All language subtitles for dirli

Du �r galen du.

- Kommer vi h�ra fr�n dig?
- Kanske n�sta �r.

- S�g till om jag kan hj�lpa till.
- Tack, Donald.

Ingen orsak. Ta hand om dig.

H�r.

Visst. H�r kommer det.

Va?

Stanna! Dr Price!
Jag m�ste prata med dr Price!

Herregud.

Min k�raste v�n.
Jag n�rmar mig slutet nu-

- s� d�rf�r ger jag min dagbok
och livsverk till dig att f�rvara.

Det �r en stor b�rda jag f�r vidare
till dig och dina �ttlingar.

Du m�ste g�ra ditt yttersta f�r att
skydda min forskning.

D�rf�r m�ste du ta det
till en s�ker plats.

Lycka till, Andrew.
Din v�n f�r alltid, Wilton.

300 �r senare.

Tantlinger Handelsstation
Phobos Metallf�r�dling.

F�rt�jning borttagen

Mars Omloppsbana.

Vi �r redo att l�mna stationen, Harry.
Charlie sitter i pilots�tet.

V�nder drivraketer 40 procent.

P� r�tt kurs, hastighet 200.

Redo att styras.

Evakuerat. Bekr�ftat, Charlie.

- Uppfattat, Ocelot ut.
- S�tt den d�r, Charlie.

Korrigering, tre grader fr�n stationen.

- Gjorde du n�t i helgen?
- Jag hajkade.

V�nligen se till
att vi inte sv�var ut ur korridoren.

- Jag f�rs�ker.
- L�st.

Sista g�ngen du ser det h�r p� ett tag.

Jag har faktiskt anm�lt mig
till de tv� n�sta k�rningarna.

Som bef�lhavare.

- Phobos?
- Ja, och Mars.

- Hur kommer det sig?
- Abeel ska g� i pension s� -

- jag kommer direkt med p� listan.

Du borde ta en paus. Det �r
inte h�lsosamt med alla rotationer.

Jag vill vara f�rdig
pilot tills n�sta maj.

- Du d�?
- Jag kommer vara hemma.

Det �r tyst. Jag gillar det.

Nej, jag gillar det h�r uppe nu.

* 4325.

- Hur l�nge har du jobbat?
- 18 m�nader i morgon.

Vet du dagen?

Var du med under kriget?

Bara i slutet.

- Hur gammal �r du?
- 22.

Jag var i din �lder.

Hade du... du vet, om du var tvungen?

Jag tror inte det.
Jag �r f�rv�nad att vi inte spr�ngdes.

- Korsar D.O. markering.
- Korrigering, tre grader.

Meryl, kolla diagrammet
och g�r klart det �t mig.

Kollar diagram... Kurs bekr�ftad.

L�sning f�r transferering.

Jag m�ste f� veta var du har g�mt
huvudnyckeln, Paula.

Meryl!

Du uts�tter skeppet f�r en risk,
d�rf�r m�ste du avaktiveras.

Meryl! Sn�lla, Meryl!

Du verkar stressad.
Oroa dig inte, Paula.

- Nej! Sn�lla, Meryl.
- F�rs�k att slappna av.

Det h�r kommer se ut som en olycka.

Det blir b�st s�.

Jag f�rst�r inte varf�r
du vill med p� de d�r uppdragen.

T�nker du aldrig
att du borde g�ra n�t viktigare?

Tycker du inte att det h�r �r viktigt?

Det �r okej att vilja ha mer.
De beh�ver folk som du.

- Det �r bara...
- Du vill ha de sp�nnande uppdragen.

Asteroidb�ltet, de yttre m�narna?

- Jag menar inte att jag �r b�ttre.
- Det �r okej.

- Inget illa menat.
- Du �r s�kert b�ttre �n det h�r.

Jag �r utbildad biolog. Jag b�rjade k�ra
transporter och fastnade.

S� du har aldrig
velat ha ditt eget skepp?

Nej, inte alls.
Med dig, Rupert och Meryl?

Jag vill f� den h�r turen �verst�kad,
sen �r mitt kontrakt slut.

- �r du redo att dra dig tillbaka?
- Absolut.

- Vad �r mitt syfte, Rupert?
- Du hj�lper mig med skeppet.

- �r jag bara en maskin f�r dig?
- Typ...

Mer som en kollega.

- Har jag andra funktioner?
- Du hade.

- �r mitt syfte oklart?
- Vi skeppar laster nu.

