Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,302 --> 00:00:23,872
It's only natural our prime
ministers visit Yasukuni Shrine.
2
00:00:23,907 --> 00:00:26,273
I mean, they should; it's their duty.
3
00:00:26,308 --> 00:00:29,011
The heroes who fought and died
for their nation are enshrined there.
4
00:00:29,046 --> 00:00:32,045
It wouldn't be right if Japan's
leaders didn't pray for them.
5
00:00:32,080 --> 00:00:36,151
U.S. presidents visit Arlington and
nobody complains about it, do they?
6
00:00:36,186 --> 00:00:37,448
What?
7
00:00:37,786 --> 00:00:40,756
Did you say Japan caused other Asian
nations to suffer during World War II?
8
00:00:40,791 --> 00:00:42,155
Don't be ridiculous.
9
00:00:42,190 --> 00:00:44,124
Japan's battles motivated the...
10
00:00:44,159 --> 00:00:47,863
European colonies in Asia to have
courage and fight for their independence.
11
00:00:47,898 --> 00:00:49,830
Japan had its own sense
of justice it served.
12
00:00:49,865 --> 00:00:52,968
To begin with, how could you call
what the U.S. does a fight for justice?
13
00:00:53,003 --> 00:00:54,501
When they fought Japan...
14
00:00:54,536 --> 00:00:57,371
their military bombed Tokyo and
Osaka and killed 900,000 civilians...
15
00:00:57,406 --> 00:01:01,510
then dropped nuclear bombs on Hiroshima
and Nagasaki to kill 300,000 more.
16
00:01:01,545 --> 00:01:04,312
That's a total of 1,200,000
non-military citizens.
17
00:01:04,347 --> 00:01:06,179
It's an outrageous act of massacre.
18
00:01:06,214 --> 00:01:07,914
They more than just ignored
the international law.
19
00:01:07,949 --> 00:01:11,146
I guess they thought it was okay to kill
as many yellow monkeys as they wanted.
20
00:01:11,319 --> 00:01:13,520
Their war against Iraq
makes no sense either.
21
00:01:13,555 --> 00:01:16,758
They say they can't let terrorists get a hold
of the weapons of mass destruction...
22
00:01:16,793 --> 00:01:18,592
so they will demolish the
Hussain administration.
23
00:01:18,627 --> 00:01:22,247
That's not a legitimate reason to wage
a war against an autonomous nation.
24
00:01:22,282 --> 00:01:25,867
Why should Japan send its self-defense
army to serve in such a ridiculous war?
25
00:01:25,902 --> 00:01:28,468
It's not because we wish to
contribute to an international cause.
26
00:01:28,503 --> 00:01:32,200
We're being an apple polisher for the U.S.,
supporting the war just to please them.
27
00:01:32,274 --> 00:01:34,775
Japan wants the U.S. to protect
her in case of emergency.
28
00:01:34,810 --> 00:01:38,613
So, we're obligated to send our forces
to a war that has nothing to do with us.
29
00:01:38,648 --> 00:01:42,651
Well, listen, I'm not trying to
make things sound complicated.
30
00:01:42,686 --> 00:01:47,611
It's really quite simple:
Japan should have an army.
31
00:01:47,989 --> 00:01:51,193
Both North Korea and China have their
missiles aimed at Japan, don't they?
32
00:01:51,228 --> 00:01:54,763
Japan should arm itself with enough
military power against them.
33
00:01:54,798 --> 00:01:56,765
We should defend our own nation.
34
00:01:56,800 --> 00:01:58,630
See how simple it is?
35
00:01:58,867 --> 00:02:03,964
It isn't going to do Japan any good to be
a servant to a war monger like the U.S.
36
00:02:04,106 --> 00:02:07,507
It's not that I want to
talk bad about the U.S.
37
00:02:07,542 --> 00:02:12,070
I hate the wars the U.S. starts, but I
like a lot of things about their culture:
38
00:02:12,747 --> 00:02:14,015
Hamburgers...
39
00:02:14,050 --> 00:02:15,115
rock...
40
00:02:15,150 --> 00:02:16,651
Hollywood movies...
41
00:02:16,686 --> 00:02:17,951
especially...
42
00:02:17,986 --> 00:02:21,183
George A. Romero, a genius.
43
00:02:36,671 --> 00:02:45,170
ZOMBIE DEFENSE ARMY
Zombie Jieitai
44
00:02:47,616 --> 00:02:48,742
What's that?
45
00:02:49,151 --> 00:02:50,243
Martians vs. Cyborgs
46
00:02:52,921 --> 00:02:54,479
What's what?
47
00:02:56,958 --> 00:02:58,493
Wow. It's a UFO.
48
00:02:58,528 --> 00:03:00,017
Far out!
49
00:03:10,238 --> 00:03:11,296
Hey, what's that?
50
00:03:11,840 --> 00:03:12,973
That.
51
00:03:13,008 --> 00:03:14,007
Oh, it's a UFO.
52
00:03:14,042 --> 00:03:16,203
Hey, look!
- Guys, look, it's incredible!
53
00:03:17,012 --> 00:03:22,314
A UFO over Fujiyama. Japan's mystery.
54
00:03:24,452 --> 00:03:25,817
It can't be.
55
00:03:36,831 --> 00:03:38,389
Hey, Kenzaki...
56
00:03:38,900 --> 00:03:41,300
What did you want me
to come out here for?
57
00:03:41,703 --> 00:03:43,271
I hope boss knows what you're doing.
58
00:03:43,306 --> 00:03:45,387
Oh, a UFO.
59
00:03:45,422 --> 00:03:47,469
What? Where?
60
00:03:53,215 --> 00:03:54,648
Idiot!
61
00:03:54,683 --> 00:03:57,550
Falling for a stupid trick.
62
00:03:58,186 --> 00:03:59,254
Brother...
63
00:03:59,289 --> 00:04:00,320
What?
64
00:04:00,355 --> 00:04:02,290
There's a UFO for real.
65
00:04:02,325 --> 00:04:03,518
Huh?
66
00:04:04,859 --> 00:04:06,121
Hello?
67
00:04:06,861 --> 00:04:08,596
She's already booked for the 5th.
68
00:04:08,631 --> 00:04:10,332
Excuse me, let me fix something.
69
00:04:10,367 --> 00:04:11,424
Hello?
70
00:04:12,100 --> 00:04:15,470
Sorry, I'm on location in
the primitive forest now...
71
00:04:15,505 --> 00:04:17,005
and the reception's bad.
72
00:04:17,040 --> 00:04:19,473
Hello? Hello?
73
00:04:20,542 --> 00:04:23,067
What? What's that?
74
00:04:39,461 --> 00:04:41,588
You're kiddin'. For real?
