Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,938 --> 00:00:05,731
Previously on "You Me Her"...
2
00:00:05,794 --> 00:00:07,860
There was this very s... specific moment
3
00:00:07,896 --> 00:00:11,125
- the other night behind the hedge.
- The Almost Kiss?
4
00:00:11,298 --> 00:00:13,065
Is that Nathan? What the fuck, Iz?
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,467
Is Coach Remi right? Do you
want to see other people?
6
00:00:15,503 --> 00:00:17,102
Do you have any sequel ideas for me?
7
00:00:17,137 --> 00:00:18,282
I mean, you're the writer in the family.
8
00:00:18,306 --> 00:00:20,071
- Could you help...
- Dick.
9
00:00:20,107 --> 00:00:21,885
Are you seriously asking me
to take out that bag of trash?
10
00:00:21,909 --> 00:00:23,776
- Uh...
- I quit, okay?
11
00:00:23,811 --> 00:00:25,651
Good luck finding another
bartender with a PhD.
12
00:00:25,680 --> 00:00:27,379
Fun fact... seven of the applicants.
13
00:00:27,415 --> 00:00:28,781
Oh, Jesus, really?
14
00:00:28,816 --> 00:00:29,993
I'm the victim. Shaun did this to me.
15
00:00:30,017 --> 00:00:31,850
By getting his shit together?
16
00:00:31,885 --> 00:00:33,686
Naming his bar after you?
17
00:00:33,721 --> 00:00:35,454
Being really good at sex?
18
00:00:35,489 --> 00:00:37,154
I've been thinking
about Dad a lot lately.
19
00:00:37,190 --> 00:00:39,490
Just... He was such
a cool guy, you know?
20
00:00:39,526 --> 00:00:41,659
Like, he could just
attract friends like flies.
21
00:00:41,695 --> 00:00:44,462
Every weekend, the basement was packed.
22
00:00:44,497 --> 00:00:45,896
How do you become a guy like that?
23
00:00:45,932 --> 00:00:47,543
Why don't you just
tell us why we're here?
24
00:00:47,567 --> 00:00:50,401
Everything he thinks he knows
about his own upbringing is a lie.
25
00:00:50,437 --> 00:00:51,681
He needs to know the truth about his dad
26
00:00:51,705 --> 00:00:53,504
to understand Mom.
27
00:00:54,874 --> 00:00:56,240
Jack.
28
00:00:56,275 --> 00:00:57,709
Mom.
29
00:00:57,744 --> 00:01:00,918
♪♪
30
00:01:11,757 --> 00:01:13,724
You gonna go first?
31
00:01:13,759 --> 00:01:14,991
Out here in the cold and damp?
32
00:01:15,026 --> 00:01:17,327
You're still trying to kill me, huh?
33
00:01:17,363 --> 00:01:18,662
Come on.
34
00:01:18,697 --> 00:01:20,330
Let's chat over a proper cocktail
35
00:01:20,366 --> 00:01:22,499
while Ding and Dong
cook me one of my recipes
36
00:01:22,534 --> 00:01:24,374
like it's some kind of
tribute to serve me food
37
00:01:24,403 --> 00:01:27,003
I make better at home.
38
00:01:27,038 --> 00:01:28,938
- I won't be staying for dinner.
- Oh, come on!
39
00:01:28,974 --> 00:01:31,074
Let's have two proper cocktails.
40
00:01:31,109 --> 00:01:33,943
I'm better at pretending I like
things when I'm half in the bag,
41
00:01:33,979 --> 00:01:36,880
especially people, but also food.
42
00:01:36,915 --> 00:01:39,683
[INSECTS CHIRPING]
43
00:01:39,718 --> 00:01:41,684
We need to talk, Jack.
44
00:01:41,719 --> 00:01:43,886
That's why I came. It's why I'm here.
45
00:01:43,921 --> 00:01:46,722
I just need to say what I'm
gonna say, and then I'll go.
46
00:01:50,561 --> 00:01:52,261
I'm having twins.
47
00:01:55,266 --> 00:01:57,600
So I guess I actually do have balls.
48
00:01:58,736 --> 00:02:00,529
Fuck it, I'm just here
to ask you will you come
49
00:02:00,530 --> 00:02:02,405
to our party on Saturday night?
50
00:02:02,440 --> 00:02:05,173
Kid, I was coming whether you
liked it or not, so thank you.
51
00:02:05,209 --> 00:02:07,513
- GABE: Mom!
- What?
52
00:02:07,514 --> 00:02:08,878
Is that Jack-off Trakarsky?
53
00:02:08,913 --> 00:02:11,714
Since when can you talk
and make a decent Manhattan
54
00:02:11,749 --> 00:02:13,282
at the same goddamn time?
55
00:02:13,397 --> 00:02:15,363
- Witch.
- Fucktard!
56
00:02:15,398 --> 00:02:17,465
Wow. You two have a good thing going.
57
00:02:17,501 --> 00:02:18,900
Ah, don't we?
58
00:02:20,504 --> 00:02:22,303
Okay, well...
59
00:02:22,338 --> 00:02:27,709
♪♪
60
00:02:27,744 --> 00:02:33,147
♪♪
61
00:02:33,182 --> 00:02:34,983
- [SCOFFS]
- [DOOR CLOSES]
62
00:02:35,018 --> 00:02:36,684
That seems about right.
63
00:02:36,720 --> 00:02:39,894
♪♪
64
00:02:44,227 --> 00:02:46,494
Okay, girls, always remember this...
65
00:02:46,530 --> 00:02:48,562
if you never fall,
66
00:02:48,597 --> 00:02:50,864
you'll never learn how to get back up.
67
00:02:52,435 --> 00:02:55,736
And you're gonna fall a lot
'cause you're a Trakarsky,
68
00:02:55,771 --> 00:02:59,273
and we fall a lot.
69
00:02:59,308 --> 00:03:01,108
I'm your dad, by the way.
70
00:03:01,144 --> 00:03:04,011
- What are you doing?
- Jesus, Batgirl.
71
00:03:04,047 --> 00:03:05,812
Clear your throat or something.
72
00:03:05,848 --> 00:03:07,814
IZZY: What's going on in there?
73
00:03:07,850 --> 00:03:09,517
He's practicing his dad face.
74
00:03:09,552 --> 00:03:10,862
[CHUCKLES] It's pretty adorable.
75
00:03:10,886 --> 00:03:12,153
Well, I love adorable things.