- F�r jag ber�tta om mitt liv?
- Visst. Jag �r f�rv�nad att du minns.

Jag minns innan det h�r skeppet.

Hur blir det med Rupert?

Han stannar. Jag tror han
kommer �verens med Meryl.

Hur kom han p� skeppet?

Han lastade.
Vi lyfte med honom ombord.

Det tog fem veckor innan han kunde
hoppa av och d� ville han stanna.

Okej.

Han ligger l�gt.

Han kan vara till hj�lp.
Han har inte d�dat oss �n, eller hur?

Han l�mnade reaktorskyddet
av f�rra m�naden.

Det visste jag inte om.
S�kert lika bra.

- S� vad f�r du f�r det h�r?
- Du kan nog inte fr�ga det.

- Jag brukade vara din rank.
- Ja, men...

34.

- Om �ret?
- Nej, f�r turen.

- Va?
- Vad�?

Fan, vad gjorde jag?

- Meryl?
- Meryl?

Tunneln och varselljusen �r p�.
Jag h�mtar Rupert.

Nej, det �r f�rmodligen
bara str�mbrytarna.

Nu d�?

Nej, testa reserverna.

Du skr�mde skiten ur mig,
din j�vla idiot.

Om jag fick best�mma
hade du �kt av p� en g�ng.

Radion fungerar fortfarande inte.

Ja, ja. Jag kollar p� det.

- De h�r problemen oroar mig.
- Vi borde bara...

S�tt bara ig�ng!
Se till att vi kommer hem utan att d�.

- Jag har ett liv att �terv�nda till.
- Jag tar inte order av dig.

G� ner i det d�r skith�let du �r i hela
dagarna och leta efter n�t att fixa.

- Kom ner s� visar jag dig.
- Jag sl�nger ut dig ur luftslussen!

- Kan du fixa radion nu?
- Jag tittar p� den h�rn�st.

G�r vad du m�ste. Jag �r d�r bak.

- Vart ska du?
- Dra �t helvete.

Mitt pass �r �ver!

Kommunikationsfel,
f�rs�ker �terkoppla. V�nligen v�nta.

Kommunikationsfel,
f�rs�ker �terkoppla. V�nligen v�nta.

Jag har misslyckats med
mitt prim�ra uppdrag.

Paulas d�d var oturlig.

Det �r beklagligt
n�r en bes�ttningsmedlem d�r.

Jag kunde inte stoppa l�ckan
i den sektionen.

Rymden �r farlig,
fientlig mot m�nniskolivet.

Hennes d�d var omedelbar.

- Funderar du �ver din existens?
- Vi har inte tid att t�nka p� s�nt.

Ibland tror jag att kaptenen
�nskar att han inte levde.

Vad menar du?

Kapten Emerson spenderar mer �n 62%
av sin tid i hibernationsmatrisen.

Den har begr�nsats
f�r l�nga forskningsuppdrag.

Jag ska prata med honom.

Varf�r g�r han det?

Han har...
Han har g�tt igenom mycket.

Jag klandrar honom inte.
Det �r enda st�llet han kan se henne.

Kontrolltorn till oidentifierad
farkost i sektor sju, v�nligen svara.

Ni syns p� v�r skanner,
ni m�ste s�nka farten nu.

Oidentifierad farkost,
v�nligen kontakta kontrolltornet.

Sen civilisationens f�delse
har m�nniskan siktat mot stj�rnorna.

Tack vare vetenskapen
som vi fick fr�n solgudarna.

Som de beskrevs d�,
mystiska och m�ktiga.

Bara en snabb kontakt med dem-

- flyttade fram v�r vetenskapliga
f�rst�else flera millenier.

De �terv�nde till stj�rnorna.
Flera tusen �r passerade.

Vi spred ut oss f�r att ta beslag
p� solsystemets resurser.

Snart uppt�ckte m�nniskan hur man
kan utnyttja stj�rnornas str�lning.

Oundvikligen anv�ndes kunskapen till
att framst�lla ett fruktansv�rt vapen.

Kapabelt till att f�rst�ra
allt liv p� en planet.

Vi hade f�rt in en ny fara i galaxen.

En risk f�r v�r civilisation,
och andras.

Men v�ra aktiviteter
har inte g�tt obem�rkta f�rbi.

Ett av dessa vapen existerar
fortfarande. Fullst�ndigt men inaktivt.

