Original subtitles

In previous episodes of Everwood ...

Why are you back to Everwood?

Why are they still in love with Amy

Ephram ...

I think I should tell you one thing

What?

Okay, I think I should tell

I think that we are seeing Amy with someone

What? No ...

This can not be, Have misunderstood

Maybe but it is one thing Possible

You know that I do not believe in sex Before marriage, right?

I need on about one thing. Hannah does not want to do sex with me

-- Wow -- Yes

-- I know -- Do you want to leave?

I do not know

I think I should levarmi glasses

Levali if you

They are annoying, you believe?

Okay, okay

Seriously, as you

I see? So it's better

Everything ok?

Yes, so good, it's just ...

It 'not that I was expecting. I do not think the right time

-- Do you not believe? -- No

No, no and especially now

I know you do not want to make sex Because of the bible but ...

I do not believe that in the Bible There is something written ...

About the bra Your girl

Okay ...

Is not for the Bible is ...

At present, this is not the time To remove the bra

Ah ... Yes

I have a curiosity: When you think The right time to remove the bra?

I do not know, but not when Nina is preparing dinner

-- Are you angry? -- No, no, it's just that ...

It seems to me that circles Always excuses

Not to do anything

-- I do not seek any excuse! -- But I think yes

Aaaaah, forward

Hannah, there are visits

Mommy!

-- I was delighted to know Mrs. -- Even me Bright

However, I and Hannah ...

We are never alone in his room

This was the first time

-- Then ... -- I do not believe that the interests

Please call later, ok?

-- Okay -- Okay

So what happened?

Nina is preparing tea

Come with me

Tell me just what it is

Dad has worsened?, I could Booked flight now ..

Sit nearby My small Orsetta

I had not realized What it would have been difficult this

Hannah, your father ...

They left

That means they left?

What is dead treasure

Oh

No, no ...

I do not understand, because ...

I have not said anything the first ...

I was at home Two months ago ...

I know

If there is anything I can do, Help with the funeral ...

-- Do not do a funeral -- What?

Dad asked to be cremated

You do not have to worry about anything, I have already thought of everything

You thought you ..

Not you think

What do you want to say?

How could you not tell me anything that That was happening? We present here ...

When everything is finished ...

I do not understand ...

Hannah, Hannah, let me Explain treasure!

"Pro Choice"

You can not do anything Nina

I know, but I feel bad. I can not believe that it is really happening

Okay, I knew What would have happened, but ... I do not know

You can not prepare for these things. You have done the right thing

-- How is Hannah? -- Huh?

I do not know, I think is still In a state of shock

Sooner or later happens to all

Okay, we should go, it is time To put to bed Sam

-- You know that if you need something ... -- I know

No, seriously, kitchen casareccia ...

A place that can destroy Sam ... Call me at any hour

You are the best

Let Sam!

Treasury, this is yours?

-- Me has given Delia -- Really?

I am happy for you

Hello boys

See

What are you doing?

They are 10 minutes you are watching Nina

What?

No, it's just that so Concerned about you

So, I say to Amy? I had misunderstood?

No.

You reason, I do not know who is But I think one thing is not serious

I am sure that Is not nothing

Okay, certainly not anything

Yes, I am sure that was Only an appointment unimportant

I think it is not love This guy, you believe?

No, I do not think.

This means that So say what you feel?

No, I did not hurry to say

I do not go nowhere

She does not go anywhere

Can continue to be friends And see how it goes

Where is the Zabars sauce?

In a safe place

-- You hidden? -- Exact

I do not understand why not called me When he knew what was going

Surely there is a reason

Bright, you are doing?

Find a place to sit That is not covered in shit

Mom and Dad are off a week And you turn into me

I am sorry

L 'Huntington advancing very slowly. Certainly knew what was happening

We heard on the phone every week And not told me anything

Six angry because you said Who was dying O. ..

Not because you said this until Not happened?

They are angry for all

My mother makes this thing continually, Take decisions on everything ...

And not ever asks my opinion About nothing

Like when we go cruising, Simply took the decision

Perhaps I would have preferred spending time With my father during the summer

And I had to do it

Even our parents Do these things

There have even said That would have gone in Africa, not a word

And most have not invited

I do not think the same thing

It is clear, I know

But it is similar

Agreed, that you did ...

If your mother had told him you And I had known what was happening?

Here ...

I have said goodbye to

Okay Brian, I would like to say That things have improved, but ...

It is worse?

What can we do? It is from one year On the list of transplants and continue to wait

Being the first of the family who goes The university does not make you a doctor

Just let it speak, agree?

