Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,882
Subtitulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:06,363 --> 00:00:07,604
MITCH: Pero no entiendo.
3
00:00:07,606 --> 00:00:09,388
JESSICA: Somos solo dos
Diferentes personas, Mitch.
4
00:00:09,390 --> 00:00:10,403
Por supuesto que somos dos personas diferentes.
5
00:00:10,405 --> 00:00:12,165
No podemos ser la misma persona,
Esto no es Fight Club.
6
00:00:12,167 --> 00:00:13,966
Argh, eso es exactamente lo que quiero decir.
7
00:00:13,968 --> 00:00:16,200
Ni siquiera consigo esa referencia.
8
00:00:16,202 --> 00:00:18,027
¿Qué diablos es un club de lucha?
9
00:00:18,029 --> 00:00:19,259
¿Seriamente?
10
00:00:19,261 --> 00:00:20,597
No hablamos el mismo idioma, Mitch.
11
00:00:20,599 --> 00:00:22,119
Lo siento, pero se acabó.
12
00:00:22,121 --> 00:00:22,968
Whoa, whoa, está bien, está bien
13
00:00:22,970 --> 00:00:24,814
Tienes razón, tienes razón, tienes razón.
14
00:00:24,816 --> 00:00:27,339
No siempre podemos hablar
el mismo idioma aquí,
15
00:00:27,341 --> 00:00:31,138
pero bebe hablamos igual
El lenguaje aquí, ¿verdad?
16
00:00:31,140 --> 00:00:33,390
(Enojando)
17
00:00:36,278 --> 00:00:38,068
Oh Dios mío.
18
00:00:38,070 --> 00:00:39,356
Estoy sangrando.
19
00:00:39,358 --> 00:00:40,872
¡Estoy sangrando!
20
00:00:40,874 --> 00:00:42,978
¿Ves mis dientes en alguna parte?
21
00:00:42,980 --> 00:00:45,563
(MÚSICA OPTIMISTA)
22
00:00:51,396 --> 00:00:53,867
Así que en el sueño, estoy
en una cita con esta chica.
23
00:00:53,869 --> 00:00:56,152
Voy a su puerta, me pongo
una sola rosa detrás de mi espalda.
24
00:00:56,154 --> 00:00:57,613
Lo saco para dárselo a ella,
25
00:00:57,615 --> 00:01:00,000
Ya no es una rosa, hombre.
26
00:01:00,002 --> 00:01:01,085
Es un consolador.
27
00:01:02,134 --> 00:01:04,259
Sí, así que lo tiro.
28
00:01:04,261 --> 00:01:05,416
Estamos caminando por la calle.
29
00:01:05,418 --> 00:01:06,630
Este pequeño cachorro viene
Depende de mí, y soy como,
30
00:01:06,632 --> 00:01:08,325
Hey, cachorro, y voy a acariciarlo, tocarlo,
31
00:01:08,327 --> 00:01:11,413
boom, se convierte en un consolador.
32
00:01:11,415 --> 00:01:13,421
Toco un buzón, un
señal de stop, un poste de luz,
33
00:01:13,423 --> 00:01:15,090
consolador, consolador, consolador.
34
00:01:15,936 --> 00:01:17,334
Es como el toque de Midas.
35
00:01:17,336 --> 00:01:19,078
Pero con los consoladores.
36
00:01:19,080 --> 00:01:20,520
Exactamente, así que no sé qué hacer.
37
00:01:20,522 --> 00:01:21,749
No se que hacer.
38
00:01:21,751 --> 00:01:23,514
Ella es toda sonriente, pensando.
estamos a punto de hacer.
39
00:01:23,516 --> 00:01:27,030
Ella toma mi mano, y luego, boom.
40
00:01:27,032 --> 00:01:28,462
Ahí es cuando me despierto, gritando.
41
00:01:28,464 --> 00:01:31,414
Lágrimas, orina, es un desastre.
42
00:01:31,416 --> 00:01:34,499
Es por eso que ahora tengo láminas de plástico.
43
00:01:35,368 --> 00:01:37,699
Tu sabes lo que freud
diría sobre ese sueño?
44
00:01:37,701 --> 00:01:38,579
¿Qué?
45
00:01:38,581 --> 00:01:41,127
Que está jodido.
46
00:01:41,129 --> 00:01:43,897
Los sueños son una puerta de entrada al alma.
47
00:01:43,899 --> 00:01:46,491
Estaba estudiando interpretación de sueños
cuando estaba canalizando
48
00:01:46,493 --> 00:01:49,630
el dios hindú Vishnu en una peregrinación
49
00:01:49,632 --> 00:01:52,438
a través de Angor Wat, Camboya.
50
00:01:52,440 --> 00:01:55,848
Sí, entonces, ¿cuál es tu análisis experto?
51
00:01:55,850 --> 00:01:57,896
Que se ha levantado. (Riéndose)
52
00:01:57,898 --> 00:01:59,287
Muy divertidos chicos, muy, muy divertidos.
53
00:01:59,289 --> 00:02:02,149
Está jodido Mitch,
porque eres un semental, mi hombre
54
00:02:02,151 --> 00:02:03,738
Quiero decir que tienes un
polla furiosa que está tratando
55
00:02:03,740 --> 00:02:05,917
expresarse, y
has perdido tu camino
56
00:02:05,919 --> 00:02:08,409
Hey, yo estaba haciendo solo
bien viviendo por mi cuenta
57
00:02:08,411 --> 00:02:10,144
Apenas sales de la casa.
58
00:02:10,146 --> 00:02:11,694
Esta noche vas a salir con nosotros.
59
00:02:11,696 --> 00:02:12,695
¿Para qué?
60
00:02:12,697 --> 00:02:15,060
Para echar un polvo, seguir adelante.
61
00:02:15,062 --> 00:02:15,893
¿Fornicar?
62
00:02:15,895 --> 00:02:17,359
Ni siquiera puedo mirar a otra chica.
63
00:02:17,361 --> 00:02:20,334
Jessica me robó el corazón,
Hombre, todavía la amo.
64
00:02:20,336 --> 00:02:22,269
Ella no te robó el corazón, Mitch, ¿de acuerdo?
65
00:02:22,271 --> 00:02:24,388
Ella te robo las pelotas
y estoy aqui para ayudarte
66
00:02:24,390 --> 00:02:25,221
recuperarlos
67
00:02:25,223 --> 00:02:27,302
Sabes que nunca
Apoyó nuestra relación.
68
00:02:27,304 --> 00:02:28,413
Debería haber sido real
de apoyo cuando te atrapa
69
00:02:28,415 --> 00:02:29,799
ella soplando el cartero.
70
00:02:29,801 --> 00:02:32,024
Oye, era el chico de la Fed Ex.
71
00:02:32,026 --> 00:02:32,969
Perdóname Mitch, está bien.
72
00:02:32,971 --> 00:02:34,683
La mujer puso un nivel premium.
de cuidado en ayudar a los hombres
73
00:02:34,685 --> 00:02:35,691
entregar cargas
74
00:02:35,693 --> 00:02:37,566
Ella es poliamorosa, es un espíritu libre.
75
00:02:37,568 --> 00:02:39,389
Ella es una perra egoísta.
76
00:02:39,391 --> 00:02:40,486
No estaba satisfaciendo sus necesidades.
77
00:02:40,488 --> 00:02:42,540
Quiero decir que es una mujer muy poderosa.
78
00:02:42,542 --> 00:02:44,680
No estoy diciendo que salgas
sarge algunas chicas con nosotros.
79
00:02:44,682 --> 00:02:45,622
Eso es trabajo duro.
80
00:02:45,624 --> 00:02:47,854
Es por eso que Jerry y yo somos.
va a ser como el pájaro mamá.
81
00:02:47,856 --> 00:02:49,233
(RISA) Está bien.
82
00:02:49,235 --> 00:02:51,250
Vamos a salir por ahi
lubricar algunas damas encantadoras,
83
00:02:51,252 --> 00:02:54,361
hablamos, ponlos salvajes y listos.
84
00:02:54,363 --> 00:02:58,766
No tienes que hacer nada
Lo haremos todo por ti.
85
00:02:58,768 --> 00:03:00,192
Como el pájaro mamá, saldremos allí,
86
00:03:00,194 --> 00:03:02,944
atraparemos al gusano, lo masticaremos,
87
00:03:04,580 --> 00:03:05,462
escúpelo en tu boca.
88
00:03:05,464 --> 00:03:06,638
Eso es asqueroso.
89
00:03:06,640 --> 00:03:07,545
Es una metáfora.
90
00:03:07,547 --> 00:03:09,399
Sí, ya sé que es un
metáfora, yo sé metáforas.
91
00:03:09,401 --> 00:03:10,412
Es una gran metáfora de mierda.
92
00:03:10,414 --> 00:03:12,363
Ni siquiera está cerca de una gran metáfora.
93
00:03:12,365 --> 00:03:13,196
Metáfora fenomenal.
94
00:03:13,198 --> 00:03:14,475
Ni siquiera es una metáfora decente.
95
00:03:14,477 --> 00:03:15,980
Probablemente el mejor
metáfora que jamás hayas escuchado.
96
00:03:15,982 --> 00:03:18,417
Aquí está el trato, yo soy
Todavía duele, ¿de acuerdo?
97
00:03:18,419 --> 00:03:19,346
No quiero salir
98
00:03:19,348 --> 00:03:20,613
Sé que todavía estás
lastimar a Mitch, ¿de acuerdo?
99
00:03:20,615 --> 00:03:22,068
Esto va a detener el dolor.
100
00:03:22,070 --> 00:03:25,781
Solo necesitas el siguiente
Laico, es terapéutico.
101
00:03:25,783 --> 00:03:27,366
Como la gelatina de Jerry.
102
00:03:28,221 --> 00:03:30,473
Jerry's Jelly, eso de nuevo?
103
00:03:30,475 --> 00:03:32,059
Está pasando Mitch.
104
00:03:32,061 --> 00:03:33,537
Amigo, has estado diciendo eso por años,
105
00:03:33,539 --> 00:03:35,366
nunca haces nada
106
00:03:35,368 --> 00:03:37,427
Vamos a ser ricos.
107
00:03:37,429 --> 00:03:39,116
No estamos hablando de eso, no lo somos.
108
00:03:39,118 --> 00:03:40,070
Vamos a ser ricos.
109
00:03:40,072 --> 00:03:44,066
Finalmente tengo el primero
Línea lista para la venta.
110
00:03:44,068 --> 00:03:45,337
Bam.
111
00:03:45,339 --> 00:03:46,170
De Verdad?
112
00:03:46,172 --> 00:03:47,805
Sus propias líneas de
Mermeladas y jaleas de primera calidad.
113
00:03:47,807 --> 00:03:49,897
Es de una antigua familia de recetas.
114
00:03:49,899 --> 00:03:53,538
Es algo de esos tontos.
en Smuckers no puede competir con.
115
00:03:53,540 --> 00:03:54,710
No puedo competir con eso.
116
00:03:54,712 --> 00:03:55,882
Revisa esa mierda.
117
00:03:55,884 --> 00:03:58,756
Vas a amar mi mermelada en tu boca.
118
00:03:58,758 --> 00:04:00,841
Sí, lo eres, prueba algunos.
119
00:04:02,272 --> 00:04:03,762
Dios mío, ¿qué es ese olor?
120
00:04:03,764 --> 00:04:05,745
Éxito mi amigo
121
00:04:05,747 --> 00:04:06,787
El mismo tipo de éxito que vas a tener
122
00:04:06,789 --> 00:04:08,079
Cuando salgas con nosotros esta noche.
123
00:04:08,081 --> 00:04:08,986
Oh, no quiero este tipo de éxito.
124
00:04:08,988 --> 00:04:10,538
Eso no es un buen olor.
125
00:04:10,540 --> 00:04:12,266
¿Quieres que vaya a buscar el sabor a fresa?
126
00:04:12,268 --> 00:04:14,018
Te hará volar la mente.
127
00:04:14,929 --> 00:04:17,305
Hm, esto ya lo hizo.
128
00:04:17,307 --> 00:04:19,958
No quiero aguantarlo, gracias.
129
00:04:19,960 --> 00:04:21,248
Mitch no quiero
Tengo que decirte esto, hombre,
130
00:04:21,250 --> 00:04:23,138
Pero tienes que salir con nosotros esta noche.
131
00:04:23,140 --> 00:04:24,586
Amigo, no lo entiendes, no.
132
00:04:24,588 --> 00:04:28,204
Es Jerry, piensa que es
Su culpa eres tan miserable.
133
00:04:28,206 --> 00:04:30,116
Eso es ridículo.
134
00:04:30,118 --> 00:04:31,535
Mira eso.
135
00:04:33,035 --> 00:04:35,847
Pensé que esto era como
algún libro de niños raros
136
00:04:35,849 --> 00:04:38,179
Espera, ¿le robaste su diario?
137
00:04:38,181 --> 00:04:40,960
Diario Mitch, y no,
me pidió que lo leyera.
138
00:04:40,962 --> 00:04:42,807
No creo que él sepa lo que es un diario.
139
00:04:42,809 --> 00:04:45,027
Y eso está al lado de la
Punto, mira el dibujo.
140
00:04:45,029 --> 00:04:46,186
Dijo algo sobre
trayendo a una chica a casa
141
00:04:46,188 --> 00:04:48,274
Y te metes en tu habitación y lloras.
142
00:04:48,276 --> 00:04:50,098
Ok ok vale in
mi defensa ella miró
143
00:04:50,100 --> 00:04:51,764
mucho como Jessica.
144
00:04:51,766 --> 00:04:53,261
Tomé un par de copas, comencé a rememorar.
145
00:04:53,263 --> 00:04:57,013
y ya sabes, cosas
Tengo un poco emocional.
146
00:04:58,771 --> 00:05:01,485
Nunca te lo dira
Hombre, pero se siente horrible.
147
00:05:01,487 --> 00:05:03,416
Él dice que ya no está saliendo.
148
00:05:03,418 --> 00:05:06,353
Él dice que no va a conseguir
Recuéstate hasta que lo hagas.
149
00:05:06,355 --> 00:05:08,819
No sabía que Jerry estaba
capaz de los sentimientos humanos reales.
150
00:05:08,821 --> 00:05:10,553
Incluso las plantas tienen sentimientos, Mitch.
151
00:05:10,555 --> 00:05:11,974
Y Jerry no es una planta, es una persona.
152
00:05:11,976 --> 00:05:13,556
y es nuestro amigo.
153
00:05:13,558 --> 00:05:15,637
Ahora está sufriendo porque tú estás sufriendo.
154
00:05:15,639 --> 00:05:17,617
Ya no se trata solo de ti.
155
00:05:17,619 --> 00:05:19,978
Está bien, está bien, está bien, está bien.
156
00:05:19,980 --> 00:05:23,151
Saldré dos horas como mucho.
157
00:05:23,153 --> 00:05:25,736
Yo llamo a esto chorro de fresa.
158
00:05:26,929 --> 00:05:28,792
Que nombre tan bonito.
159
00:05:28,794 --> 00:05:30,252
Estos se ven exactamente iguales, Jerry.
160
00:05:30,254 --> 00:05:31,682
Es mi misma cara.
161
00:05:31,684 --> 00:05:33,945
Lo sé, pero me refiero a la
Gelatinas, se ven iguales.
162
00:05:33,947 --> 00:05:35,387
Jerry, buen amigo de las noticias,
Mitch esta saliendo
163
00:05:35,389 --> 00:05:36,302
con nosotros esta noche.
164
00:05:36,304 --> 00:05:37,353
¿Seriamente?
165
00:05:37,355 --> 00:05:38,896
No nos emocionemos demasiado, ¿eh?
166
00:05:38,898 --> 00:05:39,978
Sólo un par de horas.
167
00:05:39,980 --> 00:05:40,813
Sí.
168
00:05:41,780 --> 00:05:43,804
MITCH: Oh Dios, oh Dios no, vete.
169
00:05:43,806 --> 00:05:45,817
Sin follar, bájate de mí.
170
00:05:45,819 --> 00:05:47,468
CHARLIE: Entra,
Entra mientras puedas.
171
00:05:47,470 --> 00:05:48,513
Mira, te voy a contar esto mucho.
172
00:05:48,515 --> 00:05:50,610
No voy a afeitarme y
No me estoy vistiendo.
173
00:05:50,612 --> 00:05:51,669
Jerry y yo estamos
voy a ir a buscar algunas cervezas
174
00:05:51,671 --> 00:05:52,502
para el pre-juego.
175
00:05:52,504 --> 00:05:54,020
Cuando volvamos está encendido.