76
00:03:12,188 --> 00:03:14,221
So get your ass back in here.
77
00:03:15,724 --> 00:03:17,058
[GRUNTS]
78
00:03:20,629 --> 00:03:24,897
So, tell us your dad's
other wisdom nuggets
79
00:03:24,933 --> 00:03:28,034
besides the, um, the falling down thing.
80
00:03:28,070 --> 00:03:29,536
- I remember that one...
- Mm-hmm.
81
00:03:29,571 --> 00:03:31,337
... and then something
about standing closer
82
00:03:31,373 --> 00:03:34,074
- to the toilet when you pee.
- [LAUGHS]
83
00:03:34,109 --> 00:03:36,342
You are gonna be an amazing dad,
84
00:03:36,378 --> 00:03:37,888
and you're gonna craft way better wisdom
85
00:03:37,912 --> 00:03:39,679
than "stand close to pee"
86
00:03:39,714 --> 00:03:42,048
- and "if you fall, remember to get back up."
- It's true.
87
00:03:42,084 --> 00:03:46,219
Jizzy and Jamma are
going to bore the shit
88
00:03:46,254 --> 00:03:47,787
out of their future partners
89
00:03:47,822 --> 00:03:52,758
with exaggerated tales
of your fatherly exploits.
90
00:03:52,794 --> 00:03:54,439
You know, I always felt
like there was something more
91
00:03:54,463 --> 00:03:57,496
that he was trying to tell me.
92
00:03:57,531 --> 00:04:00,485
Um, we have our consultation
at Bill's Baby Shop today.
93
00:04:00,486 --> 00:04:02,768
- Remember?
- Babe, that's the whitest sentence ever.
94
00:04:02,804 --> 00:04:05,537
- [CELLPHONE RINGING, BUZZING]
- Oh.
95
00:04:05,573 --> 00:04:07,406
It's mine.
96
00:04:08,643 --> 00:04:10,509
Oh! It's your partner in crime.
97
00:04:10,544 --> 00:04:13,245
- Shut up.
- [CELLPHONE BEEPS]
98
00:04:13,280 --> 00:04:14,981
Hey, Nathan. What's up?
99
00:04:17,085 --> 00:04:18,283
You're leaving?
100
00:04:18,319 --> 00:04:20,486
But it's the middle of the semester.
101
00:04:20,521 --> 00:04:21,887
He's leaving Hawthorne?
102
00:04:21,923 --> 00:04:23,433
What is he, in love
with you or something?
103
00:04:23,457 --> 00:04:25,324
- [DOOR CLOSES]
- What?
104
00:04:25,359 --> 00:04:26,558
Why would you say that?
105
00:04:26,594 --> 00:04:29,428
No. No, no, no, no, no.
106
00:04:29,463 --> 00:04:30,962
Iz...
107
00:04:30,998 --> 00:04:32,431
No, babe, I was saying no.
108
00:04:32,466 --> 00:04:34,733
It was just weird that
you would say that.
109
00:04:34,768 --> 00:04:36,735
You're being crazy.
110
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
- Okay.
- Yeah.
111
00:04:37,771 --> 00:04:39,104
- [DOOR OPENS]
- Hey.
112
00:04:39,140 --> 00:04:41,340
He's going to California at the border
113
00:04:41,375 --> 00:04:43,142
to work with those kids in cages
114
00:04:43,177 --> 00:04:46,478
who are separated from their parents.
115
00:04:46,514 --> 00:04:49,047
Wow. He's really doing it.
116
00:04:49,082 --> 00:04:51,483
- Good on him, right?
- Totally.
117
00:04:51,519 --> 00:04:53,118
Yeah.
118
00:04:53,234 --> 00:04:57,636
Um, well, I'm glad he
has time to save the world
119
00:04:57,671 --> 00:05:01,072
because this gal has
got party errands to run.
120
00:05:03,944 --> 00:05:04,976
Hey, Iz?
121
00:05:05,011 --> 00:05:06,878
Yeah.
122
00:05:06,913 --> 00:05:09,380
You know when Nathan...
123
00:05:09,415 --> 00:05:11,082
almost kissed you on
that security camera?
124
00:05:11,118 --> 00:05:12,917
Yeah, yeah, yeah. Yep.
125
00:05:12,953 --> 00:05:14,152
Did you want him to?
126
00:05:14,187 --> 00:05:15,486
No.
127
00:05:16,021 --> 00:05:17,688
Look, Iz, you're right.
128
00:05:17,724 --> 00:05:20,091
We're all gonna have to
make compromises, for sure.
129
00:05:20,127 --> 00:05:23,394
But we just really want you to be happy.
130
00:05:23,429 --> 00:05:25,563
Yeah, this whole thing
doesn't work if you aren't.
131
00:05:25,598 --> 00:05:28,399
Well, I am.
132
00:05:28,434 --> 00:05:30,368
I promise. Okay?
133
00:05:30,403 --> 00:05:34,572
So have fun with Bill
and his bougie-ass cribs.
134
00:05:34,607 --> 00:05:37,742
I have party planning to do.
You guys won't be disappointed.
135
00:05:37,777 --> 00:05:39,477
Okay?
136
00:05:39,512 --> 00:05:42,686
♪♪
137
00:05:46,252 --> 00:05:48,319
[RINGING]
138
00:05:49,955 --> 00:05:52,189
[CELLPHONE RINGING, BUZZING]
139
00:05:54,627 --> 00:05:56,160
Hey.
140
00:05:56,195 --> 00:05:58,696
Are you kidding me with
that incredible book idea?
141
00:05:58,731 --> 00:06:01,399
Reiko Robin learns the value
of diversity and tolerance
142
00:06:01,434 --> 00:06:03,434
when an evil cockatoo
with an orange comb-over
143
00:06:03,469 --> 00:06:06,370
blames all the migrant birds
for pooping on all the nice cars?
144
00:06:06,406 --> 00:06:07,638
And that romance angle?
145
00:06:07,674 --> 00:06:09,151
Birds may have brains
the size of insects,
146
00:06:09,175 --> 00:06:11,608
but their hearts are
as big as the Idaho sky!
147
00:06:11,643 --> 00:06:14,143
Carmen, you saved my ass. I'm serious.
148
00:06:14,179 --> 00:06:16,413
Uh, my heart has wings for you.
149
00:06:16,448 --> 00:06:17,614
[BREATHES DEEPLY]
150
00:06:19,117 --> 00:06:21,451
- Sweetheart?