Listen, I do not want mentirvi, Time is against us

Ports dialysis from 9 years and the idea of 10 years old, makes me feel uncomfortable

You uncomfortable?

My kidneys have left the building And I am still in

Because of its condition, I could try To make it on the list

And this thing would change?

It may die before finding A compatible donor

No problem. We knew That this was the situation

I struggled with this nephritis Whole life

However both parents die and so From time immemorial

Let stand. Do not continue to wait. We give you one of my

-- Scordatelo -- No!

Dr. Brown, can me The compatibility test?

-- We have already spoken -- No. You talked about you. Things have changed

-- This is a serious thing, dad -- It has always been

Do not leave you open. Rischiare your life to save my?

This will not happen small

Brian hears

These actions are Relatively safe

And Stacey can have a long life And healthy with only one kidney

I see? Listen

I have heard enough!

No donerai me a kidney. I understood you?

And 'my body. And 'my decision

Ok, I have to go

-- Stay -- I

But thanks

-- Hello -- See

It is not illegal to make noise so soon?

Oh, I am sorry, coffee is the thing That keeps me alive

And ' "Kona" coast 20 dollars per kg

That is why not bring the shirt?

It is worth

-- Try -- I do not want your coffee

How do you want

My Mother

I had not realized what they were Sticky "Marhsmallows"

Is not that I do not like, But when you bathe ...

I need on about one thing

Yes, it ...

It does not address the "Marshmallows" concerns 's Apartment, in particular the room

Yes, the end is starting to To like, eh?

-- I knew that you would like -- It 'very small

Now do lesson to seven students and I pay a higher rent

We must continue to live in 3? What do you want to do?

Do you want to send?

The fact is that now we do not need

But it would not be just, Is a very nice guy

And it is very stressed out now Way to medicine

You are right. No matter

E 'for toothpaste?

Why not me I like

No, not for toothpaste, Forget what I said, dimenticalo

Oh shit. You know him and Amy, no?

What?

Yes, but I know for a long time

On seriously? Why has just happened

Yes, but you said I When it happened, and then is not why

I thought that we were better two of us Alone, but I see that it is not, then let stand

You would have said it if I thought it Had something important

No problem, I do not matter And I did not want to talk about this

I have a lesson to be done

Perfect, we have radiographic

Now we lack only pielogramma To know if my kidneys are compatible

Someone has made the tasks

We are still useful us doctors If there is already internet for these things?

Certainly, we need someone Responding to questions ...

On www.medicigratis.com

I am sorry, usually not So mad, I promise

But if we have to convince my father To accept one of my kidneys

Do I need all Answers ready

Perhaps you should study this bill. Your father is quite frightened

Do not give in without a fight

And 'who does not want surrenders Anything for him. It makes no sense

He did not accept everything to me

Can I get a question?

How many years had when Your mother is dead?

My mother is not dead, if something went When they are born

I thought to seek it but I realised that it was meaningless

It 'a single father is not true?

Yes

Do not feel responsible

I bet he is doing Well, Dr. Brown

Well, we have the results

And I must admit that ... I am surprised

You have only one kidney

What? How is this possible?

Probably since birth

It is not so rare, it's just an anomaly

Someone should not be aware? I for example?

Can you live with a perfectly, Do not worry about this

But should I

This means that I can not Help my father, right?

No, I am sorry Stacey

Cabbage you destroyed the house

Do not say anything, Pulir� tomorrow

I have two days to do everything And it is what I will do

Oh, fantastic. While dad Mom and return home today

Six frigate

And thanks for having told Ephram You and Reid

No, there is nothing like a good drama For to

I did not say anything To Ephram of Reid

-- Oh no? Now you know -- What? How?

What was that? It is good? And 'angry? He called?

Do not give so much importance

You are not so important. It is good

If you are good, because you are here in Instead blamed to be with Hannah?

At this time is quite sad

I know, but you are more good Talking about these things

No matter who speaks, That only wants to listen

Why? You said something?

No, but I have seen some 'confused The other day, six her boyfriend, please effort

Start to think not A good boy

-- Because you say so? -- Behold ...

The other day I tried to get To second base with you

What? How could you?

Relax, nothing's happened

We were all in the same two basic Until it is realized

First, do not say "foundations"

Not compare the female body To a field of play

You are following in the Corsican "Study of Women"?

In any case, I do not think What you did still has importance

I am sure that what happened to Father has lost perspective

Yes but ...

When Mom told us cancer Remember something else that day?

In not even remember what I That happened months after

So do not believe that Hannah Will recall more than bra?

No, I do not think if you remember, But what we remember ...

Is that you were not at his side When he needed you

Hello, I am glad that you called

Hello beautiful, as it should be With the inventory?

