All language subtitles for asdo,v

Advertise your product or brand here Contact wwwOpenSubtitlesorg today

The historical truth is
sometimes more strange than fiction

James Bowie in a t example,

literally write their name
in history

to become an American legend

Near the town of Bayou Sara,
Louisiane, 1825

- Why are you hitting me?
- I'm angry

Well, check yourself

You do not succeed too much here, Mr Jim

I dunno
why am I laughing like that?

I have to wash their clothes

Come on, Mr Jim

It's a good throw of knives

I still hear this whistling blade
near my ear

- Mr Jim, you never miss
- Of course not

Truce of chatter
At work

- So, mom, I win the trip?
- You have well deserved it

I hoped that Rezin would have won

He already has a city suit
I must make you one

Nobody can
go to New Orleans

having its normal appearance

John, go get my master
Change of shirt

There is 164 dollars here
If John or Rezin went there,

I would be sure he would have any more
100 back But you ?

- Are you going to surprise me?
- I always did, right?

Some things cost money
New Orlans

Well, do not go near it

We are not going to worry about that
Sell this wood at a good price

They are smart, these buyers

They will give you a price for
the cypr s and another for the pine

Have them take the whole thing,
As he is

Do not worry about me I have
as much Scotch blood as you

I wonder
Did not you pay the blacksmith

30 dollars for a rifle
$ 10?

- I won the turkey shot
- How much was the turkey?

- Two rooms
- Mom, measure it quickly

We must bring this wood
the river

We? You are now in the presence
James Bowie, businessman

You can be a businessman
once in New Orleans

Through here, you are always
the good nothing of the family

It's up to the winner
that belongs to the price

- Wait Measures
- It will not suit you anyway

You will be much smaller
once we're done with you

Maria? Go get me the Bible

I need to refresh myself
the memory on the Prodigal Son

Good fresh bread

- Do you make money, Will?
- It's okay

- Happy to learn it, me no
- I have apples

My birds! How can you
to make my birds?

Your painted birds do not pay
the rent And you either

But my other costume
My painting My brushes

Your other costume, your painting
and your brushes, you'll see them

when you gave me the money

All right, ma'am Children
and gentlemen are present

- My bird
- Nice But not really a bird

When I paint a bird, it is
a bird until the last feather

- Always, I paint alive
- Like this ?

Well, I start with the living

But some paintings
take time

I understand why you like
take your time for this one

Mademoiselle de Bornay

Whoever, no man
should not leave it unfinished

The painted bird or the painted beauty?

I prefer the bird
It's thanks to her

that my beautiful paintings
do not have a roof over their heads

I have never painted a bird

But I chased hundreds of them

It's unfortunate, sir,
that you leave

just when I arrive

Sir saw a wren perhaps?

A wren?
Of course Full

Well Well
I never found one

I always wanted to meet
a man who would tell me about it

- Well, come in
- But the owner ?

It is true Good shot

Stay out of the line of fire

Do not call me dear
You do not see that I'm busy

- I'd like a room
- Certainly

You did not do anything?

- Mr Boowie?
- Bowie

- Bayou Sara
- I see

I have an invite

Can you register both,
please?

Thank you

What is your name ?

Audubon

John James Audubon

- Many names, right?
- For sure

For sure

You need money

If only you finish a

It's a beautiful New
Orl ans, proud and cheerful

I would prefer to starve
rather than begging

It looks like
you are not far from it

Maybe if someone else

Even me

I tell you, I envisioned
all possibilities

His mother !

She thinks I d n
with Rembrandt and Velasquez

His brother does not like anything else

than to drink and bet
Saint Sylvain

What is a poor
Quaker artist for them?

Saint Sylvain? Where is it?

Please You have been
very nice Very nice

But I would prefer
that one of these days

you showed me the wren

One day

It's not wise

They do not like me there
And I do not like them

- Hat, sir?
- No thanks

But Sir

I tell you, these boats
Steam will change everything

You will see the cotton fields
extend to Natchez and beyond

Do you want to bet on it?

He is right You do not know what
who came to the price of land

Buy the right parcel,
you can make a fortune

I prefer to win mine here
It's closer More comfortable

But, sir, thank you
but I do not drink

Well ! The Quaker dauber

- Please, please
- The Quaker dauber

who considers the birds
more important than my sister

But, sir, my admiration
for misses the words

I apologize most servilely
It was a misunderstanding

You made it wait 3 weeks
before the second appointment

I was in the bayou,
I was looking for h rons

- There were delays
- Heroes?

While my sister was waiting?

You heard his excuse

You could have the courtesy
to let him finish

Who are you, sir,
to talk to me about courtesy?

A boor of the fields?
This is none of your business

All that has to see
with him concerns me

Otherwise, you make sure
that it concerns you?

- Your name, sir?
- Jim Bowie

You will hear about my friends

What does he mean ?

You have been defeated,
and all because of me

You must not fight

I am provoked in a duel
for a similar story?

It's the code

Then! Two cognacs

- You have to leave the city
- I can not

My brothers and I have
a sawmill I have to sell the wood

- It takes time
- Mr Bowie

This gentleman is Monsieur
Juan Moreno de Natchez

- My name is Philippe Cabanal
- Your humble servant

Monsieur de Bornay has charged us
to arrange the terms of the duel

As you please, since
you are the one who was provoked

He asked us to question you
on the excuses you expect

Excuses ? I do not understand

Monsieur de Bornay
is a gentleman

whose courage
has never been questioned

It also makes sense
unusual honor

He asks us to inform you that

having realized
that he was slightly intoxicated,

he believes that excuses
you are due Do you accept them?

Well, I think so
But if he wants to apologize,

why does not he do it
with Mr Aubudon?

- He will do it
- Now that it's arranged,

please
give the names of your witnesses

and inform us of the time,
the location and choice of weapons

Wait Did not you say
that sir was going to apologize?

Does this not cancel a duel?