176
00:05:54,022 --> 00:05:55,962
Ooh, voy a cocinar una pechuga.
177
00:05:55,964 --> 00:05:57,003
Eso siempre me anima.
178
00:05:57,005 --> 00:05:58,910
Hey nada prepara
para una noche salvaje de sexo
179
00:05:58,912 --> 00:06:00,931
Y de fiesta como una buena pechuga.
180
00:06:00,933 --> 00:06:01,974
Eso es lo que siempre decía mi abuela.
181
00:06:01,976 --> 00:06:03,059
Vamos a rodar.
182
00:06:16,495 --> 00:06:18,662
(ZUMBADOR)
183
00:06:24,618 --> 00:06:25,832
(GOLPES)
184
00:06:25,834 --> 00:06:27,001
Censo de los Estados Unidos.
185
00:06:31,361 --> 00:06:35,528
(MUSICA INSTRUMENTAL ANTICIPATORIA)
186
00:06:39,814 --> 00:06:42,064
(GOLPES)
187
00:06:44,820 --> 00:06:47,320
Hola, señora Marilyn Tuttlebaum?
188
00:06:48,868 --> 00:06:50,620
¿Quién diablos quiere saber?
189
00:06:50,622 --> 00:06:53,265
Hola soy wally zwas con
la Oficina del Censo de los Estados Unidos.
190
00:06:53,267 --> 00:06:55,504
Estamos haciendo nuestro bianual.
Censo y solo quiero
191
00:06:55,506 --> 00:06:57,844
hacerte algunas preguntas.
192
00:06:57,846 --> 00:07:02,650
No confio en el
Gobierno, un montón de payasos.
193
00:07:02,652 --> 00:07:06,006
No te culpo yo
No confíes en ellos tampoco.
194
00:07:06,008 --> 00:07:08,411
Mira, he estado de pie todo el día.
195
00:07:08,413 --> 00:07:10,570
y nada me haría
más feliz que tener un calor
196
00:07:10,572 --> 00:07:14,985
taza de cafe con una hermosa
mujer como tú.
197
00:07:14,987 --> 00:07:18,638
Oh, entonces crees
eres suave no?
198
00:07:18,640 --> 00:07:20,295
Culpable según los cargos.
199
00:07:20,297 --> 00:07:22,608
Sabes tu pick-up
la técnica era decente
200
00:07:22,610 --> 00:07:25,797
Pero puedo enseñarte algunas cosas.
201
00:07:25,799 --> 00:07:26,632
Sígueme.
202
00:07:36,561 --> 00:07:39,144
(Música de canto)
203
00:07:45,525 --> 00:07:47,608
(LLORANDO)
204
00:07:51,786 --> 00:07:53,204
Te lo digo hombre,
Esta noche va a ser épica.
205
00:07:53,206 --> 00:07:55,040
Mitch finalmente va a pasar un buen rato.
206
00:07:55,042 --> 00:07:57,971
Saca su culo de la casa finalmente.
207
00:07:57,973 --> 00:07:59,795
Su zen está un poco apagado.
208
00:07:59,797 --> 00:08:01,797
Sí, eso es seguro.
209
00:08:02,863 --> 00:08:04,631
No puedes estacionarte en un lugar para discapacitados, hombre.
210
00:08:04,633 --> 00:08:06,540
Tienes un ticket de aparcamiento.
211
00:08:06,542 --> 00:08:08,764
Pero soy un hombre emocionalmente discapacitado.
212
00:08:08,766 --> 00:08:10,349
Quiero decir, todos lo somos.
213
00:08:12,003 --> 00:08:15,586
Echa un vistazo a la
Estado del mundo, hombre.
214
00:08:18,771 --> 00:08:21,303
Mira el estado de tu
guantera, bro.
215
00:08:21,305 --> 00:08:23,065
Tienes que pagar esto, hombre.
216
00:08:23,067 --> 00:08:26,650
Todo cuidara
de sí mismo hombre, relájate.
217
00:08:28,933 --> 00:08:30,266
Esta bien porque no
218
00:08:32,917 --> 00:08:36,500
(TV EN JUEGO EN BAJO VOLUMEN)
219
00:08:44,100 --> 00:08:47,933
(Riéndose) Sra. Tuttlebaum.
220
00:08:51,481 --> 00:08:53,648
Freaky pequeño drogadicto, tú.
221
00:09:01,648 --> 00:09:03,172
Las autoridades siguen
desconcertado en la cuerda
222
00:09:03,174 --> 00:09:05,941
de asesinato-robos teniendo
lugar en Silver Lake
223
00:09:05,943 --> 00:09:07,545
y zonas de South Bay.
224
00:09:07,547 --> 00:09:09,794
La policía ha puesto en marcha la carretera.
bloques en todos los caminos
225
00:09:09,796 --> 00:09:12,648
dejando el condado de Los Angeles
con la esperanza de atrapar
226
00:09:12,650 --> 00:09:14,355
el asesino.
227
00:09:14,357 --> 00:09:16,515
HOMBRE: Aquí está tu
orden de búsqueda, culo duro.
228
00:09:16,517 --> 00:09:20,085
OFICIAL: Ven aquí, asno.
229
00:09:20,087 --> 00:09:21,920
Aw fuck-a-fuck fuck.
230
00:09:27,050 --> 00:09:28,582
HOMBRE: No puedes hacer esto, hombre.
231
00:09:28,584 --> 00:09:30,703
Tengo un montón de abogado
Amigos, conozco la ley.
232
00:09:30,705 --> 00:09:32,398
Tú conoces la ley.
233
00:09:32,400 --> 00:09:34,032
(GROANS)
234
00:09:34,034 --> 00:09:35,910
Ahora hay una nueva ley.
235
00:09:35,912 --> 00:09:38,703
Se llama joder, joder.
236
00:09:38,705 --> 00:09:39,538
Oh, mierda.
237
00:09:40,633 --> 00:09:41,693
OFICIAL: Y eso es
va a ser tu forma más fácil
238
00:09:41,695 --> 00:09:43,335
Fuera de esto, hijo.
239
00:09:43,337 --> 00:09:45,087
Ahora sólo quédate allí.
240
00:09:46,335 --> 00:09:47,168
Hey hey
241
00:09:48,374 --> 00:09:50,707
(Disparos de pistola)
242
00:09:51,826 --> 00:09:52,659
Oh, mierda.
243
00:09:55,303 --> 00:09:56,355
¿Qué está muerto?
244
00:09:56,357 --> 00:09:58,980
¿Qué diablos, qué te pasa?
245
00:09:58,982 --> 00:10:02,276
Esto de nuevo, ni siquiera
tenemos lo que buscamos hombre.
246
00:10:02,278 --> 00:10:04,165
Sabes cuanta mierda
papeleo esto es?
247
00:10:04,167 --> 00:10:05,372
Sí, sé cuánto papeleo.
248
00:10:05,374 --> 00:10:06,367
Jesús jodiendo a Cristo contigo.
249
00:10:06,369 --> 00:10:07,960
Ve a buscar la droga de la planta,
Yo me encargaré de esto.
250
00:10:07,962 --> 00:10:10,879
Jesucristo, ven, cálmate.
251
00:10:13,671 --> 00:10:15,698
REPORTERO: El Intercontinental.
Título de boxeo de peso pesado
252
00:10:15,700 --> 00:10:18,200
está en la línea hoy en Las Vegas.
253
00:10:19,537 --> 00:10:21,870
Oh si, pagame el dinero.
254
00:10:24,459 --> 00:10:26,876
Sí, tenemos uno aquí.
255
00:10:28,236 --> 00:10:31,736
(MÚSICA INSTRUMENTAL OSCURO)
256
00:10:52,096 --> 00:10:54,429
(MÚSICA RAP)
257
00:10:56,930 --> 00:10:58,430
Licencia, por favor.
258
00:11:01,967 --> 00:11:04,983
¿Qué parece estar pasando, oficial?
259
00:11:04,985 --> 00:11:06,760
Estamos en la mira
Para una persona de interés.
260
00:11:06,762 --> 00:11:08,595
Estoy muy interesado.
261
00:11:09,962 --> 00:11:11,710
Ya sabes, no es sabio
bromear con un oficial
262
00:11:11,712 --> 00:11:13,391
de la ley, verdad?
263
00:11:13,393 --> 00:11:16,578
Creo que tal vez deberías
sólo esposame entonces.
264
00:11:16,580 --> 00:11:18,867
Sabes que es ilegal
¿Sirve alcohol a un menor?
265
00:11:18,869 --> 00:11:20,246
¿Un menor de edad?
266
00:11:20,248 --> 00:11:21,983
Este de aquí.
267
00:11:21,985 --> 00:11:23,187
(Riéndose)
268
00:11:23,189 --> 00:11:24,274
Oh broche.
269
00:11:24,276 --> 00:11:26,346
Trate de mantenerlo bajo control.
270
00:11:26,348 --> 00:11:27,431
Sí, señora.
271
00:11:28,838 --> 00:11:31,171
(MÚSICA RAP)
272
00:11:34,510 --> 00:11:38,213
Oficial hombre Redgraves, ¿viste eso?
273
00:11:38,215 --> 00:11:39,670
Ella estaba caliente
274
00:11:39,672 --> 00:11:41,341
Hombre caliente, ¿viste ese culo?
275
00:11:41,343 --> 00:11:43,366
JERRY: Todavía lo veo en la vista trasera.
276
00:11:43,368 --> 00:11:45,149
Puedes poner una bandeja de comida en ese culo.
277
00:11:45,151 --> 00:11:47,264
Y alimentar a una familia de cuatro.
278
00:11:47,266 --> 00:11:49,003
Familia de cinco.
279
00:11:49,005 --> 00:11:53,755
♪ Soy un astronauta, astronauta, astronauta
280
00:12:13,861 --> 00:12:15,194
Que carajo
281
00:12:16,853 --> 00:12:20,853
Mira esto, estamos tan
follada es increíble.
282
00:12:31,011 --> 00:12:32,262
Que carajo
283
00:12:32,264 --> 00:12:34,681
Sí, lo sé, ¿qué diablos?
284
00:12:36,997 --> 00:12:38,758
¿Dónde se escondía este hijo de puta?
285
00:12:38,760 --> 00:12:39,594
No sé dónde se escondía.
286
00:12:39,596 --> 00:12:40,929
Él quiere 10.000.
287
00:12:41,929 --> 00:12:43,628
Que diablos esta pasando
en, jodido tiro ...
288
00:12:43,630 --> 00:12:45,717
Él consiguió toda la maldita cosa.
289
00:12:45,719 --> 00:12:46,550
El tiene todo
290
00:12:46,552 --> 00:12:49,302
Espera un puto segundo, espera.
291
00:12:50,553 --> 00:12:51,386
Oh, mierda.
292
00:12:52,288 --> 00:12:53,584
Está en privado.
293
00:12:53,586 --> 00:12:54,417
Privado que?
294
00:12:54,419 --> 00:12:55,250
El video está en privado.
295
00:12:55,252 --> 00:12:56,299
Nadie más puede verlo.
296
00:12:56,301 --> 00:12:59,258
Este tipo está jodiendo con nosotros.
297
00:12:59,260 --> 00:13:02,584
Mira esta mierda,
subio el video
298
00:13:02,586 --> 00:13:05,586
a su propio canal personal de YouTube.
299
00:13:06,842 --> 00:13:09,592
Mira, WallyBallz69, WallyBallz69.
300
00:13:13,330 --> 00:13:16,323
Dana en I.T. ¿Todavía te debo un favor?
301
00:13:16,325 --> 00:13:18,112
Seguro que lo hace.
302
00:13:18,114 --> 00:13:19,565
Vamos a triangular a este hijo de puta.
303
00:13:19,567 --> 00:13:21,567
Vamos a rastrear su teléfono.
304
00:13:23,362 --> 00:13:24,370
Que clase de putos
el perdedor va a estar en casa
305
00:13:24,372 --> 00:13:26,455
en un viernes por la noche de todos modos?
306
00:13:29,166 --> 00:13:31,916
(SHATTERS DE CRISTAL)
307
00:13:34,007 --> 00:13:38,090
(RISA) Oh, te tengo, perra.
308
00:13:39,067 --> 00:13:41,264
(Riéndose)
309
00:13:41,266 --> 00:13:45,016
(PLATOS RATANDO, SILBANDO)
310
00:13:46,729 --> 00:13:48,143
(GOLPES)
311
00:13:48,145 --> 00:13:50,834
Censo de Estados Unidos, mente
si te hago algunas preguntas?
312
00:13:50,836 --> 00:13:52,860
No queremos ninguna.
313
00:13:52,862 --> 00:13:54,928
Señor, solo necesito un momento de su tiempo.
314
00:13:54,930 --> 00:13:57,013
No gracias, adiós ahora.
315
00:13:57,953 --> 00:13:59,759
Señor, entiendes
que se usan los datos del censo
316
00:13:59,761 --> 00:14:03,793
para ayudar a determinar cómo su
El gobierno gasta su dinero.
317
00:14:03,795 --> 00:14:06,712
Carreteras, colegios, proyectos comunitarios.
318
00:14:07,556 --> 00:14:08,486
Si no quieres hacerlo por ti mismo,
319
00:14:08,488 --> 00:14:10,655
hazlo por tu prójimo
320
00:14:16,613 --> 00:14:18,034
Oye.
321
00:14:18,036 --> 00:14:20,116
Hola, Wally Zwas.
322
00:14:20,118 --> 00:14:21,135
Venga.
323
00:14:21,137 --> 00:14:22,804
Muchas gracias.
324
00:14:24,681 --> 00:14:27,243
Ahora eres Mitchell
Cohen, o Jerry Salzman?
325
00:14:27,245 --> 00:14:28,946
Mitch, si tu eres
tendra que hablar conmigo
326
00:14:28,948 --> 00:14:29,849
mientras estoy en la cocina
327
00:14:29,851 --> 00:14:30,792
Estoy haciendo una falda.
328
00:14:30,794 --> 00:14:31,711
Oh, genial.
329
00:14:35,383 --> 00:14:39,131
Entonces, ¿cuántas personas viven en esta residencia?
330
00:14:39,133 --> 00:14:40,742
Oh, somos tres de nosotros.
331
00:14:40,744 --> 00:14:44,661
Mm-hm, y son tus
compañeros de casa en casa ahora mismo?
332
00:14:45,762 --> 00:14:47,452
No, no salieron un poco.
333
00:14:47,454 --> 00:14:48,836
Aunque volverán en un momento.
334
00:14:48,838 --> 00:14:49,671
Perfecto.
335
00:14:51,876 --> 00:14:54,215
Oye hombre, ¿puedes hacerme un favor?
336
00:14:54,217 --> 00:14:55,300
Absolutamente.
337
00:14:56,462 --> 00:14:58,172
MITCH: Creo que esta pechuga
Hecho, pero no puedo decir.
338
00:14:58,174 --> 00:15:00,173
¿Te importaría probarlo?
339
00:15:00,175 --> 00:15:02,592
En absoluto, me encanta la pechuga.
340
00:15:04,082 --> 00:15:06,832
Sí, es la receta de mi abuela.
341
00:15:07,913 --> 00:15:09,460
Soy tan torpe, soy ...
342
00:15:09,462 --> 00:15:11,754
(GAGGING)
343
00:15:11,756 --> 00:15:13,589
Señor, lo siento mucho.
344
00:15:19,052 --> 00:15:21,385
(GRITANDO)
345
00:15:24,123 --> 00:15:25,781
Charlie, Charlie, Charlie.
346
00:15:25,783 --> 00:15:27,165
Mitch, cállate la boca.
347
00:15:27,167 --> 00:15:27,998
Jerry, abre la puerta.
348
00:15:28,000 --> 00:15:29,495
¿Que debo hacer con eso?
349
00:15:29,497 --> 00:15:30,414
¡Cierralo!
350
00:15:32,151 --> 00:15:32,982
Oh Dios.
351
00:15:32,984 --> 00:15:33,815
¿Que pasó?
352
00:15:33,817 --> 00:15:35,932
Es del censo
Bureau y yo lo invitamos en
353
00:15:35,934 --> 00:15:38,409
y me tropecé y pienso
Puede que lo haya apuñalado.
354
00:15:38,411 --> 00:15:40,293
Definitivamente estás jodiendo
Lo apuñaló, Mitch.
355
00:15:40,295 --> 00:15:41,712
Oh Dios, oh Dios.