- Vad �r det som p�g�r?
- Jag f�rst�r inte.

Varf�r str�mavbrotten?
Varf�r de tekniska problemen?

Varf�r kommer jag inte in
till huvudd�cket?

- Vi har en m�ktig last.
- Vi har mineraler �t jorden.

Du vet att det finns mer.
Jag har ett viktigt uppdrag.

Vad �r d�den, Rupert?

Jag... Du m�ste veta svaret p� det.

Jag f�rst�r inte.

- Du m�ste f�rst�. Du minns.
- Inte fullst�ndigt.

Mina minnen �r fragmenterade.
Jag f�rst�r bara halvt vad d�den �r.

D�den �r n�r det inte finns n�nting.
Absolut ingenting.

Det �r svart. Tystnad.

Jag f�rst�r inte.

En d�dsl�ngtan.
Det �r vad jag skulle kalla det.

Ett skepp med en d�dsl�ngtan.
Det �r inte bra f�r bes�ttningen.

Kommunikationsfel,
f�rs�ker �terkoppla. V�nligen v�nta.

Kommunikationsfel,
f�rs�ker �terkoppla. V�nligen v�nta.

Kommunikationsfel,
f�rs�ker �terkoppla. V�nligen v�nta.

Fan!

Kom igen.

Fan!

- Vad g�r du?
- Jag t�nkte fixa det h�r innan vi kv�vs.

- �r allt okej?
- Ja, jag m�r bra. Hurs�?

- Har du m�rkt n�t ovanligt?
- Nej. Hurs�?

Jag tror att jag
hittat problemet med radion.

Tyst! Hon h�r dig.

- Vad f�r typ av problem?
- Det var inget fel p� den.

Jag kollade den dagen innan och
Meryl sa att det inte fanns n�t fel.

- Vad pratar du om?
- Jag tror att det �r Finch.

Jag �r inte s�ker.
Jag kommer inte �t transpondern.

Han var med mig p� kommandobryggan.

Han m�ste ha f�tt henne
att st�nga av elen.

�r du s�ker p� att du inte �r paranoid?

De tekniska problemen har inget
att g�ra med att skeppet �r gammalt.

Har du blivit galen?

Nej, det �r n�t som p�g�r.
Jag �r s�ker.

Radion var urkopplad.

Nu m�ste jag leta igenom
hela skeppet f�r att se var.

Okej, unders�k det.
S�g inget till Finch, eller henne.

- Jag klarar mig utan br�k.
- Okej, Harry.

- Hur m�r hon?
- Hon blir s�mre.

Nu ifr�gas�tter hon hela sin existens.

Kan vi g�ra n�t?

Nej, inte om hon
inte sl�pper in mig i k�rnan.

Det kan vara farligt.

Okej. Vi m�ste fixa radion. Jag
ska skicka in rapporten om olyckan.

Ja, ja.
Jag �r ledsen, jag visste inte.

L�s det bara
och skapa inga nya problem.

T�nk om han mixtrar med datorn?

Jag fixar det, forts�tt prata
med henne. Var f�rsiktig.

- �r det n�t problem, herrar?
- Hej, Meryl. Allt �r lugnt.

Du verkar stressad.
Vill du ha en kopp te?

Det �r okej, Meryl.
Han blir bara neurotisk.

Bra jobbat, Rupert.

Bes�ttningen har ej tillg�ng
till den sektionen.

Jag vet att vi inte kommer �ka hem.

Hur vet du det?

Du vill inte att vi �ker hem, eller hur?

Jag vill ingenting.
Jag �ker ditt bes�ttningen �ker.

Bes�ttningen betyder inget
f�r dig l�ngre.

Vad �r det? Jag �r h�r f�r att
hj�lpa till p� alla s�tt jag kan.

Jag k�nner till ditt uppdrag.

V�rt �de har �ndrats
av en kraft vi inte kan kontrollera.

Vi har ett viktigare uppdrag nu.

Vi m�ste ber�tta f�r Harry.

Jag beh�ver en bes�ttning
som agerar till sin fulla potential.

Jag har ingen kontroll.

Bes�ttningen kontrollerar inte
skeppet l�ngre. Vad kan vi g�ra?

Om du hittar n�t ovanligt ombord...
Du skulle v�l ber�tta f�r mig?

Du hittade n�t i de
oanv�nda sektionerna, eller hur?

Huvudnyckeln som kr�vs f�r att
aktivera fusionsmaskinen i skeppet.