Of course not Monsieur de Bornay
would never dare

deprive you of the right
to defend your honor

Tell him I will give him
my answer as soon as possible

You see ?
We should never have come here

Like I've told you,
I am not a man who drinks

but could you
to offer me another drink?

Two more, please

Juanita, did you find my fan?

- Yes I bring it
- Well, hurry up

Warning Pay attention
The dress is only complete

- You can not wear it here!
- I'll wear it here

Why can not I see
What does it look like here?

- I'm not sure about the color
- But you're fine

If it's my hairdresser,
tell him to wait

- Upstairs in my room
- Yes, Miss Judalon

Hello sir

Jim Bowie, I'm coming to see
Mr Narcisse de Bornay

Have you waited, sir?

I was expecting to see
your second, sir

I do not have a habit

to go through intermediaries
for personal matters

And a duel is what there is
more personal

I agree

It's a rather subtle observation
for a forest dweller

Very good Time, weapons

First, I follow you
grateful for your apologies

My terms are: time, when
it will snow in New Orleans

Weapons, snowballs

It is not snowing
New Orlans

I can wait

Sir, although the proposal
be frivolous,

I recognize the good will

Should we hope that the winters
New Orl ans stay sweet?

Thank you And for Mr Aubudon?

Aubudon?
Does he not accept my excuses?

Yes, but that does not give him
not a roof

Could he not finish
the portrait of your sister?

It's a delicate problem, it's worth
better talk about a drink

As long as he has debts towards your
family, nobody will want it

He must comb portraits
to make a living

It will not impress my sister

She does not like to play
the second violins for a bird

Second violins for what?

I am honored
to present Mr James Bowie

Sir, my sister,
which does not surprise me anymore

Miss Judalon Daphn Seraphine
from Bornay

Bowie? This is not the gentleman
against which you will fight

It's him, but I'm happy to
to say that we will not fight

So one of you
to be sens,

and I can not believe it
be my brother

As you see, sir,
my sister does not appreciate me very much

It may be that being his brother,
I can not be a suitor

Do you like the dress, sir?

Very nice choice
The prettiest I have ever seen

Indeed Maybe she'll go

We give a ball in this house
Thursday in eight

Will you be our guest?

- Well,
- Of course, yes

I'm so happy
that you like the dress

Mr Audubon may have a chance
to finish the portrait after all

- Or did you forget?
- No To your health

I am now going to train myself
with my fencing instructor

- Do you want to join me?
- Fencing ?

I do not know anything about p es

You do not know anything about p es?
My jacket

Sir, a man who attracts
the attention of my lovely sister

would do better to learn

I could never
To equal the master

Jim, why do not you try?

I never touched it

- Try with me, then
- Okay

- Allow me, sir
- Thank you

Here, please?

I need a glove ?

You give me everything

Bend your knees, sir
You have to bend your knees

It's not so bad

You are still so serious
with a weapon in the hand?

How are you
when is it serious?

I am better with a whip

It might be wiser
to stay with the gun

The pistol ?
I know how to use a rifle,

but I never shot
with the pistol, except July 4th

And yet, you were ready
accept my challenge?

Certain Maybe I should have
choose something like this

It's easier to handle

It's a Spanish cuchillo,
made to launch

It's a pity nobody
do not use it here

- Are you throwing the knife?
- A little

Mr Bowie
will throw a knife

I would drink a drink
And you ?

Two sherry punch,
please

- You were very good
- I missed it by 30 cm

But it seems like you're good
for throwing knives

If I fought a duel,
that's what I would choose

- A knife ? In a duel?
- Why not ?

Sir, a duel
should be art,

of the great tragedy,
beautiful, honorable

Honor is precious
for a gentleman

Without him, he is like a beast

Bravery, artistic talent,
honor

are the values
essential of the duel

Death is only the fall of the curtain

It's good for the winners
But the losers?

Has anyone gone?
on their graves

ask them what they think
of their beautiful death?

You make a question
personal, sir?

Do what you want

Narcissus, I keep in memory
that he is your friend

You missed the morning of Contrecourt
- I'm sorry

But a murder is a murder
There is no need to add more

I would prefer to say
I have never killed

rather than boast
on the way I did it

This discussion is too creepy
for such a beautiful morning

It's time I speak
My tailor

You will need some
something different for the ball

- Please!
- Patience

- How many mister's tails?
- Two, at least

- One of the new capes?
- incontestably

And a long baggy pants?

- What else ?
- Wait

You have to specify something

When will I
my baggy pants?

Patience No worries I you
will offer the latest models

You will be another person

- How long ?
- We are harassed from work

But I can arrange otherwise
for your friend

- Say, in a fortnight?
- The day after tomorrow

- The ball is next week
- You will wait so long

before arranging a session
for Audubon?

Mademoiselle has an eye for them
clothes as much as for the shoulders

After tomorrow

Very good, the day after tomorrow

I'll have to do
work the store day and night

and make wait for gentlemen

But as you say,
after tomorrow

- But but
- Patience

How can I pay for this?

- Why does he want to please you?
- It's normal

I owe him $ 3,000

He can afford to vex
the customer who pays

Since I do not pay,
my power increases with the years

I see

- But Sir !
- Patience!

You become very good

This is the first I see

You do not have any music at all
up there?

Yes, violins People play
flute and banjo

Dancers and broom jumps

Broom jumps?

It's a wedding custom

The priests are not going
in the bayous very often

When a young couple is formed,
their parents make a dance for them

Everyone forms a circle and
holds a broom thirty centimeters off the ground

Young lovers
jump over

And what's going on?

It's finish They are married

Mari s?

When a priest on a journey passes,

he gives them the blessing
of the church

You jumped over
the broom yourself?