- I almost didn't send it.
151
00:06:21,486 --> 00:06:23,205
What? What do you mean,
you almost didn't send it?
152
00:06:23,206 --> 00:06:25,700
- What are you talking about?
- Because I just recently concluded
153
00:06:25,724 --> 00:06:28,925
that fulfillment wasn't enough,
154
00:06:28,960 --> 00:06:32,161
and I wanted the gold star,
the smiley face, the spotlight.
155
00:06:32,197 --> 00:06:34,997
I wanted you to be the wind
beneath my sheets for once.
156
00:06:35,033 --> 00:06:37,500
So I wished for my own husband
to not only crash and burn
157
00:06:37,536 --> 00:06:39,803
but also shit his pants on the way down.
158
00:06:39,838 --> 00:06:41,237
Oh, my.
159
00:06:41,272 --> 00:06:44,741
Carmen, that is quite dark
and jarringly thorough.
160
00:06:44,776 --> 00:06:46,142
Have I been that much of a dick?
161
00:06:46,177 --> 00:06:48,878
I feel certain that no one else
162
00:06:48,913 --> 00:06:52,414
has written and sold a children's
book with less effort. [LAUGHS]
163
00:06:52,450 --> 00:06:54,817
And, all of a sudden, now
you're just regaling moms
164
00:06:54,853 --> 00:06:57,186
in strip mall bookstores
up and down the West Coast,
165
00:06:57,222 --> 00:07:00,189
and I can't even get a
local awards nomination
166
00:07:00,225 --> 00:07:03,826
with so many categories, one is
literally called Best Condiment Blog.
167
00:07:03,862 --> 00:07:05,161
[LAUGHS]
168
00:07:06,164 --> 00:07:08,497
- Oh, that's real?
- Here's the thing, Dave.
169
00:07:08,532 --> 00:07:10,867
I'm an undercover asshole,
170
00:07:10,902 --> 00:07:14,170
and, uh, everybody
thinks I'm the nice one,
171
00:07:14,205 --> 00:07:15,872
but I... I know better.
172
00:07:15,907 --> 00:07:17,539
Okay, then I'm gonna say this.
173
00:07:17,575 --> 00:07:20,541
Uh, uh, women get saddled
with this morally pristine
174
00:07:20,577 --> 00:07:23,678
Earth mother bullshit that
just is completely unfair
175
00:07:23,713 --> 00:07:25,546
and unattainable and unhealthy
176
00:07:25,582 --> 00:07:28,316
that makes actual Earth
angels like you feel like shit.
177
00:07:28,352 --> 00:07:29,517
Really?
178
00:07:29,552 --> 00:07:30,864
Hey, listen, I have wished for you
179
00:07:30,888 --> 00:07:33,188
to have explosive, debilitating diarrhea
180
00:07:33,223 --> 00:07:35,335
- just for being better than me at Pictionary.
- Oh, Dave.
181
00:07:35,359 --> 00:07:37,692
There are at least five
pets in our neighborhood
182
00:07:37,727 --> 00:07:39,239
who are better than you at Pictionary.
183
00:07:39,263 --> 00:07:41,407
Yeah, listen, I... I am not
okay without you, all right?
184
00:07:41,431 --> 00:07:43,564
And you are the best
writer this family has.
185
00:07:43,600 --> 00:07:45,144
I don't even need to
say that, quite frankly.
186
00:07:45,168 --> 00:07:47,380
And you know what? I'm getting
you a cowriter credit, all right?
187
00:07:47,404 --> 00:07:49,737
And next time, we're doing
this book tour together.
188
00:07:49,773 --> 00:07:52,740
CALLIE: Finished,
Mommy! Wipe my bum-bum!
189
00:07:52,776 --> 00:07:56,210
Well, FaceTime's going hard
R at 8:00 sharp tonight.
190
00:07:56,245 --> 00:07:58,078
- Ya feel me?
- Oh!
191
00:07:58,114 --> 00:07:59,380
Uh, yas queen!
192
00:07:59,415 --> 00:08:00,915
Ugh, make it 8:30.
193
00:08:00,950 --> 00:08:02,527
I'm gonna need a half-hour
to forget you said that.
194
00:08:02,551 --> 00:08:05,219
Mommy, I sat on Lily,
and now she's poopy, too!
195
00:08:05,254 --> 00:08:06,353
You be brave, my love.
196
00:08:06,389 --> 00:08:08,755
Okay. Come home soon.
197
00:08:08,791 --> 00:08:14,028
♪♪
198
00:08:14,063 --> 00:08:16,730
Uh, what the fuck?
199
00:08:16,765 --> 00:08:20,234
Well, I hope your exit lines
are better than your entry lines.
200
00:08:20,269 --> 00:08:23,137
Why would you call Jack to
tell him that you were leaving?
201
00:08:23,172 --> 00:08:25,483
Didn't you get the e-mail blast?
It went out to the whole school.
202
00:08:25,507 --> 00:08:27,207
Oh, really? How about... how about...
203
00:08:27,243 --> 00:08:30,477
how about this e-mail blast?
Or h... how about this one?
204
00:08:30,512 --> 00:08:32,312
Wow, you're... you're flipping me off
205
00:08:32,347 --> 00:08:34,659
for helping children who have
been ripped from their parents
206
00:08:34,683 --> 00:08:36,082
and held in cages.
207
00:08:36,117 --> 00:08:37,717
Well, you should pack linen, Izzy,
208
00:08:37,753 --> 00:08:40,554
'cause, uh, the forecast in
Hell calls for extreme heat
209
00:08:40,589 --> 00:08:42,789
- and intermittent lapping flames.
- Okay.
210
00:08:42,825 --> 00:08:45,959
Let's pretend for a moment
that your reasons for leaving
211
00:08:45,994 --> 00:08:47,928
have nothing to do
with me. Let's do that.
212
00:08:47,963 --> 00:08:50,797
You know, it's like we
say a... at Grigio...
213
00:08:50,833 --> 00:08:52,866
I'm getting hints of egocentricity
214
00:08:52,901 --> 00:08:54,468
with bass notes of narcissism.
215
00:08:54,503 --> 00:08:56,202
Oh, fuck your weird white wine bar.
216
00:08:56,237 --> 00:08:59,639
You don't have to leave just
because, you know, because...
217
00:08:59,675 --> 00:09:02,407
- W... we...