356
00:15:45,642 --> 00:15:48,010
Oh Dios, por favor, esté vivo, por favor esté vivo,
357
00:15:48,012 --> 00:15:49,596
por favor estar vivo
358
00:15:49,598 --> 00:15:51,181
Él está muerto, Jesús.
359
00:15:52,431 --> 00:15:54,195
- Krishna.
- Jesús.
360
00:15:54,197 --> 00:15:56,100
Piensa, piensa que vamos a hacer?
361
00:15:56,102 --> 00:15:57,410
No lo sé.
362
00:15:57,412 --> 00:15:59,024
Voy a meditar.
363
00:15:59,026 --> 00:16:00,557
Genial Jerry, eso realmente va a ayudar.
364
00:16:00,559 --> 00:16:02,515
Lo maté yo maté
él lo maté
365
00:16:02,517 --> 00:16:03,732
Solo quería que él probara mi pechuga
366
00:16:03,734 --> 00:16:04,565
y yo lo maté.
367
00:16:04,567 --> 00:16:05,398
¿Fue un accidente?
368
00:16:05,400 --> 00:16:07,787
Sí, sí, no fue un accidente total.
369
00:16:07,789 --> 00:16:08,832
Dios mío, eso no es lo que los policías
370
00:16:08,834 --> 00:16:10,075
vamos a pensar, charlie.
371
00:16:10,077 --> 00:16:12,192
Ellos pensarán que yo solo.
372
00:16:12,194 --> 00:16:13,871
Bueno, estoy seguro de que este tipo de
La cosa pasa todo el tiempo.
373
00:16:13,873 --> 00:16:14,704
¿Seriamente?
374
00:16:14,706 --> 00:16:16,817
Solo estoy tratando de conseguirte
para calmar a Mitch, ¿de acuerdo?
375
00:16:16,819 --> 00:16:17,650
Bueno, no está funcionando!
376
00:16:17,652 --> 00:16:19,475
Estoy seguro con todo el
forense y balística
377
00:16:19,477 --> 00:16:22,186
y geriatría y todo eso,
la policia moderna va a saber
378
00:16:22,188 --> 00:16:24,134
exactamente lo que paso
379
00:16:24,136 --> 00:16:26,231
No, no Charlie, nadie
Estaba aquí para ver esto.
380
00:16:26,233 --> 00:16:28,590
Es mi palabra contra la
hombre muerto y no es justo
381
00:16:28,592 --> 00:16:29,423
cualquier hombre muerto
382
00:16:29,425 --> 00:16:31,214
Es una babosa de la Oficina del Censo.
383
00:16:31,216 --> 00:16:34,466
Dios mío, él trabaja para el gobierno.
384
00:16:35,407 --> 00:16:37,493
Maté a un agente federal, Charlie.
385
00:16:37,495 --> 00:16:39,489
¡Oh Dios mío, oh!
386
00:16:39,491 --> 00:16:40,660
Cálmate, Mitch.
387
00:16:40,662 --> 00:16:44,148
Por qué yo, por qué yo, nunca he lastimado a nadie.
388
00:16:44,150 --> 00:16:45,662
Bueno, cualquier otra persona.
389
00:16:45,664 --> 00:16:46,969
Que va a estar bien.
390
00:16:46,971 --> 00:16:49,962
Sí, sí, no, no, no, no, lo es.
391
00:16:49,964 --> 00:16:51,232
Es Charlie, va a
estar bien porque no estamos
392
00:16:51,234 --> 00:16:53,466
va a ser, nunca, nunca jamás
Cuéntale a alguien sobre esto.
393
00:16:53,468 --> 00:16:54,690
No vamos a llamar a la policía, no, no, no.
394
00:16:54,692 --> 00:16:56,783
Vamos a deshacernos de
este cuerpo y nosotros nunca estamos
395
00:16:56,785 --> 00:16:58,725
Voy a hablar de esto otra vez.
396
00:16:58,727 --> 00:17:00,038
Me vas a ayudar, ¿verdad, Charlie?
397
00:17:00,040 --> 00:17:00,871
Me vas a ayudar
398
00:17:00,873 --> 00:17:01,893
Qué, no, no.
399
00:17:01,895 --> 00:17:06,147
¿No? Oh mi dios oh mi dios
Me voy a la prisión federal.
400
00:17:06,149 --> 00:17:07,949
Voy a ser la perra de alguien.
401
00:17:07,951 --> 00:17:08,803
Somos tres chicos regulares.
402
00:17:08,805 --> 00:17:09,970
¿Cómo nos deshacemos de un cadáver?
403
00:17:09,972 --> 00:17:11,359
Nadie va a creer que me haya tropezado.
404
00:17:11,361 --> 00:17:15,356
y apuñalado accidentalmente
Un hombre en su corazón.
405
00:17:15,358 --> 00:17:16,303
Por favor, ayúdame.
406
00:17:16,305 --> 00:17:19,623
Por favor, por favor, Charlie, por favor.
407
00:17:19,625 --> 00:17:21,838
Bien, bien, te ayudaré, ¿vale?
408
00:17:21,840 --> 00:17:23,103
Gracias a Dios, gracias a Dios.
409
00:17:23,105 --> 00:17:25,721
Joder, joder hombre, joder.
410
00:17:25,723 --> 00:17:29,378
Bien, bien, hemos
visto alrededor de 200 películas
411
00:17:29,380 --> 00:17:31,360
donde tuvieron que deshacerse
de un cuerpo muerto, ¿verdad?
412
00:17:31,362 --> 00:17:34,396
Así que pensaremos en algo,
así que piensa, piensa, piensa.
413
00:17:34,398 --> 00:17:35,832
Pensemos en algo, pensemos.
414
00:17:35,834 --> 00:17:36,939
Sí, empieza a pensar.
415
00:17:36,941 --> 00:17:38,303
Estoy pensando, estoy pensando, nada.
416
00:17:38,305 --> 00:17:39,641
No puedo pensar en nada.
417
00:17:39,643 --> 00:17:40,753
qué hacemos?
418
00:17:40,755 --> 00:17:41,899
Lo vamos a romper mal.
419
00:17:41,901 --> 00:17:44,547
Sí, ¿qué es eso, qué significa eso?
420
00:17:44,549 --> 00:17:46,607
Solo tomamos el cuerpo,
lo metemos en la bañera
421
00:17:46,609 --> 00:17:49,377
y vertemos ácido sobre ella
y simplemente se derrite.
422
00:17:49,379 --> 00:17:50,210
¡Eso es genial!
423
00:17:50,212 --> 00:17:51,628
Sabes la quimica
compuestos que utilizan?
424
00:17:51,630 --> 00:17:52,836
Está en Netflix, lo buscaremos.
425
00:17:52,838 --> 00:17:54,565
¿Qué? No te dan
la receta química real
426
00:17:54,567 --> 00:17:56,313
En el show, tonto-tonto.
427
00:17:56,315 --> 00:17:58,058
Que piensas, MacGyver
nos enseñó a hacer TNT
428
00:17:58,060 --> 00:17:59,845
¿De bicarbonato de sodio y grapas?
429
00:17:59,847 --> 00:18:00,678
No, no lo hizo.
430
00:18:00,680 --> 00:18:01,653
Pues bien, lo enterraremos entonces.
431
00:18:01,655 --> 00:18:03,102
Lo jodemos enterrarlo,
que quieres jodidamente
432
00:18:03,104 --> 00:18:04,187
de mi eh
433
00:18:05,149 --> 00:18:06,793
Eso me gusta, la vieja escuela.
434
00:18:06,795 --> 00:18:07,875
Enterraremos su culo.
435
00:18:07,877 --> 00:18:08,708
En el cementerio.
436
00:18:08,710 --> 00:18:09,709
¿Qué?
437
00:18:09,711 --> 00:18:11,153
Ese es el ultimo lugar
cualquiera miraría
438
00:18:11,155 --> 00:18:12,598
No, no, no, no, no, no, no.
439
00:18:12,600 --> 00:18:14,074
Lo tengo, lo llevaremos al norte del estado.
440
00:18:14,076 --> 00:18:15,825
Sí, sí, sí, vamos a
conducirlo profundo, profundo,
441
00:18:15,827 --> 00:18:18,824
profundamente en el bosque y
Enterraremos su culo, listo.
442
00:18:18,826 --> 00:18:21,793
No podemos dejar la ciudad,
Hay puestos de control por todas partes.
443
00:18:21,795 --> 00:18:23,257
Están buscando algún tipo de asesino.
444
00:18:23,259 --> 00:18:26,141
Aw mierda, mierda, que son
vamos a hacer con el cuerpo?
445
00:18:26,143 --> 00:18:27,385
Tan pronto como saquemos el cuchillo.
446
00:18:27,387 --> 00:18:30,393
¿Qué demonios, qué hiciste?
447
00:18:30,395 --> 00:18:31,895
¿Qué demonios?
448
00:18:33,759 --> 00:18:35,783
¡Ponlo de nuevo en!
449
00:18:35,785 --> 00:18:37,702
Está bien, mueve tu mano.
450
00:18:39,260 --> 00:18:41,593
(GRITANDO)
451
00:18:43,243 --> 00:18:44,074
¿Qué hiciste?
452
00:18:44,076 --> 00:18:45,147
Intenté volver a poner el cuchillo.
453
00:18:45,149 --> 00:18:46,628
Sí, pero lo has apuñalado.
454
00:18:46,630 --> 00:18:47,824
No, no lo apuñale,
vuelve a poner el cuchillo
455
00:18:47,826 --> 00:18:49,049
como me dijiste que hiciera
456
00:18:49,051 --> 00:18:50,959
Bueno, lo apuñalaste en el maldito oído.
457
00:18:50,961 --> 00:18:53,086
¿Lo hice, lo hice, lo apuñalé en el oído?
458
00:18:53,088 --> 00:18:56,143
No estaba al tanto de eso.
459
00:18:56,145 --> 00:18:57,956
(GRITANDO)
460
00:18:57,958 --> 00:19:00,168
Charlie, levanta el cuerpo.
461
00:19:00,170 --> 00:19:03,271
Mitch, pon la basura
Bolsas bajo el cuerpo.
462
00:19:03,273 --> 00:19:04,106
Bueno.
463
00:19:06,754 --> 00:19:09,004
(CRECIENDO)
464
00:19:13,685 --> 00:19:18,185
CHARLIE: Ahí tienes,
póntelo, vamos, vamos.
465
00:19:20,108 --> 00:19:22,358
JERRY: Levanta sus brazos.
466
00:19:33,153 --> 00:19:36,103
Ahí, eso nos va a comprar unas horas.
467
00:19:36,105 --> 00:19:39,267
Al menos no lo será.
sangrando por todo el lugar.
468
00:19:39,269 --> 00:19:42,091
La meditación centra la mente.
469
00:19:42,093 --> 00:19:44,991
¿Por qué pusiste gelatina sobre él?
470
00:19:44,993 --> 00:19:48,826
Jerry's Jelly tiene muchos
propiedades medicinales.
471
00:19:50,089 --> 00:19:51,702
¿Es eso un oído, hombre?
472
00:19:51,704 --> 00:19:52,997
Sí lo es.
473
00:19:52,999 --> 00:19:54,953
Que normalmente sigue
el lado de la cabeza,
474
00:19:54,955 --> 00:19:56,205
no el suelo
475
00:19:57,087 --> 00:19:58,837
Observación astuta.
476
00:20:08,721 --> 00:20:10,033
Hey Jerry, sabes
cómo deshacerse de un cuerpo,
477
00:20:10,035 --> 00:20:10,941
¿por casualidad?
478
00:20:10,943 --> 00:20:12,327
¿Botín?
479
00:20:12,329 --> 00:20:13,824
No, dije cuerpo.
480
00:20:13,826 --> 00:20:16,282
(Riéndose) Pensé que
dijo Jerry, sabes como
481
00:20:16,284 --> 00:20:18,117
deshacerse de un botín?
482
00:20:19,255 --> 00:20:20,896
¿De qué diablos estás hablando?
483
00:20:20,898 --> 00:20:22,733
¿De qué diablos estás hablando?
484
00:20:22,735 --> 00:20:25,568
Ah, tengo que ir a arder un J, hombre.
485
00:20:27,160 --> 00:20:28,862
Tenemos que resolver esto, ¿de acuerdo?
486
00:20:28,864 --> 00:20:29,802
Tenemos que conseguir el
cuerpo fuera de aquí antes
487
00:20:29,804 --> 00:20:31,390
empieza a oler
488
00:20:31,392 --> 00:20:33,142
Lo tengo cubierto.
489
00:20:34,355 --> 00:20:37,218
(ROCIANDO)
490
00:20:37,220 --> 00:20:39,470
(Riéndose)
491
00:20:40,336 --> 00:20:41,576
Bueno.
492
00:20:41,578 --> 00:20:44,523
No queremos enterrar
eso, así que vamos a tirarlo
493
00:20:44,525 --> 00:20:45,368
en el basurero.
494
00:20:45,370 --> 00:20:47,267
No nos verán, es demasiado obvio.
495
00:20:47,269 --> 00:20:48,708
Bien, llévalo al río.
496
00:20:48,710 --> 00:20:50,469
Estamos en L.A., no hay ríos.
497
00:20:50,471 --> 00:20:51,302
Al embalse.
498
00:20:51,304 --> 00:20:53,169
¿Qué? No, nuestra bebida
El agua ya es tan poco saludable.
499
00:20:53,171 --> 00:20:54,701
Además hay cámaras por todas partes, imbécil.
500
00:20:54,703 --> 00:20:56,019
Bien, solo estoy haciendo una lluvia de ideas, ¿vale?
501
00:20:56,021 --> 00:20:57,462
No hay malas ideas en la lluvia de ideas.
502
00:20:57,464 --> 00:20:59,561
Hay un montón de mal
ideas en la lluvia de ideas!
503
00:20:59,563 --> 00:21:01,855
Obviamente hay como
Siete de los que acabas de tener.
504
00:21:01,857 --> 00:21:03,129
Oh mierda
505
00:21:03,131 --> 00:21:03,962
Sólo cálmate, Mitch.
506
00:21:03,964 --> 00:21:04,795
Ya no puedo hacer esto.
507
00:21:04,797 --> 00:21:05,628
Sólo cálmate, Mitch.
508
00:21:05,630 --> 00:21:06,735
Obtener la cosa, conseguir la cosa.
509
00:21:06,737 --> 00:21:08,070
Cálmese.
510
00:21:08,072 --> 00:21:09,760
¡No puedo respirar, consigue al Sr. Tickles!
511
00:21:09,762 --> 00:21:12,262
Está bien, relájate.
512
00:21:13,113 --> 00:21:15,011
Muy bien respira amigo, respira.
513
00:21:15,013 --> 00:21:17,212
Te necesito despierta, respira.
514
00:21:17,214 --> 00:21:19,564
¿Soy realmente muy alto?
ahora mismo o es esto
515
00:21:19,566 --> 00:21:21,077
en realidad sucediendo?
516
00:21:21,079 --> 00:21:23,391
Tan bien, tan bien.
517
00:21:23,393 --> 00:21:25,176
- Ustedes...
- Respira, respira.
518
00:21:25,178 --> 00:21:26,113
¿Quieres estar solo?
519
00:21:26,115 --> 00:21:27,742
Hey, Mitch ha estado teniendo
ataques de pánico como este
520
00:21:27,744 --> 00:21:29,479
ya que su madre murió, ¿de acuerdo?
521
00:21:29,481 --> 00:21:30,819
El tipo tiene algunos problemas.
522
00:21:30,821 --> 00:21:33,204
De vuelta en el día que
llama a este chico un gatito
523
00:21:33,206 --> 00:21:34,283
él haría cualquier cosa
524
00:21:34,285 --> 00:21:36,735
Lucharía contra los cabrones el doble de su tamaño.
525
00:21:36,737 --> 00:21:38,002
Le llamábamos el bárbaro.
526
00:21:38,004 --> 00:21:41,246
Pero después de que su madre murió, perdió su ventaja.
527
00:21:41,248 --> 00:21:42,638
Respira amigo, respira, ¿estás bien?
528
00:21:42,640 --> 00:21:43,471
Estoy bien.
529
00:21:43,473 --> 00:21:44,835
Sé que esto no es agradable,
530
00:21:44,837 --> 00:21:46,257
Pero tenemos que lidiar con eso, ¿de acuerdo?
531
00:21:46,259 --> 00:21:50,066
Está bien, está bien, está bien, lo siento, soy tan spaz.
532
00:21:50,068 --> 00:21:52,597
Así que si estás en medio de la nada.
533
00:21:52,599 --> 00:21:54,141
Podríamos simplemente enterrarlo.