And 'hell. We had to call Because I need you prepare dinner

Jake

Truly, I have called for Tell you that not come to dinner

-- On another occasion? -- This is a folly

First, a lady I Asked one of them peeling ....

Jake, I do not matter, my best friend Is at home and is badly Hannah

I do not think it the best time To leave them alone at home

OK, at most, you should Say something to prepare their

No, I say seriously, I need your help I had promised that you would not have worked so much

It would, but I can not undo Dating booked for months

Yes, I know that there is? What he would do If you had something important

Shit

Very well ... Us ....

Oh my God! Six fast

Athletics

To college

So long ago

So not only do I have the phone attaccarti To make you stay in shape

I am sorry

I know, I should annullarli

No, do not worry, everything is ok. And 'that I miss

And to tell the truth, I Various' stressed

I know, I am very sorry. I want to be close, really

Give me only two weeks time, And diminuir� the pace, we will swear

And 'exactly what I have said Two weeks ago

No, all is well. I Preparer� dinner, and Vai

-- Safe? -- Yes

Okay

I love you

Sorry

I am really sorry, but I have not had time to prepare anything

Do not be stupid This goes well

I am crazy pizza, my favorite Is the one with peppers

But even one with the coconut is not evil

Thanks Nina, but I do not have a lot of hunger ...

Sit

Please

Believe is easy For me?

I do not know

How do I know how you feel If I do not say anything

Obviously

I am sorry

I made a mistake, Now me realize it

But I want you to know that I was just trying to do the right thing

I just tried to protect yourself

Proteggermi?

From what?

From say goodbye to my father?

Of living the nightmare The last day

Do you really want to know What you lost?

Want you stories The last moments?

You should raccontarmeli! I should be there!

Why?

Why would like to remind these Moments? My god, I do not want

I forget malice!

You have idea what has been Horrible to see this ...

Inespressivi eyes until Where he finally closed?

There was nothing in those eyes. I thought that I do not want to see this

It would have been too much for you

Who says that it Been too?

I do not ever said I

But then there went six ... You are coming here To avoid having to live these things

What? No, no!

You have sent me here! Six were you to call Nina!

Of course yes, but I did just for you

Did I not tell you ever forced to come here, Hannah

He's offered a chance and you have accepted the And I am glad that did

But for all this time you thought I have obliged you

Why? Why would Had to do it?

I do not know, I thought ...

Who may not want me there

Oh Treasury

I was very worried From the day that you are gone six

Your brother went to university And we were just me and your father

This situation is too difficult For a single person

I was half an hour talking with The splitter, of course you want there

I never wanted to face All this alone

And I never thought it would end Pass with only

Here

Why did you put so much? You have not received my mail?

All six

Louise called me So many times

What I was beginning to believe that Had love me

Once I was fired for this reason

When I worked as a masseuse ...

-- I had the same .... -- Louise, Louise, Lousie

Thanks

Revenue. There are news

-- What's New? What happened? -- Let me guess ...

I do not have the nephritis

I was costipato for 20 years

You are the first on the list, Sr.. Chapin

There is a kidney for you

Dice really?

We found a compatible

We can operate immediately

There can believe ...

Oh my god, there can believe

Did I said not to worry but ...

Now we could not do anything Except pray

No know what is true

And do not tell you anything because I wanted I knew you would be angry

Arrabbiarmi?

Why?

Now I think that is most important

I was at the hospital with Dr. Brown for Do the compatibility test

And we found that I have only one kidney

So in any case I could not help

Why you had to do that?

You know?

Why not me you have said?

I can not believe

Why not you have told me dad?

When you are born ...

Had a sister, A twin sister

Was born two minutes after you

But was born without kidneys

Was born without

I had a twin sister?

I did not know your mother Where to Go

We cried ..

We prayed ...

And then we talked to the doctors And we said

We could give One of your

And perhaps would have lived

And he did

For three days

Her name was Michelle

What are you saying?

This is madness!

Why not me you have said?

How could you?

How could you not tell me anything For all these years?

-- There was no reason to tell -- Do not see reason?

This is my life!

I have hidden part Father of my life!

How could you do this?

I was afraid

I did not know how you would react

And if ...

I had not thought that Would have had to live?

Or that was your fault?

I would not have been able to do

Not even your mother knew it, This way if they have

You were everything that I

You are quiet! Not

I do not matter

Treasury

I have trusted you for life And you have lied to me

I can .. I can not accetarlo

You know what happened? I prepared a whole coffee

I am sorry but I have thrown because Odorava as if it were burned

It was just a mistake

Hey, let you ask one thing

But not offend .... How can someone ...