Not yet The broom
is easy to find

But find the good girl,
This is another thing

- Yes I know
- Please, miss

Keep the bow in place

And your face around

I imagine that
the brooms are very busy

Enough

As miss can not
leave the room,

it might be better
that you leave her

Let's leave it both
- But

Anyway,
my foot is numb

- Your arm Can I ?
- With pleasure

- It's better
- But the light is impeccable

You have been a much better subject
today

It's a very nice compliment

I am very happy
to have satisfied you

- But, miss
- Maybe tomorrow

Do not you still dance?

I asked him twice
She told me no two times

Try someone else then

It's not
for that I came

When they announce the quadrille,
can I have the honor?

Why ? Do you bet
that you would dance with me?

A man does not bet with his life

- Will I have the honor?
- The quadrille comes after the break

You would not want
ask me for a response so early?

- For the quadrille?
- But he's still so early

- But
- Let's talk about it later

- Another cup, sir
- No thanks

Good evening

Excuse me Two, please

Thank you

Ladies and gentlemen ?

The Virginia quadrille

- Good luck
- To you too

You are all so kind,
I do not know who to choose

Your arm, please

Your arm

Forgive me, but I knew

that they were dancing quadrille
even in the bayous

I was not sure
for waltz or polka

I was not sure either

But I would try
anything with you

It's better this way

If you do not believe me,
look at their faces

You have in the quadrille
wonderfully,

I am sure
that you could waltz

Would you like to take
a private lesson?

Did you hear me?

Sorry I thought of wood

In the woods ? I scandalize everyone
coming here with you,

- and you think of wood
- I always say what's wrong

But if it was not
for wood,

I would never have come here
I would never have met you

- You do not regret it, though?
- Not at all

Thanks to you, I will become
a very good businessman

Thanks to me? It's your compliment
the most strange until now

I could have sold the wood
when I arrived

But I met you,
and I wanted an excuse to stay

Now,
I was offered double the price

I guess that's what happens
when we want to keep something

I hope I never sell it
But we must, tomorrow

So you have to come back?

- You do not want ?
- No

So do not go away

Jim, do not leave

It must

Why ?

Judalon, have you ever been to
in the bayou country?

No But I would like
that you speak to me about it

That's wonderful
There are millions of hectares

where no one, except the Indians

and some hunters like me,
never set foot

You see, an Indian does work
never the earth Never change it

Once dead, it's
as if he had never been there

To hear you,
It looks very lonely

It is not

Or at least I did not have it
never thought before

I was like the Indians
before coming here,

with all the cotton
and rice fields

Now, I want to go to work
Earth Put my mark on it

Leave New Orl ans
for real ?

I'm not in my place here,
yet I make a living here

Should you always think
make a living?

Can not that wait
tomorrow

next week
or even next year?

I thought I could wait
all the life

Now I know
that I can not

Judalon, come with me

Live in a hut
in a wild region?

It will not always be wild

Do not you see? You say
that you do not have your place here

Do you really think
that I have my place there?

Without music or dance?

Think how I would be useless

Do not talk about it now
It's time to go back

- Tell me
- Tell you what?

What do you think I am,
a bayou woman,

that we catch and that we remove
at the first kiss?

If you want a squaw,
leave and jump the broom

with one of your young girls
of the campaign, Mr Bowie

You like compliments

A proposal in marriage
is the most beautiful compliment

that a woman can get

I thought you loved me

I still think so

What did he do ?

I prefer not to talk about it

Well, Henri,
you do not invite me to dance?

Jim?

Please,
let's not talk about him anymore

It's my fault
I should never have invited him

He insulted you,
is not it ?

I did not say that

You do not have to say it,
Judalon

Will you excuse me, please?

- Champagne, Miss Judalon?
- Please

It's a wonderful evening
Thank you

You had to know
what kind of man he is

You need to be more precise
What man is it?

You know who I'm talking to

But I do not want you to do
anything

- Where did Henri Contrecourt go?
- Whatever ?

Dance with Me
I do not want to stay here

Judalon, what did you do?
Tell me what you did

I am not responsable
It is not me

Narcissus, you have to do
Something

It's the rain that made you
go home early?

Jim? I said, it's rain
who brought you back early?

She is beautiful, is not it?

You should have seen her tonight

I can imagine

They say that the real artists

must be able to see behind
the surface of what they paint

I painted it, Jim,
and I saw behind the surface

Me too

She is not for you

Why ?
Because she slapped me tonight?

You are closer
I did not think so

A kiss first, maybe?

- She is
- What is she?

I do not say it's bad

She is almost perfect

But she would not
not good for you

Return to the bayou

Run away?

I would see her in the bayous
I would see her everywhere

And if you were right?
If she was not good for me?

Will it stop me from loving him?

You can try

I do not want to try

I want her enough to bet
that the day will come when she will love me

Good or bad, it will be worth it

Now, answer me
Tell me what to do

Maybe I do not have the right

Maybe no man has the right

I was taught never to run away
whatever it is

And I will not run away
certainly not a

Where are you going?

Look for what will
with these clothes

Red

Sir, the bank is dry
There will be a slight delay

Is Mr Bowie here?
Mr Contrecourt?

No, just Mr Bowie
It's enough

This man came here
with less than one hundred dollars

He is already leading
this place to bankruptcy

I am the owner here

I hope that sir
will not object

if I take
the croupier's place?

- Like you want
- Thank you

Is there a limit?

Given the circumstances,
there is no limit for you

I put everything

Like you want

- Jim, I need to talk to you
- Later

Red

Sir, I ask you to
indulgence Another slight delay

Jim

You had a lot of luck,
sir

Thank you so much

I do not know what happened

Henri Contrecourt
will defy you

- Why ?
- What difference does it make?

Judalon?

Whatever the reason,
I feel responsible

You have to leave If I can
to find you, Countercourt too

You saw that money,
ready to increase

I do not do things half

Countercourt can kill you

Well I will be the first Bowie
die rich

- How much do I have here?
- Almost 50,000, sir

- Still no limit?
- Your luck is amazing

But the honor of the house
is at stake No limit

"You are doing well, Mr Bowie
- I have to talk to you

A boor with money
remains a boor

- Red
- Did not Mr Bowie hear me?