75
00:04:42,130 --> 00:04:44,860
Hey, Akemi, come take a look.
76
00:04:45,400 --> 00:04:48,836
There you go again, trying
to change the subject.
77
00:04:50,772 --> 00:04:51,761
Yes.
78
00:05:19,467 --> 00:05:20,957
What's goin' on?
79
00:05:26,975 --> 00:05:30,172
Captain, could it be an airplane crash?
80
00:05:32,247 --> 00:05:33,578
An airplane?
81
00:05:33,982 --> 00:05:37,852
It's a UFO, a flying saucer,
an alien spaceship.
82
00:05:37,887 --> 00:05:39,319
We all saw it, didn't we?
83
00:05:39,454 --> 00:05:41,786
Minato, contact headquarters.
84
00:05:42,190 --> 00:05:43,214
Roger.
85
00:05:44,993 --> 00:05:48,394
There have been UFO
sightings all over the world.
86
00:05:48,830 --> 00:05:51,458
Captain, let's go to the crash location.
87
00:05:52,300 --> 00:05:53,433
We'll have first contact.
88
00:05:53,468 --> 00:05:57,962
This is the Kibara platoon engaged
in exercise. Headquarters, come in.
89
00:05:58,640 --> 00:06:00,335
We must take care of the corpse first.
90
00:06:01,109 --> 00:06:05,102
This is the Kibara platoon
engaged in exercise.
91
00:06:06,247 --> 00:06:08,016
This is the Kibara platoon
engaged in exercise.
92
00:06:08,051 --> 00:06:11,042
Headquarters, come in.
93
00:06:11,219 --> 00:06:12,277
What's wrong?
94
00:06:13,254 --> 00:06:15,323
Headquarters isn't responding.
95
00:06:15,358 --> 00:06:16,756
What's going on?
96
00:06:16,991 --> 00:06:18,151
I'm not sure.
97
00:06:22,230 --> 00:06:24,289
I don't like it here.
98
00:06:24,833 --> 00:06:27,202
I might dig up someone we've killed before.
99
00:06:27,237 --> 00:06:30,467
Stop complaining and get on with it.
100
00:06:30,939 --> 00:06:34,966
Nothing like shooting up after a murder.
101
00:06:36,311 --> 00:06:40,372
Delicious air, a nice view...
102
00:06:41,116 --> 00:06:42,811
Nothing like it.
103
00:06:47,455 --> 00:06:50,049
A hung corpse is a minor scare.
104
00:06:50,492 --> 00:06:54,588
There's a much more horrible
story about this primitive forest.
105
00:06:55,597 --> 00:06:57,087
Like what?
106
00:06:58,166 --> 00:07:00,335
When World War II was about to end...
107
00:07:00,370 --> 00:07:02,469
a young general refused to surrender...
108
00:07:02,504 --> 00:07:07,134
to the enemy and committed
harakiri in a cave in this forest.
109
00:07:11,179 --> 00:07:13,044
They say his ghost still wanders.
110
00:07:15,350 --> 00:07:18,547
People still see it.
111
00:07:18,787 --> 00:07:23,815
At one point the military collected
the body of the General Kidota.
112
00:07:24,626 --> 00:07:28,392
But some cult group stole it...
113
00:07:28,530 --> 00:07:34,059
place it back in the same cave and
worshipped it as some kind of deity.
114
00:07:36,004 --> 00:07:37,995
Please stop it.
115
00:07:38,072 --> 00:07:40,336
Hayakawa, that's enough.
116
00:07:40,608 --> 00:07:43,890
All your talk about UFO's and ghosts.
117
00:07:43,925 --> 00:07:47,173
But Captain, you saw the UFO too.
118
00:07:47,615 --> 00:07:50,015
Then, why can't ghosts exist too?
119
00:07:50,452 --> 00:07:52,943
It's only an unidentified airplane.
120
00:07:53,254 --> 00:07:56,815
Ghosts exist. I've seen them repeatedly.
121
00:07:57,058 --> 00:08:00,425
Then, will this hung corpse
become a ghost too?
122
00:08:01,763 --> 00:08:02,991
Captain.
123
00:08:03,264 --> 00:08:04,561
What?
124
00:08:05,500 --> 00:08:07,864
This is the Kibara platoon
engaged in exercise.
125
00:08:07,899 --> 00:08:10,229
Headquarters, come in.
Headquarters, come in.
126
00:08:23,184 --> 00:08:24,549
Sakomizu!
127
00:08:28,022 --> 00:08:28,988
It's too late!
128
00:08:29,023 --> 00:08:31,287
His artery's been cut!
129
00:08:57,719 --> 00:08:59,152
He's dead.
130
00:09:01,990 --> 00:09:04,458
Am I doing too much heroin?
131
00:09:05,760 --> 00:09:08,593
It's crazy. I must be hallucinating.
132
00:09:10,965 --> 00:09:12,901
Harada returned to life.
133
00:09:12,936 --> 00:09:14,459
Stop kidding.
134
00:09:22,310 --> 00:09:25,113
Brother, you're not hallucinating!
135
00:09:25,148 --> 00:09:26,876
I can see him too.
136
00:09:28,550 --> 00:09:30,211
Shut up already!
137
00:09:30,451 --> 00:09:33,318
Did you steal my heroin?
138
00:09:42,463 --> 00:09:44,294
It hurts.
139
00:09:45,333 --> 00:09:47,597
How dare you, you bastard!
140
00:09:47,769 --> 00:09:52,832
A yakuza with a finger cut
off isn't cool these days!
141
00:10:54,902 --> 00:10:57,598
Damn it, Hiroshi, where are you going?
142
00:10:58,039 --> 00:11:01,702
I'm not finished with you
about stealing my heroin.
143
00:11:02,443 --> 00:11:07,107
What family are you hoodlums with?
144
00:11:07,482 --> 00:11:11,748
Were you ordered to assault me,
Kenzaki of the Shichu Group?
145
00:11:18,960 --> 00:11:21,986
I've had enough already.
146
00:11:23,264 --> 00:11:27,132
I'm afraid of falling down and
being bitten by weird bugs.
147
00:11:28,069 --> 00:11:30,870
I like that face.
148
00:11:30,905 --> 00:11:33,508
Like a fairy flying in the primitive forest.
149
00:11:33,543 --> 00:11:35,100
It's great.
150
00:11:35,977 --> 00:11:37,812
Now, let's take the jacket off, shall we?
151
00:11:37,847 --> 00:11:39,077
Hey, hurry up.
152
00:11:39,112 --> 00:11:40,308
I'm sorry.
153
00:11:47,288 --> 00:11:48,915
Excuse me, let me fix her hair.
154
00:11:52,226 --> 00:11:53,895
That spray stinks!
155
00:11:53,930 --> 00:11:55,226
I'm sorry.