- Okay, this should be good.
218
00:09:03,778 --> 00:09:05,878
I believe we can be friends.
219
00:09:05,913 --> 00:09:07,513
That's what I came here to say.
220
00:09:09,149 --> 00:09:11,083
Jack and Emma would
never be okay with that.
221
00:09:11,118 --> 00:09:13,552
Well, then that's too bad for them.
222
00:09:13,588 --> 00:09:15,821
Neither will I.
223
00:09:15,857 --> 00:09:20,092
Look, since we met, I... I
exist in one of two states...
224
00:09:20,127 --> 00:09:23,796
with you and waiting to see you.
225
00:09:23,831 --> 00:09:26,799
Nathan, you've known me
for, like, less than a month.
226
00:09:26,834 --> 00:09:29,935
Yeah. It took me about four days
227
00:09:29,971 --> 00:09:31,704
to realize I was in love with you.
228
00:09:32,939 --> 00:09:34,773
It took a lot longer than that
229
00:09:34,809 --> 00:09:38,743
to accept that you are in
love with the Trakarskys.
230
00:09:43,484 --> 00:09:45,283
I'll quit. You stay, I'll go.
231
00:09:45,319 --> 00:09:47,552
Look, we... we both
know you can't do that.
232
00:09:47,587 --> 00:09:49,988
You're gonna lose the house.
233
00:09:51,225 --> 00:09:54,692
Kind of all-or-nothing
for you guys now, huh?
234
00:09:54,728 --> 00:09:58,196
Is that by your own design,
or, I don't know, just theirs?
235
00:09:58,232 --> 00:10:00,165
Oh, we're being dicks now?
236
00:10:00,200 --> 00:10:01,933
Okay. Let's be dicks.
237
00:10:01,968 --> 00:10:03,568
How about you quit pretending to pack
238
00:10:03,603 --> 00:10:06,238
and stop acting like a spoiled
brat who didn't get his way?
239
00:10:07,707 --> 00:10:10,707
I'm sorry I... I can't spare the time.
240
00:10:10,743 --> 00:10:13,377
I wasted too much of that already...
241
00:10:13,413 --> 00:10:16,447
being angry at a wife
who never loved me,
242
00:10:16,482 --> 00:10:19,750
working a job I never really loved,
243
00:10:19,785 --> 00:10:22,219
pining after you.
244
00:10:23,289 --> 00:10:27,291
Izzy, I want to do something
with my life that matters,
245
00:10:27,326 --> 00:10:29,960
and I want to matter to someone.
246
00:10:29,995 --> 00:10:31,628
You matter to me.
247
00:10:33,166 --> 00:10:38,669
You... you helped me realize
that I have a life out there...
248
00:10:38,704 --> 00:10:41,838
my life, my journey.
249
00:10:43,142 --> 00:10:46,843
My only regret is, uh, I just...
250
00:10:46,879 --> 00:10:50,447
I couldn't make you see
that that's true for you.
251
00:10:50,482 --> 00:10:52,683
[SCOFFS]
252
00:10:52,718 --> 00:10:54,585
Later, friend.
253
00:10:54,620 --> 00:10:56,252
Fuck off, Nathan.
254
00:10:56,288 --> 00:10:59,462
♪♪
255
00:11:03,361 --> 00:11:05,740
For the record, I am different
from all these bougie assholes
256
00:11:05,764 --> 00:11:09,800
because I am self-aware,
which, you know, makes it okay.
257
00:11:09,835 --> 00:11:11,902
It's more than okay.
258
00:11:11,937 --> 00:11:14,004
It's everything I've ever wanted.
259
00:11:15,540 --> 00:11:17,773
You know, I think, um...
260
00:11:17,809 --> 00:11:19,509
You think what?
261
00:11:19,544 --> 00:11:21,744
Well, I think maybe
that's how Izzy feels.
262
00:11:21,779 --> 00:11:23,313
You know, everything we ever wanted...
263
00:11:23,348 --> 00:11:26,182
the house we want, the babies
we want, the life we want.
264
00:11:26,218 --> 00:11:28,251
Now we're here without her.
265
00:11:28,286 --> 00:11:30,120
[SIGHS]
266
00:11:30,155 --> 00:11:32,155
Although she did say
that we should be...
267
00:11:32,190 --> 00:11:33,490
- start doing...
- Yeah, well,
268
00:11:33,525 --> 00:11:35,158
she also got us a pumpkin spice candle.
269
00:11:35,193 --> 00:11:36,959
Doesn't mean she suddenly likes it.
270
00:11:36,995 --> 00:11:40,563
[CHUCKLES] I wish she never
said that human shit thing.
271
00:11:40,599 --> 00:11:42,532
I know. Gets in your head, right?
272
00:11:42,567 --> 00:11:44,200
Yes.
273
00:11:44,236 --> 00:11:45,735
[CHUCKLES]
274
00:11:45,770 --> 00:11:48,944
♪♪
275
00:11:55,546 --> 00:11:57,646
What are you thinking?
276
00:11:57,681 --> 00:12:00,048
Eh, I was thinking about my parents.
277
00:12:02,219 --> 00:12:06,455
How happy they were, you
know, before, when I was a kid.
278
00:12:06,490 --> 00:12:08,223
Thought it would last forever.
279
00:12:08,259 --> 00:12:09,924
When did you realize they weren't happy?
280
00:12:11,695 --> 00:12:13,828
I guess about a year
before the accident.
281
00:12:13,864 --> 00:12:15,864
They stopped trying to hide it.
282
00:12:18,001 --> 00:12:20,669
What happened? I mean,
was there a problem?
283
00:12:20,704 --> 00:12:22,904
My mother happened.
284
00:12:22,939 --> 00:12:28,309
She's a horrible human
being who became horrible-er.
285
00:12:28,344 --> 00:12:31,179
You're gonna be better than your dad.
286
00:12:31,214 --> 00:12:33,481
Better than the best.
287
00:12:33,516 --> 00:12:35,550
- Hmm?
- Thanks.
288
00:12:38,354 --> 00:12:39,953
Thank you.
289
00:12:41,558 --> 00:12:43,391
Fancy seeing you here.
290
00:12:43,426 --> 00:12:45,393
Because you sent me a text to meet you.
291
00:12:45,428 --> 00:12:46,894
Yes, so...
292
00:12:46,929 --> 00:12:48,796
- You did good, kid.
- Mm-hmm.