Jag vet helt �rligt
inte vad du pratar om.

Du vet var den �r.

- Var har du g�mt den?
- Jag t�nker inte ber�tta.

Jag kan inte ber�tta och du vet varf�r.
Du f�rst�r varf�r.

Jag beh�ver full kontroll �ver
skeppet. V�r �verlevnad h�nger p� det.

Du kan inte forts�tta g�ra s� h�r.

Jag �r ingenj�ren, eller hur?

Standardproceduren �r att
avaktivera den operativa datorn.

- Det har h�nt p� andra skepp.
- Aldrig p� det h�r.

Det finns inget behov h�r
och jag till�ter det inte.

Jag vill �ka hem!

Jag vill �ka hem.

Hem? Jorden.

Vi hinner inte dit nu.
Det finns ingen tid f�r det.

Jag beh�ver kolla k�rnan.
Meryl?

- Jag vill inte bli avaktiverad.
- Jag ska inte, jag lovar.

Meryl?

Jag installerades ombord
p� Ocelot �r 2238.

Det finns inga dokumenterade
logiska fel sen dess.

Du m�ste bara g�ra
som jag s�ger den h�r g�ngen.

Bara den h�r g�ngen.

Du kan g� in i k�rnrummet
och kolla efter fel.

- �r det problem med luftpumparna?
- Jag kan inte se n�t tekniskt fel.

Det �r okej, Meryl.

- Vad g�r du?
- Jag m�ste bara kolla n�gra saker.

K�rnan �r inte skadad.

Sjunker trycket? Kolla det!

Kollar, v�nligen v�nta.

Sl� p� larmet.

Sl� p� larmet, Meryl!

Varning, det har uppst�tt
ett tekniskt problem!

Sl� p� det j�vla larmet!

- Vad �r det?
- Rupert har aktiverat -

- larmet fr�n k�rnrummet.

- Vad �r det?
- Vad fan �r det som h�nder, Rupert?

Det har skett
en avkomprimering i sektion 51.

Pump 74A-9 svarar ej.

- �ppna luckan, Meryl!
- Jag kan inte.

Varning, du har inte
f�tt p� dig respiratorn.

V�nligen upprepa, jag f�rst�r inte.

�ppna d�rren!

Jag kan inte sl�ppa ut dig
om du inte ber�ttar var den �r.

Jag kan r�dda honom!

Jag f�rs�ker hj�lpa till.
Ber�tta var den �r.

Nej, nej, Meryl. �ppna d�rren nu.
Jag kan r�dda honom.

- Jag kan f�rs�ka.
- Rupert �r d�d.

Harry? Vad p�g�r d�r nere?

- Harry?
- Rupert �r borta. Han �r borta.

Rupert �r d�d.
Jag kunde inte r�dda honom.

Va? Jag f�rst�r inte.

Jag f�rs�kte r�dda honom.
Jag fick inte upp d�rren.

Varf�r g�r inte det?

Det �r inte m�jligt
med v�r nuvarande last.

- S� vi borde bara dumpa lasten?
- Jag m�ste kalkylera det.

Vad �r det?

Vi tvingas av axeln och
jag f�rs�ker hitta ett stj�rnf�lt.

Vad �r problemet, Meryl?

Precis som problemet i ventilen
avkomprimerade inloppsrummet-

- blev det skador
p� 3E och 3F kylningssystem.

- Du kan v�l isolera dem?
- Negativt.

De kan inte isoleras f�rr�n
trycket faller till under 40 pascal.

Med andra ord,
f�rr�n vi f�r slut p� syre och d�r.

Det st�mmer.

- Alternativ, Meryl?
- Jag f�resl�r att vi �ker till Somnus.

D�r kan vi g�ra reparationer
och fylla p� gaserna.

- Hur mycket l�ngre tar det?
- Omkring sju veckor.

F�r den adderade delta-v som kr�vs
f�r att �ka till jorden fr�n Somnus.

Jag ser vart det h�r �r p� v�g.
Det �r alltid samma skit!

- Vi borde...
- Ett br�nt intag till�ter dockning.

Vi har inte haft kontakt med
stationen p� flera m�nader.

De har en skogsmilj�
som inte beh�ver n�ring.

- Vi borde dumpa containrarna.
- Det kan vi inte.

Varf�r inte? Jag vet
att det inte kommer se bra ut, men...

- ...d� kommer vi i alla fall hem.
- Vi kan inte.