534
00:21:54,143 --> 00:21:54,974
Por supuesto.
535
00:21:54,976 --> 00:21:56,470
Pero estamos en medio de una gran ciudad,
536
00:21:56,472 --> 00:21:58,835
hay millones de ...
537
00:21:58,837 --> 00:21:59,920
¿Esperar lo?
538
00:22:00,787 --> 00:22:02,798
Eso es, lo escondemos en
simple vista como Heisenberg.
539
00:22:02,800 --> 00:22:04,397
De nuevo con Breaking Bad.
540
00:22:04,399 --> 00:22:06,593
¿Qué tiene L.A. toneladas
de, mas que otras ciudades?
541
00:22:06,595 --> 00:22:07,426
Implantes de pecho.
542
00:22:07,428 --> 00:22:09,020
Personas sin hogar, pobreza.
543
00:22:09,022 --> 00:22:09,853
Bueno.
544
00:22:09,855 --> 00:22:11,402
Tráelo a Skid
Fila, hay gente viviendo
545
00:22:11,404 --> 00:22:12,851
En carpas, personas sin hogar.
546
00:22:12,853 --> 00:22:14,458
Los asesinatos ocurren todo el tiempo allí.
547
00:22:14,460 --> 00:22:16,575
Nosotros desempolvamos el cuerpo para las impresiones.
y lo dejamos ahí
548
00:22:16,577 --> 00:22:17,754
con un grupo de personas sin hogar.
549
00:22:17,756 --> 00:22:19,013
Oh genial solo gota
él fuera como un retraso
550
00:22:19,015 --> 00:22:19,846
libro de la biblioteca.
551
00:22:19,848 --> 00:22:21,650
¿Qué tienes una mejor idea?
552
00:22:21,652 --> 00:22:23,068
No, no, eso es bastante bueno.
553
00:22:23,070 --> 00:22:24,129
Voy a ir con eso.
554
00:22:24,131 --> 00:22:24,962
CHARLIE: está bien
555
00:22:24,964 --> 00:22:25,996
Entonces, ¿cómo diablos estamos?
saca el cuerpo de aquí
556
00:22:25,998 --> 00:22:28,352
sin que la gente lo vea?
557
00:22:28,354 --> 00:22:29,185
Sé que esto va a sonar loco
558
00:22:29,187 --> 00:22:31,120
pero creo que es la unica manera
vamos a lograr esto
559
00:22:31,122 --> 00:22:32,460
Pero tenemos que jugarlo bien.
560
00:22:32,462 --> 00:22:35,379
(UPBEAT POP MUSIC)
561
00:22:56,603 --> 00:22:58,216
¿Qué es él, borracho?
562
00:22:58,218 --> 00:23:01,051
Sí, él es un hijo de puta borracho.
563
00:23:05,351 --> 00:23:09,168
SCAGGS: esa perra
Tengo toda una maldita tripulación.
564
00:23:09,170 --> 00:23:11,253
(CLICKS DE ARMA)
565
00:23:11,255 --> 00:23:12,505
No por mucho tiempo.
566
00:23:14,349 --> 00:23:17,089
Parece que tuvo uno demasiado.
567
00:23:17,091 --> 00:23:19,385
Usted tiene una noche maravillosa, señor.
568
00:23:19,387 --> 00:23:22,304
(UPBEAT POP MUSIC)
569
00:23:29,190 --> 00:23:34,190
♪
570
00:23:35,948 --> 00:23:40,431
♪
571
00:23:40,433 --> 00:23:44,516
♪
572
00:23:45,446 --> 00:23:47,417
Joder esta con la
traje que ustedes eligieron?
573
00:23:47,419 --> 00:23:49,156
Es el único atuendo que le queda, ¿vale?
574
00:23:49,158 --> 00:23:50,294
Me lo regaló mi abuela.
575
00:23:50,296 --> 00:23:51,983
Es como 20 tallas demasiado grandes para mí.
576
00:23:51,985 --> 00:23:53,497
Nada más encaja.
577
00:23:53,499 --> 00:23:55,728
Hey ustedes quieren
cantar bohemian rapsodia?
578
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
AMBOS: No.
579
00:23:58,301 --> 00:24:00,359
¿Fue realmente inteligente tenerlo manejando?
580
00:24:00,361 --> 00:24:01,717
Di lo que quieras sobre
Jerry, él es el único
581
00:24:01,719 --> 00:24:03,080
de nosotros con un coche de trabajo.
582
00:24:03,082 --> 00:24:05,104
Es la máquina de conducción definitiva.
583
00:24:05,106 --> 00:24:06,356
Eso es un BMW.
584
00:24:07,197 --> 00:24:09,626
No, este es un Toyota.
585
00:24:09,628 --> 00:24:12,111
Relájate Mitch, estamos a mitad de camino a casa.
586
00:24:12,113 --> 00:24:15,015
Solo tengo que mantener la calma
Cabeza, mantente conectado a tierra.
587
00:24:15,017 --> 00:24:16,962
¿Qué demonios estás haciendo?
588
00:24:16,964 --> 00:24:18,390
Tienes razón, hermano.
589
00:24:18,392 --> 00:24:21,522
Tengo que alimentar al físico.
Cuerpo, tengo que permanecer a tierra.
590
00:24:21,524 --> 00:24:22,355
¿Qué estás jodidamente loco?
591
00:24:22,357 --> 00:24:24,526
No podemos dejar que nadie lo vea, retrocede.
592
00:24:24,528 --> 00:24:25,689
Vuelve a la mierda, hombre.
593
00:24:25,691 --> 00:24:26,974
Vamos a salir de aquí.
594
00:24:26,976 --> 00:24:27,807
(Carro de la muerte)
595
00:24:27,809 --> 00:24:28,642
Mierda.
596
00:24:29,610 --> 00:24:31,798
Hey uh, ¿te importaría retroceder?
597
00:24:31,800 --> 00:24:35,648
Oye, ¿te importaría chuparme la polla?
598
00:24:35,650 --> 00:24:36,672
Bien, ya es demasiado tarde.
599
00:24:36,674 --> 00:24:38,539
Todo el mundo actúa de manera normal.
600
00:24:38,541 --> 00:24:40,800
Solo somos cuatro amigos teniendo
una noche en la ciudad
601
00:24:40,802 --> 00:24:42,863
Todo está bien.
602
00:24:42,865 --> 00:24:44,885
Subimos a la orden.
caja, pedir algo de comida,
603
00:24:44,887 --> 00:24:46,370
y nadie ve.
604
00:24:46,372 --> 00:24:47,203
Tarde, caballeros.
605
00:24:47,205 --> 00:24:48,036
(GRITANTE)
606
00:24:48,038 --> 00:24:48,869
Oh, mierda.
607
00:24:48,871 --> 00:24:50,161
Puedo conseguir su pedido
y acelerarlo para ti?
608
00:24:50,163 --> 00:24:54,309
Si, tendre un
estilo bestia doble, papas fritas,
609
00:24:54,311 --> 00:24:56,204
y un refresco de naranja.
610
00:24:56,206 --> 00:24:57,952
Ustedes quieren algo?
611
00:24:57,954 --> 00:25:01,059
Charlie, Mitch, Wally,
¿Quieres algo?
612
00:25:01,061 --> 00:25:04,996
Por supuesto que no, lo olvidé, Wally está muerto.
613
00:25:04,998 --> 00:25:07,769
Que mierda estas haciendo
614
00:25:07,771 --> 00:25:10,830
(Riéndose)
615
00:25:10,832 --> 00:25:12,366
Así que sólo uno?
616
00:25:12,368 --> 00:25:15,261
Oh, qué demonios, voy a
tienen dos de los mismos.
617
00:25:15,263 --> 00:25:16,938
No tuve la oportunidad de
come cualquiera de tu pechuga.
618
00:25:16,940 --> 00:25:18,084
Tengo hambre.
619
00:25:18,086 --> 00:25:20,905
Sí raro, no tengo hambre.
620
00:25:20,907 --> 00:25:22,243
Oh bien, lo conseguiré
orden subiendo
621
00:25:22,245 --> 00:25:23,745
para usted señor, ¿de acuerdo?
622
00:25:25,273 --> 00:25:26,280
¿Qué demonios, Jerry?
623
00:25:26,282 --> 00:25:27,920
Creo que deberias meditar
hombre, o al menos no toques
624
00:25:27,922 --> 00:25:30,106
de nuevo hasta que resolvamos esto.
625
00:25:30,108 --> 00:25:32,594
Y Mitch, tienes que relajarte, mi hombre.
626
00:25:32,596 --> 00:25:34,066
Esta bien lo unico
nos fuimos a por nosotros
627
00:25:34,068 --> 00:25:37,990
Es que actuamos como si todo fuera normal.
628
00:25:37,992 --> 00:25:38,987
Alemán.
629
00:25:38,989 --> 00:25:40,023
(HOMBROS DE CARRO QUE HOMBRAN)
630
00:25:40,025 --> 00:25:41,044
Jerry, tenemos que irnos.
631
00:25:41,046 --> 00:25:42,510
(HOMBROS DE CARRO QUE HOMBRAN)
632
00:25:42,512 --> 00:25:43,475
AMBOS: Jerry.
633
00:25:43,477 --> 00:25:44,972
- Ve.
- Ve.
634
00:25:44,974 --> 00:25:47,016
Qué, me dijiste que meditara.
635
00:25:47,018 --> 00:25:49,509
Solo estoy tratando de ser un jugador de equipo.
636
00:25:49,511 --> 00:25:51,511
Conduce el maldito auto.
637
00:26:01,106 --> 00:26:05,023
Aquí tienes, tres
Doble bestia estilo, papas fritas.
638
00:26:07,754 --> 00:26:09,250
Bonito.
639
00:26:09,252 --> 00:26:11,169
Y tu refresco de naranja.
640
00:26:12,886 --> 00:26:13,717
Gracias.
641
00:26:13,719 --> 00:26:16,419
¿Alguna vez has visto el
Dentro de un jet privado.
642
00:26:16,421 --> 00:26:18,141
No, ¿por qué tienes uno?
643
00:26:18,143 --> 00:26:22,575
No, solo tenía curiosidad.
como seria
644
00:26:22,577 --> 00:26:25,210
(Riéndose)
645
00:26:25,212 --> 00:26:26,720
CHARLIE: Hola Jerry, tenemos que irnos, hombre.
646
00:26:26,722 --> 00:26:29,958
Un segundo, ¿cuál es tu nombre?
647
00:26:29,960 --> 00:26:31,460
Espera déjame adivinar.
648
00:26:34,008 --> 00:26:34,841
Cassandra?
649
00:26:38,747 --> 00:26:41,281
Sí, eso está en mi etiqueta de nombre.
650
00:26:41,283 --> 00:26:43,014
Oh lo es
651
00:26:43,016 --> 00:26:46,912
(RISA) Tienes razón, eso es trippy.
652
00:26:46,914 --> 00:26:49,385
No me refiero al pánico,
pero todos están mirando
653
00:26:49,387 --> 00:26:50,885
en Wally ahora mismo.
654
00:26:50,887 --> 00:26:53,913
Entonces, ¿qué vas a hacer más tarde?
655
00:26:53,915 --> 00:26:55,498
No lo se aun
656
00:26:56,758 --> 00:26:57,857
¿Que pasa contigo?
657
00:26:57,859 --> 00:27:00,608
Oh yo y mis amigos
solo tenemos que ir a disponer
658
00:27:00,610 --> 00:27:02,248
de este cadáver.
659
00:27:02,250 --> 00:27:04,256
Pero después de eso debería ser libre.
660
00:27:04,258 --> 00:27:05,491
CHARLIE: Amigo, ¿qué demonios?
661
00:27:05,493 --> 00:27:08,768
Usted es hilarante. (Riéndose)
662
00:27:08,770 --> 00:27:10,573
¿Me das tu número?
663
00:27:10,575 --> 00:27:12,350
Si seguro.
664
00:27:12,352 --> 00:27:13,830
Jerry, tenemos que irnos, amigo.
665
00:27:13,832 --> 00:27:15,665
Jerry tenemos que irnos ahora.
666
00:27:17,549 --> 00:27:19,520
- Vamos amigo.
- Vaya hombre, vaya.
667
00:27:19,522 --> 00:27:20,855
Te llamare.
668
00:27:22,968 --> 00:27:24,699
Bastante suave, ¿verdad?
669
00:27:24,701 --> 00:27:26,515
MITCH: Amigo que no fue suave, idiota.
670
00:27:26,517 --> 00:27:28,050
Estaban apuntando a
Wally todo el tiempo.
671
00:27:28,052 --> 00:27:29,701
¿Qué te pasa, hombre?
672
00:27:29,703 --> 00:27:32,160
Ustedes deben ser todos zen, hombre.
673
00:27:32,162 --> 00:27:33,678
Ella pensó que estaba bromeando.
674
00:27:33,680 --> 00:27:34,899
Todas esas personas fueron
mirándolo fijamente, hombre.
675
00:27:34,901 --> 00:27:36,972
Debemos estar perdiendo algo obvio.
676
00:27:36,974 --> 00:27:38,887
¿Está goteando o algo así?
677
00:27:38,889 --> 00:27:41,014
No se ve bien, está
no sangrando por ningún lado.
678
00:27:41,016 --> 00:27:42,278
Bien, probablemente fue una coincidencia.
679
00:27:42,280 --> 00:27:43,651
Nos asustamos.
680
00:27:43,653 --> 00:27:45,908
Acabemos de terminar nuestra comida, permanezcamos en tierra,
681
00:27:45,910 --> 00:27:48,217
y acabar con esto.
682
00:27:48,219 --> 00:27:50,219
Genial, ahora tengo hambre.
683
00:27:51,727 --> 00:27:54,600
Espera, ¿me vas a regalar tu hamburguesa?
684
00:27:54,602 --> 00:27:56,567
Eres una pequeña perra
Sabía que tendrías hambre.
685
00:27:56,569 --> 00:27:57,661
Pedí dos.
686
00:27:57,663 --> 00:27:58,496
Huh
687
00:28:05,430 --> 00:28:07,915
- Cortalo.
- Cortalo.
688
00:28:07,917 --> 00:28:10,121
- Cortalo.
- Cortalo.
689
00:28:10,123 --> 00:28:10,962
Cortalo.
690
00:28:10,964 --> 00:28:11,795
No, lo cortas.
691
00:28:11,797 --> 00:28:12,628
¿Lo cortarás?
692
00:28:12,630 --> 00:28:13,461
Cortalo.
693
00:28:13,463 --> 00:28:15,123
Ustedes dos niños, corten
fuera o voy a girar
694
00:28:15,125 --> 00:28:16,458
este coche alrededor
695
00:28:17,417 --> 00:28:21,709
(RISA) Siempre quise decir eso.
696
00:28:21,711 --> 00:28:23,532
Creo que estamos aquí.
697
00:28:23,534 --> 00:28:26,394
Está bien, vi un callejón de vuelta
ahí está el plan, ¿de acuerdo?
698
00:28:26,396 --> 00:28:28,912
Jerry, sal,
Tú eres el vigilante, ¿vale?
699
00:28:28,914 --> 00:28:30,827
Mitch y yo, tenemos el cuerpo,
lo traemos al callejón
700
00:28:30,829 --> 00:28:33,299
el momento en que nos das la
pulgar hacia arriba que todo
701
00:28:33,301 --> 00:28:34,842
esta claro, capiche?
702
00:28:34,844 --> 00:28:35,675
Lo tengo.
703
00:28:35,677 --> 00:28:38,176
Uh, ¿qué significa capiche?
704
00:28:38,178 --> 00:28:40,110
Lo entiendes?
705
00:28:40,112 --> 00:28:42,591
No, por eso lo pregunto.
706
00:28:42,593 --> 00:28:45,944
No, capiche significa entiendes?
707
00:28:45,946 --> 00:28:50,898
(RISA) Eso es gracioso, sí, capiche.
708
00:28:50,900 --> 00:28:54,483
Vale me alegro que tengamos
una vez más, vamos
709
00:28:56,121 --> 00:28:56,952
Me refiero a que Jerry ha terminado de conducir.
710
00:28:56,954 --> 00:28:59,007
¿Por qué no puede hacer esta parte?
711
00:28:59,009 --> 00:28:59,916
CHARLIE: Oh vamos hombre, ayúdame
712
00:28:59,918 --> 00:29:00,749
Y deja de ser una perra.
713
00:29:00,751 --> 00:29:01,978
MITCH: Está bien, está bien, está bien.
714
00:29:01,980 --> 00:29:02,816
CHARLIE: Espera, espera, espera, espera.