293
00:12:48,831 --> 00:12:50,698
We're square, you and me.
294
00:12:50,733 --> 00:12:53,234
So, do you guys need anything cleaned?
295
00:12:53,269 --> 00:12:55,269
'Cause I've got that thing
till the end of today.
296
00:12:55,305 --> 00:12:57,572
Well, aren't you suddenly lovely?
297
00:12:57,607 --> 00:12:59,273
- What do you want?
- William!
298
00:12:59,309 --> 00:13:00,653
Maybe she's just being neighborly.
299
00:13:00,677 --> 00:13:02,810
Yeah.
300
00:13:02,845 --> 00:13:04,912
That could happen.
301
00:13:04,947 --> 00:13:06,847
Sometime. Not today. But eventually.
302
00:13:06,882 --> 00:13:07,915
Called it, this guy.
303
00:13:07,950 --> 00:13:11,651
Marty, um, you stage and decorate
304
00:13:11,687 --> 00:13:13,553
and host shit like Binge Club, right?
305
00:13:13,589 --> 00:13:14,955
You're like a Martha Stewart type?
306
00:13:14,990 --> 00:13:16,534
Well, I wouldn't put
"shit" and "Binge Club"
307
00:13:16,558 --> 00:13:18,025
in the same sentence,
308
00:13:18,060 --> 00:13:19,927
and I'm more of an Ina
than a Martha Stewart,
309
00:13:19,962 --> 00:13:22,362
- but, please, do go on.
- So, here's the thing...
310
00:13:22,397 --> 00:13:25,032
I imagined blowing Jack and Emma away
311
00:13:25,067 --> 00:13:27,234
with this epic anniversary party.
312
00:13:27,269 --> 00:13:30,771
Meanwhile, in reality,
all I have is 40 Solo cups
313
00:13:30,806 --> 00:13:33,573
and a bunch of ping-pong
balls and a jumbo bag of chips,
314
00:13:33,609 --> 00:13:35,274
but I stress-ate them in the Lyft.
315
00:13:35,309 --> 00:13:37,243
Okay, so when's this soirée?
316
00:13:37,278 --> 00:13:39,378
T... tomorrow night?
317
00:13:39,413 --> 00:13:42,049
Oh, man, well, 40 cups
and ping pong balls,
318
00:13:42,050 --> 00:13:45,251
- I think maybe we could just...
- Oh, please with the deep pondering.
319
00:13:45,286 --> 00:13:47,186
We both know you'd pay
her to let you do it.
320
00:13:47,222 --> 00:13:48,587
- Really?
- Yeah.
321
00:13:48,623 --> 00:13:50,256
Oh, yes! Thank you, thank you.
322
00:13:50,291 --> 00:13:52,591
Okay, people. We have four
hours until the stores close.
323
00:13:52,627 --> 00:13:54,861
- We got to get on it.
- Wait. You're gonna help me?
324
00:13:54,896 --> 00:13:56,595
Well, somebody's got to be in charge.
325
00:13:56,631 --> 00:13:58,364
- Well, that's me.
- [LAUGHS]
326
00:13:58,399 --> 00:14:00,099
- Oh, muffin.
- Okay, whatever.
327
00:14:00,135 --> 00:14:01,567
I'll just drop these off at home.
328
00:14:01,602 --> 00:14:03,535
[SIGHS]
329
00:14:03,571 --> 00:14:05,071
Izzy.
330
00:14:06,607 --> 00:14:08,374
So that should be as good as new.
331
00:14:08,409 --> 00:14:09,741
Mm-hmm.
332
00:14:11,311 --> 00:14:14,146
So Dada and I had alone time,
and that's completely natural.
333
00:14:14,181 --> 00:14:16,281
[CHUCKLES] That's great.
334
00:14:16,316 --> 00:14:18,950
Can you... can you... the power-washer.
335
00:14:18,986 --> 00:14:20,652
- Now?
- Yeah.
336
00:14:20,687 --> 00:14:22,954
Okay. Great.
337
00:14:22,990 --> 00:14:25,456
- I'll see ya?
- Yeah. Yeah.
338
00:14:25,492 --> 00:14:27,525
- Dad?
- Okay.
339
00:14:27,560 --> 00:14:29,460
See you guys shortly.
Thank you, guys, again.
340
00:14:29,496 --> 00:14:31,274
Are you fucking kidding
me right now? Honestly?
341
00:14:31,298 --> 00:14:33,131
- What? I'm an adult!
- Honestly.
342
00:14:33,167 --> 00:14:36,341
♪♪
343
00:14:39,840 --> 00:14:42,873
GABRIEL: Hey, Sash. W... what's up?
344
00:14:44,010 --> 00:14:46,977
Uh, too casual, sounds rehearsed.
345
00:14:48,181 --> 00:14:50,447
Hey! Sasha, you work here?
346
00:14:50,482 --> 00:14:52,850
Bro, just say, "Dat ass tho!"
347
00:14:54,553 --> 00:14:56,586
Really? Straight for the butt?
348
00:14:56,622 --> 00:14:59,356
You could also offer to
cut back on the hate crimes.
349
00:14:59,391 --> 00:15:01,292
Okay, I can do that.
350
00:15:01,327 --> 00:15:04,628
Hey, how about, uh, "Girrrl, I'm
gonna let you cook me dinner."
351
00:15:04,663 --> 00:15:07,597
So good. Also, if she
says she's not interested,
352
00:15:07,633 --> 00:15:09,700
just really turn up the heat.
353
00:15:09,735 --> 00:15:13,037
Chicks really respect relentless
shark-like perseverance.
354
00:15:13,072 --> 00:15:14,805
Where you at?
355
00:15:15,674 --> 00:15:16,873
[WATER BOTTLE SPRAYS]
356
00:15:16,908 --> 00:15:18,541
How can I help you today?
357
00:15:18,576 --> 00:15:20,844
I'm, uh, really into
plants and trees and shit.
358
00:15:20,879 --> 00:15:22,278
It's kind of my jam.
359
00:15:22,314 --> 00:15:24,714
- Mm, like Pan-ism.
- [CHUCKLES] Exactly.
360
00:15:24,749 --> 00:15:28,751
I'm, uh, particularly fond of... ficus.
361
00:15:28,786 --> 00:15:30,686
Fike-eye? Whatever.
362
00:15:32,224 --> 00:15:34,891
I'm also very fond of you, and
I want you to be my girlfriend.