156
00:11:56,064 --> 00:12:00,694
Mr. Nishiyama, I don't like her.
157
00:12:01,002 --> 00:12:02,560
Fire her.
158
00:12:02,704 --> 00:12:06,507
Hitomi, please be reasonable.
159
00:12:06,542 --> 00:12:08,207
Hey, stop it already!
160
00:12:08,242 --> 00:12:09,872
I'm sorry! I'm sorry!
161
00:12:10,311 --> 00:12:12,545
You look pretty when you're angry too.
162
00:12:12,580 --> 00:12:18,485
Okay, Hitomi, stay there and
slowly turn toward the camera.
163
00:12:20,788 --> 00:12:23,018
What? Who's that?
164
00:12:25,359 --> 00:12:27,193
Oh, excuse me...
165
00:12:27,228 --> 00:12:30,298
We're having a photo shoot.
Can you please step aside?
166
00:12:30,333 --> 00:12:31,526
Ms Hitomi...
167
00:12:37,572 --> 00:12:40,268
Something's wrong with those people.
168
00:12:43,945 --> 00:12:47,039
I said, you're in the way.
169
00:13:11,506 --> 00:13:12,700
We've got to run.
170
00:13:12,840 --> 00:13:15,638
I know, but my legs are paralyzed!
171
00:13:39,400 --> 00:13:44,702
So, you quit being a salary man and
now run a resort inn with your wife.
172
00:13:45,106 --> 00:13:47,904
What a happy picture.
173
00:13:49,243 --> 00:13:53,907
But I'm left alone.
174
00:13:55,550 --> 00:14:03,082
I can't imagine living
without you, Mr. Yamada.
175
00:14:03,558 --> 00:14:05,492
I love you.
176
00:14:06,060 --> 00:14:09,029
I really love you.
177
00:14:12,466 --> 00:14:14,900
Oh no, what are you doing?
178
00:14:18,573 --> 00:14:20,239
Don't be unreasonable.
179
00:14:20,274 --> 00:14:22,041
You see, I borrowed money from...
180
00:14:22,076 --> 00:14:24,812
my wife's parents to put down
payment for this building.
181
00:14:24,847 --> 00:14:27,975
So, things aren't that simple, you know.
182
00:14:28,115 --> 00:14:31,084
So what?
183
00:14:33,688 --> 00:14:37,454
I went to the hospital.
184
00:14:38,726 --> 00:14:40,956
I'm four months.
185
00:14:45,867 --> 00:14:48,563
You mean, it's mine?
186
00:14:48,703 --> 00:14:51,536
It must be a girl.
187
00:14:51,906 --> 00:14:56,934
I think I'll name her Tamami.
188
00:15:13,928 --> 00:15:15,190
Listen...
189
00:15:16,063 --> 00:15:21,202
If you don't leave your wife and marry me...
190
00:15:21,237 --> 00:15:25,138
I'm gonna sue your ass!
191
00:15:25,706 --> 00:15:27,073
You can't.
192
00:15:27,108 --> 00:15:30,411
I'll tell them you exploited
your position as my superior...
193
00:15:30,446 --> 00:15:32,078
and forced me to sleep with you.
194
00:15:32,113 --> 00:15:37,418
I'll squeeze money out of you for
psychological damage and child support...
195
00:15:37,453 --> 00:15:39,579
and ruin your life.
196
00:15:46,928 --> 00:15:48,793
That sounded awful.
197
00:15:49,030 --> 00:15:51,464
Akemi, are you all right? Akemi?
198
00:15:52,600 --> 00:15:55,937
Hey, Akemi, hang in there!
199
00:15:55,972 --> 00:15:57,097
Akemi!
200
00:16:02,376 --> 00:16:03,900
She's dead.
201
00:16:11,218 --> 00:16:13,449
Don't come near me, monster!
202
00:16:13,484 --> 00:16:15,680
I'm not a monster. And you?
203
00:16:16,290 --> 00:16:18,224
You're human too, aren't you?
204
00:16:20,661 --> 00:16:22,060
Are you all right?
205
00:16:27,034 --> 00:16:28,501
Help me!
206
00:16:28,536 --> 00:16:31,971
Monsters... monsters are after me!
207
00:16:32,006 --> 00:16:35,772
If you help me, I'll do anything you want.
208
00:16:36,043 --> 00:16:39,137
Do whatever you want
with me. I'll be your lover.
209
00:16:41,315 --> 00:16:42,815
Hey, calm down.
210
00:16:42,850 --> 00:16:47,753
They say the corpse of
General Kidota never rotted.
211
00:16:48,155 --> 00:16:51,056
He must have died with
such a strong grudge.
212
00:16:52,193 --> 00:16:56,323
If he died in a wind cave his corpse
might have turned into wax.
213
00:16:56,831 --> 00:17:02,394
Sometimes body fat can turn into
fatty acids like soap, and never rots.
214
00:17:02,937 --> 00:17:06,964
It's his grudge. Science
can't explain everything.
215
00:17:07,508 --> 00:17:09,237
A corpse that never rots...
216
00:17:09,710 --> 00:17:13,737
The corpse we saw seemed
like it returned to life too.
217
00:17:15,082 --> 00:17:17,073
A living corpse...
218
00:17:28,062 --> 00:17:30,622
Yuri, what's wrong?
219
00:17:33,601 --> 00:17:35,364
I have a little headache.
220
00:17:41,609 --> 00:17:43,144
I'd better hurry before my wife returns.
221
00:17:43,179 --> 00:17:44,873
I gotta hide her somewhere.
222
00:17:49,917 --> 00:17:52,283
Don't look at me like that!
223
00:17:52,486 --> 00:17:54,253
I have no choice, do I?
224
00:17:54,288 --> 00:17:58,281
It isn't easy for a couple to break up.
225
00:18:19,780 --> 00:18:23,341
Please stop it, Akemi. You're scaring me.
226
00:18:30,991 --> 00:18:32,322
I lost my keys.
227
00:18:39,200 --> 00:18:40,258
What?
228
00:19:06,293 --> 00:19:09,126
Akemi, are you still alive?
229
00:19:22,443 --> 00:19:23,676
I'm sorry, Akemi!
230
00:19:23,711 --> 00:19:26,147
I was gonna take you to the hospital!
231
00:19:26,182 --> 00:19:27,847
It's true!
232
00:19:27,882 --> 00:19:30,407
I wasn't thinking of discarding your body!
233
00:19:38,392 --> 00:19:41,850
You're scaring me again!
No violence, please!
234
00:19:49,003 --> 00:19:50,766
I'm sorry, Akemi!
235
00:19:52,173 --> 00:19:53,265
Sorry, Akemi!
236
00:20:00,281 --> 00:20:01,248
Sorry!