715
00:29:02,818 --> 00:29:03,649
¿Está limpio?
716
00:29:03,651 --> 00:29:04,484
Claro.
717
00:29:05,857 --> 00:29:07,440
Bien bien.
718
00:29:10,736 --> 00:29:12,653
Whoa, policías, los amo.
719
00:29:16,415 --> 00:29:18,551
Tu amigo está bien allí?
720
00:29:18,553 --> 00:29:20,057
Si, um
721
00:29:20,059 --> 00:29:20,976
Estoy bien.
722
00:29:21,832 --> 00:29:24,972
Él tenía mucho para beber,
pero lo está haciendo muy bien,
723
00:29:24,974 --> 00:29:26,324
haciendo realmente bien
724
00:29:26,326 --> 00:29:27,576
El es un patriota
725
00:29:29,963 --> 00:29:30,796
Derecha.
726
00:29:33,269 --> 00:29:34,102
Hey amigo.
727
00:29:37,902 --> 00:29:39,985
(SNIFFS)
728
00:29:46,125 --> 00:29:47,208
Tu amigo...
729
00:29:49,194 --> 00:29:52,277
Hola Filer, ven a ver este coche.
730
00:29:59,217 --> 00:30:00,911
Estamos tan jodidos, hombre.
731
00:30:00,913 --> 00:30:02,610
Cálmate, está bien, solo respira.
732
00:30:02,612 --> 00:30:04,288
Necesito que respires, bien.
733
00:30:04,290 --> 00:30:05,278
Vamos a superar esto.
734
00:30:05,280 --> 00:30:06,912
Este es el coche.
735
00:30:06,914 --> 00:30:07,825
El coche.
736
00:30:07,827 --> 00:30:09,868
Este es el coche.
737
00:30:09,870 --> 00:30:11,737
Voy a ser condenado.
738
00:30:11,739 --> 00:30:14,536
Señor, ¿es este su vehículo?
739
00:30:14,538 --> 00:30:16,199
Ningún oficial
740
00:30:16,201 --> 00:30:19,929
Despacho, necesito que hagas un cheque.
741
00:30:19,931 --> 00:30:22,931
200 tickets de aparcamiento y lo encontramos.
742
00:30:23,772 --> 00:30:25,827
Nosotros ganamos la piscina. (Riéndose)
743
00:30:25,829 --> 00:30:27,246
Ellos juegan billar.
744
00:30:29,766 --> 00:30:32,655
Caballeros, que pasen una buena noche.
745
00:30:32,657 --> 00:30:35,601
Esté seguro, asegúrese de que llegue a casa.
746
00:30:35,603 --> 00:30:36,801
Bueno.
747
00:30:36,803 --> 00:30:38,500
Oh, lo haremos oficial, lo haremos.
748
00:30:38,502 --> 00:30:39,450
Adiós gilipollas.
749
00:30:39,452 --> 00:30:40,285
Adiós.
750
00:30:42,699 --> 00:30:44,632
Jerry, ¿por qué mentiste sobre el coche?
751
00:30:44,634 --> 00:30:47,940
No hay mentiras, solo verdades ocultas.
752
00:30:47,942 --> 00:30:50,626
Gracias a Dios por tu incompetencia.
753
00:30:50,628 --> 00:30:53,038
Ahora bien, esto es bueno,
esto es realmente bueno, de acuerdo?
754
00:30:53,040 --> 00:30:56,145
Solo tenemos que no ver a nadie.
otra cosa en este barrio
755
00:30:56,147 --> 00:30:58,026
y estaremos bien
756
00:30:58,028 --> 00:30:58,859
Hey hombre.
757
00:30:58,861 --> 00:31:00,102
Oh hola.
758
00:31:00,104 --> 00:31:02,125
¿Por qué hay un chico en un
¿Traje caminando por Jerry?
759
00:31:02,127 --> 00:31:03,819
Se suponía que ibas a tomar
nosotros a una parte desierta
760
00:31:03,821 --> 00:31:04,802
de Skid Row.
761
00:31:04,804 --> 00:31:07,239
No lo se acabo de ver
un chico orinando en la calle.
762
00:31:07,241 --> 00:31:09,608
Eso podría estar en cualquier parte del centro de la ciudad de Carolina del Norte.
763
00:31:09,610 --> 00:31:12,277
Entonces, ¿dónde diablos estamos?
764
00:31:18,173 --> 00:31:19,673
- Oh, mierda.
- Jesús.
765
00:31:21,004 --> 00:31:22,187
No no no, esto es bueno, esto es bueno.
766
00:31:22,189 --> 00:31:23,880
Podemos mezclar, podemos mezclar.
767
00:31:23,882 --> 00:31:26,039
¿Qué quieres decir con mezcla, amigo?
768
00:31:26,041 --> 00:31:28,535
Um no no no no, ellos lo harán
Creo que está borracho, hombre.
769
00:31:28,537 --> 00:31:30,717
Estaremos bien, estaremos bien.
770
00:31:30,719 --> 00:31:31,885
Dios mío, Dios mío,
Dios mío, Dios mío.
771
00:31:31,887 --> 00:31:32,839
me estoy cansando
aunque me estoy cansando.
772
00:31:32,841 --> 00:31:34,563
Vamos a dejarlo por un
segundo, vamos a ponerlo abajo.
773
00:31:34,565 --> 00:31:35,735
Bajalo.
774
00:31:35,737 --> 00:31:38,237
MITCH: Deshazte de él, hombre.
775
00:31:39,225 --> 00:31:43,558
CHARLIE: bien solo
Ponlo aquí, ponlo aquí.
776
00:31:47,485 --> 00:31:48,676
Amigo, ven aquí.
777
00:31:48,678 --> 00:31:49,509
Necesitamos salir de aquí.
778
00:31:49,511 --> 00:31:51,580
Hay gente como en todas partes, hombre.
779
00:31:51,582 --> 00:31:54,793
Lo resolveremos,
Lo resolveremos, ¿de acuerdo?
780
00:31:54,795 --> 00:31:57,982
Simplemente tiremos su cuerpo en el basurero.
781
00:31:57,984 --> 00:31:59,474
No, no podemos, Charlie.
782
00:31:59,476 --> 00:32:00,891
Dos policías nos vieron con Wally.
783
00:32:00,893 --> 00:32:01,733
Punto valido.
784
00:32:01,735 --> 00:32:03,636
Vamos a llevarlo de vuelta
al callejón, ¿de acuerdo?
785
00:32:03,638 --> 00:32:04,973
Llamaremos a un taxi, simplemente nos tumbaremos.
786
00:32:04,975 --> 00:32:07,093
Todo estará bien.
787
00:32:07,095 --> 00:32:09,102
No podemos esperar por un taxi, hombre.
788
00:32:09,104 --> 00:32:10,092
La gente nos va a encontrar en el callejón.
789
00:32:10,094 --> 00:32:11,036
Todo el mundo sabe comprobar en un callejón.
790
00:32:11,038 --> 00:32:11,869
cuando hay cadáveres
791
00:32:11,871 --> 00:32:13,451
No tenemos elección hombre, vamos.
792
00:32:13,453 --> 00:32:14,339
Sólo cálmate, Mitch.
793
00:32:14,341 --> 00:32:17,054
Asentarse, asentarse,
todo va a estar bien.
794
00:32:17,056 --> 00:32:17,887
Jerry no está ayudando.
795
00:32:17,889 --> 00:32:19,797
Vamos a resolver esto, ¿de acuerdo?
796
00:32:19,799 --> 00:32:20,815
Estará bien.
797
00:32:20,817 --> 00:32:22,234
Donde esta jerry
798
00:32:23,790 --> 00:32:26,761
Ah, mierda, Jerry, ¿dónde está Wally?
799
00:32:26,763 --> 00:32:28,763
Oh, mierda, Jerry, Jerry.
800
00:32:32,445 --> 00:32:35,495
(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)
801
00:32:35,497 --> 00:32:37,639
Mierda, no veo a Wally aquí.
802
00:32:37,641 --> 00:32:41,655
(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)
803
00:32:41,657 --> 00:32:43,254
CHARLIE: Santa mierda.
804
00:32:43,256 --> 00:32:44,423
Que carajo
805
00:32:45,603 --> 00:32:47,934
Eres un buen oyente.
806
00:32:47,936 --> 00:32:50,992
(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)
807
00:32:50,994 --> 00:32:52,705
¿Cómo no se da cuenta de que está muerto?
808
00:32:52,707 --> 00:32:54,002
Amigo, vamos a sacarlo de aquí ahora.
809
00:32:54,004 --> 00:32:55,813
Está bien, levanta la pata de Mitch.
810
00:32:55,815 --> 00:32:57,916
Está oscuro aquí, estamos fuera de las calles.
811
00:32:57,918 --> 00:33:00,674
Solo tienes que pegarte
Juntos y jueguen bien.
812
00:33:00,676 --> 00:33:02,333
Oh, como Jerry?
813
00:33:02,335 --> 00:33:05,431
(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)
814
00:33:05,433 --> 00:33:06,872
Bueno, al menos se está mezclando.
815
00:33:06,874 --> 00:33:08,642
¿Podemos dejarlo en el bar, por favor?
816
00:33:08,644 --> 00:33:10,366
Bien, déjalo en el bar.
817
00:33:10,368 --> 00:33:13,201
Ven aquí, Wally, vamos, vamos.
818
00:33:19,028 --> 00:33:21,419
Muy bien, bájalo, ahí vamos.
819
00:33:21,421 --> 00:33:24,097
Wally eres un semental, mi hombre, sí lo eres.
820
00:33:24,099 --> 00:33:25,881
Te quedas con Wally,
Voy a llamar a un taxi.
821
00:33:25,883 --> 00:33:28,381
¿Qué? No no no, Charlie, Charlie.
822
00:33:28,383 --> 00:33:30,550
Sí, está un poco borracho.
823
00:33:32,901 --> 00:33:34,760
Ustedes están bastante cerca, ¿eh?
824
00:33:34,762 --> 00:33:37,304
¿Qué? No, no lo somos.
825
00:33:37,306 --> 00:33:39,882
Tu amigo es realmente
moverse esta noche
826
00:33:39,884 --> 00:33:42,463
No es lo que parece.
827
00:33:42,465 --> 00:33:43,935
Cómo se ve?
828
00:33:43,937 --> 00:33:45,710
Bueno parece que
él está tratando de chupar mi
829
00:33:45,712 --> 00:33:46,543
pero no lo es
830
00:33:46,545 --> 00:33:48,628
Él es sólo, este es Wally.
831
00:33:50,556 --> 00:33:51,831
Wally acaba de ser desperdiciado.
832
00:33:51,833 --> 00:33:53,589
Se ve jodido.
833
00:33:53,591 --> 00:33:56,145
Sí, ha sido una noche larga.
834
00:33:56,147 --> 00:33:57,730
Sí, puedo decir.
835
00:33:59,605 --> 00:34:01,544
Sólo estaba follando contigo, por cierto.
836
00:34:01,546 --> 00:34:04,286
Oh bien, eso no es realmente bueno.
837
00:34:04,288 --> 00:34:06,093
Yo solo, no puedo soportar a los borrachos.
838
00:34:06,095 --> 00:34:07,073
Yo tampoco.
839
00:34:07,075 --> 00:34:09,335
Estaba en el bar con mi
hermano y mi compañero de cuarto,
840
00:34:09,337 --> 00:34:12,466
Pero se puso de cara de mierda y me abandonó.
841
00:34:12,468 --> 00:34:13,801
Oh eso apesta.
842
00:34:14,987 --> 00:34:16,737
¿Lo que pasó aquí?
843
00:34:18,531 --> 00:34:22,195
Uh, mis compañeros de cuarto me llevaron
fuera porque mi novia
844
00:34:22,197 --> 00:34:23,354
y yo rompi
845
00:34:23,356 --> 00:34:26,492
Bueno estoy seguro que la proxima
La chica está a la vuelta de la esquina.
846
00:34:26,494 --> 00:34:28,473
Es más de un tiff realmente.
847
00:34:28,475 --> 00:34:30,606
Estamos destinados a estar juntos, entonces.
848
00:34:30,608 --> 00:34:32,441
Oh, como el destino.
849
00:34:33,722 --> 00:34:35,397
Si, gracias.
850
00:34:35,399 --> 00:34:37,185
¿Hace cuánto tiempo ustedes se separaron?
851
00:34:37,187 --> 00:34:40,086
Aproximadamente 192 días, tres horas.
852
00:34:40,088 --> 00:34:44,505
Oh, oh, eso es, eso es.
como hace mucho tiempo atrás.
853
00:34:46,023 --> 00:34:49,009
No, no lo es, es como
Un cuarto de dos años.
854
00:34:49,011 --> 00:34:51,252
Como esa letra de la canción Journey.
855
00:34:51,254 --> 00:34:53,458
Si, sabes que
parece una buena persona
856
00:34:53,460 --> 00:34:55,070
¿Pero podrías dejarme sola?
857
00:34:55,072 --> 00:34:55,903
Oh.
858
00:34:55,905 --> 00:34:58,738
Solo lo llevaré afuera.
859
00:35:01,002 --> 00:35:02,669
Vamos, carajo.
860
00:35:09,065 --> 00:35:10,907
Está bien, el taxi va a
Estaré aquí en 20 minutos.
861
00:35:10,909 --> 00:35:12,748
Así que deberías relajarte un poco.
862
00:35:12,750 --> 00:35:14,846
Tengo que orinar,
Tu turno para ver a Wally.
863
00:35:14,848 --> 00:35:16,032
No, no, no, yo también tengo que irme.
864
00:35:16,034 --> 00:35:17,013
Vamos a traerlo.
865
00:35:17,015 --> 00:35:17,846
¿Qué?
866
00:35:17,848 --> 00:35:18,848
Vamos a llevarlo con nosotros.
867
00:35:18,850 --> 00:35:20,590
No, quiero orinar en paz.
868
00:35:20,592 --> 00:35:22,757
Vamos, solo lo traeremos.
869
00:35:22,759 --> 00:35:26,426
(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)
870
00:35:46,330 --> 00:35:50,080
CHARLIE: odio la
anticipación, vamos
871
00:35:54,270 --> 00:35:56,103
Alguna extraña mierda de culo.
872
00:35:57,924 --> 00:36:00,610
Todavía no veo por qué nosotros
no podía ir uno a la vez
873
00:36:00,612 --> 00:36:03,605
No puedo ir si sigues hablando.
874
00:36:03,607 --> 00:36:04,884
Gracioso Charlie, no puedo
ir porque estoy aguantando
875
00:36:04,886 --> 00:36:06,988
Un tipo muerto mientras mi polla está saliendo.
876
00:36:06,990 --> 00:36:08,021
- Shh.
- Shh.
877
00:36:08,023 --> 00:36:09,445
- Shh.
- Tú shh.
878
00:36:09,447 --> 00:36:11,278
- Shh.
- Tú Shh.
879
00:36:11,280 --> 00:36:12,966
Shh shh, shh shh, shh.
880
00:36:12,968 --> 00:36:15,051
(GROANS)
881
00:36:17,221 --> 00:36:19,062
Te jodiste con el chico equivocado.
882
00:36:19,064 --> 00:36:19,895
Vamos, vete.
883
00:36:19,897 --> 00:36:20,730
Oh, mierda.
884
00:36:22,521 --> 00:36:24,450
MITCH: Go Go Go Go Go Go
885
00:36:24,452 --> 00:36:26,394
OFICIAL: Pequeño follador.
886
00:36:26,396 --> 00:36:29,124
Wally, eres un maldito hombre muerto.
887
00:36:29,126 --> 00:36:31,005
Oh Dios, oh Dios, oh Dios,
Charlie necesito al Sr. Tickles.
888
00:36:31,007 --> 00:36:34,762
No tengo el maldito Sr. Tickles, ¿de acuerdo?
889
00:36:34,764 --> 00:36:38,701
Oh bros, Coco quiere que nosotros
ven a la casa de su amiga
890
00:36:38,703 --> 00:36:40,121
en Silver Lake.
891
00:36:40,123 --> 00:36:40,954
Eso es genial, Jerry.
892
00:36:40,956 --> 00:36:43,039
Necesitamos encontrar nuestro taxi.
893
00:36:43,897 --> 00:36:45,177
Ella tiene un coche
894
00:36:45,179 --> 00:36:46,774
Espera un coche
895
00:36:46,776 --> 00:36:48,817
(RESPIRANDO FUERTE)
896
00:36:48,819 --> 00:36:50,131
Respira amigo, respira.