363
00:15:36,061 --> 00:15:38,862
[CHUCKLES NERVOUSLY] Um...
364
00:15:38,897 --> 00:15:41,664
You really don't want that.
365
00:15:41,699 --> 00:15:44,533
Oh, I... I really do.
366
00:15:44,569 --> 00:15:47,070
Gabriel...
367
00:15:47,105 --> 00:15:49,450
- [WATER BOTTLE SPRAYING]
- You don't live on the streets for almost a year
368
00:15:49,474 --> 00:15:53,208
without accumulating some
serious fucking damage.
369
00:15:53,244 --> 00:15:56,412
It's just a part of me
now. It always will be.
370
00:15:56,447 --> 00:15:58,213
Well, color me warned.
371
00:15:58,249 --> 00:15:59,915
I'm being serious.
372
00:15:59,950 --> 00:16:01,384
So am I.
373
00:16:01,419 --> 00:16:05,521
I'm 18, and I've never been
asked out on a real date.
374
00:16:05,556 --> 00:16:07,256
Not once.
375
00:16:10,728 --> 00:16:13,028
Maybe we could start there.
376
00:16:13,063 --> 00:16:17,366
- You want to go see a movie?
- Oh, with you? God no.
377
00:16:17,402 --> 00:16:20,569
What? I said I wanted to be asked.
378
00:16:20,605 --> 00:16:22,938
- You're horrible.
- Color you warned.
379
00:16:24,074 --> 00:16:26,074
Can I kiss you now?
380
00:16:26,110 --> 00:16:27,876
If you must.
381
00:16:27,912 --> 00:16:31,086
♪♪
382
00:16:35,252 --> 00:16:36,651
I'm working!
383
00:16:36,686 --> 00:16:41,290
♪ Mama calls on Sunday ♪
384
00:16:41,325 --> 00:16:43,091
- Yep.
- [TV STATIONS CHANGING]
385
00:16:43,127 --> 00:16:44,259
Living it.
386
00:16:44,295 --> 00:16:46,761
And living it.
387
00:16:46,797 --> 00:16:48,730
[KNOCK ON DOOR]
388
00:16:48,765 --> 00:16:51,800
SHAUN: Neen! I know you're in there.
389
00:16:51,835 --> 00:16:54,102
[TV TURNS OFF]
390
00:16:54,138 --> 00:16:55,603
You know I'm in here?
391
00:16:55,639 --> 00:16:56,917
What the hell is that supposed to mean?
392
00:16:56,941 --> 00:17:00,107
What, like, I don't have options?
393
00:17:00,143 --> 00:17:02,876
Or maybe I'm out having
the time of my life,
394
00:17:02,912 --> 00:17:06,347
no longer burdened by
the big ginger albatross.
395
00:17:06,382 --> 00:17:10,217
But you're not, babe,
'cause you're talking to me
396
00:17:10,253 --> 00:17:13,287
from the other side of the
door, and I can see your eyeball.
397
00:17:14,790 --> 00:17:17,391
- Fuck.
- Guess what?
398
00:17:17,427 --> 00:17:20,094
[SINGSONG VOICE]
I've got something for you.
399
00:17:22,265 --> 00:17:24,131
What? What is it? Give it.
400
00:17:25,468 --> 00:17:27,601
[NORMAL VOICE] You got a little...
401
00:17:27,636 --> 00:17:31,272
- little something there.
- [SCOFFS] God, okay, get over it.
402
00:17:31,307 --> 00:17:33,239
This is what rebirth
looks like for a woman.
403
00:17:33,275 --> 00:17:34,641
- It's glorious.
- Oh.
404
00:17:34,677 --> 00:17:37,511
It's much better now
that you've made me blind.
405
00:17:37,546 --> 00:17:39,079
Wait, no, no, no, no! It was a joke.
406
00:17:39,114 --> 00:17:41,214
Remember, the gift?
407
00:17:41,249 --> 00:17:43,016
Fine. Give it.
408
00:17:43,051 --> 00:17:45,151
[BOX THUDS]
409
00:17:54,563 --> 00:17:56,830
Your Hail Mary is S&M?
410
00:17:56,866 --> 00:17:58,799
Read the inscription.
411
00:17:58,834 --> 00:18:01,468
"You will always hold the key."
412
00:18:03,806 --> 00:18:06,438
You make me better, Neen.
413
00:18:06,474 --> 00:18:08,774
I'm nothing without you.
414
00:18:08,810 --> 00:18:10,409
You see, the handcuffs mean
415
00:18:10,444 --> 00:18:13,145
that you'll always have
control of the relationship,
416
00:18:13,180 --> 00:18:16,048
so that even if I get off
on some sort of wild...
417
00:18:16,083 --> 00:18:18,150
Stop mansplaining and turn around.
418
00:18:18,185 --> 00:18:20,219
- What?
- Oh, did I stutter?
419
00:18:22,223 --> 00:18:24,624
- Oh! Oh! Ha!
- [HANDCUFFS CLICKING]
420
00:18:24,659 --> 00:18:27,226
You're gonna punish me, are ya?
421
00:18:27,261 --> 00:18:29,161
I've got a good one.
422
00:18:29,196 --> 00:18:31,964
Why don't you leave me
in bed confused and alone
423
00:18:32,000 --> 00:18:36,135
while you take a good, long shower
424
00:18:36,170 --> 00:18:38,671
and get all that goop
off your face and hair?
425
00:18:38,706 --> 00:18:40,650
- [LAUGHS]
- That would really show me who's boss.
426
00:18:40,674 --> 00:18:44,175
[CHUCKLING]
427
00:18:44,210 --> 00:18:45,309
Mm.
428
00:18:45,345 --> 00:18:47,345
Hmm.
429
00:18:47,380 --> 00:18:49,380
What?
430
00:18:49,416 --> 00:18:51,816
You're a lot of work,
but I'm in love with you.
431
00:18:54,454 --> 00:18:56,721
Me, too.
432
00:18:56,757 --> 00:18:58,222
I mean, with you.
433
00:18:58,258 --> 00:18:59,524
Oh.
434
00:18:59,560 --> 00:19:02,734
♪♪
435
00:19:06,733 --> 00:19:10,001
I started feeling myself,
and I stopped feeling you,
436
00:19:10,037 --> 00:19:13,171
and that won't happen again, boss.
437
00:19:13,206 --> 00:19:14,672
Oh!