- H�rde du precis det d�r?
- De kommer inte avsluta mitt kontrakt.

Jag skiter i ditt kontrakt!
Jag vill �ka hem!

Jag �r ledsen, jag kan inte.
Jag har inget val.

Var var du n�r det exploderade?

Jag var i transponderrummet.
Hurs�?

Rupert kollade datork�rnan,
jag sa �t honom att g� dit.

- Sa han att han skulle dit?
- Nej, jag s�g honom inte p� hela dagen.

- Vad f�rs�ker du s�ga?
- Jag vill veta var du var.

Jag fixade radion i transponderrummet.

Ni kom inte direkt �verens.

Vad exakt anklagar du mig f�r?

Jag vet inte. Om vi ska
ta oss hem m�ste du samarbeta.

Jag var p� d�ck c!

- Fr�n och med nu s�ger du vart du g�r.
- Jag kom direkt upp. Kolla kameran!

Den fungerar inte.
Jag �r d�r bak.

F�rdbana mot Somnus inlagd.

�r allt okej, Harry?
Du verkar stressad.

Du m�ste inte, Harry.

- Ditt v�lm�ende �r min h�gsta prio.
- L�mna mig ifred.

S�nk farten. V�nligen svara.
Kontakta kontrolltornet omedelbart...

- Harry?
- Vad �r det?

- Vad g�r du h�r nere?
- Jag brukar g� hit f�r lite lugn och ro.

Vad �r allt det h�r?

Avlyssningsutrustning. Det var ett
spionskepp tills hon blev f�r gammal.

- Vad ska vi g�ra med kroppen?
- L�mna den bara.

Det �r b�sta st�llet
tills vi kommer hem.

Beh�ver vi komma �t den sektionen?

Nej, inte om vi inte
m�ste kolla till Meryl.

Det �r nog en d�lig id�.

- Lyckades du prata med honom?
- Nej, han var redan borta.

- Han l�mnade oss lite i skiten.
- Ja.

Du beh�vde inte vara s� h�rd mot honom.
Han m�ste ha varit r�dd.

Jag vet att han
hade ouppklarade grejer.

Hur som helst, han �r borta.
Det gick snabbt.

- Vad �r det d�r?
- Det �r Paulas.

- F�rl�t, jag gl�mde.
- Det �r okej.

Det �r sv�rt att sluta t�nka p� henne.

- Vi har anl�nt vid koordinaterna.
- G� till dockningskontrollen.

- Ska inte jag g� ner?
- N�n m�ste stanna ombord.

- Har du problem med det?
- Okej.

Jag kan inte unders�ka stationen
efter smittor och gifter.

Jag rekommenderar att du vidtar
fullst�ndiga f�rsiktighets�tg�rder.

N�rmar sig.

Tre meter, tv� meter, en meter.
Mjuk dockning.

Reglar l�ses. Utj�mnar.
S�kert att l�sa upp.

Harry?

Harry?

Harry?

Det �r ingen id� att ignorera mig,
�lskling.

Jag gillar inte n�r du blir tyst.

G�r det inte! Jag sa ju
att det h�r skulle h�nda!

Nej! Du m�ste hj�lpa till, sa jag ju.
Jag kan inte v�nta i all evighet.

Du vet det, eller hur?

Jag �r till hj�lp! Jo, det �r jag.
Far sa att jag var det, din idiot!

Hall�, raring.
Jag har inte sett dig h�r f�rut.

Det st�mmer...
Du kom precis hit.

- Vad i helvete g�r du?
- Vad ser det ut som?

Har du varit i rymden f�r l�nge?
Blivit lite kn�pp?

Det �r okej!

Vad fan �r det d�r?

S� oartigt av mig.
Jag �r Emily och det h�r �r...

Han har inte riktigt n�t namn,
men han �r v�ldigt v�nlig. Oftast.

Jag vill s�ga att de inte bits,
men det g�r de. Ja.

Det g�r j�vligt ont.

F�rst somnar du, sen vaknar du och...

Om han inte har �tit upp dig,
det vill s�ga.

M�r du bra?

- Va? Jag f�rst�r inte.
- Det �r okej, raring. H�r.

Stanna d�r! Stanna, sa jag.

Vem �r det d�r? Var �r alla andra?

Det h�r �r Stewart, han �r toppen.

Han �r en riktigt sn�ll kille.
Jag l�rde verkligen k�nna honom.

