
565
00:43:06,357 --> 00:43:08,854
- Comment ?
- �a fait partie de la transaction.
566
00:43:08,934 --> 00:43:11,771
J'ai vendu toute l'affaire en entier.
567
00:43:11,850 --> 00:43:14,447
Enfin, si vous voulez signer
cet acte de vente.
568
00:43:14,526 --> 00:43:18,323
Je ne signerai rien. On aurait
jamais d� te laisser y aller.
569
00:43:18,402 --> 00:43:20,560
Notre foyer signifie
si peu pour toi ?
570
00:43:20,640 --> 00:43:22,636
Je n'ai pas vendu la maison,
juste la fabrique.
571
00:43:22,717 --> 00:43:25,114
Ne t'inqui�te pas. On garde tout.
572
00:43:25,194 --> 00:43:27,669
Reste tranquille.
Jim m�rite qu'on l'�coute.
573
00:43:29,848 --> 00:43:32,265
7.000 dollars.
�a me para�t �tre un bon prix.
574
00:43:32,344 --> 00:43:35,422
On travaille dans le bois. A quoi
sert l'argent sans la fabrique ?
575
00:43:35,501 --> 00:43:38,535
Le bois ne payerait pas
un tour en bateau. Le coton, si.
576
00:43:38,616 --> 00:43:41,053
En amont et en aval de la rivi�re,
ils d�frichent.
577
00:43:41,132 --> 00:43:43,451
Mettez cet argent dans les terres
du bas, on sera tous riches.
578
00:43:43,531 --> 00:43:46,247
On ne conna�t rien
� la culture de coton.
579
00:43:46,326 --> 00:43:50,801
On conna�t la terre. On a chass� et
p�ch� des deux c�t�s de la rivi�re.
580
00:43:50,880 --> 00:43:53,038
Ils n'ont m�me pas
commenc� � d�fricher ceci.
581
00:43:53,118 --> 00:43:56,155
On ach�te, on d�friche, on plante
et on passe � la parcelle suivante.
582
00:43:56,234 --> 00:43:59,041
Ce pays est pr�t pour le plus grand
bond en avant de son histoire.
583
00:43:59,046 --> 00:44:01,178
- Ecoute.
- Attends.
584
00:44:01,308 --> 00:44:04,304
Je ne dis pas que Jim a bien agi
ou agi sagement.
585
00:44:04,384 --> 00:44:08,018
Ou que ce qu'il vous demande de faire
est ce qu'il y a de mieux.
586
00:44:08,097 --> 00:44:10,616
Mais quoi que vous fassiez,
faites-le ensemble.
587
00:44:11,933 --> 00:44:14,091
Vous deux sortez vous calmer.
588
00:44:14,730 --> 00:44:16,727
Jim, assieds-toi.
589
00:44:26,475 --> 00:44:29,311
Mes v�tements
n'�taient pas assez bien pour toi ?
590
00:44:30,352 --> 00:44:32,427
C'est pour cela
que tu veux �tre riche ?
591
00:44:38,700 --> 00:44:40,697
Allez, mange.
592
00:44:43,455 --> 00:44:46,455
NATCHEZ HERALD
PRIX ELEVES POUR DES TERRES VIERGES
593
00:44:57,055 --> 00:45:00,000
EMPLOI REGULIER
LES FRERES BOWIE, BAYOU SARA
594
00:45:01,000 --> 00:45:06,000
BAYOU SARA DEVIENT
UN ARRET REGULIER DES BATEAUX
595
00:45:06,500 --> 00:45:12,000
LES FRERES BOWIE DEVRAIENT EXPEDIER
5000 BALLES DE COTON CETTE ANNEE
596
00:45:13,182 --> 00:45:16,640
Jim Bowie. Bowie, Bowie, Bowie.
Vous appelez �a un journal ?
597
00:45:16,718 --> 00:45:20,693
Il nous rebat les oreilles avec �a
depuis plus d'un an.
598
00:45:20,774 --> 00:45:24,349
J'imagine que vous avez vu le passage
de Bayou Sara, M. Moreno.
599
00:45:24,429 --> 00:45:26,736
- Oui, c'est �a.
- Je suis d�sol�, mais...
600
00:45:26,814 --> 00:45:29,081
- Marschalk ?
- Oui, Juge Crain ?
601
00:45:29,159 --> 00:45:32,101
Comment pouvez-vous vivre ici
� Natchez et imprimer ces trucs ?
602
00:45:32,179 --> 00:45:33,769
- Des trucs ?
- Comme ceci.
603
00:45:33,850 --> 00:45:36,154
"Bayou Sara va-t-il
rivaliser Natchez ?"
604
00:45:36,234 --> 00:45:39,612
"D�frichement de terre et sp�culation
en plein d�veloppement."
605
00:45:39,691 --> 00:45:44,502
Que vont-ils �lever l�-bas ?
Des grosses grenouilles ?
606
00:45:44,580 --> 00:45:47,123
Vous pouvez rire autant
que vous voulez, messieurs.
607
00:45:47,204 --> 00:45:50,144
Ils ont fait une bonne r�colte
de coton la saison derni�re.
608
00:45:50,223 --> 00:45:52,967
Ils veulent la lune cette ann�e.
Et ils pourraient l'avoir.
609
00:45:53,046 --> 00:45:55,868
Pas sans vrai argent � investir.
Ils n'en trouveront jamais par ici.
610
00:45:55,947 --> 00:45:57,369
Et ici � Natchez ?
611
00:45:57,466 --> 00:46:00,129
Ils n'auront pas d'argent de Natchez
pour construire Bayou Sara,...
612
00:46:00,208 --> 00:46:02,036
pas tant que je suis
directeur de la banque.
613
00:46:02,115 --> 00:46:04,579
C'est le centre du coton.
Cela va le rester.
614
00:46:04,659 --> 00:46:08,356
Peut-�tre. Vous avez vu les fr�res
Bowie dans le coin r�cemment, non ?
615
00:46:08,435 --> 00:46:10,144
Ils sont tr�s gros
avec un air insolent.
616
00:46:10,223 --> 00:46:12,170
Je connaissais Jim Bowie
� la Nouvelle Orl�ans.
617
00:46:12,251 --> 00:46:15,271
Il n'avait pas port� de chaussures
pendant plus d'une semaine.
618
00:46:15,350 --> 00:46:18,284
On n'a pas besoin de chaussures
quand on peut aller en voiture.
619
00:46:19,993 --> 00:46:21,662
BANQUE DE NATCHEZ
620
00:46:26,669 --> 00:46:29,533
Au moins un de nos citoyens
importants semble penser...
621
00:46:29,567 --> 00:46:32,626
que ce pays est assez grand
pour avoir deux centres de coton.
622
00:46:34,204 --> 00:46:35,626
Excusez-moi, messieurs.
623
00:46:38,831 --> 00:46:41,335
G�n�ral Cuny, il y a leur argent.
624
00:46:42,210 --> 00:46:45,111
Aucun puits n'est si plein
qu'il ne peut �tre mis � sec.
625
00:46:46,461 --> 00:46:49,204
Dans un mois environ,
ils s'en rendront compte.
626
00:46:50,595 --> 00:46:53,099
G�n�ral,
il faut que vous soyez raisonnable.
627
00:46:53,179 --> 00:46:56,160
Raisonnable ? Comment osez-vous
nous dire que nous sommes pauvres ?
628
00:46:56,238 --> 00:46:59,339
Wells, mon fr�re et moi avons
assez d'argent pour vous acheter.
629
00:46:59,419 --> 00:47:02,320
Si votre argent n'�tait
pas enti�rement dans les terres.
630
00:47:03,114 --> 00:47:05,578
Vous avez hypoth�qu� tous vos avoirs
de Natchez...
631
00:47:05,658 --> 00:47:08,719
pour acheter et d�fricher ces marais
de boue � Bayou Sara.
632
00:47:08,798 --> 00:47:10,387
- Des marais de boue ?
- En trois mois,...
633
00:47:10,467 --> 00:47:12,613
ils vont produire le plus beau coton.
634
00:47:12,693 --> 00:47:13,806
Laissez-moi vous rappeler que...
635
00:47:13,885 --> 00:47:16,350
le juge et moi ne sommes que
directeurs de la banque.
636
00:47:16,429 --> 00:47:18,933
Elle ne nous appartient pas.
Pour rendre justice aux d�posants,...
637
00:47:19,012 --> 00:47:21,436
nous devons exiger le paiement
des int�r�ts dus.
638
00:47:21,516 --> 00:47:24,736
Nous sommes pr�ts � payer
les int�r�ts, avec la terre.
639
00:47:24,816 --> 00:47:26,405
C'est ce qui s'est fait d'habitude.
640
00:47:26,485 --> 00:47:30,021
Malheureusement, la banque
demande d�sormais du liquide.
641
00:47:30,102 --> 00:47:32,525
25.000 dollars
avant le 1er du mois.
642
00:47:32,603 --> 00:47:34,593
Cela vient de vous, Crain.
643
00:47:34,671 --> 00:47:37,732
Pendant 15 ans,
vous avez attendu votre heure.
644
00:47:37,812 --> 00:47:39,560
Vous voyez son bras ?
645
00:47:39,639 --> 00:47:42,414
J'ai mis ma marque dessus
� 30 pas.
646
00:47:42,448 --> 00:47:46,674
Il �tait en t�te, mais il ne pouvait
pas prendre ses propres m�dicaments.
647
00:47:47,747 --> 00:47:50,808
Voyons comment vous les prenez
maintenant. Bonsoir.
648
00:47:51,603 --> 00:47:53,589
Bonsoir, messieurs.
649
00:47:55,219 --> 00:47:58,199
- Eh bien, M. Bowie.
- Avez-vous eu l'argent ?
650
00:47:59,045 --> 00:48:01,141
Je pense que M. Moreno
peut r�pondre � cette question.
651
00:48:01,221 --> 00:48:04,520
J'imagine que vous �tes all�
� la banque seul.
652
00:48:04,598 --> 00:48:08,097
J'avais arrang� un emprunt de liquide
mais un messager est venu d'ici.
653
00:48:08,176 --> 00:48:11,435
Dommage. Il semble qu'il n'y ait plus
beaucoup d'argent partout.
654
00:48:11,515 --> 00:48:15,687
- Quand vous tirez le cordon.
- Bonsoir, monsieur.
655
00:48:19,463 --> 00:48:22,682
Juste 25.000 !
Messieurs, comprenez-vous...
656
00:48:22,762 --> 00:48:25,067
que si on ne trouve pas cet argent...
657
00:48:25,147 --> 00:48:28,287
Messieurs, la situation est grave.
Extr�mement grave.
658
00:48:28,366 --> 00:48:30,869
Je suis un homme de biens
dans cette communaut�.
659
00:48:30,949 --> 00:48:33,334
J'ai �t� un homme de biens
toute ma vie.
660
00:48:33,414 --> 00:48:35,559
Maintenant, je peux m�me
perdre cette maison.
661
00:48:35,640 --> 00:48:37,864
Vous m'avez conduit vers ce d�sastre.
662
00:48:37,944 --> 00:48:40,090
Vous, esp�ce de parvenu !