237
00:20:03,684 --> 00:20:04,878
Sorry!
238
00:20:13,460 --> 00:20:16,554
I'm sorry, Akemi! So sorry!
239
00:20:37,985 --> 00:20:40,647
What have I done to deserve this?
240
00:20:40,854 --> 00:20:44,255
I fooled around with such a terrible woman.
241
00:20:47,861 --> 00:20:51,194
Hey, I think you're lost.
242
00:20:51,665 --> 00:20:54,600
We should be near a highway.
243
00:20:55,502 --> 00:20:58,027
I'm tired. Piggyback me.
244
00:20:58,339 --> 00:21:00,068
You can't be serious.
245
00:21:00,341 --> 00:21:02,710
But I'm wearing heels.
246
00:21:02,745 --> 00:21:04,862
I can't walk any more.
247
00:21:04,897 --> 00:21:06,979
You said you'd help me.
248
00:21:08,048 --> 00:21:10,778
All right. Here.
249
00:21:21,095 --> 00:21:23,791
What a wimp.
250
00:21:36,176 --> 00:21:39,077
Hey, help!
251
00:21:43,150 --> 00:21:44,985
The procedure with lost civilians?
252
00:21:45,020 --> 00:21:46,077
Rescue.
253
00:21:46,153 --> 00:21:47,415
Roger.
254
00:21:55,696 --> 00:21:57,027
Are you all right?
255
00:21:57,197 --> 00:21:58,864
Everything sucks.
256
00:21:58,899 --> 00:22:01,834
Monsters attacking me, we're lost...
257
00:22:02,736 --> 00:22:03,902
and he's useless.
258
00:22:03,937 --> 00:22:05,272
Are you talking about me?
259
00:22:05,307 --> 00:22:06,305
Monsters?
260
00:22:06,340 --> 00:22:08,968
Could you possibly be...
261
00:22:09,410 --> 00:22:10,934
You're Hitomi!
262
00:22:11,078 --> 00:22:12,044
Do you know me?
263
00:22:12,079 --> 00:22:14,673
Yes, I have your CD.
264
00:22:15,149 --> 00:22:16,678
I'm your fan.
265
00:22:16,713 --> 00:22:18,208
I'm flattered!
266
00:22:19,920 --> 00:22:22,323
You're gonna protect me, aren't you?
267
00:22:22,358 --> 00:22:24,290
Of course, it's my job.
268
00:22:24,325 --> 00:22:26,588
I still would if it weren't.
269
00:22:26,623 --> 00:22:28,851
Did you say monsters just now?
270
00:22:29,263 --> 00:22:30,389
Who are you?
271
00:22:30,664 --> 00:22:32,859
Why the hell is there a woman
in the self-defense army?
272
00:22:32,933 --> 00:22:34,801
Female officers aren't anything new.
273
00:22:34,836 --> 00:22:36,670
But I'd like to hear about the monsters.
274
00:22:38,405 --> 00:22:40,202
They're people-eating monsters.
275
00:22:40,607 --> 00:22:42,109
Everyone got killed.
276
00:22:42,144 --> 00:22:43,474
I saw them too.
277
00:22:44,511 --> 00:22:47,105
The dead come back to
life and attack people.
278
00:22:47,815 --> 00:22:49,146
Captain.
279
00:22:49,650 --> 00:22:50,981
I can't believe it.
280
00:22:51,452 --> 00:22:53,181
They're zombies, Captain.
281
00:22:53,387 --> 00:22:57,255
That crashed UFO is causing
a zombie phenomenon.
282
00:22:57,725 --> 00:22:59,352
How non-scientific.
283
00:23:03,063 --> 00:23:05,395
You all saw one minutes ago.
284
00:23:06,033 --> 00:23:09,737
That hung corpse too, it must
have turned into a zombie.
285
00:23:09,772 --> 00:23:12,006
We must contact headquarters first.
286
00:23:12,041 --> 00:23:14,241
There's a civilian inn down this way.
287
00:23:14,276 --> 00:23:15,970
We'll use their phone.
288
00:23:19,079 --> 00:23:20,944
I can't walk.
289
00:23:22,116 --> 00:23:25,051
You don't look like you're hurt.
290
00:23:25,319 --> 00:23:27,454
What, you got a problem with that?
291
00:23:27,489 --> 00:23:28,554
Not really.
292
00:23:28,589 --> 00:23:30,921
Then, please get on my back.
293
00:23:32,826 --> 00:23:34,020
There.
294
00:23:34,561 --> 00:23:35,823
Let's go.
295
00:23:51,078 --> 00:23:53,740
Mr. Hayakawa, you're so kind.
296
00:23:54,548 --> 00:23:58,245
You're strong too, like
a man I can depend on.
297
00:24:01,255 --> 00:24:02,847
That tickles.
298
00:24:05,626 --> 00:24:07,992
So, that's what he's really like.
299
00:24:08,562 --> 00:24:11,053
A Sci-Fi and horror fanboy...
300
00:24:11,265 --> 00:24:13,859
and a pop star fanboy on top of that.
301
00:24:18,839 --> 00:24:21,273
- Hey, Mr. Hayakawa.
- Yes.
302
00:24:21,308 --> 00:24:23,210
Are you friendly with that woman?
303
00:24:23,245 --> 00:24:24,336
What?
304
00:24:24,745 --> 00:24:26,440
You mean Yuri Aso?
305
00:24:26,747 --> 00:24:29,716
Not at all. I just met her
during this exercise.
306
00:24:30,117 --> 00:24:32,278
I really only know her name.
307
00:24:34,188 --> 00:24:35,823
She seems mean.
308
00:24:35,858 --> 00:24:36,989
I agree.
309
00:24:37,024 --> 00:24:39,026
She seems kind of cold.
310
00:24:39,061 --> 00:24:40,789
She could...
311
00:24:41,028 --> 00:24:43,096
learn something from you.
312
00:24:43,131 --> 00:24:44,296
Yeah?
313
00:24:44,331 --> 00:24:45,911
Are you coming on to me?
314
00:24:45,946 --> 00:24:47,491
Yes. Oh no, I'm not.
315
00:24:49,570 --> 00:24:52,403
Damn it, she's making a fool out of me.
316
00:24:54,641 --> 00:24:55,835
What do you think?
317
00:24:57,211 --> 00:24:58,940
About the zombie phenomenon?
318
00:24:59,446 --> 00:25:01,471
I think it's ridiculous.
319
00:25:02,015 --> 00:25:04,051
But you believe in ghosts, don't you?
320
00:25:04,086 --> 00:25:05,177
No way.
321
00:25:06,119 --> 00:25:09,850
Believing in them and being scared
of them are two different things.
322
00:25:11,158 --> 00:25:16,296
Sure, it's far from being scientific to
think the dead can come back to life.