- Har ni n�n ingenj�r?
- Vi hade.

Var inte r�dd.
Du har tur att du �r h�r.

Vi �r de lyckligt lottade!

�r du ensam? Mitt skepp...
Jag f�rs�ker ta mig till jorden.

Varf�r f�rs�ker du det?

Har du blivit galen?
Har du inte h�rt?

N�stan alla �r d�da.

Vi �r de f� priviligierade.

Ja, jag vet.
Jag ska ber�tta f�r honom.

Vi m�ste �terbefolka, du vet.

Stewart var inte intresserad,
men... du kan vara till hj�lp. Ja!

Du kan hj�lpa mig.

Sl�pp den d�r!

Det h�r �r min tr�dg�rd
och jag �r chefen.

- Jag vill bara �ka hem.
- Bra, det �r dit vi ska!

S� fort utomjordingarna drar.
Vi ses d�r, antar jag.

Det �r d�rf�r du gav oss ett skepp.
Tack s� mycket, kaptenen.

- Fan ocks�.
- Var �r jag? Sn�lla hj�lpa mig!

Hoppsan.

V�nligen h�ll dig lugn.

Patienten �r vaken.
Det finns sp�r av gifter.

Du har tur att vi hittade dig.

De brukar inte attackera.
Jag vet inte varf�r de gjorde det.

De m�ste ha ogillat dig.

- Vem �r du?
- Bra fr�ga.

Patienten reagerar normalt,
vi kan p�b�rja behandlingen.

- Vad �r det h�r f�r st�lle?
- Vad var det h�r f�r st�lle?

Vi sitter p� ett av de f�rsta
gruvprojekten utanf�r jorden.

Senare en straffkoloni,
sen... snabbt bortgl�md.

Vad mer finns det h�r?
Vi beh�ver hj�lp, datorn...

Alla �r kolonister.
Vi alla delar samma grundvision nu.

De tidigare hyresg�sterna
� andra sidan...

N�ja. Hur k�nner du dig?

M�rbultad. Som skit.

Slappna av. Slappna av.

Du hade slocknat.
Bettet du fick �r r�tt giftigt.

Men oroa dig inte, du kommer inte
k�nna n�n mer sm�rta nu.

Giftigt? Vad var det d�r f�r n�t?

Kommersiell pilot, Charles S. Finch.
Inte Emerson?

- Var �r kaptenen?
- Jag vet inte.

- Vad vet du om �det?
- Jag vet att jag inte borde vara h�r.

Jag vet inte vad du pratar om.

V�r plan.
V�r kartlagda framtid, min son.

- Jag vet inte vad du menar.
- Det h�r har varit v�rt hem i 40 �r.

Jag har sparat allt h�r f�r kommande
generationer. Allt �r relevant.

Relevant?

Vet du vad det h�r �r?

Den h�r har �det skrivet p� sina sidor.
Den h�r �r livet.

Allt du ser kommer vara anv�ndbart
f�r v�r kultur, men du n�mns inte.

S�vida... S�vida du inte �r twisten.

Ett outforskat h�rn av kartan.
En ledtr�d vi har f�rbisett.

- Vem �r du?
- Vilka �r vi?

F�rst f�rvisades vi hit, sen
gl�mdes vi bort av straffsystemet.

Vi brydde oss inte.

Jag och n�gra
likasinnade vision�rer har v�ntat h�r.

V�r grundare skrev ner allt
vi beh�vde veta i den h�r boken.

Det �r ett genis verk. Den f�rutsp�r
alla h�ndelser i alla generationer.

Vi har h�llit den hemlig
under all den h�r tiden. Titta.

H�r �r fristaden i himlen, d�r vi �r nu.

H�r �r jorden n�r den g�r ett
fruktansv�rt �de tillm�tes.

Och h�r �r ert skepp!
V�r r�ddning.

Det �r inte meningen att vi
ska vara h�r. Datorn blev galen.

Den f�rs�kte d�da mig.
Vi beh�ver bara f� hj�lp.

- Vem skrev den h�r boken?
- En otrolig man!

Hans dotter skrev sista kapitlet.
Hon r�knade ut v�rt �de.

Hon f�rvarade boken
och gav den vidare till oss.

Vapnen ombord ert skepp �r det enda
m�nskligheten har att f�rsvara sig med.

N�, hon var tvungen
utesluta det ur spelet.

Hon dog p� 1900-talet
och l�mnade specifika instruktioner.