897
00:36:50,133 --> 00:36:51,432
¿El está bien?
898
00:36:51,434 --> 00:36:53,296
Mitch, está bien amigo,
solo respira bien?
899
00:36:53,298 --> 00:36:55,468
No necesitas al Sr. Tickles, solo respira.
900
00:36:55,470 --> 00:36:56,301
Bueno.
901
00:36:56,303 --> 00:36:57,625
Ustedes son tan raros.
902
00:36:57,627 --> 00:36:59,682
No puedo creer lo de wally
incluso amigos con ustedes
903
00:36:59,684 --> 00:37:02,483
¿Cómo conoces a Wally?
904
00:37:02,485 --> 00:37:04,657
No seriamente como
¿Sabes su nombre?
905
00:37:04,659 --> 00:37:05,492
Duh
906
00:37:06,698 --> 00:37:09,031
¿A dónde vamos?
907
00:37:10,077 --> 00:37:13,181
Necesitamos traer algunas cervezas.
y ustedes estan pagando
908
00:37:13,183 --> 00:37:14,048
Oh cool, cool
909
00:37:14,050 --> 00:37:16,014
Hola Charlie, ¿por qué no vas con Jerry?
910
00:37:16,016 --> 00:37:17,461
Me sentaré aquí con Wally, ya sabes,
911
00:37:17,463 --> 00:37:18,630
mantener un ojo en el chico
912
00:37:18,632 --> 00:37:21,527
Adelante, le vigilaré.
913
00:37:21,529 --> 00:37:23,626
Y tal vez algunas otras partes del cuerpo, también.
914
00:37:23,628 --> 00:37:25,784
Ya sabes, en segundo
pensó, Wally debería venir.
915
00:37:25,786 --> 00:37:26,838
Debería ser un evento de chicos.
916
00:37:26,840 --> 00:37:29,555
Vamos a hacer un viaje a la tienda.
917
00:37:29,557 --> 00:37:32,422
Wally es un caballero,
Él insistirá en pagar.
918
00:37:32,424 --> 00:37:33,631
Increíble.
919
00:37:33,633 --> 00:37:34,769
Sí, le encanta pagar.
920
00:37:34,771 --> 00:37:35,940
Muy bien, vamos Wally.
921
00:37:35,942 --> 00:37:36,773
Volveremos en seguida.
922
00:37:36,775 --> 00:37:37,608
Bueno.
923
00:37:44,203 --> 00:37:45,556
Nadie lo nota, ¿de acuerdo?
924
00:37:45,558 --> 00:37:47,808
Ellos piensan que está borracho, ¿vale?
925
00:37:49,015 --> 00:37:50,935
Tengo una idea de todos modos bien mira.
926
00:37:50,937 --> 00:37:52,767
Esto va a estar bien.
927
00:37:52,769 --> 00:37:56,238
Que eres tu que
yendo que haces
928
00:37:56,240 --> 00:37:58,316
Está en Wally esta noche.
929
00:37:58,318 --> 00:37:59,806
¿Qué estás haciendo?
930
00:37:59,808 --> 00:38:01,340
Qué, nunca lo echará de menos.
931
00:38:01,342 --> 00:38:02,390
Sí, claro que no lo va a extrañar.
932
00:38:02,392 --> 00:38:05,051
Pero la policía tampoco se lo pierde, hombre.
933
00:38:05,053 --> 00:38:07,996
En todo caso lo hace.
Parece que estaba vivo esta noche.
934
00:38:07,998 --> 00:38:10,691
O, lo mató, robó
su tarjeta de crédito y se fue
935
00:38:10,693 --> 00:38:12,215
en una juerga de compras.
936
00:38:12,217 --> 00:38:14,641
Apenas pienso una pareja
de cervezas y un poquito
937
00:38:14,643 --> 00:38:16,517
de duro A califica como juerga.
938
00:38:16,519 --> 00:38:17,657
Oh eso es genial Charlie,
Me alegra ver que eres realmente
939
00:38:17,659 --> 00:38:18,490
creciendo como persona.
940
00:38:18,492 --> 00:38:19,825
Hola mamá, mira.
941
00:38:20,702 --> 00:38:22,035
No seas grosero
942
00:38:25,209 --> 00:38:27,126
Es un niño grande hoy.
943
00:38:30,086 --> 00:38:32,864
No siempre bebo
Cerveza, pero cuando lo hago.
944
00:38:32,866 --> 00:38:34,809
¿Qué estás haciendo hombre, esto es serio.
945
00:38:34,811 --> 00:38:38,831
Cálmate, relájate, el
el universo lo tiene todo
946
00:38:38,833 --> 00:38:40,000
bajo control.
947
00:38:42,312 --> 00:38:43,885
¿El universo?
948
00:38:43,887 --> 00:38:44,718
Sí.
949
00:38:44,720 --> 00:38:46,192
Lo siento jerry es
que el mismo universo
950
00:38:46,194 --> 00:38:49,332
que me hizo tropezar y accidentalmente
apuñalar a este hijo de puta?
951
00:38:49,334 --> 00:38:51,037
Entonces hiciste remolcar nuestro transporte
952
00:38:51,039 --> 00:38:52,778
porque no sabes como
pagar una multa de aparcamiento?
953
00:38:52,780 --> 00:38:54,427
Y es este el mismo universo
donde nos asaltaron
954
00:38:54,429 --> 00:38:56,619
en un baño, y eso
el mismo chico ahora nos está persiguiendo
955
00:38:56,621 --> 00:38:59,311
alrededor de L.A. mientras nosotros
desfilar un cadáver alrededor
956
00:38:59,313 --> 00:39:01,606
en un puto carrito de compras?
957
00:39:01,608 --> 00:39:03,441
Sí, mismo universo.
958
00:39:04,817 --> 00:39:08,568
Oye, oye, oye, oye, ven.
en el hombre, tomar una pastilla para relajarse
959
00:39:08,570 --> 00:39:12,712
Si Mitch, relájate
Estás proyectando a lo grande.
960
00:39:12,714 --> 00:39:14,144
Proyectando, estoy proyectando.
961
00:39:14,146 --> 00:39:16,573
Si, estoy proyectando que
¿Eres Sigmund, maldito Freud?
962
00:39:16,575 --> 00:39:18,908
No, soy Jerry, hombre, Jerry.
963
00:39:20,728 --> 00:39:21,963
Oh Dios mío.
964
00:39:21,965 --> 00:39:23,475
Está bien, el chico en el baño era solo
965
00:39:23,477 --> 00:39:25,648
un atracador al azar, está bien, tratando de atraparnos
966
00:39:25,650 --> 00:39:27,714
con nuestros pantalones abajo literalmente.
967
00:39:27,716 --> 00:39:28,774
No, no lo era, Charlie.
968
00:39:28,776 --> 00:39:31,881
Él nos persiguió, él
Gritó el nombre de Wally.
969
00:39:31,883 --> 00:39:33,521
No gritó el nombre de Wally.
970
00:39:33,523 --> 00:39:34,602
¡Sí lo hizo!
971
00:39:34,604 --> 00:39:37,768
Tu estabas follando
los muggers no hacen eso.
972
00:39:37,770 --> 00:39:38,937
Huyen.
973
00:39:40,494 --> 00:39:42,802
Tal vez él era un asaltante realmente comprometido.
974
00:39:42,804 --> 00:39:44,650
Sí, apuesto a que es realmente
Acaba de comprometerse con su oficio.
975
00:39:44,652 --> 00:39:46,606
Apuesto a que obtuvo un A plus en la escuela de asalto.
976
00:39:46,608 --> 00:39:49,006
(RISAS) Escuela de asalto.
977
00:39:49,008 --> 00:39:50,904
Puedo discutir esto todo el día contigo.
978
00:39:50,906 --> 00:39:53,605
Pero ahora mismo tenemos una
cadáver en una tienda de comestibles
979
00:39:53,607 --> 00:39:55,314
Y tenemos que mantener las apariencias.
980
00:39:55,316 --> 00:39:57,284
Si lo hacemos, pero que tal
esas chicas por ahi?
981
00:39:57,286 --> 00:39:59,393
Tarde o temprano van a
Obtener el viento de la condición de Wally.
982
00:39:59,395 --> 00:40:01,124
Bien, los abandonaremos ahora mismo.
983
00:40:01,126 --> 00:40:02,556
Bien, simplemente nos deslizaremos
de aquí, llamaremos un taxi,
984
00:40:02,558 --> 00:40:05,769
continuaremos con nuestra noche
y lo que tenemos que hacer.
985
00:40:05,771 --> 00:40:06,604
Genial.
986
00:40:09,194 --> 00:40:10,361
¿Donde esta Wally?
987
00:40:15,496 --> 00:40:17,090
(RECHINAR DE LLANTAS)
988
00:40:17,092 --> 00:40:19,425
(AVE MARÍA)
989
00:40:32,945 --> 00:40:34,811
Dios mío, ¿estás bien?
990
00:40:34,813 --> 00:40:38,146
Él está bien, gente, está bien, gracias.
991
00:40:39,244 --> 00:40:41,217
Pero acabo de golpearlo a toda velocidad.
992
00:40:41,219 --> 00:40:42,315
Oh el esta bien
993
00:40:42,317 --> 00:40:44,701
Es duro como las uñas, buen viejo Wally.
994
00:40:44,703 --> 00:40:45,569
Tenemos que llamar a una ambulancia.
995
00:40:45,571 --> 00:40:46,953
No, no, no, él es bueno.
996
00:40:46,955 --> 00:40:47,786
Tengo que insistir.
997
00:40:47,788 --> 00:40:48,915
Él siempre está haciendo trucos como este.
998
00:40:48,917 --> 00:40:51,679
Señor, puede tener lesiones internas.
999
00:40:51,681 --> 00:40:52,695
No no no no no.
1000
00:40:52,697 --> 00:40:55,632
Es sólido, sólido como una roca.
1001
00:40:55,634 --> 00:40:57,448
Señora, eso es muy cristiano de su parte.
1002
00:40:57,450 --> 00:40:59,674
pero no necesitas
Llama a cualquiera, estamos bien.
1003
00:40:59,676 --> 00:41:00,507
9-1-1.
1004
00:41:00,509 --> 00:41:01,340
CHARLIE: Muchas gracias.
1005
00:41:01,342 --> 00:41:04,062
Si estoy en el supermercado
tienda en Hillhurst y Grove.
1006
00:41:04,064 --> 00:41:05,044
Señora, señora, señora.
1007
00:41:05,046 --> 00:41:06,493
Necesitamos una ambulancia de inmediato.
1008
00:41:06,495 --> 00:41:09,835
No, no, no, ambulancia.
ninguna ambulancia en absoluto
1009
00:41:09,837 --> 00:41:11,700
No hace falta aquí, Wally eres bueno ¿verdad?
1010
00:41:11,702 --> 00:41:13,023
Muy bien, ver que es bueno.
1011
00:41:13,025 --> 00:41:14,173
Dijo que está bien, que está bien.
1012
00:41:14,175 --> 00:41:17,162
Está totalmente bien, está bien.
1013
00:41:17,164 --> 00:41:20,055
Pero se ve terrible, peor que la muerte.
1014
00:41:20,057 --> 00:41:21,431
Que no.
1015
00:41:21,433 --> 00:41:23,931
Bueno, eso es grosero, eso es simplemente grosero.
1016
00:41:23,933 --> 00:41:25,557
Estoy de acuerdo con él, se ve muy bien.
1017
00:41:25,559 --> 00:41:27,278
Él es un chico guapo
1018
00:41:27,280 --> 00:41:28,349
Claramente está en shock.
1019
00:41:28,351 --> 00:41:29,591
¿Puede hablar?
1020
00:41:29,593 --> 00:41:31,397
Sí, sí, él es una boca jabber.
1021
00:41:31,399 --> 00:41:32,355
Este tipo habla todo el tiempo.
1022
00:41:32,357 --> 00:41:33,836
Este tipo habla todo el tiempo.
No podemos callar a este tipo.
1023
00:41:33,838 --> 00:41:35,266
Estamos jugando un juego,
Se llama Mute Wally.
1024
00:41:35,268 --> 00:41:39,266
Déjame escucharlo decirlo,
o no voy a ninguna parte.
1025
00:41:39,268 --> 00:41:40,351
¿Qué?
1026
00:41:40,353 --> 00:41:42,020
Señor, ¿estás bien?
1027
00:41:49,794 --> 00:41:54,794
(RISA) Um, 94% de
La comunicación es no verbal.
1028
00:41:55,746 --> 00:42:00,048
Eres asqueroso,
Usted pervertido, todos ustedes.
1029
00:42:00,050 --> 00:42:01,051
Gracias, muchas gracias.
1030
00:42:01,053 --> 00:42:01,884
Vamonos.
1031
00:42:01,886 --> 00:42:04,226
Vamos vamos.
1032
00:42:04,228 --> 00:42:05,301
Tenemos que ir con las chicas,
1033
00:42:05,303 --> 00:42:06,134
Tenemos que irnos con las chicas.
1034
00:42:06,136 --> 00:42:07,736
Dijiste que íbamos a llamar un taxi.
1035
00:42:07,738 --> 00:42:09,605
No hombre, hay policias
Venir y una ambulancia.
1036
00:42:09,607 --> 00:42:11,417
Bien, bien, bien, Jesús.
1037
00:42:11,419 --> 00:42:14,678
Si exactamente lo creo
Fue intervención divina, hombre.
1038
00:42:14,680 --> 00:42:16,391
Una erección de intervención divina.
1039
00:42:16,393 --> 00:42:17,611
Crees que Dios bajó del cielo.
1040
00:42:17,613 --> 00:42:20,121
y le dio a Wally una erección?
1041
00:42:20,123 --> 00:42:22,097
El Señor trabaja de maneras misteriosas.
1042
00:42:22,099 --> 00:42:23,264
Función biológica, hombre.
1043
00:42:23,266 --> 00:42:25,288
Ciertas funciones corporales.
todavía suceden después de la muerte.
1044
00:42:25,290 --> 00:42:27,772
Lo que sea bien, Dios vino
Abajo y le dio un boner.
1045
00:42:27,774 --> 00:42:29,326
Gran follada celestial.
1046
00:42:29,328 --> 00:42:30,159
Exactamente.
1047
00:42:30,161 --> 00:42:32,411
(Riéndose)
1048
00:42:34,260 --> 00:42:36,957
¿Qué les llevó tanto tiempo?
1049
00:42:36,959 --> 00:42:39,129
Bueno, algo apareció.
1050
00:42:39,131 --> 00:42:41,324
MITCH: Sí, eso es seguro.
1051
00:42:41,326 --> 00:42:44,597
Entonces, ¿esto es como una cena?
1052
00:42:44,599 --> 00:42:47,581
Sólo unos pocos amigos, íntimos.
1053
00:42:47,583 --> 00:42:49,899
Ver Mitch, pequeño, íntimo.
1054
00:42:49,901 --> 00:42:52,400
Sí, eso es increíble, sí, genial.
1055
00:42:52,402 --> 00:42:54,634
Estás jodido, estás jodido.
1056
00:42:54,636 --> 00:42:56,948
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie Charlie.
1057
00:42:56,950 --> 00:43:00,590
Mierda, oye Coco, crees
quizás podrías acelerarlo
1058
00:43:00,592 --> 00:43:01,971
¿un poco?
1059
00:43:01,973 --> 00:43:04,319
COCO: claro, yo estaba
Tomándote las cosas con calma.
1060
00:43:04,321 --> 00:43:05,284
Pero yo conduciré normal.
1061
00:43:05,286 --> 00:43:08,203
(RECHINAR DE LLANTAS)
1062
00:43:17,197 --> 00:43:18,768
¿Qué estas haciendo hombre?
1063
00:43:18,770 --> 00:43:20,328
Pasaste junto a ellos, hombre.
1064
00:43:20,330 --> 00:43:21,580
No por mucho tiempo.
1065
00:43:35,520 --> 00:43:36,351
¿Que hacemos ahora?
1066
00:43:36,353 --> 00:43:38,196
Te dije que esos tipos nos estaban siguiendo.
1067
00:43:38,198 --> 00:43:39,896
Tenemos aislamiento
con la casa, esta bien?
1068
00:43:39,898 --> 00:43:42,915
Colgamos aquí, esperen hasta que
Nos damos cuenta de nuestro próximo movimiento.
1069
00:43:42,917 --> 00:43:43,794
¿Qué quieres decir con colgar aquí?
1070
00:43:43,796 --> 00:43:45,976
No podemos tener a Wally alrededor de la gente.