Sir, we do not want
trouble here, please

Red

Black The house wins, sir

Cognac, sir?

Thank you for your courtesy

- You spoke to me?
- Henri, listen to me

- Stay out of my quarrel
- Henri

Stay out of my quarrel

I have just appropriated it

Prt

Prt

You were going to defy me

Consider it done

This is the privilege of sir
to choose his death

So, I choose the knives

I refuse to disgrace the code
using such a weapon

So, use your p e

Sir is too good

I think it's me
to choose the place

Do you have an empty, dark room?

Dark? Men can not
to duel in the darkness

Maybe not

But they can fight

Very good, then

This way, please

- Choose your corner
- The most distant

We meet at the center?

We will meet again
when we meet again

Ready?

Prt

I suppose
that you believe me responsible

No No

- Jim
- Hello, Sam

- You look different
- I feel different

- My God !
- It's alive ?

Mom, mortals
have never seen it before

- Come on, sit down
- Go slowly You will break it

- Did you dine, Jim?
- No mother

What happened?

First, I I killed a man

- Should he kill him?
- More than any man

- Nobody's looking for you?
- No, that was right

You want to know for the wood?

- How much did it relate?
- I did not sell it

- How?
- It's part of the deal

I sold the whole thing in full

Finally, if you want to sign
this act of sale

I will not sign anything We would have
never have to let you go

Our home means
so little for you?

I did not sell the house,
just the factory

Do not worry We keep everything

Stay calm
Jim deserves to be listened to

$ 7,000
It seems to me a good price

We work in the wood What?
serves the money without the factory?

The wood would not pay
a boat tour Cotton, yes

Upstream and downstream of the river,
they are discovering

Put this money in the land
from the bottom, we will all be rich

We do not know anything
cotton farming

We know the land We hunted and
fishing on both sides of the river

They do not even have
begin to clear this

We buy, we defecate, we plant
and we go to the next plot

This country is ready for the biggest
leap forward of his story

- Listen
- Hold on

I'm not saying Jim acted well
or act wisely

Or what he asks you to do
is the best

But whatever you do,
do it together

Both of you go out to calm down

Jim, sit down

My clothes
were not good enough for you?

That's why
you want to be rich?

Come on, eat

NATCHEZ HERALD
HIGH PRICES FOR VIRGIN LAND

REGULAR EMPLOYMENT
BOWIE BROTHERS, BAYOU SARA

BAYOU SARA BECOMES
A REGULAR STOP OF BOATS

BOWIE BROTHERS SHOULD SHIP
5000 COTTON BALLS THIS YEAR

Jim Bowie Bowie, Bowie, Bowie
You call it a newspaper?

He rebels our ears with a
For more than one year

I imagine you've seen the passage
from Bayou Sara, Mr Moreno

- Yes, that's it
- I'm sorry, but

- Marschalk?
- Yes, Judge Crain?

How can you live here
Natchez and print these things?

- Things ?
- Like this

"Is Bayou Sara going?
to compete with Natchez? "

"Land clearing and speculation
in full development "

What will they raise up there?
Big frogs?

You can laugh as much
you want, gentlemen

They did a good harvest
last season

They want the moon this year
And they could have it

Not without real money invest
They will never find it here

And here Natchez?

They will not have money from Natchez
to build Bayou Sara,

not so much as I am
director of the bank

It is the center of cotton
That will remain so

Maybe You have seen the brothers
Bowie in the corner recently, no?

They are very big
with an insolent air

I knew Jim Bowie
New Orlans

He did not wear shoes
for more than a week

We do not need shoes
when you can go by car

BANK OF NATCHEZ

At least one of our citizens
important seems to think

that this country is big enough
to have two cotton centers

Excuse me, gentlemen

General Cuny, there is their money

No well is so full
that it can not be put dry

In about a month,
they will realize it

general,
you must be reasonable

Reasonable ? How dare you
tell us that we are poor?

Wells, my brother and I have
enough money to buy you

If your money was not
not entirely in the land

You have mortgaged all your assets
from Natchez

to buy and clear these swamps
mud Bayou Sara

- Mud swamps?
- In three months,

they will produce the most beautiful cotton

Let me remind you that

the judge and I are only
directors of the bank

She does not belong to us
To do justice to the exhibitors,

we must demand payment
interest due

We are ready to pay
the interests, with the earth

This is what has been done

Unfortunately, the bank
now asks for liquid

$ 25,000
before the 1st of the month

It's from you, Crain

For 15 years,
you waited for your time

You see his arm?

I put my mark on it
30 steps

He was in the lead, but he could not
not take your own medicine

Let's see how you take them
now Good evening

Good evening sirs

- Well, Mr Bowie
- Did you have the money?

I think Mr Moreno
can answer this question

I imagine you were
the bank alone

I arranged a loan of liquid
but a messenger came from here

Pity It seems that there is no longer
a lot of money everywhere

- When you pull the cord
- Good evening sir

Just 25,000!
Gentlemen, do you understand

that if we do not find that money

Gentlemen, the situation is serious
Extremely serious

I am a man of property
in this community

I was a man of property
all my life

Now, I can even
lose this house

You led me to this disaster

You, have not you?

Speculation on the land
Easy money

To make us all rich,
you said

Where did I have my head?
I was already rich

If you were 30 years younger and
if you weighed 50 pounds less

- I would be very upset
- Oh, kind of

general,
you know that you are unfair

Moreno and Crain are the traitors

in this cotton story,
not Bowie

But they will steal our land
for mortgages

and will win a fortune
with what we started

Maybe not Do you want
to go to town?

- Why ?
- Money

But I'd like to throw in
a good look first

Another of your crazy plans?

Come on, get up

Do you have money, ladies?
So, go out

- What can I do for you ?
- Is Studentvant here?

Yes, he is there Jack?

We came here to see
Jack Studentvant?