323
00:25:16,331 --> 00:25:18,730
Well, that's not necessarily so.
324
00:25:19,099 --> 00:25:21,659
There are scientific possibilities
that the dead may revive.
325
00:25:26,640 --> 00:25:28,938
By turning it into a cyborg, for instance.
326
00:25:31,011 --> 00:25:34,811
That sounds just like Hayakawa's sci-fi talk.
327
00:25:35,382 --> 00:25:38,044
Like "Martians vs. Cyborgs".
328
00:25:58,906 --> 00:26:00,464
Are you all right?
329
00:26:00,607 --> 00:26:02,165
Is your headache bad?
330
00:26:03,310 --> 00:26:05,403
No, it's nothing.
331
00:26:20,427 --> 00:26:24,625
Quick, before my wife returns,
I must discard her somewhere.
332
00:26:28,502 --> 00:26:29,568
The self-defense army?
333
00:26:29,603 --> 00:26:31,468
Why are they having an exercise here?
334
00:26:32,005 --> 00:26:34,940
Are they coming this
way? That's a problem.
335
00:26:47,588 --> 00:26:49,351
I think I saw someone.
336
00:26:50,991 --> 00:26:53,585
I wonder if they'd let me take a bath.
337
00:26:54,628 --> 00:26:56,463
I don't feel good with the blood on me.
338
00:26:56,498 --> 00:26:57,987
Let's go and see.
339
00:26:58,365 --> 00:26:59,491
It's sticky.
340
00:27:31,832 --> 00:27:33,356
Yes, I'm coming.
341
00:27:35,469 --> 00:27:38,572
We're a platoon engaged in exercise.
342
00:27:38,607 --> 00:27:40,105
Our radio broke.
343
00:27:40,140 --> 00:27:42,074
Would you mind letting use your phone?
344
00:27:42,109 --> 00:27:45,101
You must be inconvenienced.
Please go ahead.
345
00:27:45,345 --> 00:27:47,280
I wanna take a bath.
346
00:27:47,315 --> 00:27:49,181
Oh, a bath? Sure.
347
00:27:49,216 --> 00:27:52,652
Oh, you're covered with
lots of blood. Are you hurt?
348
00:27:53,220 --> 00:27:55,887
But it's not my blood.
349
00:27:55,922 --> 00:27:58,584
Your face is stained with blood too.
350
00:27:58,825 --> 00:28:02,659
This is... uh, you see...
351
00:28:02,896 --> 00:28:06,354
I was cutting up a female pig for dinner.
352
00:28:06,500 --> 00:28:08,133
Cutting up a pig?
353
00:28:08,168 --> 00:28:10,002
It's our specialty at this inn.
354
00:28:10,037 --> 00:28:13,302
A roasted whole female pig,
freely flavored, office-lady style.
355
00:28:14,541 --> 00:28:16,702
With a baby inside!
356
00:28:33,460 --> 00:28:35,978
Oh, the phone's over there
and the bath's over there.
357
00:28:36,013 --> 00:28:38,497
You can borrow my wife's
clothes. Please come in.
358
00:28:41,535 --> 00:28:43,230
Something's strange.
359
00:28:43,770 --> 00:28:45,533
He's acting nervous or something.
360
00:28:46,306 --> 00:28:47,534
Yeah.
361
00:28:47,741 --> 00:28:49,368
The phone call first.
362
00:29:07,828 --> 00:29:09,455
What's the matter, Yuri?
363
00:29:15,035 --> 00:29:20,234
We are experiencing an overload.
Please hang up and try again later.
364
00:29:20,807 --> 00:29:22,240
What's going on?
365
00:29:36,523 --> 00:29:39,822
What kind of a joke is this?
366
00:29:40,761 --> 00:29:43,696
A roasted whole female
pig with a baby inside.
367
00:30:02,349 --> 00:30:04,283
Did you see that?
368
00:30:05,619 --> 00:30:07,814
It looked like something jumped out.
369
00:30:07,921 --> 00:30:10,989
Hey, what are you all
doing? It's off limits here.
370
00:30:11,024 --> 00:30:14,084
As they say: "At age seven, boys
may no longer enter the kitchen!"
371
00:30:26,039 --> 00:30:27,370
I'm suffocating!
372
00:30:39,619 --> 00:30:41,610
Captain, permission to fire?
373
00:30:41,788 --> 00:30:42,985
Sakomizu!
374
00:30:43,020 --> 00:30:44,183
Let's go.
375
00:30:49,496 --> 00:30:51,088
Is that human?
376
00:30:52,032 --> 00:30:53,294
You mean, the baby?
377
00:30:53,934 --> 00:30:54,734
What is it?
378
00:30:54,769 --> 00:30:55,792
Hey!
379
00:30:57,103 --> 00:30:58,468
I don't think it is.
380
00:30:58,905 --> 00:31:01,373
All right, everyone, get your guns ready.
381
00:31:03,777 --> 00:31:05,579
Permission to shoot.
382
00:31:05,614 --> 00:31:06,841
Roger.
383
00:31:36,409 --> 00:31:37,671
Where's it gone?
384
00:31:40,780 --> 00:31:41,712
Over there.
385
00:32:34,668 --> 00:32:35,794
Is it crying?
386
00:32:42,242 --> 00:32:43,539
Shall we follow it?
387
00:32:43,910 --> 00:32:45,969
I hope it didn't go to the bathroom.
388
00:32:46,279 --> 00:32:48,214
Hitomi.
389
00:32:48,249 --> 00:32:50,115
Hey, wait!
390
00:32:50,150 --> 00:32:51,952
All right, rescue the civilians.
391
00:32:51,987 --> 00:32:53,146
Roger.
392
00:33:31,558 --> 00:33:33,893
Cover this area. We'll go back out there.
393
00:33:33,928 --> 00:33:35,053
Roger.
394
00:34:18,838 --> 00:34:21,568
Hitomi, this way, this way!
395
00:34:48,835 --> 00:34:50,200
Are you all right?
396
00:34:54,007 --> 00:34:54,906
Captain.
397
00:34:54,941 --> 00:34:57,432
Sakomizu, he's human, isn't he?
398
00:34:59,145 --> 00:35:00,305
Minato?
399
00:35:22,802 --> 00:35:24,463
Captain...
400
00:35:24,871 --> 00:35:27,203
He's no longer human.
401
00:35:45,692 --> 00:35:47,091
Close all doors!
402
00:36:03,109 --> 00:36:07,341
Sakomizu, close all the
doors. Lock them all up.
403
00:36:08,047 --> 00:36:09,036
Roger.
404
00:36:40,547 --> 00:36:43,607
I killed the monster baby, Captain.
405
00:36:43,950 --> 00:36:45,383
We've got new ones.