663
00:48:40,169 --> 00:48:42,873
Sp�culation sur les terres.
De l'argent facile.
664
00:48:42,952 --> 00:48:44,939
Nous rendre tous riches,
vous aviez dit.
665
00:48:45,833 --> 00:48:48,475
O� avais-je la t�te ?
J'�tais d�j� riche.
666
00:48:48,556 --> 00:48:51,973
Si vous aviez 30 ans de moins et
si vous pesiez 50 kilos de moins...
667
00:48:52,053 --> 00:48:53,643
- je serais tr�s contrari�.
- Oh, esp�ce de...
668
00:48:53,722 --> 00:48:56,266
G�n�ral,
vous savez que vous �tes injuste.
669
00:48:56,346 --> 00:48:58,293
Moreno et Crain sont les tra�tres...
670
00:48:58,374 --> 00:49:00,478
dans cette histoire de coton,
pas Bowie.
671
00:49:00,559 --> 00:49:02,466
Mais ils voleront notre terre
pour les hypoth�ques...
672
00:49:02,546 --> 00:49:04,572
et vont gagner une fortune
avec ce qu'on a commenc�.
673
00:49:04,652 --> 00:49:07,237
Peut-�tre pas. Voulez-vous
vous rendre en ville ?
674
00:49:07,314 --> 00:49:09,063
- Pour quoi ?
- L'argent.
675
00:49:09,144 --> 00:49:12,322
Mais j'aimerais y jeter
un bon coup d'oeil d'abord.
676
00:49:12,402 --> 00:49:14,628
Un autre de vos plans fous ?
677
00:49:18,215 --> 00:49:19,368
Allez, levez-vous.
678
00:49:19,447 --> 00:49:22,269
Vous avez de l'argent, mesdames ?
Alors, sortez.
679
00:49:26,164 --> 00:49:29,343
- Que puis-je faire pour vous ?
- Studentvant est-il ici ?
680
00:49:29,422 --> 00:49:31,410
Oui, il est l�. Jack ?
681
00:49:32,444 --> 00:49:34,351
On est venu ici pour voir
Jack Studentvant ?
682
00:49:34,431 --> 00:49:37,570
Je pr�f�rerais mourir de faim
que d'accepter son sale argent.
683
00:49:37,650 --> 00:49:39,201
Ne vous inqui�tez pas.
Il ne vous en offrira pas.
684
00:49:39,280 --> 00:49:40,670
Ah, M. Bowie.
685
00:49:42,115 --> 00:49:44,088
A boire pour les amis de M. Bowie.
686
00:49:44,189 --> 00:49:46,670
- �a arrive.
- Messieurs.
687
00:49:47,494 --> 00:49:49,378
- Steel Duke est-il ici ?
- Il attend.
688
00:49:49,412 --> 00:49:52,156
- Qui diable est Steel Duke ?
- Un cheval de course.
689
00:49:52,237 --> 00:49:56,488
Vient d'arriver de Nashville. Steel
Duke est toujours tr�s connu l�-bas.
690
00:49:56,569 --> 00:49:58,555
Qu'est-ce que �a a � voir avec nous ?
691
00:49:58,636 --> 00:50:00,503
Je l'ach�te pour 700 dollars.
692
00:50:00,582 --> 00:50:03,086
On est au pied du mur et vous
achetez des chevaux de course.
693
00:50:03,165 --> 00:50:05,273
- C'est �a.
- Vous devez �tre cingl�.
694
00:50:05,351 --> 00:50:07,617
Et s'il battait Kerry Isle,
le cheval de Moreno ?
695
00:50:07,823 --> 00:50:09,365
Dans la Coupe Duncan ?
696
00:50:09,445 --> 00:50:12,944
De quelle autre mani�re peut-on
trouver 25.000 dollars en vitesse ?
697
00:50:13,023 --> 00:50:15,009
Montre-nous le chemin, Jack.
698
00:50:18,984 --> 00:50:21,846
C'est mon coeur.
Je ne suis plus tout jeune.
699
00:50:23,436 --> 00:50:25,144
Il n'y a rien � redire
� son pedigree.
700
00:50:25,223 --> 00:50:28,165
Je pr�f�rerais voir un acte de vente
sur lequel il n'y a rien � redire.
701
00:50:28,244 --> 00:50:30,233
Ah oui ?
702
00:50:31,146 --> 00:50:34,762
Je l'ai gagn� au poker. A quoi
me servirait un cheval de course ?
703
00:50:34,841 --> 00:50:36,272
Les r�gles de la Coupe Duncan...
704
00:50:36,352 --> 00:50:38,538
sp�cifient que les chevaux doivent
appartenir � des gentlemen.
705
00:50:38,617 --> 00:50:41,559
Les gens d'influence du coin
disent que je ne peux m'inscrire.
706
00:50:41,638 --> 00:50:44,459
J'y perds, vous y gagnez.
Nez Coup� ?
707
00:50:50,978 --> 00:50:52,965
Sortez-le.
708
00:50:54,992 --> 00:50:56,979
D�p�chez-vous, d�p�chez-vous.
709
00:51:02,582 --> 00:51:04,174
Il est beau, non ?
710
00:51:05,753 --> 00:51:08,335
Parier sur cette cr�ature
contre Kerry Isle,...
711
00:51:08,416 --> 00:51:11,674
le cheval le plus rapide de Natchez ?
C'est une folie !
712
00:51:11,754 --> 00:51:14,536
Kerry Isle est le cheval
le plus rapide de Natchez.
713
00:51:14,616 --> 00:51:18,550
Mais Steel Dukey est le cheval
le plus rapide du monde.
714
00:51:19,504 --> 00:51:23,995
Il a des bons points. Oui, monsieur.
De tr�s bons points.
715
00:51:24,093 --> 00:51:26,857
Oui, mais o� va-t-on trouver l'argent
pour parier ?
716
00:51:26,936 --> 00:51:29,202
Personne ne sait pour ce cheval.
717
00:51:29,280 --> 00:51:31,229
Ils sont tous s�rs de Kerry Isle.
718
00:51:31,309 --> 00:51:33,653
Des types
comme Moreno et le Juge Crain...
719
00:51:33,733 --> 00:51:36,632
devraient avoir peur
d'une cote de 5-1.
720
00:51:36,713 --> 00:51:38,301
5.000, c'est tout
ce dont nous aurons besoin.
721
00:51:38,382 --> 00:51:44,740
On a cette somme en liquide.
Et si on gagne, Moreno et Crain...
722
00:51:44,820 --> 00:51:47,524
nous sauveraient la peau
avec leur argent.
723
00:51:47,603 --> 00:51:49,908
Vous avez compris
le coeur de l'affaire.
724
00:51:49,987 --> 00:51:52,690
C'est vrai, monsieur.
Comment s'appelle-t-il ?
725
00:51:52,770 --> 00:51:54,756
Steel Duke.
726
00:51:54,836 --> 00:51:57,777
Steel Duke ?
A votre bonne sant�, monsieur.
727
00:51:57,857 --> 00:52:01,592
A nos ennemis, qui je l'esp�re
d�testeront le son de ton nom.
728
00:52:09,337 --> 00:52:12,538
- Il vous pla�t ?
- Il me conna�t comme une soeur.
729
00:52:12,618 --> 00:52:15,901
Je veux dire, comme un fr�re.
On va bien s'amuser ensemble.
730
00:52:15,981 --> 00:52:17,462
�a vous pla�t ?
731
00:52:17,541 --> 00:52:21,505
J'ai l'air bien. Les femmes me
regarderont moi, pas Steel Duke.
732
00:52:21,584 --> 00:52:24,067
Ne regardez pas les femmes
et surveillez Kerry Isle.
733
00:52:24,146 --> 00:52:25,867
Vous allez perdre
votre belle chemise.
734
00:52:25,947 --> 00:52:27,828
Je me demande s'il est d�j� arriv�...
735
00:52:27,908 --> 00:52:30,150
que des hommes d'affaires risquent
tout sur une course.
736
00:52:30,231 --> 00:52:33,352
Si �a marche, vous serez riche, Jim.
Tr�s riche.
737
00:52:33,432 --> 00:52:35,514
Assez riche
pour retourner � la Nouvelle Orl�ans.
738
00:52:35,592 --> 00:52:39,836
- Qu'est-ce qui vous fait penser �a ?
- Je sais ce qui vous pousse.
739
00:52:43,399 --> 00:52:45,359
Chevaux en ligne.
740
00:52:57,848 --> 00:52:59,888
Vous avez fait entrer ce cheval
clandestinement.
741
00:52:59,969 --> 00:53:01,730
Je l'ai achet� ici, � Natchez.
742
00:53:01,810 --> 00:53:04,933
Et oubli� de dire qu'il venait de
Nashville avant de faire les paris.
743
00:53:05,013 --> 00:53:08,495
Il para�t qu'il a gagn� une douzaine
de courses. C'est pour les gentlemen.
744
00:53:08,574 --> 00:53:10,896
- Vous n'en faites pas partie.
- Je suis ici.
745
00:53:10,976 --> 00:53:13,259
Seulement parce que
Cuny vous a parrain�.
746
00:53:13,339 --> 00:53:15,737
Si cet escroc bat Kerry Isle,
faites attention � vous.
747
00:53:16,060 --> 00:53:18,381
J'ai fait attention � moi
pendant des ann�es.
748
00:53:18,461 --> 00:53:20,703
Chevaux et propri�taires, au stand.
749
00:53:21,624 --> 00:53:24,625
Propri�taires et palefreniers,
quittez la piste.
750
00:53:26,706 --> 00:53:28,267
Quittez la piste, s'il vous pla�t.
751
00:53:31,029 --> 00:53:33,591
Chevaux, en avant.
752
00:54:07,573 --> 00:54:09,014
Allez, entra�ne ce cheval.
753
00:54:09,094 --> 00:54:11,534
Ch�ri, fais attention � ta tension.
754
00:54:11,615 --> 00:54:14,657
Ma tension ? J'en ai pas.
755
00:54:18,740 --> 00:54:20,501
- Il va vite.
- Pas assez vite.
756
00:54:20,581 --> 00:54:22,464
Kerry Isle est le meilleur
dans la derni�re ligne droite.
757
00:54:44,036 --> 00:54:46,397
Le gagnant, Steel Duke !
758
00:54:50,240 --> 00:54:53,361
Allez. On n'a pas perdu encore.
759
00:54:54,642 --> 00:54:58,407
M. Bowie, venez couper votre prix,
monsieur.
760
00:55:15,537 --> 00:55:18,779
- Monsieur, j'ai � vous parler.
- Plus tard.
761
00:55:21,612 --> 00:55:23,607
Jim, quelle t�te a le juge Crain ?
762
00:55:23,641 --> 00:55:26,462
Comme la fois o� ma balle l'a touch�,
je parie.
763
00:55:26,725 --> 00:55:29,986
Bonjour, Bowie.
�a fait longtemps.
764
00:55:30,066 --> 00:55:32,348
Si seulement j'avais su
que votre cheval allait si vite.
765
00:55:32,428 --> 00:55:34,429
Apparemment, ma femme le savait.