I would prefer to starve
than to accept his dirty money

Do not worry
He will not give you any

Ah, Mr Bowie

Drink for Mr Bowie's friends

- It's coming
- Gentlemen

- Is Steel Duke here?
- He is waiting

- Who the hell is Steel Duke?
- A racehorse

Just arrived from Nashville Steel
Duke is still very well known there

What did we have to do with us?

I buy it for $ 700

We are at the foot of the wall and you
buy racehorses

- That's it
- You must be cingl

And if he beat Kerry Isle,
the Moreno horse?

In the Duncan Cup?

How else can we
to find $ 25,000 in speed?

Show us the way, Jack

It's my heart
I am no longer young

There is nothing to say again
his pedigree

I would prefer to see a bill of sale
on which there is nothing to say

Ah yes ?

I won it at poker What?
would I serve a race horse?

The rules of the Duncan Cup

specify that horses must
belong to gentlemen

The people of influence of the corner
say that I can not register

I lose, you win
Coup nose?

Take it out

Get away, get away

He is handsome, is not he ?

Bet on this creature
against Kerry Isle,

Natchez's fastest horse?
It's crazy!

Kerry Isle is the horse
the fastest of Natchez

But Steel Dukey is the horse
the fastest in the world

He has good points Yes sir
Very good points

Yes, but where are we going to find the money
to bet?

Nobody knows for this horse

They are all sure of Kerry Isle

Types
like Moreno and Judge Crain

should be scared
a rating of 5-1

5,000 is everything
what we will need

We have this sum in cash
And if we win, Moreno and Crain

we would save the skin
with their money

You understood
the heart of the case

That's right, sir
What's his name ?

Steel Duke

Steel Duke?
To your good health, sir

To our enemies, who I hope
will break the sound of your name

- Do you like it?
- He knows me as a sister

I mean, like a brother
We will have fun together

Do you care?

I look good Women tell me
look at me, not Steel Duke

Do not look at women
and watch over Kerry Isle

You're going to lose
your beautiful shirt

I wonder if he's ever arrived

that businessmen risk
everything on a race

If it works, you'll be rich, Jim
Very rich

Rich enough
to return to New Orleans

- What makes you think that?
- I know what pushes you

Horses online

You brought this horse
clandestinely

I bought it here, Natchez

And forgetting to say that he came from
Nashville before making the bets

It seems he has won a dozen
of races It's for gentlemen

- You do not belong to it
- I am here

Only because
Cuny has godfathered you

If this scammer beats Kerry Isle,
pay attention to yourself

I paid attention to myself
for years

Horses and owners, at the booth

Owners and grooms,
leave the track

Leave the track, please

Horses, forward

Come on, drive this horse

Ch ri, pay attention to your tension

My tension? I do not have

- He's going fast
- Not fast enough

Kerry Isle is the best
in the last straight line

The winner, Steel Duke!

Go We have not lost yet

Mr Bowie, come cut your price,
sir

- Sir, I have to talk to you
- Later

Jim, what head does Judge Crain have?

Like the time my ball touched him,
I bet

Hello, Bowie
It's been a long time

If only I had known
that your horse was going so fast

Apparently, my wife knew it

She won

Your woman ?

Unfortunately, a very small bet

Congratulations, Jim Your horse
did a wonderful race

I should have congratulated you,
but I did not know

Mr Bowie, you are expected
at the judge's booth

Jim, go tonight
This lady is visiting us

We are going to celebrate this

Very good, thank you

Have you forgotten?
I bet on Steel Duke

Do not you think I deserve
to see you recover your price?

Of course, yes

But, Philippe,
you have bet on Kerry Isle

That does not bother you?

Jim, I need to talk to you
alone alone

I heard so many
wonderful things about you

You have come a long way
from New Orleans

That's true for both of us,
Mrs Cabanal

Please,
you must understand

After the death of Narcisse,
everything was so confused

That's not all
Philippe was the choice of my mother

We do things like this
New Orlans

- So, you do not love me?
- No

Judalon, tell me the truth

You have never done anything

just because
someone else wanted it

Why did you pus him?

Okay Maybe I thought that
I wanted a man like Philippe

- Someone who
- Whose name was with yours?

- Social position?
- Maybe it was

But is not that enough if
I tell you it was a mistake?

Judalon

Jim? They are still waiting for you
at the judge's booth

Excuse me

Excuse me for interrupting you,
Mrs Cabanal

You are Mrs Cabanal,
is not it ?

Yes

A horse must be registered
by its owner

I want Bowie to prove
that he is the owner

- It's a legal protest
- Legal, maybe

But we are all cens s
Be gentlemen here

All but Jim Bowie

Mr Bowie

These gentlemen are questioning

the ownership of the horse
that you have registered

You understand my position

Here is an act of sale
He will convince every honorable man

Is this an insinuation, sir?

It depends if it is difficult
to convince you

This establishes that Studentvant has won
this horse a card game

with Joseph Levington Nashville

I do not know Mr Levington
Can you check his signature?

I can not check it
But why question it?

Very big bets are at stake

I give you time to find
Levington and verify his signature

If everything is in order,
bets will be settled

But if it's a fake,
Steel Duke will be disqualified

and Kerry Isle declared winner

- I'm leaving for Nashville
- I'll wait for your return

JAMES BACK, FORGE, COUTELLERIE

- Mr Black?
- Yes sir

- My name is Bowie
- How are you sir ?

It appears that
you make a very good edge,

and you have a method
of different quenching

With your permission, sir,
it's a professional secret

I'm on my way to Nashville

I would like to have a knife made
during my absence

It's something that I cut

I have never seen a blade
of this form

The heel on the back is very thick
A few millimeters

It seals his strength
Above all, it must not break

I saw p es break,
knives break

I want some thing
which will never break

It's a big challenge, sir
And I like the challenges

I will show you something

Once I saw a fireball
cross the sky,

as bright as the sun

There was an incredible roar
like a hundred guns

It was the death of a shooting star

Later, I found this fragment
from the weather

It's steel
Pure steel from another world

Harder and stronger
that everything on this earth

I tried to find the equivalent
I never did it

Yet I think I was
closer than anyone

I'll be back from Nashville
in four days Will he be ready?