406
00:36:47,220 --> 00:36:48,551
Brother Kenzaki!
407
00:36:52,625 --> 00:36:53,922
Mr. Nishiyama...
408
00:37:06,005 --> 00:37:07,267
Get inside.
409
00:37:15,748 --> 00:37:18,418
Close all the windows and lock them up.
410
00:37:18,453 --> 00:37:19,646
Roger.
411
00:37:24,190 --> 00:37:27,523
Mr. Hayakawa, wait up!
412
00:38:01,794 --> 00:38:02,988
Aso!
413
00:38:07,133 --> 00:38:09,499
Yuri... Yuri!
414
00:38:10,470 --> 00:38:12,267
Yuri!
415
00:38:38,097 --> 00:38:40,156
Aso, are you all right?
416
00:38:41,834 --> 00:38:42,994
Yes.
417
00:38:59,585 --> 00:39:02,418
It looks like the baby bit him.
418
00:39:13,599 --> 00:39:15,260
Oh, you're awake.
419
00:39:16,836 --> 00:39:18,770
The phone still isn't working.
420
00:39:18,938 --> 00:39:20,803
No TV reception either.
421
00:39:23,710 --> 00:39:25,200
Something wrong?
422
00:39:26,212 --> 00:39:27,406
No.
423
00:39:28,648 --> 00:39:33,085
This might be happening
not just around here.
424
00:39:39,926 --> 00:39:42,326
What on earth is happening?
425
00:39:45,231 --> 00:39:49,463
They say, "When there's no more room
in hell, the dead will walk the earth."
426
00:39:50,870 --> 00:39:52,167
Yuri?
427
00:39:52,939 --> 00:39:58,343
But I don't think anyone
can really explain it.
428
00:39:59,545 --> 00:40:03,276
Did the UFO crash cause this?
429
00:40:05,284 --> 00:40:07,878
Where's Hayakawa?
430
00:40:08,321 --> 00:40:10,289
He's preparing a meal for us.
431
00:40:10,656 --> 00:40:12,592
Captain wants to depart once we eat.
432
00:40:12,627 --> 00:40:13,820
Depart?
433
00:40:14,160 --> 00:40:15,593
In all of this?
434
00:40:16,295 --> 00:40:18,024
Looks like there's a car.
435
00:40:18,164 --> 00:40:20,257
The inn owner had the keys.
436
00:40:33,146 --> 00:40:36,445
Mr. Hayakawa, you're a good cook.
437
00:40:37,450 --> 00:40:40,749
My family runs a restaurant back home.
438
00:40:41,220 --> 00:40:45,020
You talk about yourself as
if you're a third person.
439
00:40:47,493 --> 00:40:50,610
Oh, is that strange?
440
00:40:50,645 --> 00:40:53,727
No, it's sooooo cute!
441
00:41:01,340 --> 00:41:03,365
Ow, it's hot.
442
00:41:06,779 --> 00:41:08,041
There.
443
00:41:11,017 --> 00:41:15,249
Hey, you will protect me, won't you?
444
00:41:15,955 --> 00:41:17,547
If you do...
445
00:41:18,991 --> 00:41:21,619
I'll do anything for you.
446
00:41:23,563 --> 00:41:25,554
Well, then...
447
00:41:26,833 --> 00:41:30,792
I'd like your autograph on my cd.
448
00:41:31,103 --> 00:41:32,403
What?
449
00:41:32,438 --> 00:41:34,406
Is that all you want?
450
00:41:38,044 --> 00:41:43,949
Then, will you autograph my body too?
451
00:41:45,218 --> 00:41:46,947
Your body?
452
00:41:48,588 --> 00:41:52,251
You've got a fine pen right here, don't you?
453
00:41:52,959 --> 00:41:54,256
Come on!
454
00:41:55,027 --> 00:41:56,517
Hitomi!
455
00:41:59,665 --> 00:42:01,133
Stop it, bastard!
- Hold it! Hold it!
456
00:42:01,168 --> 00:42:02,468
I'm gonna fuckin' kill you!
457
00:42:02,503 --> 00:42:04,060
Calm down.
458
00:42:06,038 --> 00:42:08,402
What's wrong with you? So stupid!
459
00:42:08,437 --> 00:42:10,766
Wait a minute now. Calm down.
460
00:42:10,910 --> 00:42:12,537
Please calm down.
461
00:42:12,778 --> 00:42:16,179
Damn you, you said you'd be my woman!
462
00:42:16,816 --> 00:42:19,011
Don't be so rash, okay?
463
00:42:20,419 --> 00:42:22,822
Exhale, inhale... Exhale, inhale...
464
00:42:22,857 --> 00:42:24,687
'Cause you're so wimpy!
465
00:42:24,857 --> 00:42:27,524
Please don't say anything like that!
466
00:42:27,559 --> 00:42:30,192
I like Mr. Hayakawa much better.
467
00:42:32,598 --> 00:42:33,565
Calm down.
468
00:42:33,866 --> 00:42:36,266
Making a fool out of me!
469
00:42:37,370 --> 00:42:39,099
I'm gonna fuckin' kill you!
470
00:42:42,108 --> 00:42:44,777
Calm down, okay? Calm
down. Give me your gun.
471
00:42:44,812 --> 00:42:46,938
I'm gonna kill you all!
472
00:42:53,986 --> 00:42:55,647
Hayakawa, you're going too far.
473
00:42:59,559 --> 00:43:00,890
He's got a high fever.
474
00:43:01,561 --> 00:43:02,995
Hayakawa, give me a hand.
475
00:43:03,030 --> 00:43:04,189
Sure.
476
00:43:07,333 --> 00:43:08,601
Let's carry him to the couch over there.
477
00:43:08,636 --> 00:43:09,863
Yeah.
478
00:43:15,775 --> 00:43:18,077
You've got something to say? Say it.
479
00:43:18,112 --> 00:43:19,772
I have nothing to say.
480
00:43:22,982 --> 00:43:26,782
Then, why do you look at me
in a condescending way?
481
00:43:29,288 --> 00:43:30,687
Remember this:
482
00:43:31,657 --> 00:43:35,957
I hate women like you!
483
00:44:02,355 --> 00:44:03,879
What happened to him?
484
00:44:04,290 --> 00:44:05,823
I don't know.
485
00:44:05,858 --> 00:44:08,952
He may have been infected by something.
486
00:44:14,433 --> 00:44:17,129
Gee, you've become ugly.
487
00:44:17,637 --> 00:44:20,128
You can't even walk outside.
488
00:44:21,240 --> 00:44:23,174
Why don't you die?
489
00:44:24,777 --> 00:44:26,039
Guess you're already dead.
490
00:44:43,129 --> 00:44:44,596
Hold him down!