766
00:55:36,069 --> 00:55:37,511
Elle a gagn�.
767
00:55:37,590 --> 00:55:38,953
Votre femme ?
768
00:55:39,033 --> 00:55:41,554
Malheureusement, un tr�s petit pari.
769
00:55:41,635 --> 00:55:45,316
F�licitations, Jim. Votre cheval
a fait une merveilleuse course.
770
00:55:45,396 --> 00:55:48,479
J'aurais d� vous f�liciter,
mais je ne savais pas.
771
00:55:48,558 --> 00:55:51,761
M. Bowie, vous �tes attendu
au stand du juge.
772
00:55:51,840 --> 00:55:54,642
Jim, passez ce soir.
Cette dame nous rend visite.
773
00:55:54,722 --> 00:55:57,604
Nous allons c�l�brer �a.
774
00:55:57,685 --> 00:55:59,206
Tr�s bien, merci.
775
00:55:59,285 --> 00:56:02,452
Avez-vous oubli� ?
J'ai pari� sur Steel Duke.
776
00:56:02,485 --> 00:56:05,760
Ne croyez-vous pas que je m�rite
de vous voir r�cup�rer votre prix ?
777
00:56:05,794 --> 00:56:07,208
Bien s�r que oui.
778
00:56:08,651 --> 00:56:10,818
Mais, Philippe,
vous avez pari� sur Kerry Isle.
779
00:56:10,948 --> 00:56:13,069
Cela ne vous d�range pas ?
780
00:56:13,414 --> 00:56:15,817
Jim, il faut que je vous parle
seul � seul.
781
00:56:27,943 --> 00:56:30,119
J'ai entendu tant de
merveilleuses choses sur vous.
782
00:56:30,762 --> 00:56:32,539
Vous avez fait du chemin
depuis la Nouvelle Orl�ans.
783
00:56:32,996 --> 00:56:36,790
C'est vrai pour nous deux,
Mme Cabanal.
784
00:56:38,311 --> 00:56:40,391
S'il vous pla�t,
vous devez comprendre.
785
00:56:41,433 --> 00:56:44,995
Apr�s la mort de Narcisse,
tout �tait si confus.
786
00:56:45,075 --> 00:56:48,917
Ce n'est pas tout.
Philippe �tait le choix de ma m�re.
787
00:56:48,998 --> 00:56:51,679
On fait les choses comme �a
� la Nouvelle Orl�ans.
788
00:56:51,760 --> 00:56:54,560
- Alors, vous ne m'aimiez pas ?
- Non.
789
00:56:56,185 --> 00:56:58,124
Judalon, dites-moi la v�rit�.
790
00:56:59,244 --> 00:57:00,685
Vous n'avez jamais rien fait...
791
00:57:00,765 --> 00:57:03,087
juste parce que
quelqu'un d'autre le voulait.
792
00:57:03,165 --> 00:57:05,089
Pourquoi l'avez-vous �pous� ?
793
00:57:05,168 --> 00:57:09,090
D'accord. Peut-�tre ai-je pens� que
je voulais un homme comme Philippe.
794
00:57:09,171 --> 00:57:12,413
- Quelqu'un qui...
- Dont le nom allait avec le v�tre ?
795
00:57:12,493 --> 00:57:17,016
- Position sociale ?
- C'�tait peut-�tre �a.
796
00:57:17,095 --> 00:57:21,105
Mais cela ne suffit-il pas si
je vous dis que c'�tait une erreur ?
797
00:57:23,483 --> 00:57:24,661
Judalon.
798
00:57:28,783 --> 00:57:33,638
Jim ? Ils vous attendent toujours
au stand du juge.
799
00:57:34,466 --> 00:57:35,442
Excusez-moi.
800
00:57:39,751 --> 00:57:42,117
Excusez-moi de vous avoir interrompu,
Mme Cabanal.
801
00:57:44,233 --> 00:57:47,162
Vous �tes bien Mme Cabanal,
n'est-ce pas ?
802
00:57:47,877 --> 00:57:49,124
Oui.
803
00:57:53,879 --> 00:57:55,680
Un cheval doit �tre inscrit
par son propri�taire.
804
00:57:55,730 --> 00:57:57,452
Je veux que Bowie prouve
qu'il est le propri�taire.
805
00:57:57,682 --> 00:58:00,163
- C'est une protestation juridique.
- Juridique, peut-�tre.
806
00:58:00,244 --> 00:58:03,165
Mais nous sommes tous cens�s
�tre des gentlemen ici.
807
00:58:03,246 --> 00:58:05,367
Tous sauf Jim Bowie.
808
00:58:06,448 --> 00:58:08,088
M. Bowie.
809
00:58:08,169 --> 00:58:09,489
Ces gentlemen mettent en doute...
810
00:58:09,571 --> 00:58:11,651
la propri�t� du cheval
que vous avez inscrit.
811
00:58:11,732 --> 00:58:13,052
Vous comprenez ma position.
812
00:58:13,133 --> 00:58:16,294
Voici un acte de vente.
Il convaincra tout homme honorable.
813
00:58:16,373 --> 00:58:18,175
Est-ce une insinuation, monsieur ?
814
00:58:18,254 --> 00:58:20,497
Tout d�pend s'il est difficile
de vous convaincre.
815
00:58:20,577 --> 00:58:23,458
Cela �tablit que Studentvant a gagn�
ce cheval � un jeu de cartes...
816
00:58:23,539 --> 00:58:25,780
avec Joseph Levington � Nashville.
817
00:58:25,861 --> 00:58:29,303
Je ne connais pas M. Levington.
Pouvez-vous v�rifier sa signature ?
818
00:58:29,383 --> 00:58:32,144
Je ne peux pas la v�rifier.
Mais pourquoi le mettre en doute ?
819
00:58:32,225 --> 00:58:34,506
De tr�s gros paris sont en jeu.
820
00:58:34,586 --> 00:58:37,989
Je vous donne du temps pour trouver
Levington et v�rifier sa signature.
821
00:58:38,068 --> 00:58:41,151
Si tout est en ordre,
les paris seront r�gl�s.
822
00:58:41,230 --> 00:58:44,512
Mais si c'est un faux,
Steel Duke sera disqualifi�...
823
00:58:44,592 --> 00:58:46,594
et Kerry Isle d�clar� gagnant.
824
00:58:46,673 --> 00:58:50,153
- Je pars pour Nashville.
- J'attendrai votre retour.
825
00:58:57,760 --> 00:58:59,922
JAMES BACK, FORGE, COUTELLERIE
826
00:59:09,248 --> 00:59:11,369
- M. Black ?
- Oui, monsieur.
827
00:59:13,010 --> 00:59:15,733
- Mon nom est Bowie.
- Comment allez-vous, monsieur ?
828
00:59:16,414 --> 00:59:19,495
Il para�t que
vous faites un tr�s bon tranchant,...
829
00:59:19,576 --> 00:59:21,442
et que vous avez une m�thode
de trempe diff�rente.
830
00:59:21,514 --> 00:59:23,890
Avec votre permission, monsieur,
c'est un secret professionnel.
831
00:59:24,130 --> 00:59:26,140
Je suis en route pour Nashville.
832
00:59:26,219 --> 00:59:28,822
J'aimerais faire faire un couteau
pendant mon absence.
833
00:59:28,902 --> 00:59:31,904
C'est quelque chose que j'ai taill�.
834
00:59:33,463 --> 00:59:35,945
Je n'ai jamais vu de lame
de cette forme.
835
00:59:37,508 --> 00:59:41,724
Le talon au dos est tr�s �pais.
Quelques millim�tres.
836
00:59:41,729 --> 00:59:45,311
�a scelle sa force.
Il faut surtout pas que �a casse.
837
00:59:45,391 --> 00:59:47,914
J'ai vu des �p�es se rompre,
des couteaux se rompre.
838
00:59:47,994 --> 00:59:50,595
Je veux quelque chose
qui ne se rompra jamais.
839
00:59:50,675 --> 00:59:54,518
C'est un grand d�fi, monsieur.
Et j'aime les d�fis.
840
00:59:54,598 --> 00:59:56,599
Je vais vous montrer quelque chose.
841
00:59:57,119 --> 00:59:59,841
Une fois j'ai vu une boule de feu
traverser le ciel,...
842
00:59:59,921 --> 01:00:01,521
aussi lumineuse que le soleil.
843
01:00:01,601 --> 01:00:04,604
Il y a eu un grondement incroyable
comme cent canons.
844
01:00:05,565 --> 01:00:07,967
C'�tait la mort d'une �toile filante.
845
01:00:08,046 --> 01:00:11,128
Plus tard, j'ai trouv� ce fragment
de la m�t�ore.
846
01:00:12,410 --> 01:00:16,131
C'est de l'acier.
Du pur acier d'un autre monde.
847
01:00:17,012 --> 01:00:20,134
Plus dur et fort
que tout sur cette terre.
848
01:00:20,215 --> 01:00:23,216
J'ai essay� de trouver l'�quivalent.
Je n'y suis jamais arriv�.
849
01:00:23,296 --> 01:00:26,698
Pourtant, je crois que j'ai �t�
plus proche que n'importe qui.
850
01:00:27,458 --> 01:00:30,981
Je rentrerai de Nashville
dans quatre jours. Sera-t-il pr�t ?
851
01:00:31,062 --> 01:00:33,822
Monsieur, vous me demandez
un couteau unique.
852
01:00:33,903 --> 01:00:36,546
Un couteau que le monde
n'a jamais vu auparavant.
853
01:00:36,625 --> 01:00:38,514
Il me faudrait
deux semaines au moins.
854
01:00:38,619 --> 01:00:40,586
J'ai le pressentiment que
je vais avoir besoin de ce couteau.
855
01:00:40,668 --> 01:00:42,330
Vraiment besoin.
856
01:00:44,510 --> 01:00:47,490
Alors �a sera pr�t dans quatre jours.
857
01:00:47,673 --> 01:00:49,472
Merci.
858
01:00:51,064 --> 01:00:53,705
Sam, �teins le four.
Nettoie-le.
859
01:00:53,739 --> 01:00:55,546
Ne laisse pas tra�ner la cendre.
860
01:00:55,734 --> 01:00:57,815
- Pr�pare un nouveau creuset.
- Active-toi.
861
01:00:57,894 --> 01:01:01,903
Jackson, rassemble notre meilleur
fer forg�. D�p�che-toi.
862
01:01:02,686 --> 01:01:06,174
- Sam, on va faire de l'acier.
- Oui, monsieur.
863
01:01:12,131 --> 01:01:14,414
Plus de charbon.
Il faut que �a soit plus chaud.
864
01:01:19,750 --> 01:01:21,174
Plus chaud.
865
01:01:54,757 --> 01:01:56,096
M. Black, qu'est-ce que
vous allez faire ?
866
01:01:58,534 --> 01:01:59,542
Plus de chaleur !
867
01:02:15,345 --> 01:02:18,367
Cet acier offre un tranchant
que vous n'avez jamais vu.
868
01:02:20,229 --> 01:02:22,196
Je l'ai tremp� sept fois.
869
01:02:24,065 --> 01:02:25,351
Il est superbe.