... A good pass from the universities Colorado AM to study medicine?

It seems a huge step backwards

You know something? When I met you ...

I seemed particularly six Nice

But more you know ... Not offend

And I seem an imbecile

Now I have no time For these games

I have enough problems with the university

I do not want this turning In an unpleasant place to live

-- Stare at home must be nice -- No reason is because this is the house

True?

I like Amy

I think it is fantastic

But ...

We left only three times ...

You obviously You a story ...

-- But you were .... -- You have no idea where to turn

And why do you think that this Amy concerns?

I do not want to play this game Ephram

And then I believe strongly in Male code

If you want me to do ...

If you really want to stop Leaving with Amy, I will

Very good

Stop going out with Amy

Done

If I may give you some advice ...

I believe that you should say What they try, because if not ...

I do not see the sense of this thing

Do you?

Can I switch later, If you are occupied ..

With the ceiling

I did not want to stay there

Where?

At home

When my father was sick

For all this time I thought that was My mother to send me away

But the truth is that I ...

I could not bear what was Happening to my father, so I went

Because for me it was easier

Maybe

Or perhaps you have gone you Had to be so because

And 'as the drill

Okay, you usually do not understand, But today you must sforzarti

You know that I have followed some lessons "Introduction to Philosophy"?

Most of the time I did not know That the devil were talking

But there was one thing Told that the professor ...

Del drill?

Yes

When people see A man with a drill

Think that is going to make a hole And not worry about anything else

Others think that it will be better Check

What with the drill

If God did not exist, Men should invent

Yes is the same thing drill

Build that God exists?

Or in life after death?

Or think ...

That all this is a cazzata?

What we invent things When we can not explain

For

Not having to explain

To tell the truth, I believe that the speech On the drill is much easier

But ...

So what do you think Bright?

I think ...

That horrible things happen ...

But good things happen after

Only because it does not understand the Reason does not mean that there are no

So believe in God?

Not emozionarti, no come With you in church

We do not even think, however ..

Yes, I believe that something god c'entri

Do you think I did well to Come to Everwood?

Yes

Certainly

To ensure that your mother caring Better your father

Perhaps if I were still there, Would you worried about

For you and you

All I know is that If I were not coming

If I were not coming ...

What would have happened?

Do not you have known

And I would not have discovered You can try this

Bright

I am very sorry for what I did The other day

The whole history of the bra toglierti

Was ugly

We love Bright

I love you

I see that it remains alone ..

A reminiscence of what Once this house

He is afraid, but the truth ...

-- I do not know what is -- Ok but do not forget that

Live with your brother

The door is open

Yes, it is to change area

My parents live with me For many years without knowing it

Are disordered

I already knew

Last year ever lasciavi The skin of peanuts in the garage

Sometimes had also ...

Peanuts in your hair

How did you know that the mangiavo peanuts?

If you were concentrated On the piano?

We watched from above the shoulder

Thanks

Well ...

I talked to one thing

I know

You know?

But I do not know how do you know

-- I do not know? -- You know how?

-- I lost -- I lost

Sai of Reid

Yes

I saw that there baciavate The other day on port

Oh my God

Ephram I ...

I am so sorry, all this It is very embarrassing

No, it's ok, not worry

We went to bed Nor anything of this kind

Okay, do not worry

You would have said it

I did not know is that That could have happened

I should tell you first You in the trasferissi

Reid know from the first that Have come to live nell'appartemento?

Yes, for this live with you

I liked, but I It was gay

Actually ..

I never believed he was gay, I knew that it was not

Is that it is very nice

I did not know that ...

Knew from the first

Neither who knew so well

Yes, I know the hospital This summer, but the fact is ...

I am very sorry, I would not have Ever wanted to create this situation

I did not want us rimanessi evil

No quiet, no problem

You do not have to stop leaving For someone with my fault

We are friends, no?

Certainly

You can talk These things

Or do not speak

-- You know, you can do as you wish -- Yes, of course

Certainly

So why did you hear?

To tell me this?

Yes

Yes, it's that I did not want that You feel strange, this only

You are very sweet Ephram thanks

Perfect, then ...

See

Tonight eat here

And even the next 20 nights

If you agree

I did something that I had to do

But I have the right To do so

And I just realized I was wrong

So I trasferir� in Alaska for Work in a vessel as punishment

And 'fantastic

-- What? -- I were listening?

I am sorry I am rather 'distracted

-- A patient? -- Yes

-- Can die? -- It could be worse

I do not know how to help

But it is a long story You and I were saying one thing, then ...

Here, eat here ...