1071
00:43:45,978 --> 00:43:49,478
Relájate, es un pequeño encuentro, íntimo.
1072
00:43:57,592 --> 00:43:59,759
Muy bien, vamos, vamos.
1073
00:44:03,351 --> 00:44:06,268
(UPBEAT RAP MUSIC)
1074
00:44:12,707 --> 00:44:15,040
Oh Dios mío, tanta gente.
1075
00:44:18,732 --> 00:44:20,898
Ya he terminado, no puedo respirar,
Charlie no puedo respirar.
1076
00:44:20,900 --> 00:44:22,078
Mitch, está bien, podemos mezclar.
1077
00:44:22,080 --> 00:44:23,155
¿Qué quieres decir con mezcla?
1078
00:44:23,157 --> 00:44:25,821
Blend, joder, me tengo que ir.
1079
00:44:25,823 --> 00:44:27,421
Mitch, Mitch.
1080
00:44:27,423 --> 00:44:28,423
Santa mierda.
1081
00:44:31,269 --> 00:44:32,936
Cuidado, gilipollas.
1082
00:44:34,495 --> 00:44:35,328
Venga.
1083
00:44:51,030 --> 00:44:53,113
Sr. Tickles, oh si, de acuerdo.
1084
00:44:54,926 --> 00:44:56,926
Voy a estar bien, está bien.
1085
00:45:02,684 --> 00:45:05,767
(UPBEAT DANCE MUSIC)
1086
00:45:14,608 --> 00:45:18,775
(MÚSICA INSTRUMENTAL ILUMINADA)
1087
00:45:32,964 --> 00:45:34,456
Esto no es lo que parece.
1088
00:45:34,458 --> 00:45:35,988
¿Otra vez?
1089
00:45:35,990 --> 00:45:37,116
(Riéndose)
1090
00:45:37,118 --> 00:45:38,318
No estoy seguro de cómo se ve esto.
1091
00:45:38,320 --> 00:45:39,723
Solo me estoy dando la cabeza.
1092
00:45:39,725 --> 00:45:41,773
Quiero decir que me estoy frotando la cabeza.
1093
00:45:41,775 --> 00:45:42,691
Claramente.
1094
00:45:42,693 --> 00:45:44,945
Tengo ataques de pánico,
Esto me ayuda a calmarme.
1095
00:45:44,947 --> 00:45:47,946
Pareces un más flaco,
Versión más débil del Joker.
1096
00:45:47,948 --> 00:45:49,000
Gracias.
1097
00:45:49,002 --> 00:45:52,068
O ese pervertido albino.
Monje del Código Da Vinci.
1098
00:45:52,070 --> 00:45:53,498
Es como si estuvieras haciendo cara blanca.
1099
00:45:53,500 --> 00:45:55,388
Ni siquiera sabía que eso era una cosa.
1100
00:45:55,390 --> 00:45:56,473
Estoy ofendido.
1101
00:45:57,444 --> 00:45:58,277
Yo también.
1102
00:45:59,143 --> 00:45:59,976
Aquí.
1103
00:46:02,300 --> 00:46:03,300
Gracias.
1104
00:46:06,299 --> 00:46:08,549
(APLAUSOS)
1105
00:46:09,761 --> 00:46:10,594
Mierda.
1106
00:46:11,544 --> 00:46:14,456
Lo siento mucho antes.
1107
00:46:14,458 --> 00:46:15,958
Yo era un imbécil.
1108
00:46:17,380 --> 00:46:18,345
Elocuentemente puesto.
1109
00:46:18,347 --> 00:46:19,859
Gracias y mis amigos
simplemente me abandonaron
1110
00:46:19,861 --> 00:46:22,611
Y me dejó con nuestro amigo borracho.
1111
00:46:23,474 --> 00:46:25,353
Mira, yo estaba frustrado,
Te lo saqué.
1112
00:46:25,355 --> 00:46:27,885
Usted no se merecía eso.
1113
00:46:27,887 --> 00:46:30,523
Está bien, te escucho.
1114
00:46:30,525 --> 00:46:31,840
Comencé esta noche conduciendo a mi hermano
1115
00:46:31,842 --> 00:46:34,191
y él comenzó a canalizar
de un barril, se encendió,
1116
00:46:34,193 --> 00:46:36,795
y él y sus amigos
Me abandonó totalmente en el bar.
1117
00:46:36,797 --> 00:46:37,628
¿Sabes que?
1118
00:46:37,630 --> 00:46:38,461
La gente apesta.
1119
00:46:38,463 --> 00:46:39,401
Amén.
1120
00:46:39,403 --> 00:46:41,680
¿Cómo podrían deshacerse de ti?
1121
00:46:41,682 --> 00:46:44,035
Oh, eso es muy dulce.
1122
00:46:44,037 --> 00:46:46,193
No me refiero a usted condujo, como
¿Se están moviendo?
1123
00:46:46,195 --> 00:46:47,777
Esto no es Nueva York.
1124
00:46:47,779 --> 00:46:49,379
Oh, ¿entonces la tuya era una cuestión de lógica?
1125
00:46:49,381 --> 00:46:50,680
No, ¿cómo podrían ellos?
prescindir del placer
1126
00:46:50,682 --> 00:46:52,540
de mi empresa?
1127
00:46:52,542 --> 00:46:54,401
Espera, ese es un libro de Steve Martin.
1128
00:46:54,403 --> 00:46:56,442
Si, he estado cayendo
esa alusión toda la noche
1129
00:46:56,444 --> 00:46:57,881
y nadie lo consiguió.
1130
00:46:57,883 --> 00:46:59,716
Hah, bueno, discúlpame!
1131
00:47:00,677 --> 00:47:02,099
Ojalá él todavía estuviera de pie.
1132
00:47:02,101 --> 00:47:03,684
Él usaría totalmente ese apoyo.
1133
00:47:03,686 --> 00:47:05,681
¿Qué es eso, exactamente?
1134
00:47:05,683 --> 00:47:07,766
Este es un tingler de cabeza.
1135
00:47:08,824 --> 00:47:10,335
¿Sí?
1136
00:47:10,337 --> 00:47:12,238
Yo lo llamo Sr. Tickles.
1137
00:47:12,240 --> 00:47:13,405
Eso es espeluznante.
1138
00:47:13,407 --> 00:47:15,471
Oh se siente tan bien, déjame hacerte.
1139
00:47:15,473 --> 00:47:16,400
¿Hazme?
1140
00:47:16,402 --> 00:47:17,894
¿Quiero poner el Sr. Tickles en tu cara?
1141
00:47:17,896 --> 00:47:19,212
¿Qué?
1142
00:47:19,214 --> 00:47:21,206
Tu cabeza voy a
ponlo en tu cabeza
1143
00:47:21,208 --> 00:47:23,784
No tienes juego, ¿lo sabes?
1144
00:47:23,786 --> 00:47:27,122
Oh mi juego es mi no juego
y estoy muy consciente de eso,
1145
00:47:27,124 --> 00:47:28,098
si, gracias.
1146
00:47:28,100 --> 00:47:29,183
Vamos, siéntate.
1147
00:47:31,566 --> 00:47:32,397
Bueno.
1148
00:47:32,399 --> 00:47:33,232
Venga.
1149
00:47:38,430 --> 00:47:39,347
Listo eh
1150
00:47:41,726 --> 00:47:43,809
Oh wow, se siente raro.
1151
00:47:45,037 --> 00:47:46,449
Eso es lo que dicen todas las damas.
1152
00:47:46,451 --> 00:47:47,663
Soy lucy
1153
00:47:47,665 --> 00:47:48,748
Soy Mitch.
1154
00:47:50,538 --> 00:47:52,100
Oye, mira a nuestro chico.
1155
00:47:52,102 --> 00:47:52,935
Bonito.
1156
00:47:56,620 --> 00:47:58,793
Hola, la gente está mirando a Wally, hombre.
1157
00:47:58,795 --> 00:48:02,002
Mitch no está siendo paranoico, yo también lo veo.
1158
00:48:02,004 --> 00:48:06,422
Nah, es porque es
un mofo tan guapo
1159
00:48:06,424 --> 00:48:07,971
No, creo que es otra cosa.
1160
00:48:07,973 --> 00:48:10,008
Perdón por molestarte,
pero me preguntaba si yo
1161
00:48:10,010 --> 00:48:12,427
¿Podría sacarse una foto con él?
1162
00:48:13,328 --> 00:48:16,451
Oh, me temo que nuestro amigo
tenía un poco demasiado
1163
00:48:16,453 --> 00:48:17,284
beber.
1164
00:48:17,286 --> 00:48:18,703
Claro, adelante.
1165
00:48:23,656 --> 00:48:25,323
Gracias, cinemania.
1166
00:48:27,111 --> 00:48:31,868
Es Wally como una especie de
chef famoso o algo así?
1167
00:48:31,870 --> 00:48:32,976
Eso fue extrañamente íntimo.
1168
00:48:32,978 --> 00:48:35,130
Soy un tipo de persona extrañamente íntimo.
1169
00:48:35,132 --> 00:48:37,663
Así que esos son tus amigos.
1170
00:48:37,665 --> 00:48:39,764
Sí, sí, es Charlie.
1171
00:48:39,766 --> 00:48:41,372
Han sido mejores amigos desde la secundaria.
1172
00:48:41,374 --> 00:48:42,939
¿Y el tío surfista?
1173
00:48:42,941 --> 00:48:44,095
Jerry, él es un viaje.
1174
00:48:44,097 --> 00:48:47,441
Estaban en la universidad
compañeros de cuarto, él y charlie.
1175
00:48:47,443 --> 00:48:51,032
¿Quién es el otro chico,
¿Se ve realmente familiar?
1176
00:48:51,034 --> 00:48:54,284
Oh si, (CHUCKLES).
1177
00:48:57,879 --> 00:49:00,405
Oh, yo conozco a ese tipo.
1178
00:49:00,407 --> 00:49:01,569
¿Tú lo haces?
1179
00:49:01,571 --> 00:49:03,319
Como es que no sabes
esto es tu amigo
1180
00:49:03,321 --> 00:49:05,904
Es una persona bastante privada.
1181
00:49:09,227 --> 00:49:10,394
Aqui tienes.
1182
00:49:12,512 --> 00:49:14,512
¿Firmarás mis tetas?
1183
00:49:17,917 --> 00:49:19,000
Si seguro.
1184
00:49:26,786 --> 00:49:28,453
Soy el manager de Wally.
1185
00:49:29,323 --> 00:49:30,156
Oh hola.
1186
00:49:31,570 --> 00:49:33,698
Descubrí a Wally, en realidad.
1187
00:49:33,700 --> 00:49:36,003
Y ahora me descubriste.
1188
00:49:36,005 --> 00:49:37,626
Sí tengo.
1189
00:49:37,628 --> 00:49:40,246
Ya sabes, Charlie, yo
Realmente me gusta ver a Wally
1190
00:49:40,248 --> 00:49:41,165
en privado.
1191
00:49:42,080 --> 00:49:43,330
Oh usted?
1192
00:49:44,568 --> 00:49:48,401
Bueno Wally, él no
ir a cualquier parte sin mi
1193
00:49:51,632 --> 00:49:55,012
Oh, así que ustedes dos pueden
nos vemos en la habitación de atrás
1194
00:49:55,014 --> 00:49:56,264
en dos minutos
1195
00:49:58,108 --> 00:50:00,858
Sí, eso suena como un plan.
1196
00:50:00,860 --> 00:50:02,856
Jerry, agarra a Wally,
tenemos un lugar donde estar
1197
00:50:02,858 --> 00:50:06,452
Amigo, vas a usar un
cadáver para tener un trío?
1198
00:50:06,454 --> 00:50:07,926
No técnicamente no es un trío,
1199
00:50:07,928 --> 00:50:09,367
es una pareja
1200
00:50:09,369 --> 00:50:11,000
Pero allí hay un cadáver.
1201
00:50:11,002 --> 00:50:12,419
Así que un trío.
1202
00:50:14,121 --> 00:50:15,788
¿Sí. Seguro, por qué no?
1203
00:50:15,790 --> 00:50:17,876
Vamos, agarra el cuerpo,
deja de darme mierda
1204
00:50:17,878 --> 00:50:19,625
Impresionante, ningún hombre del juicio.
1205
00:50:19,627 --> 00:50:21,960
Cada uno tiene su propio camino.
1206
00:50:24,301 --> 00:50:27,968
(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)
1207
00:50:29,781 --> 00:50:31,245
Espera que parece realmente estúpido.
1208
00:50:31,247 --> 00:50:33,272
Se llama el desafío de la canela.
1209
00:50:33,274 --> 00:50:35,763
La gente lo hace, básicamente comen canela.
1210
00:50:35,765 --> 00:50:37,353
y luego se graban ahogándose.
1211
00:50:37,355 --> 00:50:38,409
Es hilarante.
1212
00:50:38,411 --> 00:50:41,144
Tu chico allá, no lo sé.
1213
00:50:41,146 --> 00:50:42,896
Necesitas ver esto.
1214
00:50:45,337 --> 00:50:48,184
Yo Wally Z estaba aquí, sobre
Para hacer el reto de canela.
1215
00:50:48,186 --> 00:50:49,554
¿Piensan que esto es difícil?
1216
00:50:49,556 --> 00:50:50,911
Dame un descanso hombre.
1217
00:50:50,913 --> 00:50:52,450
Estas a punto de ver el
desafío de canela en formas
1218
00:50:52,452 --> 00:50:53,880
nunca lo has visto antes
1219
00:50:53,882 --> 00:50:55,465
¿Estás listo para esto?
1220
00:50:56,560 --> 00:51:00,559
Whoa, whoa, whoa, whoa, cómo
Cuántas vistas tiene eso?
1221
00:51:00,561 --> 00:51:03,244
LUCY: Como 130 millones.
1222
00:51:03,246 --> 00:51:05,413
MITCH: Lo siento, ¿qué?
1223
00:51:06,818 --> 00:51:07,649
Pedazo de pastel.
1224
00:51:07,651 --> 00:51:09,215
Él es el único hombre en el mundo para vencer
1225
00:51:09,217 --> 00:51:11,134
El reto de la canela.
1226
00:51:12,056 --> 00:51:13,621
Dios mío, es famoso.
1227
00:51:13,623 --> 00:51:14,456
Sí.
1228
00:51:16,187 --> 00:51:19,531
Tenemos un amigo famoso, eh.
1229
00:51:19,533 --> 00:51:23,093
Es tan humilde que no habla de eso.
1230
00:51:23,095 --> 00:51:25,845
Lo voy a matar, es broma.
1231
00:51:31,757 --> 00:51:36,257
Damelo, yo solo
Necesítalo por unos 10 minutos.
1232
00:51:38,695 --> 00:51:42,328
Lo siento señor solo estamos
tratando de conocer a alguien.
1233
00:51:42,330 --> 00:51:44,127
Así que saldremos de aquí.
1234
00:51:44,129 --> 00:51:45,778
¿Y qué tenemos aquí?
1235
00:51:45,780 --> 00:51:49,044
Tres ninnies borrachos de
el gen pop invadiendo
1236
00:51:49,046 --> 00:51:50,463
nuestro espacio sagrado
1237
00:51:52,168 --> 00:51:53,501
Pues ve por ellos!
1238
00:51:56,924 --> 00:52:00,591
Espera un minuto espera un
minuto, espera un minuto
1239
00:52:03,911 --> 00:52:05,328
Espera un parsegundo.
1240
00:52:08,456 --> 00:52:11,789
Espera un maldito maldito nanosegundo.
1241
00:52:13,149 --> 00:52:16,649
Bien mantequilla mi trasero y llámame una galleta.
1242
00:52:17,621 --> 00:52:19,523
Es un honor y un placer.
tener un hombre de tu calibre
1243
00:52:19,525 --> 00:52:21,108
en mi humilde morada.
1244
00:52:21,970 --> 00:52:26,970
Soy Randall, Randall Edgerton
Y esta es mi pequeña velada.
1245
00:52:27,654 --> 00:52:30,571
Por favor, señores vengan a tomar asiento.
1246
00:52:37,574 --> 00:52:40,235
Señores, un poco lo siento
sobre lo que pasó antes.
1247
00:52:40,237 --> 00:52:44,792
No tenia idea de que era
dirigiéndose a un oficial
1248
00:52:44,794 --> 00:52:48,475
y un erudito como tú, Wally.
1249
00:52:48,477 --> 00:52:52,894
Tú y yo (KNOCKS) frenaremos el coque.
1250
00:52:54,675 --> 00:52:57,175
Vamos a diseñar algunos recuerdos.