870
01:02:26,498 --> 01:02:28,854
Je n'aurais jamais pens� qu'un
tel couteau puisse exister.
871
01:02:29,831 --> 01:02:31,369
Il n'y en aura jamais d'autre.
872
01:02:31,676 --> 01:02:33,951
Je l'ai fondu
avec un fragment d'une �toile.
873
01:02:33,957 --> 01:02:36,836
Pour le meilleur ou le pire, ce
couteau a un peu de paradis en lui.
874
01:02:36,935 --> 01:02:38,112
Ou un peu d'enfer.
875
01:02:59,033 --> 01:03:01,593
Ne chantons pas si fort
avant d'avoir vu leur argent.
876
01:03:01,716 --> 01:03:04,297
On va le voir. Jim a rapport�
la preuve maintenant,...
877
01:03:04,437 --> 01:03:05,686
ils peuvent plus tergiverser.
878
01:03:06,158 --> 01:03:09,559
Une fois qu'on l'a, cette propri�t�
� Rapides Parish n'est pas ch�re.
879
01:03:09,640 --> 01:03:11,701
- On devrait l'acheter.
- Pas moi.
880
01:03:11,733 --> 01:03:13,649
�a ne vous ressemble pas.
Que se passe-t-il ?
881
01:03:13,716 --> 01:03:15,341
Vous pensez �tre assez riche ?
882
01:03:15,472 --> 01:03:18,477
Je me sens comme un homme sur son 31
avec nulle part o� aller.
883
01:03:18,630 --> 01:03:20,102
Je peux vous parler seul � seul ?
884
01:03:22,134 --> 01:03:24,385
- Bien s�r.
- Veuillez nous excuser.
885
01:03:31,534 --> 01:03:34,270
Comme vous et Juan Moreno
n'�tes pas en tr�s bons termes,...
886
01:03:34,329 --> 01:03:36,890
il m'a demand� de vous remettre
le paiement de son pari.
887
01:03:38,099 --> 01:03:41,411
- C'est un homme tr�s prudent.
- Peut-�tre.
888
01:03:41,445 --> 01:03:44,672
Il y a un acte sign� pour 12 hectares
de terres � coton...
889
01:03:44,863 --> 01:03:46,865
et 5.000 dollars en liquide.
890
01:03:47,826 --> 01:03:49,827
Je dirais qu'il est rapide.
891
01:03:49,906 --> 01:03:51,907
J'aimerais �tre aussi rapide.
892
01:03:52,918 --> 01:03:55,222
Franchement, je suis plut�t � court.
893
01:03:56,270 --> 01:03:59,920
Malchance aux courses.
Malchance aux cartes.
894
01:04:02,075 --> 01:04:04,719
Je dois beaucoup � Jack Studentvant.
895
01:04:04,752 --> 01:04:07,305
Studenvant ?
Vous avez jou� avec lui ?
896
01:04:07,718 --> 01:04:10,989
Il vous a vendu un bon cheval, non ?
Je pensais qu'il �tait honn�te.
897
01:04:12,081 --> 01:04:13,410
Ce que je voulais dire,...
898
01:04:13,763 --> 01:04:16,743
pourriez-vous m'accorder l'emprunt
de ces 5.000 dollars ?
899
01:04:16,777 --> 01:04:18,960
C'est votre cheval qui
a provoqu� tout �a.
900
01:04:19,206 --> 01:04:20,207
Vous me le devez presque.
901
01:04:20,287 --> 01:04:22,454
Et si je ne crois pas
vous le devoir ?
902
01:04:24,129 --> 01:04:27,578
Dans ce cas, vous penserez peut-�tre
le devoir � Judalon.
903
01:04:29,692 --> 01:04:32,294
Ce serait une humiliation terrible
pour elle...
904
01:04:32,374 --> 01:04:34,255
si je ne r�glais pas mes dettes.
905
01:04:34,335 --> 01:04:37,458
- Est-elle au courant ?
- Elle n'en sait rien.
906
01:04:42,340 --> 01:04:45,083
Au fait, j'ai un mot de sa part.
907
01:04:45,117 --> 01:04:49,295
Elle l'a donn� � un des domestiques,
mais il est venu me voir.
908
01:04:49,329 --> 01:04:51,533
J'ai pris la libert� de le lire.
909
01:04:51,567 --> 01:04:54,389
Elle dit qu'elle aimerait vous voir
dans notre maison d'�t�...
910
01:04:54,469 --> 01:04:56,556
� neuf heures ce soir.
911
01:05:14,681 --> 01:05:18,287
Jim, j'avais peur
que vous ne receviez pas mon mot.
912
01:05:18,321 --> 01:05:21,225
Je l'ai re�u. De Philippe.
913
01:05:23,768 --> 01:05:27,417
J'aurais d� m'en douter.
J'ai l'habitude d'�tre surveill�e.
914
01:05:27,451 --> 01:05:29,706
Ses actes ne devraient
pas me surprendre.
915
01:05:31,172 --> 01:05:34,675
Jim, je n'aurais pas pris le risque
de vous rencontrer, mais...
916
01:05:35,415 --> 01:05:37,792
Enfin, je vais divorcer.
917
01:05:39,377 --> 01:05:42,579
Pas parce qu'il joue tout son argent
et tout le mien,...
918
01:05:42,860 --> 01:05:45,877
mais je ne peux vivre
avec un homme que je n'aime pas.
919
01:05:45,911 --> 01:05:47,203
Je sais cela maintenant.
920
01:05:47,231 --> 01:05:50,743
Mais vous ne pouvez demander le
divorce. Ce n'est pas permis ici.
921
01:05:50,985 --> 01:05:53,812
Je sais que �a n�cessite
une loi d'un l�gislateur.
922
01:05:53,846 --> 01:05:55,788
J'ai des amis
haut plac�s dans la politique.
923
01:05:55,869 --> 01:05:58,349
Cela peut se faire
et je vais le faire.
924
01:05:58,431 --> 01:06:01,231
Mais ne pensez pas que je ne sache
pas ce que cela signifie.
925
01:06:01,312 --> 01:06:05,395
Ils riront derri�re mon dos
et entacheront mon nom.
926
01:06:05,475 --> 01:06:07,555
Je ne veux pas affronter cela seule.
927
01:06:07,636 --> 01:06:11,829
Jim, je sais qu'il y a de l'animosit�
entre vous et Juan Moreno.
928
01:06:11,863 --> 01:06:14,756
Me promettrez-vous
de ne pas vous battre avec lui ?
929
01:06:15,561 --> 01:06:19,444
Je vous veux en s�curit�.
Je vous veux pr�s de moi.
930
01:06:20,845 --> 01:06:25,137
Je vous le promets. S'il y a un d�fi,
il ne viendra pas de moi.
931
01:06:26,087 --> 01:06:28,256
J'esp�rais que vous diriez cela.
932
01:06:28,769 --> 01:06:30,172
Judalon,...
933
01:06:31,092 --> 01:06:34,573
quand l'heure viendra,
m'�pouserez-vous ?
934
01:06:36,934 --> 01:06:38,937
Je ne peux r�pondre � cette question.
935
01:06:39,017 --> 01:06:43,861
Mais quand l'heure viendra, peut-�tre
me reposerez-vous la question ?
936
01:06:48,182 --> 01:06:51,504
- Je ferais mieux de rentrer.
- Oui.
937
01:06:55,507 --> 01:06:58,108
- Voil�, g�n�ral.
- Merci.
938
01:06:58,188 --> 01:07:00,509
- Docteur.
- Merci, mon gar�on. Tenez.
939
01:07:07,794 --> 01:07:09,797
Eh bien, Dr. Maddox.
940
01:07:09,876 --> 01:07:11,879
Le dernier.
941
01:07:12,837 --> 01:07:16,269
On se demandait si tout le monde
allait payer sauf vous.
942
01:07:16,889 --> 01:07:18,193
Voici votre argent,
943
01:07:18,231 --> 01:07:20,234
mais vous aurez
peu de temps pour en profiter.
944
01:07:21,802 --> 01:07:23,175
Vous ne me laissez pas le choix.
945
01:07:23,205 --> 01:07:24,679
Serez-vous un de mes seconds,
g�n�ral ?
946
01:07:24,939 --> 01:07:25,902
Avec plaisir.
947
01:07:26,135 --> 01:07:29,533
J'aurais souhait� que vous m'offriez
le privil�ge de vous tuer moi-m�me.
948
01:07:29,628 --> 01:07:32,174
Jim,
me repr�senterez-vous �galement ?
949
01:07:32,842 --> 01:07:35,092
La barre, demain matin.
950
01:07:35,108 --> 01:07:36,260
Le plus t�t sera le mieux.
951
01:07:36,650 --> 01:07:39,976
Juan Moreno et le juge Crain
me repr�senteront.
952
01:07:40,866 --> 01:07:42,765
Bonsoir, messieurs.
953
01:07:45,345 --> 01:07:46,834
Incapables
payer comme des gentlemen.
954
01:07:46,896 --> 01:07:49,322
Ils veulent du sang pour leur argent.
955
01:07:49,398 --> 01:07:51,719
Il faudra faire plus
que de se tenir pr�ts demain.
956
01:07:51,726 --> 01:07:54,021
Ils vont en faire une bataille.
957
01:08:14,101 --> 01:08:15,747
J'aurais d� dire non l�-bas.
958
01:08:16,371 --> 01:08:17,848
J'ai promis de me tenir
� l'�cart de Moreno.
959
01:08:17,912 --> 01:08:20,595
Pourquoi lui promettre
quoi que ce soit ? Elle est mari�e.
960
01:08:20,823 --> 01:08:22,617
Pas pour longtemps.
Il y a un �chappatoire.
961
01:08:22,697 --> 01:08:24,291
Alors, elle va t'�pouser ?
962
01:08:24,370 --> 01:08:27,240
Elle ne t'a pas r�pondu franchement,
je parie. Elle ne le fera jamais.
963
01:08:27,323 --> 01:08:30,710
Ce n'est pas qu'elle ne t'aime pas,
elle aime ce dans quoi elle est n�e.
964
01:08:30,790 --> 01:08:32,146
Je peux lui donner �a maintenant.
965
01:08:32,225 --> 01:08:35,017
L'argent ne te fait pas
ce qu'elle appelle un gentleman.
966
01:08:35,095 --> 01:08:36,491
Tu ne pourrais pas plus l'�pouser...
967
01:08:36,571 --> 01:08:38,524
que Jack pourrait inscrire un cheval
dans la Coupe Duncan.
968
01:08:38,603 --> 01:08:40,597
As-tu fini ?
969
01:08:40,676 --> 01:08:43,308
Je ne sais pas ce que Juan Moreno
signifie pour elle,...
970
01:08:43,388 --> 01:08:45,439
mais il l'a vue beaucoup
ces derniers temps.
971
01:08:45,899 --> 01:08:48,609
Peu importe ce qu'il soit d'autre,
ou l'�ge qu'il a,...
972
01:08:48,689 --> 01:08:50,694
il est toujours ce qu'elle appelle
un gentleman.
973
01:08:50,842 --> 01:08:51,670
Tu as fini ?
974
01:08:52,319 --> 01:08:54,615
Je suis ton fr�re
et il faut que je te le dise.