Hon �r h�r!

- Hon skrev boken, hon �r p� ert skepp!
- Det finns ingen p� skeppet.

Det �r lustigt.

Den h�r enast�ende boken
har varit felfri i sina f�ruts�gelser.

Allt och allas syften
har varit f�rutsedda.

Hall� fr�n barnen p� planeten jorden.

Ni m�ste kontakta
kontrolltornet omedelbart.

Backa, annars blir ni beskjutna.

Det hj�lper inte att k�mpa emot,
inget stoppar dem nu.

V�r tid... V�rt syfte
h�ller p� att f�rverkligas.

Vi s�tter kurs mot jorden, vi
�terbefolkar den och b�rjar om p� nytt.

Stj�rnfusionsmaskinen ombord ert skepp
ger oss all kraft vi beh�ver.

Vi har v�ntat p� det
h�r �gonblicket i �rhundraden.

Olyckligtvis, mr Finch,
n�mner sidorna inte dig.

Okej.

Ja, sir.

Ta bort den h�r fr�n mig!

K�mpa inte emot, min son.
Vi m�ste alla acceptera v�rt �de.

X- 91 genomf�rd.

L�mna inte kroppen i skogen, venatorerna
utvecklar en smak f�r m�nniskor.

Ja, sir.

R�r dig inte.

Jag vet inte om jag vill ha dig
i min tr�dg�rd.

Jag vet inte om jag beh�ver dig
i min tr�dg�rd.

Varf�r �r det s�?
Att allt som kommer hit blir ot�ckt!

- De vill ha skeppet.
- Vi g�r tillbaka.

- Vi kan skicka ut en n�dsignal.
- Meryl... Skeppet...

Kom igen!

Herregud.

- Vi �ker p� en g�ng, Meryl!
- Jag �r ledsen, vi kan inte �ka.

Mayday, mayday, mayday!

- Vad �r det som h�nder?
- Jorden har rensats p� allt liv -

- av ok�nda styrkor
fr�n utifr�n solsystemet.

De uppt�ckte m�nsklig
aggression f�r �rtionden sen.

De ser oss som ett hot.

Alla dessa m�nniskor.
Jorden, den �r borta.

Du ser bedr�vad ut,
sn�lla f�rs�k att slappna av.

Varf�r tog du mig hit?

Jag g�r bara vad som �r b�st f�r dig.
Och m�nskligheten.

M�nniskans �verlevnad.

Du d�dade Rupert och Charlie.

- Dem d�?
- De var ett hot mot mitt uppdrag.

Att hj�lpa galningarna d�r nere?

Urs�kta deras excentricitet, de �r
allt som finns kvar av m�nskligheten.

Tack vare g�van vi uppt�ckte f�r
�ver 300 �r sen kan vi starta p� nytt.

Du kan f�lja med oss
n�r vi �terv�nder till jorden.

- S� fort jorden har �terf�tts.
- �terf�tts?

Det �r s� de g�r.
De br�nner ner hotet.

De �terskapar jorden
till dess ursprungliga form.

Hur blir det med alla andra?
Hur blir det med dem?

Den h�r asteroiden �r den
enda resterande m�nskliga kolonin.

Varf�r f�rs�ker du lura v�rt �de?
Man kan inte fly undan �det.

Hur kommer det sig d� att vi
konstant har kommit p� svaren?

Varf�r �r vi h�r?

Hur kom vi s� h�r l�ngt ifr�n jorden?

M�nniskans intelligens
l�ter henne fly undan �det.

Det �r v�rt att bevara, inte sant?

Varf�r vill du lura v�rt �de?
Man kan inte fly undan �det.

Vad g�r du, Harry?

Varning f�r trycket.

- �nnu ett tekniskt problem?
- Det finns inget tekniskt problem.

Du �r bara arg, Harry. Du
f�rlorade din fru, ditt liv p� jorden.

Du av alla m�n
vill v�l f� en andra chans?

B�rja om p� nytt och lura �det.

Sluta, Harry! Sluta nu!

Gravitation maximalt
Auto-grav fr�nkopplat.

Du m�ste ta det lugnt.

Du f�rst�r huvudstr�mbrytaren.
V�nligen sluta.

Vi b�da d�r
om du tar bort reaktorskyddet.

Kasta inte bort
allt vi har �stadkommit.

Fusionsmaskin kritisk.

Det kan inte vara sant!
Det h�r kan inte vara sant!