This is a problem Between a father and a daughter

The daughter tried to help So that the father could operate

And discovered that his father had Hidden something to protect

And this has destroyed Report

I I have never been In this situation

Perhaps over time Finir� with perdonarlo

The fact is that this thing is a part of the problem, Fighting against time

For this man can live, Must undergo an operation

And if her daughter does not stand close ...

I do not think that works

Maybe if you talk with The reason you

Usually I have no problem to do so, You know that I like chime

Yes, I know

Somehow ..

I do not feel able to do so

How can I say to daughter Forgive his father?

If I was not yet forgiven For what you have done?

I have forgiven you For a long time

Who you were talking about?

It was Amy

His parents returned from the trip

And tells us to go

But we can not go if you want

How that we not?

I want to know Dr legendary. Abbott

I regret a lot of mom

Throughout

I know

Me too sorry

Your father has decided Not to have a funeral

Because he knew that Huntington Would have destroyed his body

This preferred Be cremare

But is his spirit That we must preserve

I understand

And the things we remember Him

Here

Each of us Remembers him in a way

There are so many memories ...

Some who reserve We

And others who must divide With others ...

Keep it alive

Did I brought something

It was very clear About the funeral

I tried ..

Not tell you anything because This was what he wanted

We have divided his ashes Into three parts

So that everyone could tell him Goodbye in their own way

Now you can say goodbye

Thanks mom

I six failure

Even you, I lack my six small orsetta

You

Thanks for coming Stacey

I was street for work, and then

I have a weakness for the sweet Hazelnut and caramel that are here

He wanted to be talking Of my father

And 'Friday at 9

But if you can not, We can change

I can not go Dr. Brown

-- Penserai that is a horrible person ... -- No, no, I do not think

I committed too many errors To judge someone

If you have a month's time, You tell them

So ... Because they are here?

I thought it would be better if ...

Speaking with someone who could understand What are you trying

Maybe we can help Share his experience

Listen, I appreciate his help

But talk about this thing Not change anything

This is true

The damage has been done, But part of the past

What I try to do ...

Is to protect your future

And you say ...

What although now think Unable to forgive your father ...

It is possible that one day you

How can you know?

Why as a father, I did something unforgivable

And I was forgiven

Stacey

This is my son Ephram

-- Pleasure -- Pleasure

This I shot while running

This thing will last 10 hours

This is Tapalit, is a Masai

El'altro who is? George of the jungle?

You know that the Masai Practice circumcision ...

Children as a form Thanksgiving to the gods?

And 'full knowledge

His research for the next book I am doing crazy

Talk about how to deal Women crazy

Amy

I must tell you that the house Is cleaner than when we started

Oh, I know that Like to keep everything clean

Oh, oh Rose You remember this?

Oh yes, it was something incredible ...

Linda led us in a village

Al� Camachi

The children were adorable

Many of them did not Absolutely nothing

And when you sorridevano, We rejoiced life

Linda is my sister, We have ...

-- ... The last 4 days -- The "Doctors Without Borders"

Exact probably know you My family than I know

I think it is very probable

I want to thank you with all my heart

For everything, really

Oh no, Hannah is a treasure

We as a family

Indeed it is

Yes I see

You ...

Felt loved by All of you ...

And you are now A family

That is why this thing is so Difficult to say ...

What?

I have spoken Hannah Much of this thing

And she decided to come with me Next week

For another cruise?

No Bright

Going back to Minnesota

What?

As my mother said, You did ...

A lot to me These last two years

But now I do not have any more Reason to stay here

I am sorry Not misunderstand

Is that ...

I think now To return home

Hey, it is gone?

Well, well, I think

I do not know if it will end, But I seemed to better themselves

-- It 'incredible -- What?

For all this time I thought I was the worst father of the world

But not six

Not so? Thanks

It 'was good to hear I could help someone

Although I do not know if I did ...

But you tried

That is enough for me

It 'been strange for the first time I understand why you want to be a doctor

I do not say that I do not like your work ..

But it's not only save lives, But to help people ...

To solve their problems

The good days yes

And if you thought Trench soon ...

The sauce Zabars

VA well, yesterday I were saying one thing

It was Amy?

I remember, however, At a glance ...

I lost

Yes, I am sorry, you must have Inherited from my family

But to your mother Are all Calvi

Now I feel better, thanks

-- Not him your word? -- No

And now I think you feel bad For not having appreciated

To you we happened?

Yes. The truth is that yes

You say from personal experience

And the truth is that sometimes

You can tell someone Exactly what you hear

And this does not change anything

Do you refer to some?

This summer, right after You that you have gone ...

Translated into English: HBK