975
01:08:54,790 --> 01:08:55,907
Partons de Natchez.
976
01:08:55,985 --> 01:08:57,819
Elle est comme une vigne
autour d'un arbre.
977
01:08:57,900 --> 01:08:59,692
- Elle t'�touffera jusqu'� la mort.
- Tais-toi !
978
01:08:59,805 --> 01:09:02,085
- Jim !
- J'ai dit, tais-toi !
979
01:09:10,577 --> 01:09:12,827
Chez les Bowie,
on a la t�te dure.
980
01:09:13,089 --> 01:09:16,411
- J'aurais pu te tuer.
- Oui, t'aurais pu.
981
01:09:16,725 --> 01:09:18,630
On oublie. J'ai oubli�.
982
01:09:23,130 --> 01:09:26,059
Un, deux, trois.
983
01:09:30,951 --> 01:09:33,958
Messieurs, vous avez tous deux prouv�
votre courage.
984
01:09:34,038 --> 01:09:37,367
Nous avons de la chance
que personne n'ait �t� bless�.
985
01:09:37,447 --> 01:09:39,213
Vous souhaitez tirer de nouveau ?
986
01:09:39,292 --> 01:09:42,059
- Oui.
- Oui.
987
01:09:42,140 --> 01:09:44,145
Pr�parez-vous � tirer.
988
01:09:44,748 --> 01:09:48,356
- Vous tirez trop vite.
- Je l'aurai cette fois.
989
01:09:48,436 --> 01:09:50,443
Etes-vous pr�ts, messieurs ?
990
01:09:51,365 --> 01:09:54,012
- Pr�t.
- Pr�t.
991
01:09:55,174 --> 01:09:56,456
Un,...
992
01:09:57,500 --> 01:09:59,505
deux,...
993
01:09:59,585 --> 01:10:01,590
trois.
994
01:10:04,607 --> 01:10:08,281
Messieurs, pas m�me l'interpr�tation
la plus stricte du code...
995
01:10:08,393 --> 01:10:10,058
n�cessite que vous tiriez
une troisi�me fois.
996
01:10:10,415 --> 01:10:13,743
J'esp�re que vous consid�rerez
votre honneur satisfait.
997
01:10:13,822 --> 01:10:14,801
Serrez-vous la main.
998
01:10:14,833 --> 01:10:17,689
Maddox, si vous �tes un homme,
vous tirerez de nouveau.
999
01:10:20,279 --> 01:10:22,302
Maddox ! Tirez de nouveau.
1000
01:10:22,366 --> 01:10:25,846
- Restez en dehors de �a, Crain.
- On est venu r�gler un compte.
1001
01:10:26,216 --> 01:10:28,341
Je vous demande,
allez-vous le faire ?
1002
01:10:28,541 --> 01:10:30,890
J'ai tenu t�te deux fois.
Cela suffit.
1003
01:10:31,148 --> 01:10:32,961
Je vais r�gler �a.
1004
01:10:32,994 --> 01:10:34,264
Messieurs, c'est un champ d'honneur !
1005
01:11:03,042 --> 01:11:05,051
Voici ce que dit "The Herald".
1006
01:11:05,133 --> 01:11:07,220
"C'est Bowie, tombant bless�,...
1007
01:11:07,300 --> 01:11:09,952
une lame en acier
dans la poitrine,...
1008
01:11:10,029 --> 01:11:12,520
anim� uniquement
par sa f�rocit� mortelle,...
1009
01:11:12,602 --> 01:11:14,367
qui a fait reculer
le groupe de Crain."
1010
01:11:14,931 --> 01:11:19,429
"Un d�mon vengeur, un couteau qu'il a
mani� comme un Excalibur moderne,...
1011
01:11:19,510 --> 01:11:22,255
irr�sistible
contre toute d�fense humaine."
1012
01:11:22,481 --> 01:11:23,406
Tu deviens c�l�bre.
1013
01:11:23,485 --> 01:11:25,896
Ce n'est pas le type de c�l�brit�
que je veux.
1014
01:11:25,976 --> 01:11:27,382
Va lui chercher de la limonade.
1015
01:11:27,623 --> 01:11:29,956
Ce que tu lis
ne lui fera pas baisser la fi�vre.
1016
01:11:30,117 --> 01:11:32,635
- �a va aller.
- Va chercher des bandages.
1017
01:11:32,670 --> 01:11:35,838
Tenez-moi compagnie.
Je risque de me perdre ici.
1018
01:11:38,869 --> 01:11:42,507
C'est arriv� pour toi.
J'imagine que tu sais qui l'a envoy�.
1019
01:11:44,412 --> 01:11:46,294
Je serai dans l'entr�e
si tu as besoin de moi.
1020
01:11:49,672 --> 01:11:53,208
Un homme comme toi pose son coeur sur
quelque chose et y reste attach�,...
1021
01:11:53,287 --> 01:11:56,460
que ce soit une fortune,
une querelle ou une femme.
1022
01:11:56,540 --> 01:11:58,750
M�me une femme mari�e.
1023
01:11:58,831 --> 01:12:00,396
Mais tu peux te remettre de �a...
1024
01:12:00,477 --> 01:12:03,971
si tu sors et trouve quelqu'un
d'autre pour prendre sa place.
1025
01:12:04,052 --> 01:12:07,104
Le Livre dit que ce n'est pas bien
pour un homme de vivre seul.
1026
01:12:07,184 --> 01:12:09,393
Cherche quelqu'un
pour remplir ta vie.
1027
01:12:09,475 --> 01:12:12,245
Tu ne peux la remplir
avec une feuille de papier.
1028
01:12:33,175 --> 01:12:34,600
c'est merveilleux
de vous revoir d'aplomb.
1029
01:12:35,414 --> 01:12:37,139
J'ai commenc� � me remettre
d�s que votre mot est arriv�.
1030
01:12:41,549 --> 01:12:42,665
J'�tais inquiet aussi.
1031
01:12:44,208 --> 01:12:45,741
J'avais peur que Moreno
signifie quelque chose pour vous,...
1032
01:12:46,985 --> 01:12:48,036
et que vous m'en voudriez
pour ce qui s'est pass�.
1033
01:12:48,414 --> 01:12:51,749
Vous en vouloir ? Je sais
que vous deviez le faire.
1034
01:12:53,990 --> 01:12:55,613
Mais, Moreno signifiait
quelque chose pour moi, Jim.
1035
01:12:56,590 --> 01:12:57,624
Et pour vous aussi.
1036
01:12:59,602 --> 01:13:01,785
Il �tait le seul que je connaisse
qui puisse me lib�rer de Philippe.
1037
01:13:02,925 --> 01:13:06,376
Le seul homme avec suffisamment
d'influence dans le corps l�gislatif.
1038
01:13:06,456 --> 01:13:09,025
Il essayait de faire voter
une loi pour le divorce ?
1039
01:13:09,586 --> 01:13:11,111
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
1040
01:13:11,191 --> 01:13:14,202
Je voulais, mais j'avais peur
que vous ne compreniez pas.
1041
01:13:14,280 --> 01:13:17,009
Mais Moreno
ne donnait jamais contre rien.
1042
01:13:17,043 --> 01:13:19,598
- Vous alliez l'�pouser?
- Non. Peut-�tre qu'il l'esp�rait,...
1043
01:13:22,361 --> 01:13:24,515
mais il savait
ce que je ressentais pour vous.
1044
01:13:25,471 --> 01:13:28,843
J'essayais de le cacher, mais je n'y
arrivais pas. Pas assez bien.
1045
01:13:29,088 --> 01:13:30,529
Dans votre coeur,
vous devez savoir...
1046
01:13:30,597 --> 01:13:32,501
pourquoi il voulait
se d�barrasser de vous.
1047
01:13:32,581 --> 01:13:35,068
Vous voulez dire qu'il ne pouvait
vous faire plus confiance que moi ?
1048
01:13:35,148 --> 01:13:37,597
Il avait aucune raison de me
faire confiance. Vous en avez.
1049
01:13:37,678 --> 01:13:41,369
C'est facile de dire cela
alors que vous �tes Mme Cabanal.
1050
01:13:41,447 --> 01:13:43,336
Je vous ai dit
que j'allais au Texas,...
1051
01:13:43,417 --> 01:13:46,908
et que je ne rentrerais pas jusqu'�
ce que le divorce soit prononc�.
1052
01:13:46,989 --> 01:13:50,119
J'y vais toujours,
mais je ne reviendrai pas.
1053
01:13:51,682 --> 01:13:53,771
Emmenez-moi avec vous.
1054
01:13:53,850 --> 01:13:55,413
Vous �tes sinc�re ?
1055
01:13:55,495 --> 01:13:57,741
Je suis sinc�re si vous dites
que vous le voulez aussi.
1056
01:13:58,985 --> 01:14:00,206
Si je vous veux...
1057
01:14:01,829 --> 01:14:05,246
Vous �tes la raison de tous mes actes
depuis que je vous ai rencontr�e.
1058
01:14:05,325 --> 01:14:08,696
Vous serez toujours la raison.
Je vous voudrai toujours.
1059
01:14:11,948 --> 01:14:14,636
Mais savez-vous ce que cela signifie
si nous allons au Texas ?
1060
01:14:14,737 --> 01:14:16,563
Ce que cela signifie
o� que nous allions ?
1061
01:14:16,643 --> 01:14:18,449
C'est un nouveau pays, n'est-ce pas ?
1062
01:14:18,529 --> 01:14:20,255
Ils ne poseront pas de questions.
1063
01:14:20,335 --> 01:14:21,927
Ils poseront des questions partout.
1064
01:14:22,043 --> 01:14:23,514
Mais je vous promets ceci.
1065
01:14:24,067 --> 01:14:25,839
Ils ne les poseront pas haut et fort.
1066
01:14:26,235 --> 01:14:27,799
J'en suis certaine.
1067
01:14:29,604 --> 01:14:31,813
- Si seulement...
- Si seulement quoi ?
1068
01:14:31,892 --> 01:14:35,462
Philippe.
Il est si faible, si stupide.
1069
01:14:36,307 --> 01:14:38,554
Il peut �tre cruel parfois.
1070
01:14:39,918 --> 01:14:42,847
Mais je ne peux oublier
ce que cela lui fera.
1071
01:14:42,927 --> 01:14:46,376
Si seulement il n'�tait pas d�j�
dans une si mauvaise situation.
1072
01:14:46,459 --> 01:14:48,907
- Joue-t-il toujours ?
- Pire que �a.
1073
01:14:48,983 --> 01:14:52,559
Il a tellement de dettes envers
Studenvant qu'il le force...
1074
01:14:52,639 --> 01:14:55,448
� tricher envers d'autres joueurs.
Il ne peut m�me pas partir.
1075
01:14:55,529 --> 01:14:59,060
- Studenvant le poss�de.
- Je m'occuperai de Studenvant.
1076
01:14:59,139 --> 01:15:01,147
On quittera cet endroit en r�gle.
1077
01:15:01,227 --> 01:15:03,152
Soyez pr�te ce soir.