438
00:19:14,707 --> 00:19:15,873
Mm.
439
00:19:17,276 --> 00:19:20,343
Let's see how many ways we
can make you apologize, okay?
440
00:19:20,379 --> 00:19:21,379
- Okay.
- Hmm?
441
00:19:21,413 --> 00:19:22,479
- Yeah.
- Okay.
442
00:19:22,514 --> 00:19:23,647
Uh!
443
00:19:23,683 --> 00:19:29,653
♪♪
444
00:19:35,795 --> 00:19:38,062
[CLICKING]
445
00:19:38,097 --> 00:19:42,299
[RINGING]
446
00:19:46,939 --> 00:19:50,113
♪♪
447
00:19:53,144 --> 00:19:55,311
[TONE SOUNDS]
448
00:19:55,346 --> 00:20:01,718
David, I swear to God,
I'm gonna fucking kill you.
449
00:20:01,753 --> 00:20:04,220
- DAVE: Did somebody say my name?
- [DOOR CLOSES]
450
00:20:04,255 --> 00:20:06,122
I'm sorry I didn't
answer your phone call.
451
00:20:06,157 --> 00:20:09,058
I've got my hands full of your
favorite things in the world.
452
00:20:09,094 --> 00:20:11,995
- But... but...
- Now, listen, I got to be back at the airport
453
00:20:12,030 --> 00:20:15,498
in 10 hours and 37
minutes, which, as you know,
454
00:20:15,533 --> 00:20:17,734
is 10 hours and 27
minutes more than I need.
455
00:20:17,769 --> 00:20:19,401
- You...
- No.
456
00:20:21,172 --> 00:20:22,237
You.
457
00:20:25,743 --> 00:20:28,877
[BOTH MOANING]
458
00:20:28,912 --> 00:20:32,086
♪♪
459
00:20:38,922 --> 00:20:41,723
No screaming or swearing?
460
00:20:41,759 --> 00:20:43,859
Not yet.
461
00:20:43,894 --> 00:20:46,770
Well, it's a shame we can't actually
put the babies in here, though.
462
00:20:46,771 --> 00:20:49,831
- Very funny. It's only halfway done.
- [LAUGHS]
463
00:20:51,001 --> 00:20:52,433
Mm.
464
00:20:54,737 --> 00:20:56,737
You're gonna be an amazing dad.
465
00:20:56,773 --> 00:20:59,140
Why do you guys keep saying that?
466
00:20:59,175 --> 00:21:00,741
Because it's true.
467
00:21:04,547 --> 00:21:06,513
Is everything okay with you?
468
00:21:06,549 --> 00:21:08,582
Yeah.
469
00:21:08,617 --> 00:21:11,018
Because if you don't like
this stuff, any of it,
470
00:21:11,054 --> 00:21:12,286
we can bring it all back.
471
00:21:12,321 --> 00:21:14,889
No. I think it's perfect.
472
00:21:14,924 --> 00:21:16,123
[CHUCKLES]
473
00:21:16,159 --> 00:21:18,125
[DOORBELL RINGS]
474
00:21:22,398 --> 00:21:26,067
It's Gabe? Did you call Gabe?
475
00:21:26,102 --> 00:21:27,946
Honey, I can do the crib
myself. I'm not a child.
476
00:21:27,970 --> 00:21:30,204
I... I know you can, babe.
477
00:21:30,239 --> 00:21:32,072
- [SCOFFS]
- I know.
478
00:21:32,107 --> 00:21:37,844
♪♪
479
00:21:37,879 --> 00:21:41,047
He's not even using the right tool.
480
00:21:42,685 --> 00:21:44,384
[FOOTSTEPS APPROACHING]
481
00:21:45,688 --> 00:21:47,654
- What?
- Mom wants to talk to you.
482
00:21:49,191 --> 00:21:51,958
- Is she invisible?
- Yeah, that's right. She's invisible.
483
00:21:51,993 --> 00:21:54,528
No, she's in the car, and
she wants you to come to her.
484
00:21:54,563 --> 00:21:56,296
- I'm...
- Just shut up.
485
00:21:56,332 --> 00:21:59,633
You think I don't know
how fucking weird this is?
486
00:21:59,668 --> 00:22:03,402
Just save us both a lot of
time, and just get out there.
487
00:22:03,438 --> 00:22:05,071
All right?
488
00:22:05,107 --> 00:22:07,107
[INSECTS CHIRPING]
489
00:22:07,142 --> 00:22:10,143
[BREATHES DEEPLY]
490
00:22:21,322 --> 00:22:22,455
Jackson.
491
00:22:22,490 --> 00:22:24,124
Mother.
492
00:22:24,159 --> 00:22:25,691
[SIGHS]
493
00:22:25,727 --> 00:22:27,693
So you're a mob boss now?
494
00:22:27,729 --> 00:22:30,596
That's good to know.
495
00:22:30,632 --> 00:22:32,009
Women have always been underrepresented
496
00:22:32,033 --> 00:22:34,000
in the organized crime industry.
497
00:22:34,035 --> 00:22:35,869
[BOTH CHUCKLE]
498
00:22:38,505 --> 00:22:41,373
I want to tell you how your father died.
499
00:22:41,408 --> 00:22:45,343
He was on a business trip at
the home office in Scottsdale
500
00:22:45,379 --> 00:22:47,545
and got into a car wreck.
501
00:22:50,417 --> 00:22:52,417
That's just the end of the story.
502
00:22:57,124 --> 00:22:58,723
There's more?
503
00:22:58,759 --> 00:23:01,260
You were...
504
00:23:01,295 --> 00:23:05,363
about 10 months old
when the affair started.
505
00:23:07,401 --> 00:23:12,370
Elizabeth McCray, VP of Marketing.
506
00:23:14,040 --> 00:23:15,840
I knew.
507
00:23:15,875 --> 00:23:17,341
He knew I knew.
508
00:23:17,376 --> 00:23:19,376
But that night he
called from Scottsdale,
509
00:23:19,412 --> 00:23:22,146
that was the first time
we ever spoke of it.
510
00:23:22,182 --> 00:23:26,684
First and last.
511
00:23:26,719 --> 00:23:28,986
Your father only knew himself
512
00:23:29,022 --> 00:23:31,189
as the sum of other people's approval.
513
00:23:31,224 --> 00:23:32,924
All the men huddled in the basement,
514
00:23:32,959 --> 00:23:35,827
laughing at his shitty jokes.