Sir, you ask me
a unique knife

A knife that the world
has never seen before

I would need
two weeks at least

I have the feeling that
I'm going to need this knife

Really need

Then it will be ready in four days

Thank you

Sam, turn off the oven
Cleans it

Do not let the ash trail

- Prepare a new crucible
- Get active

Jackson, gather our best
wrought iron Dpche yourself

- Sam, we're going to make steel
- Yes sir

More coal
It must be warmer

Hotter

Mr Black, what is
you will do ?

More heat!

This steel offers a sharp edge
that you have never seen

I soaked it seven times

He is superb

I never thought that
such knife may exist

There will never be another one

I melted it
with a fragment of a star

For better or worse, this
knife has a little paradise in it

Or a little hell

Do not sing so loud
before seeing their money

We will see him Jim reported
the proof now,

they can more procrastinate

Once you have it, this property
Rapids Parish is not expensive

- We should buy it
- Not me

It does not look like you
What is going on ?

Do you think you're rich enough?

I feel like a man on his 31
with nowhere to go

Can I speak to you alone?

- Of course
- Please excuse us

Like you and Juan Moreno
are not in very good terms,

he asked me to give you
the payment of his bet

- He is a very cautious man
- Maybe

There is a signed act for 12 hectares
of land cotton

and $ 5,000 in cash

I would say he is fast

I would love to be so fast

Frankly, I am rather short

Bad luck at the races
Bad luck with the cards

I have a lot Jack Studentvant

Studenvant?
Did you play with him?

He sold you a good horse, right?
I thought he was honest

What I wanted to say,

could you grant me the loan
of those 5,000 dollars?

It's your horse who
provoked all this

You almost owe it to me

And if I do not believe
Do you have the duty?

In this case, you may think
the duty Judalon

It would be a terrible humiliation
for her

if I do not repay my debts

- Does she know?
- She does not know anything

By the way, I have a word from him

She gave it to one of the servants,
but he came to see me

I took the liberty of reading it

She says she would like to see you
in our summer house

nine o'clock tonight

Jim, I was scared
that you did not receive my word

I received it Philippe

I should have known
I am used to being watched

His actions should
not surprise me

Jim, I would not have taken the risk
to meet you, but

Finally, I'm going to divorce

Not because he plays all his money
and all mine,

but I can not live
with a man I do not like

I know that now

But you can not ask for it
divorced This is not allowed here

I know that it is necessary
a law of a legislator

I have friends
high places in politics

This can be done
and I will do it

But do not think I do not know
not what it means

They will laugh behind my back
and will stain my name

I do not want to face this alone

Jim, I know there is animosity
between you and Juan Moreno

Will you promise me
to not fight with him?

I want you in safety
I want you close to me

I promise you If there is a challenge,
he will not come from me

I hope you would say that

Judalon

when the time comes,
Will you marry me?

I can not answer that question

But when the time comes, maybe
will you rest the question?

- I'd better go home
- Yes

- That's it, general
- Thank you

- Doctor
- Thank you, my boy Hold

Well, Dr Maddox

The last

We wondered if everyone
would pay except you

Here is your money,

but you will have
little time to enjoy it

You do not give me the choice

Will you be one of my seconds,
general?

With pleasure

I wish you would offer me
the privilege of killing yourself

Jim,
will you represent me as well?

The bar, tomorrow morning

The sooner, the better

Juan Moreno and Judge Crain
will represent me

Good evening sirs

unable
pay as gentlemen

They want blood for their money

We will have to do more
than to be ready tomorrow

They will make a battle

I should have said no down there

I promised to stand
The Moreno gap

Why promise him
anything? She is married

Not for a long time
There is an excerpt

So, will she marry you?

She did not answer you frankly,
I bet She will never do it

It's not that she does not love you,
she loves what she is born in

I can give him now

Money does not make you
what she calls a gentleman

You could not go beyond it

that Jack could register a horse
in the Duncan Cup

Have you finished ?

I do not know what Juan Moreno
mean for her,

but he saw her a lot
lately

No matter what else,
or the age he has,

he's always what she calls
a gentleman

You're done ?

I am your brother
and I have to tell you

Let's start from Natchez

She is like a vineyard
around a tree

- It will choke you to death
- Shut up !

- Jim!
- I said, shut up!

At the Bowie,
we have the hard head

- I could have killed you
- Yes, you could have

We forget I forgot

One two Three

Gentlemen, you both have proven
your courage

We are lucky
no one was hurt

Do you want to shoot again?

- Yes
- Yes

Prepare to shoot

- You shoot too fast
- I'll get it this time

Are you ready, gentlemen?

- Ready
- Ready

A,

two,

three

Gentlemen, not even the interpretation
the strictest code

need you to shoot
a third time

I hope you will consider
your honor satisfied

Shake your hand

Maddox, if you're a man,
you will shoot again

Maddox! Shoot again

- Stay outside a, Crain
- We came to settle an account

I ask you,
are you going to do it?

I held my head twice
It's enough

I will settle that

Gentlemen, it's a field of honor!