1078
01:15:23,483 --> 01:15:25,387
Eh bien, Bowie,
qu'est-ce qui vous am�ne ici ?
1079
01:15:26,968 --> 01:15:28,443
On m'a dit
que vous �tiez tr�s bon au couteau.
1080
01:15:28,713 --> 01:15:30,105
- Je n'ai jamais rencontr� meilleur.
1081
01:15:30,503 --> 01:15:31,622
- Vous en avez un en face de vous.
1082
01:15:32,973 --> 01:15:34,117
On m'a dit que vous ne provoquiez
jamais personne.
1083
01:15:35,209 --> 01:15:36,237
Je provoque ici m�me.
1084
01:15:38,201 --> 01:15:40,144
Ou pr�f�rez-vous que je jette un oeil
sur ces cartes que vous distribuez ?
1085
01:15:47,180 --> 01:15:50,505
Vous vous sentez assez fort
pour un cercle de 3 m�tres
avec les poignets attach�s ?
1086
01:15:54,776 --> 01:15:56,585
D�barrassez la table.
Dessinez un cercle � la craie.
1087
01:16:03,337 --> 01:16:05,257
Si �a se passe mal,
tu attrapes Bowie, compris ?
1088
01:16:36,687 --> 01:16:37,607
Pr�ts, messieurs ?
1089
01:16:38,113 --> 01:16:38,761
Pr�t.
1090
01:16:39,477 --> 01:16:40,089
Pr�t.
1091
01:16:40,993 --> 01:16:41,798
Allez-y!
1092
01:16:57,795 --> 01:16:58,906
Allez, finissez-en.
1093
01:16:59,748 --> 01:17:00,514
C'est fini. Je ne pense pas...
1094
01:17:01,729 --> 01:17:03,316
que vous distribuerez beaucoup
de cartes avec cette main.
1095
01:17:08,055 --> 01:17:09,436
Ne vous approchez pas de moi !
1096
01:17:15,091 --> 01:17:18,751
Il ne vous d�rangera plus.
Retournez � la Nouvelle Orl�ans
et restez-y.
1097
01:17:30,520 --> 01:17:32,005
Trouvez o� il va.
1098
01:17:32,523 --> 01:17:33,308
Je le veux mort.
1099
01:17:44,982 --> 01:17:45,669
Que s'est-il pass� ?
O� est-elle ?
1100
01:17:46,036 --> 01:17:47,811
J'ai attendu une heure
pr�s de la maison.
1101
01:17:47,741 --> 01:17:49,448
Puis, quand le majordome est venu
me voir,
1102
01:17:49,861 --> 01:17:50,795
elle n'�tait pas l�.
1103
01:17:51,397 --> 01:17:54,206
Elle a pris le bateau de nuit pour
la Nouvelle Orl�ans avec M. Cabanal.
1104
01:17:54,749 --> 01:17:56,953
- Le majordome a menti.
- Non, il n'a pas menti.
1105
01:17:57,304 --> 01:17:57,997
Il a dit la v�rit�. Vous voyez ?
1106
01:17:59,328 --> 01:18:02,414
Il m'a donn� ce mot.
C'est pour vous de sa part.
1107
01:18:04,441 --> 01:18:05,980
Jim, je n'ai pas de courage.
Philippe et moi
1108
01:18:06,587 --> 01:18:08,733
sommes faits l'un pour l'autre.
Ni lui ni moi n'avons de courage.
Judalon.
1109
01:18:16,913 --> 01:18:18,690
- Viens.
- On va o� ?
1110
01:18:19,224 --> 01:18:20,343
Nous allions au Texas, non
1111
01:18:25,473 --> 01:18:27,743
Je me souviens
qu'il y a une cabane plus loin.
1112
01:18:28,521 --> 01:18:30,461
On peut dormir l�-bas ce soir, non ?
- Non.
1113
01:18:32,053 --> 01:18:34,687
- Mais les chevaux. Il est fatigu�.
Vous ne croyez pas qu'il a besoin de repos ?
1114
01:18:35,543 --> 01:18:36,596
Ils ne sont pas si fatigu�s.
1115
01:20:47,975 --> 01:20:48,776
- Est-il mort ?
- Si, se�or.
1116
01:20:52,167 --> 01:20:54,701
- Celui-ci est toujours vivant.
- Si on le laisse l�, il mourra.
1117
01:20:55,104 --> 01:20:56,029
Emmenez-le dans la voiture.
1118
01:21:05,786 --> 01:21:08,357
- Mettez-le l�-haut.
- On ne peut pas. A l'int�rieur.
1119
01:21:08,307 --> 01:21:10,667
- Il n'y a pas de place.
- On en fera. D�p�chez-vous.
1120
01:21:13,333 --> 01:21:14,380
- Entrez aussi.
1121
01:21:14,704 --> 01:21:16,910
- Et vous ?
Je vais me mettre pr�s du chauffeur.
1122
01:21:24,000 --> 01:21:25,486
- Bowie ?
- Je ne sais pas.
1123
01:21:25,564 --> 01:21:29,059
Je n'ai pas trouv� son corps.
Mais j'ai trouv� �a.
1124
01:21:29,138 --> 01:21:32,473
Bowie n'aurait jamais laiss� �a
s'il avait �t� sur pied.
1125
01:21:32,555 --> 01:21:34,762
J'ai vu des traces de voiture.
Peut-�tre qu'ils l'ont pris.
1126
01:21:34,844 --> 01:21:36,853
Peut-�tre.
1127
01:21:39,623 --> 01:21:41,632
Va le chercher. D�p�che-toi !
1128
01:21:43,481 --> 01:21:46,413
J'apprendrai. J'apprendrai.
1129
01:21:51,105 --> 01:21:53,400
Aide-moi, j'apprendrai.
1130
01:22:06,376 --> 01:22:08,703
Alors, � quoi ressemble le monde
pour vous ?
1131
01:22:08,786 --> 01:22:11,797
J'ai eu peur un moment
que vous ne le revoyiez plus.
1132
01:22:11,900 --> 01:22:14,810
- Mon couteau. O� est-il ?
- Ne vous inqui�tez pas pour �a.
1133
01:22:14,889 --> 01:22:17,903
Vous ne pourriez m�me pas
vous servir d'une fourchette.
1134
01:22:19,510 --> 01:22:22,081
J'ai plus pris soin
de chevaux que d'humains.
1135
01:22:22,160 --> 01:22:26,180
Je voulais essayer ce truc
sur quelqu'un.
1136
01:22:27,625 --> 01:22:30,555
Tenez. Essayez d'avaler �a.
1137
01:22:36,058 --> 01:22:38,066
Voil�, �a va ?
1138
01:22:40,400 --> 01:22:42,486
Je me souviens maintenant
pour mon couteau.
1139
01:22:43,489 --> 01:22:45,501
Mais qui m'a apport� ici ?
1140
01:22:45,579 --> 01:22:47,628
Vous ne l'avez pas vue ?
1141
01:22:47,710 --> 01:22:51,165
Quel dommage.
C'�tait une vraie princesse.
1142
01:22:51,245 --> 01:22:53,453
Elle vous a apport� ici avec classe,
vraiment.
1143
01:22:53,531 --> 01:22:58,154
Elle, tremblant sur la voiture,
et vous bien au chaud � l'int�rieur.
1144
01:22:58,234 --> 01:23:01,247
Je vous ai regard�
et je me suis dit,...
1145
01:23:01,327 --> 01:23:03,376
"Quelle mani�re �l�gante de mourir".
1146
01:23:03,453 --> 01:23:05,463
Elle ? Qui �tait-elle ?
1147
01:23:05,545 --> 01:23:07,554
C'est juste ici.
1148
01:23:07,632 --> 01:23:09,639
Se�orita de Varamende,
1149
01:23:09,720 --> 01:23:13,742
fille de son Excellence
le vice-gouverneur du Texas.
1150
01:23:13,819 --> 01:23:16,630
Sur le chemin du retour
� San Antonio.
1151
01:23:18,117 --> 01:23:20,123
Elle a un superbe port de t�te.
1152
01:23:20,205 --> 01:23:23,097
Douce et gentille
comme je n'ai jamais vu.
1153
01:23:23,178 --> 01:23:25,188
Elle est all�e en Espagne aussi.
1154
01:23:25,268 --> 01:23:27,758
De vrais doublons espagnols.
1155
01:23:27,837 --> 01:23:32,536
Elle les a laiss�s pour que vous les
gardiez ou qu'ils soient enterr�s,...
1156
01:23:32,618 --> 01:23:35,228
selon ce qui arriverait.
1157
01:23:35,307 --> 01:23:38,000
J'ai de l'argent. Pourquoi
fallait-elle qu'elle...
1158
01:23:38,080 --> 01:23:41,213
Une bonne samaritaine comme elle
ne regarde pas dans les poches.
1159
01:23:41,294 --> 01:23:44,908
Elle a vraiment pris bien soin
de vous, corps et �me.
1160
01:23:46,072 --> 01:23:49,207
Elle a laiss� �a pour vous,
avec une petite pri�re.
1161
01:23:49,290 --> 01:23:52,622
Pour moi,
c'est �a qui vous a sauv�.
1162
01:23:52,702 --> 01:23:54,710
Je pouvais pas faire grand chose.
1163
01:23:57,321 --> 01:23:59,369
Combien de temps vais-je
rester alit�, docteur ?
1164
01:23:59,450 --> 01:24:01,699
C'est un peu difficile � dire.
1165
01:24:01,781 --> 01:24:05,998
Je ne crois pas que vous quitterez ce
lit avant trois ou quatre semaines.
1166
01:24:06,077 --> 01:24:08,249
A moins que le Seigneur vous emporte.
1167
01:24:08,326 --> 01:24:10,455
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, appelez-moi.
1168
01:24:10,536 --> 01:24:12,062
Essayez de dormir si vous pouvez.
1169
01:24:12,143 --> 01:24:16,001
Elle �tait bonne, celle-l�. "A moins
que le Seigneur vous emporte".
1170
01:25:09,192 --> 01:25:12,182
- Je ne parle pas espagnol.
- Je parle anglais.
1171
01:25:12,939 --> 01:25:15,930
Je suis venu vous remercier
de m'avoir sauv� la vie.
1172
01:25:16,010 --> 01:25:18,082
Je ne pourrai jamais assez
vous remercier.
1173
01:25:18,163 --> 01:25:20,395
Mais je vous ai rapport� l'argent
que vous m'avez laiss�.
1174
01:25:23,067 --> 01:25:26,574
Se�or. Est-ce vraiment vous ?
1175
01:25:26,674 --> 01:25:30,801
Je sais maintenant.
�a doit �tre ton Americano bless�.
1176
01:25:30,881 --> 01:25:33,113
Celui qui �tait si s�duisant,
tu avais dit.
1177
01:25:33,193 --> 01:25:36,741
Le gladiateur bless�
avec le visage d'un noble Romain.
1178
01:25:36,820 --> 01:25:40,140
Monsieur, je suis Ursula de
Varamende. C'est ma soeur Theresa,
1179
01:25:40,305 --> 01:25:44,428
qui a l'ou�e fine
et une bonne m�moire.
1180
01:25:46,149 --> 01:25:49,061
N'as-tu pas assez pratiqu�
pour aujourd'hui ?