491
00:44:46,866 --> 00:44:48,697
Come and help us.
492
00:44:49,468 --> 00:44:52,369
No. Why should I?
493
00:44:55,207 --> 00:44:58,643
I hope Mr. Hayakawa will come back soon.
494
00:45:15,461 --> 00:45:17,112
Mr. Hayakawa!
495
00:45:17,147 --> 00:45:18,840
Oh, Hitomi.
496
00:45:18,875 --> 00:45:19,987
I missed you.
497
00:45:20,022 --> 00:45:21,211
I'm sorry.
498
00:45:21,246 --> 00:45:22,807
Here you are.
499
00:45:22,842 --> 00:45:24,369
Oh. Captain.
500
00:45:25,905 --> 00:45:28,897
Thank you for your autograph.
501
00:45:32,712 --> 00:45:34,646
We're low on ammunition.
502
00:45:35,014 --> 00:45:38,006
But pick something other than
the hand guns that you can use.
503
00:45:47,226 --> 00:45:49,922
You can wield any weapon well.
504
00:45:54,400 --> 00:45:55,633
What's wrong?
505
00:45:55,668 --> 00:45:57,636
What do you know about me?
506
00:45:58,137 --> 00:46:00,105
Who are you?
507
00:46:00,840 --> 00:46:02,137
I...
508
00:46:02,942 --> 00:46:04,341
I...
509
00:46:04,610 --> 00:46:06,043
Who am I?
510
00:46:06,879 --> 00:46:09,313
Yuri, is something wrong?
511
00:46:11,484 --> 00:46:13,452
I can't remember anything.
512
00:46:13,853 --> 00:46:20,725
I just realized a moment ago that I don't
remember anything prior to this exercise.
513
00:46:22,094 --> 00:46:27,828
Sometimes I get flashbacks
of me being operated upon.
514
00:46:29,235 --> 00:46:31,863
I think you were there.
515
00:46:34,206 --> 00:46:35,969
You're imagining things.
516
00:46:36,075 --> 00:46:41,513
You banged your head and
you're a little confused, I think.
517
00:46:51,724 --> 00:46:53,824
Hey, man-eating zombies!
518
00:46:53,859 --> 00:46:57,563
Over here! Over here! Over here!
519
00:46:57,598 --> 00:46:58,723
What's the matter?
520
00:47:01,167 --> 00:47:03,135
Over here! Come here!
521
00:47:04,069 --> 00:47:07,236
Come on, gather around!
522
00:47:07,271 --> 00:47:10,403
Hey, over here, all of you!
523
00:47:12,311 --> 00:47:13,676
Come around!
524
00:47:17,049 --> 00:47:19,017
Hey, don't I look delicious?
525
00:47:20,186 --> 00:47:22,746
Hey, right here. Gather around now.
526
00:47:25,257 --> 00:47:27,960
I look delicious, don't I?
Good, they're all coming here.
527
00:47:27,995 --> 00:47:31,327
Hey, over here, look. Come here.
528
00:47:32,698 --> 00:47:36,327
Hey, come closer, gather around.
529
00:47:36,669 --> 00:47:38,500
Hey, gather around.
530
00:47:38,971 --> 00:47:41,269
Good. You in the back too.
531
00:47:41,407 --> 00:47:44,069
That's it. I taste good.
532
00:47:45,311 --> 00:47:46,577
It's prime meat.
533
00:47:46,612 --> 00:47:49,215
Hey, hey, come closer.
534
00:47:49,250 --> 00:47:51,248
That's it. Good.
535
00:47:51,283 --> 00:47:53,152
Come closer, come closer now.
536
00:47:53,187 --> 00:47:54,486
Check your weapons.
537
00:47:54,521 --> 00:47:55,714
Roger.
538
00:48:01,560 --> 00:48:03,152
You know how to drive, right?
539
00:48:03,863 --> 00:48:05,558
Yes.
540
00:48:08,667 --> 00:48:10,201
Weapons.
541
00:48:10,236 --> 00:48:11,736
Roger.
542
00:48:52,278 --> 00:48:55,981
There. Ta-da! Hayakawa-san,
look, don't I look cool?
543
00:48:56,016 --> 00:48:57,299
You look cool.
544
00:48:57,334 --> 00:48:58,582
That's dangerous.
545
00:49:00,319 --> 00:49:02,719
That's dangerous. That's really dangerous.
546
00:49:03,722 --> 00:49:05,246
Please give that to me.
547
00:49:08,627 --> 00:49:12,598
First, we must move the
infirmed. Please help me.
548
00:49:12,633 --> 00:49:15,234
I don't wanna. Let's leave that fool alone.
549
00:49:15,269 --> 00:49:17,498
But we can't do that.
550
00:49:18,871 --> 00:49:24,537
Please. Why don't we sit
and talk right here instead?
551
00:49:29,148 --> 00:49:30,911
Talk?
552
00:49:34,253 --> 00:49:35,550
Clamp!
553
00:49:36,889 --> 00:49:39,119
Any kind of topic.
554
00:49:39,525 --> 00:49:41,709
Tell me a story you know.
555
00:49:41,744 --> 00:49:43,894
All right! All right!
556
00:49:45,164 --> 00:49:46,461
All right.
557
00:49:47,032 --> 00:49:48,727
A story...
558
00:49:49,368 --> 00:49:51,029
A story...
559
00:50:00,045 --> 00:50:01,345
Hitomi...
560
00:50:01,380 --> 00:50:04,081
Have you ever heard about the
ghost of a young general...
561
00:50:04,116 --> 00:50:07,051
of the old lmperial Army that
wanders in the primitive forest?
562
00:50:08,787 --> 00:50:14,693
In our country, tens of thousands
of ghosts of brave warriors...
563
00:50:14,728 --> 00:50:17,978
who gave their lives to serve the nation...
564
00:50:18,013 --> 00:50:21,229
yet couldn't die in action
to become heroes.
565
00:50:43,889 --> 00:50:48,292
You see, the corpse of Second
Lt. Kidota never rotted.
566
00:50:49,161 --> 00:50:51,061
That's a boring story.
567
00:50:51,363 --> 00:50:52,863
Don't you have another story?
568
00:50:52,898 --> 00:50:57,169
Well, it becomes interesting
from this point on. Please listen.
569
00:50:57,204 --> 00:50:59,370
Some cult group stole his corpse.
570
00:50:59,405 --> 00:51:05,002
They deified it and placed it in
a cave in the primitive forest.
571
00:51:10,682 --> 00:51:12,843
Hitomi, run quickly.
572
00:51:13,952 --> 00:51:15,146
Hurry!
573
00:52:01,533 --> 00:52:02,693
Captain!
574
00:52:38,337 --> 00:52:40,005
Thanks. Hurry, get the car.