Here is what says "The Herald"

"It's Bowie, falling hurt,

a steel blade
in the chest,

anim only
by his mortal f rocit ,

who rolled back
Crain's group "

"An avenging demon, a knife he has
Mani like a modern Excalibur,

irresistible
against any human defense "

You become famous

This is not the type of c l brit
that I want

Go get him some lemonade

What you read
will not make him lower the fever

- It's okay to go
- Go get bandages

Keep me company
I risk getting lost here

It happened for you
I guess you know who sent it

I will be in the entrance
if you need me

A man like you puts his heart on
something and stays attached to it,

be it a fortune,
a quarrel or a woman

Even a married woman

But you can recover from that

if you go out and find someone
else to take his place

The book says it's not good
for a man to live alone

Look for someone
to fill your life

You can not fill it
with a sheet of paper

that's wonderful
to see you again

I started to put myself
as soon as your word has arrived

I was worried too

I was afraid that Moreno
means something to you,

and you would like me
for what happened

You want some? I know
that you have to do it

But, Moreno meant
something for me, Jim

And for you too

He was the only one I knew
who can free me from Philippe

The only man with enough
influence in the legislature

He was trying to get to vote
a law for divorce?

Why did not you tell me?

I wanted, but I was scared
that you do not understand

But Moreno
never gave anything

- Are you going to marry him?
- No Maybe he hoped,

but he knew
what I felt for you

I was trying to hide it, but I do not
did not arrive Not good enough

In your heart,
you must know

why he wanted
get rid of yourself

You mean he could not
to trust you more than me?

He had no reason to
trust You have some

It's easy to say that
while you are Mrs Cabanal

I told you
that I was going to Texas,

and that I would not go back until
what the divorce is pronounced

I always go there,
but I will not come back

Take me with you

Are you sincere?

I am sincere if you say
that you want it too

If I want you

You are the reason for all my acts
since I met you

You will always be the reason
I will always want you

But do you know what that means
if we go to Texas?

What it means
Where are we going?

It's a new country, is not it?

They will not ask questions

They will ask questions everywhere

But I promise you this

They will not ask them loudly

I am sure of it

- If only
- If only what?

Philippe
He is so weak, so stupid

He can be cruel sometimes

But I can not forget
what it will do to him

If only he was not already there
in such a bad situation

- Does he still play?
- Worse than a

He has so much debt towards
Studenvant that he forces it

cheating towards other players
He can not even leave

- Studenvant the possde
- I'll take care of Studenvant

We will leave this place in good standing

Be ready tonight

Well, Bowie,
what brings you here?

We told me
that you were very good with a knife

- I have never met better

- You have one in front of you

I was told you do not provoke
never anyone

I cause here even

Or do you prefer that I take a look
on those cards that you distribute?

You feel strong enough
for a circle of 3 meters
with the wrists attached?

Get rid of the table
Draw a circle in chalk

If it goes wrong,
you catch Bowie, understand?

Loans, gentlemen?

Prt

Prt

Go for it!

Come on, finish it

It's finish I do not think so

that you will distribute a lot
cards with this hand

Do not approach me!

It will not disturb you anymore
Return to New Orl ans
and stay there

Find where he's going

I want him dead

What happened?
Where is she?

I waited an hour
near the house

Then when the butler came
see me,

she was not there

She took the night boat for
New Orlans with M Cabanal

- The butler lied
- No, he did not lie

He said the truth You see ?

He gave me that word
It's for you on his part

Jim, I do not have any courage
Philippe and me

are made for each other
Neither he nor I have courage
Judalon

- Come
- Where are we going?

We were going to Texas, no

I remember
that there is a hut further away

Can we sleep there tonight, right?
- No

- But the horses He is tired
Do not you think he needs rest?

They are not so tired

- Is he dead ?
- Yes, se or

- This one is still alive
- If he is left there, he will die

Take him to the car

- Put it up
- We can not Inside

- There is no place
- We'll do it Dpchez you

- Enter too

- And you ?
I'll get close to the driver

- Bowie?
- I do not know

I did not find his body
But I found that

Bowie would never have left
if he had been on his feet

I saw car tracks
Maybe they took it

Maybe

Go and get it Get away!

I will learn I will learn

Help me, I will learn

So, what does the world look like
for you ?

I was afraid a moment
that you do not see him again

- My knife Where is it?
- Do not worry about that

You could not even
serve you a fork

I took more care
horses than humans

I wanted to try this thing
on someone

Hold Try to swallow a

That's it?

I remember now
for my knife

But who brought me here?

You have not seen it?

What a pity
She was a real princess

She brought you here with class,
really

She, shaking on the car,
and you're warm inside

I watched you
and I thought,

"What an elegant way to die"

She ? Who was she?

It's right here

Se orita of Varamende,

daughter of his Excellency
the vice-governor of Texas

On the way back
San Antonio

She has a beautiful head port

Sweet and kind
as I have never seen

She went to Spain too

Real Spanish duplicates

She left them for you to
keep or be buried,

according to what would happen

I have money Why
did she have to

A good Samaritan like her
do not look in the pockets

She really took good care
of you, body and soul

She left it for you,
with a little prayer

For me,
that's who saved you

I could not do much

How long am I going
to stay alit , doctor?

It's a bit difficult to say

I do not think you'll leave this
bed before three or four weeks

Unless the Lord takes you away

If you require
whatever, call me

Try to sleep if you can

She was good, that one "Unless
let the Lord take you away "

- I do not speak Spanish
- I speak english

I came to thank you
for saving my life

I will never be able
thank you

But I brought you the money
that you left me

Seor Is it really you ?

I know now
It must be your injured Americano

The one who was so seductive,
you have said

Injured Gladiator
with the face of a Roman nobleman

Sir, I am Ursula from
Varamende It's my sister Theresa,

who has fine hearing
and a good memory

Have not you practiced enough
for today ?

- Oh Please excuse me
- Yes

Have you come all the way since
San Antonio to bring me here?

In part

But above all, to see the good
Samaritan who saved my life

Money does not mean anything,

but see you here alive
the report is worth a lot

If you want,
I will give it to the church

Except this

I would love to keep it

I gave it to you tonight

She is always here

You must be very tired
after such a long trip

Pedro will show you your room

But I can not stay here

But, se or,
it's the governor's house

What would you prefer another
would be very rude

In addition, you said that you
Have come from afar to see me

And it is here that I live

He is very active because he must
Be ready in two weeks

time for the Christmas posada
The festival

We give a wonderful evening
At this time

It's a shame
that you can not be there

The pi ata is going too fast for me
Who else wants to try?