1181
01:25:49,418 --> 01:25:52,927
- Oh. Je vous prie de m'excuser.
- Oui.
1182
01:25:59,585 --> 01:26:03,571
Avez-vous fait tout le chemin depuis
San Antonio pour m'apporter �a ?
1183
01:26:03,652 --> 01:26:05,246
En partie.
1184
01:26:05,327 --> 01:26:08,954
Mais surtout, pour voir la bonne
samaritaine qui m'a sauv� la vie.
1185
01:26:09,033 --> 01:26:10,788
L'argent ne signifie rien,...
1186
01:26:10,867 --> 01:26:14,416
mais vous voir ici vivant
le rapporter vaut beaucoup.
1187
01:26:14,497 --> 01:26:17,246
Si vous voulez,
je le donnerai � l'�glise.
1188
01:26:18,522 --> 01:26:20,515
Sauf ceci.
1189
01:26:21,552 --> 01:26:23,465
J'aimerais beaucoup la garder.
1190
01:26:23,545 --> 01:26:25,818
Je vous l'ai donn�e ce soir-l�.
1191
01:26:25,897 --> 01:26:27,774
Elle est toujours � vous.
1192
01:26:29,375 --> 01:26:32,030
Vous devez �tre tr�s fatigu�
apr�s un si long voyage.
1193
01:26:32,064 --> 01:26:33,750
Pedro va vous montrer votre chambre.
1194
01:26:34,031 --> 01:26:35,585
Mais je ne peux rester ici.
1195
01:26:35,684 --> 01:26:39,412
Mais, se�or,
c'est la maison du gouverneur.
1196
01:26:39,493 --> 01:26:43,440
Que vous pr�f�reriez une autre
serait tr�s impoli.
1197
01:26:43,518 --> 01:26:46,828
En outre, vous avez dit que vous
�tiez venu de loin pour me voir.
1198
01:26:46,906 --> 01:26:48,901
Et c'est ici que je vis.
1199
01:26:51,771 --> 01:26:55,759
Il est tr�s agit�, car �a doit
�tre pr�t dans deux semaines...
1200
01:26:55,838 --> 01:26:59,226
� temps pour la posada de No�l.
Le festival.
1201
01:26:59,307 --> 01:27:01,459
On donne une soir�e merveilleuse
� ce moment-l�.
1202
01:27:01,539 --> 01:27:04,211
C'est tr�s dommage
que vous ne puissiez y �tre.
1203
01:27:36,562 --> 01:27:40,370
La pi�ata va trop vite pour moi.
Qui d'autre veut essayer ?
1204
01:28:25,241 --> 01:28:29,168
Nous allons vous donner une autre
chance, Se�or. Mais sans astuces.
1205
01:28:29,249 --> 01:28:30,843
Non, j'ai eu ma chance.
1206
01:28:30,942 --> 01:28:33,235
Vous voulez toucher la pi�ata
pour moi, petite ?
1207
01:28:33,314 --> 01:28:35,307
Moi ?
1208
01:29:10,829 --> 01:29:12,823
Veuillez vous asseoir.
1209
01:29:12,903 --> 01:29:16,291
Vous vous demandez peut-�tre pourquoi
je vous ai �loign� de la posada.
1210
01:29:16,516 --> 01:29:18,167
Et d'Ursula.
1211
01:29:18,603 --> 01:29:20,318
J'ai le sentiment
que vous vous demandez...
1212
01:29:20,398 --> 01:29:22,830
pourquoi j'ai abus�
de votre hospitalit� si longtemps.
1213
01:29:22,909 --> 01:29:24,783
C'est un plaisir.
1214
01:29:24,863 --> 01:29:28,930
Mais je vous parle non pas en tant
qu'h�te, mais en tant que gouverneur.
1215
01:29:29,608 --> 01:29:30,922
Vous �tes un homme c�l�bre.
1216
01:29:31,003 --> 01:29:33,913
M�me ici au Texas, on a entendu
parler de vos duels.
1217
01:29:33,993 --> 01:29:36,743
Vos combats magnifiques
alors que tout �tait contre vous.
1218
01:29:36,822 --> 01:29:39,933
Vous avez une grande r�putation,
mais li�e � la violence.
1219
01:29:40,013 --> 01:29:42,086
Je dois donc vous demander
quelles sont vos intentions.
1220
01:29:42,944 --> 01:29:45,195
Se�or,
je suis venu au Texas...
1221
01:29:45,274 --> 01:29:47,987
uniquement parce que,
pour des raisons personnelles,
1222
01:29:48,066 --> 01:29:50,976
je veux �tre en dehors des Etats-Unis
pendant un temps.
1223
01:29:51,892 --> 01:29:54,445
Je n'avais aucune intention
de m'installer ici pour de bon,...
1224
01:29:54,525 --> 01:29:55,281
mais maintenant si.
1225
01:29:56,439 --> 01:29:58,910
Je dois admettre
que je ne suis pas surpris.
1226
01:30:00,145 --> 01:30:03,335
Mais vous rendez-vous compte
qu'ici, faire la cour...
1227
01:30:03,416 --> 01:30:05,409
est un processus tr�s long ?
1228
01:30:05,488 --> 01:30:09,913
Oui. Je n'ai aucune raison de penser
que j'en sortirais gagnant,...
1229
01:30:09,993 --> 01:30:12,147
mais j'aimerais pouvoir essayer.
1230
01:30:12,903 --> 01:30:16,930
Eh bien, vous me forcez maintenant
� parler non en tant qu'h�te,...
1231
01:30:17,010 --> 01:30:19,003
ni gouverneur,...
1232
01:30:19,480 --> 01:30:21,475
mais en tant que p�re.
1233
01:30:24,106 --> 01:30:26,696
Comprenez-moi,
vous me plaisez et je vous admire.
1234
01:30:26,777 --> 01:30:30,370
Mais je ne peux totalement oublier
votre pass� violent.
1235
01:30:30,397 --> 01:30:32,396
Grands dieux,
vous avez �t� mari� � un couteau.
1236
01:30:33,380 --> 01:30:35,747
Les hommes l'ont appel�
votre ma�tresse de fer.
1237
01:30:37,343 --> 01:30:40,173
Se�or, je n'ai plus le couteau.
1238
01:30:41,727 --> 01:30:43,960
Seul un fourreau vide demeure.
1239
01:30:44,957 --> 01:30:46,233
Salud.
1240
01:30:46,313 --> 01:30:48,306
Salud.
1241
01:30:51,654 --> 01:30:53,808
Je partirai demain matin.
1242
01:30:55,442 --> 01:30:57,515
Mais uniquement pour r�gler
mes affaires.
1243
01:30:58,472 --> 01:31:01,820
J'ai parl� � votre p�re.
1244
01:31:01,901 --> 01:31:03,893
Il m'a donn� la permission de...
1245
01:31:05,369 --> 01:31:07,362
Ursula...
1246
01:31:08,238 --> 01:31:10,232
Voulez-vous m'�pouser ?
1247
01:31:11,389 --> 01:31:14,817
Je vous �pouserai,
si vous voulez de moi.
1248
01:31:14,898 --> 01:31:16,491
Bien s�r que je vous veux.
1249
01:31:16,572 --> 01:31:18,525
Vous �tes ma seule raison d'�tre ici.
1250
01:31:18,604 --> 01:31:20,837
La seule raison pour laquelle
je veux rester.
1251
01:31:20,918 --> 01:31:23,908
Ah oui ? Je me pose la question.
1252
01:31:25,303 --> 01:31:27,296
Je sais ce que je ressens.
1253
01:31:27,376 --> 01:31:29,968
Ce que j'ai ressenti d�s la premi�re
fois que je vous ai vu.
1254
01:31:30,047 --> 01:31:33,395
Mais �tes-vous s�r que vous �tes ici
� cause de moi,...
1255
01:31:33,476 --> 01:31:36,105
ou �tes-vous ici
� cause d'un �v�nement l�-bas ?
1256
01:31:36,372 --> 01:31:38,380
Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?
1257
01:31:38,459 --> 01:31:41,450
Ce soir-l�, quand on vous a apport�
� l'auberge,...
1258
01:31:41,529 --> 01:31:43,521
je vous ai entendu prononcer un nom.
1259
01:31:43,602 --> 01:31:45,994
Je n'avais jamais entendu ce nom
auparavant.
1260
01:31:46,075 --> 01:31:49,702
Je ne savais m�me pas si
c'�tait un nom d'homme ou de femme.
1261
01:31:50,498 --> 01:31:52,492
Je sais maintenant
que c'est un nom de femme.
1262
01:31:53,426 --> 01:31:55,674
Ce soir,
votre p�re avait ses propres soucis.
1263
01:31:55,708 --> 01:31:58,552
Si j'avais laiss� mon ancienne vie
derri�re moi ou non.
1264
01:32:00,186 --> 01:32:04,214
C'est plus que le couteau qui
a disparu, Ursula. Tout a disparu.
1265
01:32:04,293 --> 01:32:06,287
C'est vrai ?
1266
01:32:08,200 --> 01:32:10,514
Vous portez toujours le fourreau.
1267
01:32:37,807 --> 01:32:39,605
Jack, j'ai des nouvelles pour toi.
1268
01:32:39,683 --> 01:32:42,400
- A quel sujet ?
- Bowie. Il �tait en ville.
1269
01:32:42,480 --> 01:32:45,317
Il a vendu une parcelle de terre.
Il est rest� une heure et est parti.
1270
01:32:45,416 --> 01:32:47,553
- O� est-il all� ?
- Il a rat� la diligence,...
1271
01:32:47,632 --> 01:32:50,668
alors il a pris le bateau.
Tu l'attraperas � Fells Landing.
1272
01:33:03,571 --> 01:33:05,886
Autre chose, monsieur ?
1273
01:33:05,967 --> 01:33:07,724
Non.
1274
01:33:07,803 --> 01:33:09,800
Merci, monsieur.
1275
01:33:14,115 --> 01:33:15,951
- Gar�on ?
- Oui, M. Bowie ?
1276
01:33:16,032 --> 01:33:18,810
- Veuillez servir mon d�ner ici.
- Je vous apporterai la note.
1277
01:33:26,816 --> 01:33:29,772
Alors, le Texas ne t'a pas
gard� finalement.
1278
01:33:31,401 --> 01:33:33,188
J'ai bien peur que si.
1279
01:33:36,111 --> 01:33:37,354
Comment va Philippe ?
1280
01:33:38,361 --> 01:33:39,902
Est-il � bord ?
1281
01:33:39,957 --> 01:33:43,871
Je suppose que oui, bien que
je ne l'ai gu�re vu ces jours-ci.
1282
01:33:43,952 --> 01:33:48,545
Vous l'avez sauv� de Studenvant, mais
il trouve toujours quelqu'un d'autre.
1283
01:33:48,625 --> 01:33:51,860
Ne pouvons-nous pas parler
de quelque chose de plus gai ?
1284
01:33:51,939 --> 01:33:54,976
De Jim Bowie, par exemple ?
1285
01:33:55,774 --> 01:33:57,772
Dites-moi ce que vous avez fait.