515
00:23:35,862 --> 00:23:38,196
And then her.
516
00:23:38,231 --> 00:23:40,397
[SCOFFS]
517
00:23:41,634 --> 00:23:44,401
Maybe it was real.
518
00:23:44,437 --> 00:23:47,404
I mean, 12 years is a long time.
519
00:23:52,311 --> 00:23:54,545
What did he say?
520
00:23:54,580 --> 00:23:56,246
When he called?
521
00:23:56,281 --> 00:24:01,084
He said he was gonna stay there
a while, figure things out...
522
00:24:01,119 --> 00:24:03,320
with her.
523
00:24:03,356 --> 00:24:06,857
I told him we wouldn't be
waiting around for him to decide.
524
00:24:06,892 --> 00:24:11,194
Four days later, they
got in the car wreck.
525
00:24:11,630 --> 00:24:13,930
She made it, he didn't.
526
00:24:18,471 --> 00:24:19,870
[SIGHS]
527
00:24:19,905 --> 00:24:21,438
Gabe knew?
528
00:24:21,474 --> 00:24:23,273
He was older.
529
00:24:23,308 --> 00:24:25,775
He put some pieces together.
530
00:24:25,810 --> 00:24:28,344
Why didn't you tell me?
531
00:24:30,782 --> 00:24:32,281
I lost him.
532
00:24:32,316 --> 00:24:34,751
Gabe lost him.
533
00:24:34,786 --> 00:24:37,620
You thought he hung the moon.
534
00:24:37,655 --> 00:24:40,823
Didn't see any reason
you had to lose him, too.
535
00:24:42,827 --> 00:24:44,761
But I was wrong.
536
00:24:44,796 --> 00:24:47,430
I let you keep on loving him.
537
00:24:49,634 --> 00:24:52,234
But then I couldn't
help hating you for it.
538
00:24:52,270 --> 00:24:56,806
♪♪
539
00:24:56,841 --> 00:24:58,541
[SNIFFS]
540
00:24:58,576 --> 00:25:02,247
♪♪
541
00:25:05,283 --> 00:25:07,649
- We fucked up.
- Yeah, you did.
542
00:25:07,684 --> 00:25:10,858
♪♪
543
00:25:15,126 --> 00:25:17,126
[DOOR OPENS]
544
00:25:17,161 --> 00:25:19,461
[DOOR CLOSES]
545
00:25:19,496 --> 00:25:22,670
♪♪
546
00:25:28,705 --> 00:25:30,704
[BREATHES SHAKILY]
547
00:25:30,740 --> 00:25:33,841
[SOBBING]
548
00:25:33,876 --> 00:25:37,312
♪♪
549
00:25:37,347 --> 00:25:39,380
[KNOCK ON DOOR]
550
00:25:42,685 --> 00:25:45,353
[SIGHS DEEPLY]
551
00:25:45,388 --> 00:25:48,562
♪♪
552
00:25:55,398 --> 00:25:57,565
[CHUCKLES]
553
00:25:57,600 --> 00:25:59,867
[SNIFFLES]
554
00:26:01,104 --> 00:26:03,136
I'm...
555
00:26:03,172 --> 00:26:04,972
sorry.
556
00:26:08,344 --> 00:26:10,210
Me too.
557
00:26:10,245 --> 00:26:12,479
[SNIFFLES]
558
00:26:12,514 --> 00:26:14,647
Come in. [SNIFFLES]
559
00:26:14,683 --> 00:26:20,487
♪♪
560
00:26:20,522 --> 00:26:22,555
- Get ready.
- What do you mean?
561
00:26:22,591 --> 00:26:24,157
You'll see.
562
00:26:24,193 --> 00:26:26,493
It is freezing out there,
and neither of you dummies
563
00:26:26,528 --> 00:26:28,628
thought a hot toddy might be in order?
564
00:26:28,663 --> 00:26:32,332
You know [LAUGHS] one good woman
is better than two shitty ones.
565
00:26:32,368 --> 00:26:34,501
Is she serious?
566
00:26:34,536 --> 00:26:36,835
I never know.
567
00:26:36,871 --> 00:26:37,970
Go!
568
00:26:40,875 --> 00:26:43,509
Okay, who's up for some Euchre?
569
00:26:43,544 --> 00:26:46,379
You got any cards, or are
you all too gay for that?
570
00:26:48,749 --> 00:26:51,384
- So I can leave her here?
- Not a chance. No.
571
00:26:51,419 --> 00:26:53,219
[SIGHS]
572
00:26:53,254 --> 00:26:55,921
♪ You got to keep on pushin' on ♪
573
00:26:55,956 --> 00:26:56,956
♪ Pushin' on ♪
574
00:26:56,991 --> 00:26:58,391
♪ Oh, oh, oh ♪
575
00:26:58,426 --> 00:27:00,393
♪ Keep on pushin' on ♪
576
00:27:00,428 --> 00:27:01,527
♪ Pushin' on ♪
577
00:27:01,562 --> 00:27:02,694
♪ Oh, oh, oh ♪
578
00:27:02,730 --> 00:27:04,463
♪ Keep on pushin' on ♪
579
00:27:04,499 --> 00:27:06,032
♪ Pushin' on ♪
580
00:27:06,067 --> 00:27:07,833
♪ Oh, oh, oh ♪
581
00:27:07,868 --> 00:27:10,701
♪ You know got to break through ♪
582
00:27:10,737 --> 00:27:13,338
♪ You got keep on pushin' on ♪
583
00:27:13,373 --> 00:27:14,739
♪ Pushin' on ♪
584
00:27:14,774 --> 00:27:15,873
♪ Oh, oh, oh ♪
585
00:27:15,909 --> 00:27:17,708
♪ Keep on pushin' on ♪
586
00:27:17,744 --> 00:27:18,910
♪ Pushin' on ♪
587
00:27:18,945 --> 00:27:20,178
♪ Oh, oh, oh ♪
588
00:27:20,213 --> 00:27:22,180
♪ Keep on pushin' on ♪
589
00:27:22,215 --> 00:27:23,248
♪ Pushin' on ♪
590
00:27:23,283 --> 00:27:25,216
♪ Oh, oh, oh ♪
591
00:27:25,252 --> 00:27:26,784
♪ You know you got to ♪
592
00:27:26,819 --> 00:27:28,999
♪ Break through ♪
593
00:27:29,000 --> 00:27:34,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
42132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