We will give you another
luck, Se or But without hints

No, I had my chance

You want to touch the pi ata
for me, little girl?

Me ?

Please have a seat

You may be wondering why
I took you away from the posada

And Ursula

I feel
you wonder

why I abused
of your hospitality for so long

It's a pleasure

But I'm not talking to you as
than host, but as governor

You are a famous man

Even here in Texas, we heard
talk about your duels

Your magnificent fights
while everything was against you

You have a great reputation,
but linked to violence

So I have to ask you
what are your intentions?

Seor,
I came to Texas

only because,
for personal reasons,

I want to be outside the United States
for a while

I had no intention
to settle here for good,

but now so

I must admit
that I am not surprised

But do you realize
that here, make the court

is a very long process?

Yes I have no reason to think
that I would come out a winner,

but I wish I could try

Well, you force me now
to speak not as a host,

neither governor,

but as a father

Understand me,
I like you and I admire you

But I can not totally forget
your violent past

Great gods,
you were married to a knife

Men called him
your iron master

Se or, I do not have the knife anymore

Only an empty sheath remains

Salud

Salud

I will leave tomorrow morning

But only to regulate
my stuff

I spoke to your father

He gave me permission to

Ursula

Will you marry me?

I will marry you,
if you want me

Of course I want you

You are my only reason to be here

The only reason
I want to stay

Ah yes ? I'm wondering

I know how I feel

What I felt from the first time
time I saw you

But are you sure you're here
Because of me,

or are you here
Because of an event there?

What makes you say that?

That evening, when we brought you
the hostel,

I heard you pronounce a name

I had never heard that name
before

I did not even know if
it was a man's or a woman's name

I know now
that it's a woman's name

Tonight,
your father had his own troubles

If I had left my old life
behind me or not

It's more than just the knife
has disappeared, Ursula Everything has disappeared

It is true ?

You always wear the sheath

Jack, I have news for you

- What about ?
- Bowie He was in town

He sold a parcel of land
He stayed an hour and left

- where is he from?
- He missed the diligence,

so he took the boat
You'll catch him Fells Landing

Anything else, sir?

No

Thank you sir

- Garon?
- Yes, Mr Bowie?

- Please serve my dinner here
- I'll bring you the note

So, Texas did not get you
keep it finally

I'm afraid so

How's Philippe?

Is he on board?

I guess so, although
I have not seen it these days

You saved him from Studenvant, but
he always finds someone else

Can not we talk
something more cheerful?

Jim Bowie, for example?

Tell me what you did

Nothing that interests you

Lchez me Lick me!

Lick me!

You think I'm so, huh?

I am so l But not enough

But I will be I will be!

They took everything Every dollar

What do you mean ?
They could not have

Every penny!

I do not come back
New Orleans You understand ?

I do not go back there
I can not go back!

Hello, Philippe

Oh, it's you

Since when are you on board?

You you always find
someone, no?

What did he do ?

Some friends sent him to St Louis
to sell their cotton

We left with almost
$ 50,000 in cash

And it was not our money
Philippe Cabanal

As I fought to keep
the honor of this name

Now,
it's a shame to wear it

I disgraced him?

Who wanted me to play with money
someone else?

Ask him

Judalon de Bornay Fiert and debts

That's what makes Bornay

That's why she spoiled me
To pay off debts

To pay off debts

Now, what's up?

Not even my pride!

I hope you do not believe it

You can not believe it

Keep it here

I bet 500

I raise from 1000

And 5000

What is happening ?
You're not a thunard, are you?

- Where is Mr Bowie's room?

- There, sir

He plays poker
in the men's saloon

- Do I have to leave him a message?

- No, I'll see him later

I raise with the 1000 dollars
which remain to me

And five

I show you

Gar on? Give me the cards

Put them there

Do not return them

We started with a blank game

To you three, you did
a mark on each card

Left corner, as

Right corner, king

Center, queen

Stand up

Look under his vest

Gentlemen, it's special ink

I have a present for you

You concede the pot, right?

Fill it

Send down the captain
right now

Thank you

I took my own money
with which I played

It's pretty much
what you lost

- Where are you going?
- Thank him

Would not you think so?

It can wait until tomorrow morning

Nothing can wait until tomorrow morning

- What do you want to say ?
- I'm leaving you

It's over

This was not the case
before his arrival

You will not see him
Not now Never

Mr Bowie? You are really
the height of your reputation

We knew they were cheats
but you proved it

The captain locked them up
I hope he will not let them go

Have you seen Mr Studenvant?
He was looking for you

- Studenvant? Here on board?
- Yes, sir, he went up to Bells
Landing

He is in this cabin

- I'll go see him tomorrow morning

- Yes Good evening sir
- Good evening

He is dead

I know

We'll be in Kingston soon
We can go down there

- Us?
- That's strange, is not it? "We"

It's like that
should have been, always

Philippe has just died,
and you can leave

Why not ?
I do not worry about appearances anymore

But he loved you He loved you
enough to kill for you

I wonder what Philippe and I
planes in common

I could be lying in his place
at the moment
But you are not, You are here

Near me

Think about it, Jim, I'm free
Only two of us now

We can go anywhere,
do everything I wanted to do

We can start living
for ourselves, now

Judalon,

I said to myself
I was coming back here to sell everything

But that was not the reason
It was you

If you had not been there,
I would have found you

I would have found you somewhere,
in one way or another

The money I earned,
it was for you, not for me

I know

Philippe died because of a

Narcisse, Contrecourt, Moreno

Even Studenvant and his men are
dead because I loved you

In the past, I almost killed my brother

But you knew that I did not
nothing to do with this

You have always had something
see with a

You mean that
you do not want me?

No women
is worth the life of eight men

Support us and become a VIP member to deactivate
all the publicities on wwwOpenSubtitlesorg