1286
01:33:57,851 --> 01:34:00,409
Rien qui ne vous int�resserait.
1287
01:34:02,166 --> 01:34:04,682
L�chez-moi. L�chez-moi !
1288
01:34:05,441 --> 01:34:07,438
L�chez-moi !
1289
01:34:13,787 --> 01:34:15,433
Vous croyez que je suis so�l, hein ?
1290
01:34:15,467 --> 01:34:19,076
Je suis so�l. Mais pas assez.
1291
01:34:20,380 --> 01:34:23,894
Mais je vais l'�tre. Je vais l'�tre !
1292
01:34:26,250 --> 01:34:29,886
Ils ont tout pris. Chaque dollar.
1293
01:34:29,966 --> 01:34:32,562
Que voulez-vous dire ?
Ils n'auraient pas pu.
1294
01:34:32,642 --> 01:34:34,638
Chaque penny !
1295
01:34:35,437 --> 01:34:39,072
Je ne rentre pas �
la Nouvelle Orl�ans. Vous comprenez ?
1296
01:34:39,154 --> 01:34:41,549
Je n'y retourne pas.
Je ne peux pas y retourner !
1297
01:34:41,629 --> 01:34:43,585
Bonjour, Philippe.
1298
01:34:47,142 --> 01:34:49,138
Oh, c'est vous.
1299
01:34:51,814 --> 01:34:53,892
Depuis quand �tes-vous � bord ?
1300
01:34:55,289 --> 01:34:59,882
Vous... vous trouvez toujours
quelqu'un, non ?
1301
01:35:04,276 --> 01:35:05,633
Qu'a-t-il fait ?
1302
01:35:05,715 --> 01:35:08,989
Des amis l'ont envoy� � St Louis
pour vendre leur coton.
1303
01:35:09,068 --> 01:35:11,786
On est parti avec presque
50.000 dollars en liquide.
1304
01:35:11,865 --> 01:35:14,941
Et ce n'�tait pas notre argent.
Philippe Cabanal.
1305
01:35:15,020 --> 01:35:17,897
Comme je me suis battue pour garder
l'honneur de ce nom.
1306
01:35:17,976 --> 01:35:20,972
Maintenant,
c'est une honte de le porter.
1307
01:35:26,643 --> 01:35:29,041
Je l'ai d�shonor� ?
1308
01:35:30,199 --> 01:35:33,873
Qui voulait que je joue avec l'argent
de quelqu'un d'autre ?
1309
01:35:34,473 --> 01:35:36,471
Demandez-lui.
1310
01:35:37,309 --> 01:35:41,222
Judalon de Bornay. Fiert� et dettes.
1311
01:35:41,304 --> 01:35:44,220
Voil� ce qui fait les de Bornay.
1312
01:35:45,098 --> 01:35:48,334
C'est pour cela qu'elle m'a �pous�.
Pour rembourser ses dettes.
1313
01:35:50,329 --> 01:35:52,327
Pour rembourser ses dettes.
1314
01:35:53,087 --> 01:35:56,003
Maintenant, que me reste-t-il ?
1315
01:35:57,760 --> 01:35:59,757
Pas m�me ma fiert� !
1316
01:35:59,836 --> 01:36:01,954
J'esp�re que vous ne le croyez pas.
1317
01:36:02,033 --> 01:36:04,031
Vous ne pouvez pas le croire.
1318
01:36:06,233 --> 01:36:07,497
Gardez-le ici.
1319
01:36:15,584 --> 01:36:16,675
Je mise 500.
1320
01:36:19,074 --> 01:36:20,160
Je relance de 1000.
1321
01:36:21,955 --> 01:36:23,081
Et 5000.
1322
01:36:27,724 --> 01:36:29,982
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es pas un thunard, si ?
1323
01:36:33,716 --> 01:36:34,985
- O� est la chambre de M. Bowie ?
1324
01:36:35,386 --> 01:36:36,135
- L�-bas, monsieur.
1325
01:36:37,712 --> 01:36:39,601
Il joue au poker
dans le saloon des hommes.
1326
01:36:40,175 --> 01:36:41,010
- Dois-je lui laisser un message ?
1327
01:36:41,591 --> 01:36:44,067
- Non, je le verrai plus tard.
1328
01:36:51,755 --> 01:36:53,357
Je relance avec les 1000 dollars
qui me restent.
1329
01:36:54,588 --> 01:36:55,719
Et cinq.
1330
01:36:57,604 --> 01:36:58,415
Je vous montre.
1331
01:36:59,531 --> 01:37:01,572
Gar�on ? Donnez-moi les cartes.
1332
01:37:03,446 --> 01:37:04,173
Mettez-les l�.
1333
01:37:04,734 --> 01:37:05,791
Ne les retournez pas.
1334
01:37:06,775 --> 01:37:08,601
On a commenc� avec un jeu vierge.
1335
01:37:09,767 --> 01:37:11,958
A vous trois, vous avez fait
une marque sur chaque carte.
1336
01:37:14,197 --> 01:37:15,242
Coin gauche, as.
1337
01:37:16,914 --> 01:37:18,355
Coin droit, roi.
1338
01:37:20,253 --> 01:37:21,679
Centre, reine.
1339
01:37:24,089 --> 01:37:24,906
Levez-vous.
1340
01:37:27,718 --> 01:37:28,729
Regardez sous son gilet.
1341
01:37:32,816 --> 01:37:33,945
Messieurs, c'est de l'encre sp�ciale.
1342
01:37:41,903 --> 01:37:42,566
J'ai un cadeau pour vous.
1343
01:37:44,694 --> 01:37:46,195
Vous conc�dez le pot, non ?
1344
01:37:48,047 --> 01:37:48,849
Remplissez-le.
1345
01:37:49,425 --> 01:37:50,187
Faites descendre le capitaine
tout de suite.
1346
01:37:57,271 --> 01:37:58,451
Merci.
1347
01:38:07,699 --> 01:38:09,353
J'ai pris mon propre argent
avec lequel je jouais.
1348
01:38:10,959 --> 01:38:12,226
C'est � peu pr�s
ce que vous avez perdu.
1349
01:38:21,954 --> 01:38:23,992
- O� allez-vous ?
- Le remercier.
1350
01:38:24,036 --> 01:38:25,084
N'y penseriez-vous pas ?
1351
01:38:28,142 --> 01:38:29,804
Cela peut attendre demain matin.
1352
01:38:30,144 --> 01:38:31,135
Rien ne peut attendre demain matin.
1353
01:38:31,555 --> 01:38:33,136
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Je vous quitte.
1354
01:38:33,434 --> 01:38:34,468
C'est termin�.
1355
01:38:36,786 --> 01:38:38,419
Ce n'�tait pas le cas
avant son arriv�e.
1356
01:38:39,491 --> 01:38:42,844
Vous n'allez pas le voir.
Pas maintenant. Jamais.
1357
01:38:43,831 --> 01:38:46,175
M. Bowie ? Vous �tes vraiment
� la hauteur de votre r�putation.
1358
01:38:47,134 --> 01:38:49,415
Nous savions que c'�taient des tricheurs...
mais vous l'avez prouv�.
1359
01:38:50,043 --> 01:38:52,088
Le capitaine les a enferm�s.
J'esp�re qu'il ne les rel�chera pas.
1360
01:38:52,804 --> 01:38:55,553
Avez-vous vu M. Studenvant ?
Il vous cherchait.
1361
01:38:56,235 --> 01:38:59,249
- Studenvant ? Ici � bord ?
- Oui, monsieur, il est mont� � Bells
Landing.
1362
01:38:59,874 --> 01:39:00,939
Il est dans cette cabine.
1363
01:39:02,651 --> 01:39:03,549
- J'irai le voir demain matin.
1364
01:39:03,937 --> 01:39:05,005
- Oui. Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir.
1365
01:40:31,113 --> 01:40:31,977
Il est mort.
1366
01:40:34,113 --> 01:40:34,862
Je sais.
1367
01:40:36,629 --> 01:40:39,161
Nous serons � Kingston bient�t.
Nous pouvons descendre l�-bas.
1368
01:40:41,461 --> 01:40:44,124
- Nous ?
- �a para�t �trange, non ? "Nous".
1369
01:40:45,409 --> 01:40:47,428
C'est comme �a que cela
aurait d� �tre, toujours.
1370
01:40:48,065 --> 01:40:49,691
Philippe vient de mourir,
et vous pouvez partir.
1371
01:40:50,479 --> 01:40:52,993
Pourquoi pas ?
Je ne m'inqui�te plus des apparences.
1372
01:40:53,644 --> 01:40:56,232
Mais il vous aimait. Il vous aimait
assez pour tuer pour vous.
1373
01:40:58,210 --> 01:41:00,170
Je me demande ce que Philippe et moi
avions en commun.
1374
01:41:01,862 --> 01:41:06,177
Je pourrais �tre allong� � sa place
en ce moment.
Mais vous ne l'�tes pas, Vous �tes ici.
1375
01:41:07,277 --> 01:41:08,236
Pr�s de moi.
1376
01:41:09,955 --> 01:41:13,223
Pensez-y, Jim, je suis libre.
Il n'y a que nous deux maintenant.
1377
01:41:14,814 --> 01:41:18,062
Nous pouvons aller n'importe o�,
faire tout ce que je voulais faire.
1378
01:41:19,570 --> 01:41:21,588
Nous pouvons commencer � vivre
pour nous-m�mes, maintenant.
1379
01:41:24,416 --> 01:41:25,198
Judalon,
1380
01:41:26,097 --> 01:41:28,821
Je me suis dit
que je revenais ici pour tout vendre.
1381
01:41:29,199 --> 01:41:33,301
Mais ce n'�tait pas la raison.
C'�tait vous.
1382
01:41:34,243 --> 01:41:36,272
Si vous n'aviez pas �t� l�,
je vous aurais trouv�e.
1383
01:41:36,696 --> 01:41:38,146
Je vous aurais trouv�e quelque part,
d'une mani�re ou d'une autre.
1384
01:41:39,221 --> 01:41:41,960
L'argent que j'ai gagn�,
c'�tait pour vous, pas pour moi.
1385
01:41:42,758 --> 01:41:43,371
Je sais.
1386
01:41:43,815 --> 01:41:45,528
Philippe est mort � cause de �a
1387
01:41:45,998 --> 01:41:47,518
Narcisse, Contrecourt, Moreno...
1388
01:41:48,219 --> 01:41:51,249
M�me Studenvant et ses hommes sont
morts parce que je vous aimais.
1389
01:41:52,772 --> 01:41:54,120
Autrefois, j'ai failli tuer mon fr�re.
1390
01:41:55,776 --> 01:41:58,007
Mais vous saviez que je n'avais
rien � voir avec �a.
1391
01:41:58,269 --> 01:41:59,826
Vous avez toujours eu quelque chose
� voir avec �a.
1392
01:42:03,284 --> 01:42:04,998
Vous voulez dire que
vous ne voulez pas de moi ?
1393
01:42:08,620 --> 01:42:10,923
Aucune femme
ne vaut la vie de huit hommes.
1394
01:42:11,305 --> 01:42:17,397
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver
toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
117387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