575
00:52:40,040 --> 00:52:41,404
Roger.
576
00:53:03,462 --> 00:53:04,861
Sakomizu!
577
00:53:06,665 --> 00:53:07,825
Captain...
578
00:53:09,134 --> 00:53:10,533
Captain!
579
00:53:27,686 --> 00:53:29,153
You've gotta hold on!
580
00:55:15,560 --> 00:55:16,686
Something stinks.
581
00:57:10,509 --> 00:57:11,669
Hayakawa...
582
00:57:34,633 --> 00:57:35,827
Help me.
583
00:57:37,335 --> 00:57:41,669
If you help me, I'll let you do me.
584
00:57:42,441 --> 00:57:45,205
You both like me, don't you?
585
00:57:46,578 --> 00:57:48,569
I'll do you too, all right?
586
00:58:20,979 --> 00:58:22,207
Where are the keys?
587
00:58:32,424 --> 00:58:33,356
Yuri...
588
00:58:33,959 --> 00:58:35,722
I'm sorry I kept something from you.
589
00:58:36,795 --> 00:58:41,164
I work for a research institute that operates
directly under Ministry of Defense.
590
00:58:43,201 --> 00:58:45,999
Yuri, you aren't human.
591
00:58:47,305 --> 00:58:52,470
You're the first model of our cyber officers
created to fight in real war situations.
592
00:58:53,411 --> 00:58:55,641
Don't joke around at a time like this!
593
00:59:19,671 --> 00:59:20,939
Wait right here.
594
00:59:20,974 --> 00:59:22,304
Yuri!
595
00:59:26,978 --> 00:59:28,240
Hayakawa!
596
00:59:35,820 --> 00:59:37,651
Yuri, listen.
597
00:59:38,156 --> 00:59:40,123
You died in an accident during an exercise.
598
00:59:40,158 --> 00:59:43,184
We brought you back to life
by transforming your body.
599
00:59:43,728 --> 00:59:47,255
This exercise was meant
to be your first test run.
600
00:59:52,604 --> 00:59:54,834
Turn on the switch in your molar.
601
00:59:55,140 --> 00:59:57,807
That'll put you in a full battling mode...
602
00:59:57,842 --> 01:00:01,175
turning you into the strongest
patriotic fighter ever.
603
01:00:05,951 --> 01:00:07,450
If the test goes well...
604
01:00:07,485 --> 01:00:10,249
we'll mass manufacture them
and declare a war on the U.S.
605
01:00:11,756 --> 01:00:13,951
We'll have a return match for World War II.
606
01:00:20,999 --> 01:00:22,899
We won't lose this time around.
607
01:00:35,947 --> 01:00:39,713
Fight, our Cyber Officer Yuri!
608
01:00:48,860 --> 01:00:50,157
No...
609
01:00:52,797 --> 01:00:54,162
Help me.
610
01:01:06,211 --> 01:01:08,372
My legs hurt.
611
01:01:08,680 --> 01:01:11,342
Do something about it!
612
01:01:25,163 --> 01:01:26,790
It doesn't hurt any more, does it?
613
01:02:19,117 --> 01:02:21,347
Turn on the switch in your molar.
614
01:02:40,238 --> 01:02:41,102
Faster Speed Mode: On
615
01:03:33,892 --> 01:03:38,454
Enemy Remaining: Zero
616
01:03:53,711 --> 01:03:55,144
Enemy Approaching
617
01:03:55,847 --> 01:03:57,041
Telescopic Vision: On
618
01:04:20,071 --> 01:04:22,205
We shall keep firing at our enemy nations.
619
01:04:22,240 --> 01:04:24,242
The 100 million citizens of Japan
shall become one as a ball of fire.
620
01:04:24,277 --> 01:04:26,377
A blossom that opens should
be ready to one day fall.
621
01:04:26,412 --> 01:04:28,902
We shall not want until we win.
622
01:04:29,247 --> 01:04:30,613
No Sundays or Saturdays for us.
623
01:04:30,648 --> 01:04:35,551
We shall serve as a tool
for the lmperial reign.
624
01:05:17,161 --> 01:05:20,562
This battle shall determine
the victory of the nation.
625
01:05:20,965 --> 01:05:25,834
How could the Emperor, the gods'
descendant, have turned human?
626
01:05:26,604 --> 01:05:29,767
War Dead...
Enemy Soldier...
627
01:09:08,426 --> 01:09:13,386
I am the alien that arrived in the UFO.
628
01:09:13,764 --> 01:09:18,258
Let's be friends, earthlings.
629
01:09:20,104 --> 01:09:22,299
I am...
630
01:09:22,807 --> 01:09:24,775
a little octopus.
631
01:10:26,537 --> 01:10:31,342
Cyber Officer Yuri Aso defeated
the ghost of General Kidota.
632
01:10:31,377 --> 01:10:35,369
But she was far from being
elated over the victory.
633
01:10:35,613 --> 01:10:37,694
We shouldn't have fought one another.
634
01:10:37,729 --> 01:10:39,776
We should have loved one another instead.
635
01:10:40,585 --> 01:10:43,577
What sad existence humans are.
636
01:10:43,821 --> 01:10:44,720
Human...
637
01:10:44,755 --> 01:10:47,990
but Yuri's not even human.
638
01:10:48,025 --> 01:10:50,428
She's a mere robot, a weapon
developed for militaristic reasons.
639
01:10:50,463 --> 01:10:55,058
Who would listen to a
machine talk about love?
640
01:10:56,667 --> 01:11:01,604
Just then, the sun began to rise in
the direction where she was walking.
641
01:11:01,706 --> 01:11:02,872
That's right.
642
01:11:02,907 --> 01:11:06,476
She can't afford to stall here.
643
01:11:06,511 --> 01:11:10,045
Japan's peace was on her shoulders.
644
01:11:10,848 --> 01:11:18,037
With renewed fight and hope, and
patriotism burning in her heart...
645
01:11:18,072 --> 01:11:25,226
she kept walking one step at a
time, toward Japan's bright future.
646
01:13:04,295 --> 01:13:06,195
As I told you...
647
01:13:07,965 --> 01:13:13,733
I hate people like you!
648
01:13:18,342 --> 01:13:21,709
It's al-al-all right.
649
01:13:22,012 --> 01:13:29,748
I-I-I ha-ha-hate you, too.
650
01:13:47,304 --> 01:13:49,272
Miyuu Watase
651
01:13:57,848 --> 01:13:59,816
Mihiro
652
01:14:17,334 --> 01:14:19,302
Yasunari Kozu
653
01:14:19,837 --> 01:14:21,805
Kenji Arai
654
01:14:23,841 --> 01:14:25,809
Directed by
Naoyuki Tomomatsu
42243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