1251
00:52:57,177 --> 00:53:00,237
No todos los dias
hacer soplar con el hombre
1252
00:53:00,239 --> 00:53:03,322
Quien conquistó el reto de la canela.
1253
00:53:04,433 --> 00:53:05,516
Él es Wally.
1254
00:53:07,433 --> 00:53:10,100
(Sonidos verbales)
1255
00:53:19,484 --> 00:53:21,734
(Riéndose)
1256
00:53:22,898 --> 00:53:25,315
Wally por favor únete a mí, por favor.
1257
00:53:30,339 --> 00:53:32,089
Sería un honor.
1258
00:53:33,138 --> 00:53:35,233
Sí claro, sí.
1259
00:53:35,235 --> 00:53:37,310
Wally ama su coca, él la ama.
1260
00:53:37,312 --> 00:53:39,562
Él es así, él lo ama mucho.
1261
00:53:48,369 --> 00:53:49,369
El lo ama.
1262
00:53:54,279 --> 00:53:55,393
¿Cuál es el problema?
1263
00:53:55,395 --> 00:53:57,501
Wally ha digerido una
mucha cocaína ya
1264
00:53:57,503 --> 00:53:58,923
y mucho alcohol.
1265
00:53:58,925 --> 00:54:03,925
Ahora solo pienso que ha estado
Fiesta como 12 horas seguidas.
1266
00:54:04,111 --> 00:54:08,850
No creo que el pueda digerir
más cocaína en absoluto,
1267
00:54:08,852 --> 00:54:10,185
ninguno en absoluto.
1268
00:54:16,807 --> 00:54:21,807
(Suspiro) Está bien, me sale
un poco entusiasta
1269
00:54:21,989 --> 00:54:23,406
en estas fiestas
1270
00:54:24,661 --> 00:54:28,187
Me recuerda a mis días más jóvenes, ¿sabes?
1271
00:54:28,189 --> 00:54:31,437
Ustedes probablemente quieren
para volver a la fiesta,
1272
00:54:31,439 --> 00:54:32,880
fornicar.
1273
00:54:32,882 --> 00:54:34,213
Me encantaría volver a la fiesta.
1274
00:54:34,215 --> 00:54:35,573
Creo que es una gran idea.
1275
00:54:35,575 --> 00:54:38,926
Entonces olvídate de mi sentada
en esta habitación de atrás aquí.
1276
00:54:38,928 --> 00:54:41,692
Nunca me olvidaría de ti nunca.
1277
00:54:41,694 --> 00:54:44,860
Tratando desesperadamente de
aferrarse a ese último
1278
00:54:44,862 --> 00:54:47,729
fracción restante de
un sentimiento de lo que es
1279
00:54:47,731 --> 00:54:49,273
estar vivo.
1280
00:54:49,275 --> 00:54:51,275
Pero Wally, tienes razón.
1281
00:54:54,383 --> 00:54:57,133
La coca cola no lo hace, no más.
1282
00:55:04,608 --> 00:55:05,941
No es suficiente.
1283
00:55:11,370 --> 00:55:13,982
¿Quieres jugar conmigo, Wally?
1284
00:55:13,984 --> 00:55:18,984
¿Quieres jugar un juego, ahora estamos
Voy a jugar el juego de un hombre.
1285
00:55:19,000 --> 00:55:20,411
(RISA) Es una buena fiesta.
1286
00:55:20,413 --> 00:55:21,246
¿Derecha?
1287
00:55:24,222 --> 00:55:25,472
Uh, me tengo que ir
1288
00:55:28,157 --> 00:55:29,432
Uh bien
1289
00:55:29,434 --> 00:55:32,351
Sí, fue un placer conocerte.
1290
00:55:34,759 --> 00:55:36,926
Que tengas una buena, bien, adiós.
1291
00:55:38,500 --> 00:55:40,417
Um señor, disculpe.
1292
00:55:44,507 --> 00:55:45,338
¿Sí?
1293
00:55:45,340 --> 00:55:48,014
No tengo nada que decir.
1294
00:55:48,016 --> 00:55:50,266
(Riéndose)
1295
00:55:53,299 --> 00:55:56,065
No puedo confiar en ti para que bufes mi coca.
1296
00:55:56,067 --> 00:55:59,456
así que ciertamente no puedo confiar
Usted para apretar el gatillo.
1297
00:55:59,458 --> 00:56:00,979
Entonces, ¿sabes qué?
1298
00:56:00,981 --> 00:56:03,870
Voy a hacer eso para todos.
1299
00:56:03,872 --> 00:56:04,955
Uh, uh, um.
1300
00:56:15,091 --> 00:56:16,819
(CLICKS DE ARMA)
1301
00:56:16,821 --> 00:56:19,071
(Riéndose)
1302
00:56:21,606 --> 00:56:22,689
Impresionante.
1303
00:56:26,158 --> 00:56:27,908
No no no no no NO.
1304
00:56:30,205 --> 00:56:32,622
(CLICKS DE ARMA)
1305
00:56:35,707 --> 00:56:37,957
(Riéndose)
1306
00:56:41,695 --> 00:56:43,278
Ok quien es el siguiente
1307
00:56:45,142 --> 00:56:45,973
¿Qué?
1308
00:56:45,975 --> 00:56:50,052
La salud es una función.
de participación, hijo.
1309
00:56:50,054 --> 00:56:51,535
No no.
1310
00:56:51,537 --> 00:56:54,872
¿Qué hay de ti, Stretch, quieres ir?
1311
00:56:54,874 --> 00:56:57,291
Yo pienso, que, que es eso?
1312
00:56:59,017 --> 00:57:01,684
Creo que Wally quiere ir de nuevo.
1313
00:57:03,054 --> 00:57:07,789
(Aclamando) Wally, eso es
De lo que estoy hablando, ¿ves?
1314
00:57:07,791 --> 00:57:10,874
De eso estoy hablando, bolas.
1315
00:57:12,067 --> 00:57:14,817
Tus bolas tienen bolas, Wally.
1316
00:57:15,926 --> 00:57:18,209
He estado esperando un
adversario digno como tu
1317
00:57:18,211 --> 00:57:19,544
por mucho tiempo.
1318
00:57:20,459 --> 00:57:23,571
Y si entras por esa maldita puerta.
1319
00:57:23,573 --> 00:57:26,184
como un maldito ángel enfermo.
1320
00:57:26,186 --> 00:57:31,186
(RISA) Estás seguro de que
quieres hacer esto, wally?
1321
00:57:32,008 --> 00:57:35,675
Solo di la palabra y
Voy a bajar el arma.
1322
00:57:36,847 --> 00:57:37,847
Sólo dilo.
1323
00:57:39,990 --> 00:57:41,490
Solo di cualquier cosa.
1324
00:57:42,685 --> 00:57:43,518
Bien entonces.
1325
00:57:44,969 --> 00:57:47,386
(CLICKS DE ARMA)
1326
00:57:51,501 --> 00:57:54,641
Wow, sabía que eras un asesino.
1327
00:57:54,643 --> 00:57:57,683
Pude verlo en tus ojos en ese video.
1328
00:57:57,685 --> 00:58:00,352
Bien entonces, terminemos esto.
1329
00:58:17,433 --> 00:58:18,622
(GRITANDO)
1330
00:58:18,624 --> 00:58:21,041
(CLICKS DE ARMA)
1331
00:58:23,242 --> 00:58:26,792
Eres un loco hijo de puta.
1332
00:58:26,794 --> 00:58:29,294
Hijo de puta, qué prisa.
1333
00:58:30,874 --> 00:58:33,368
De eso estoy hablando.
1334
00:58:33,370 --> 00:58:36,173
Wally, qué prisa, maravilloso.
1335
00:58:36,175 --> 00:58:39,258
Dame un abrazo, vamos dame un abrazo.
1336
00:58:40,584 --> 00:58:44,449
Hey, vamos a por ustedes chicos
De vuelta a esa fiesta.
1337
00:58:44,451 --> 00:58:46,368
Uh hey, Jessica, hey.
1338
00:58:49,488 --> 00:58:50,864
Hola Mitch
1339
00:58:50,866 --> 00:58:53,138
Quiero decir, como cuáles son las probabilidades, ¿verdad?
1340
00:58:53,140 --> 00:58:54,247
Lo sé.
1341
00:58:54,249 --> 00:58:57,082
Miras, quiero decir, santo sh ..., guau.
1342
00:58:57,970 --> 00:59:00,201
Recibiste mis llamadas
y mis textos y esas cosas?
1343
00:59:00,203 --> 00:59:01,034
Porque yo estaba.
1344
00:59:01,036 --> 00:59:04,682
Quiero decir, ¿cómo podría no, tú
Estaban básicamente acosándome.
1345
00:59:04,684 --> 00:59:05,951
Espera fui yo, lo siento.
1346
00:59:05,953 --> 00:59:07,945
¿Quién es esa chica con la que estabas hablando?
1347
00:59:07,947 --> 00:59:09,030
Oh nadie
1348
00:59:10,479 --> 00:59:13,664
Bien porque se ve
como si ella tiene hepatitis.
1349
00:59:13,666 --> 00:59:15,784
Oh, en serio, eso es peligroso.
1350
00:59:15,786 --> 00:59:17,316
Sí.
1351
00:59:17,318 --> 00:59:19,975
¿Qué está haciendo Charlie con Wally?
1352
00:59:19,977 --> 00:59:23,560
Sí, Wally es un, él.
Es un amigo nuestro.
1353
00:59:24,690 --> 00:59:26,422
Wally es nuestro amigo,
simplemente colgando, bebiendo.
1354
00:59:26,424 --> 00:59:27,255
JESSICA: ¿Son amigos?
1355
00:59:27,257 --> 00:59:28,088
Partiendo para arriba.
1356
00:59:28,090 --> 00:59:28,921
¿Con Wally?
1357
00:59:28,923 --> 00:59:29,923
Todos.
1358
00:59:31,382 --> 00:59:33,632
(APLAUSOS)
1359
00:59:35,988 --> 00:59:39,488
He conocido a príncipes, he conocido presidentes.
1360
00:59:43,665 --> 00:59:48,332
Pero nunca he conocido a un hombre.
que me han dado la emoción
1361
00:59:51,246 --> 00:59:52,418
como este hombre
1362
00:59:52,420 --> 00:59:54,788
(APLAUSOS)
1363
00:59:54,790 --> 00:59:59,207
Señoras y señores, yo
traigo la novena maravilla
1364
01:00:01,504 --> 01:00:04,587
Del mundo, la sensación de canela.
1365
01:00:06,191 --> 01:00:07,644
(APLAUSOS)
1366
01:00:07,646 --> 01:00:08,646
Wally Ballz!
1367
01:00:12,803 --> 01:00:14,999
Canela, Canela.
1368
01:00:15,001 --> 01:00:19,464
(PARTIDORES QUE CANTAN "CANELA")
1369
01:00:19,466 --> 01:00:22,966
De todos modos, siento haber llamado tanto.
1370
01:00:25,215 --> 01:00:26,486
No te molestaré.
1371
01:00:26,488 --> 01:00:28,500
Quiero decir, es como siempre dices,
1372
01:00:28,502 --> 01:00:32,582
Nos reunimos de esta manera, tal vez sea el destino.
1373
01:00:32,584 --> 01:00:36,474
Sí, sí, sí, el destino.
Lo dije con seguridad.
1374
01:00:36,476 --> 01:00:39,885
Aquí está mi nuevo número, lo cambié.
1375
01:00:39,887 --> 01:00:42,090
Llamame, voy a recoger esta vez
1376
01:00:42,092 --> 01:00:43,595
Definitivamente te llamaré.
1377
01:00:43,597 --> 01:00:46,680
Hay un, sí, tengo que irme.
1378
01:00:50,423 --> 01:00:51,254
Lo siento.
1379
01:00:51,256 --> 01:00:52,087
¿Qué?
1380
01:00:52,089 --> 01:00:53,504
Fue tan bueno verte, todos ustedes.
1381
01:00:53,506 --> 01:00:54,337
Tengo que, sí, está bien.
1382
01:00:54,339 --> 01:00:55,172
Llámame.
1383
01:00:56,900 --> 01:00:59,150
(APLAUSOS)
1384
01:01:10,639 --> 01:01:14,496
(Canción cantada "WALLY")
1385
01:01:14,498 --> 01:01:16,303
Tanto por ser anónimo.
1386
01:01:16,305 --> 01:01:20,604
Oye hombre puedes tener tantos
parejas sexuales como quieras.
1387
01:01:20,606 --> 01:01:22,606
Su puta oreja, mierda.
1388
01:01:24,176 --> 01:01:25,221
JERRY: ¿Qué dijo él?
1389
01:01:25,223 --> 01:01:27,281
Dijo que es jodidamente raro.
1390
01:01:27,283 --> 01:01:31,116
Wally es el pilar
de la comunidad gay.
1391
01:01:31,118 --> 01:01:34,149
Me encanta el gay, seamos gay.
1392
01:01:34,151 --> 01:01:36,401
(APLAUSOS)
1393
01:01:40,073 --> 01:01:41,573
MITCH: vamos
1394
01:01:52,194 --> 01:01:54,111
Mueve, mueve, mueve, mueve.
1395
01:01:58,642 --> 01:02:01,025
Amigo, creo que encontré un hermano de oreja.
1396
01:02:01,027 --> 01:02:02,610
Esta fiesta es épica.
1397
01:02:04,829 --> 01:02:06,639
No hermano, no es tu oído.
1398
01:02:06,641 --> 01:02:09,474
Hola, ¿dónde está tu cuerpo, señor oído?
1399
01:02:10,792 --> 01:02:13,974
GANADOR DEL PARTIDO: ¿Crees que puedes oírnos?
1400
01:02:13,976 --> 01:02:14,928
Dame eso, idiotas.
1401
01:02:14,930 --> 01:02:17,513
Oye hombre que es nuestro
Oído, acabamos de encontrarlo.
1402
01:02:17,515 --> 01:02:21,677
Disculpa perdon como
nos pegamos esto de nuevo?
1403
01:02:21,679 --> 01:02:22,931
Jerry, ¿tienes jalea?
1404
01:02:22,933 --> 01:02:24,001
Claro que si.
1405
01:02:24,003 --> 01:02:24,834
Increíble.
1406
01:02:24,836 --> 01:02:25,706
Está en el coche.
1407
01:02:25,708 --> 01:02:27,948
Hijo de puta, está bien,
Está bien, necesitamos conseguirlo
1408
01:02:27,950 --> 01:02:29,689
fuera de aquí ahora.
1409
01:02:29,691 --> 01:02:33,125
Vamos Mitch, él es
La vida de la fiesta.
1410
01:02:33,127 --> 01:02:34,284
¿En serio?
1411
01:02:34,286 --> 01:02:36,030
Si alguien se da cuenta de que está
muerto será la muerte
1412
01:02:36,032 --> 01:02:38,031
De esta fiesta y de nosotros.
1413
01:02:38,033 --> 01:02:39,753
Relájate Mitch, que paso
a la chica que eras
1414
01:02:39,755 --> 01:02:40,824
hablando antes?
1415
01:02:40,826 --> 01:02:42,545
Lucy? No se hombre
1416
01:02:42,547 --> 01:02:44,535
Estoy preocupado por la oreja.
1417
01:02:44,537 --> 01:02:46,433
Mira, te dije que nos divertiríamos esta noche.
1418
01:02:46,435 --> 01:02:48,620
tal como lo planeamos.
1419
01:02:48,622 --> 01:02:49,753
¿En serio?
1420
01:02:49,755 --> 01:02:52,770
Esto no es divertido, esto no es divertido, Charlie.
1421
01:02:52,772 --> 01:02:53,605
¡Idiota!
1422
01:02:55,522 --> 01:02:59,189
(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)
1423
01:03:06,300 --> 01:03:07,131
Charlie
1424
01:03:07,133 --> 01:03:07,964
Jerry, Jerry, Jerry.
1425
01:03:07,966 --> 01:03:09,681
¿Qué demonios, qué estás haciendo?
1426
01:03:09,683 --> 01:03:11,817
Fuera de mi camino, gilipollas.
1427
01:03:11,819 --> 01:03:12,650
(Disparos de pistola)
1428
01:03:12,652 --> 01:03:14,652
Ir ir ir ir ir ir
1429
01:03:17,227 --> 01:03:18,560
Vamos vamos vamos vamos vamos.
1430
01:03:21,195 --> 01:03:22,445
Mitch, Mitch.
1431
01:03:27,648 --> 01:03:31,793
¿Por dónde se fueron esos chupadores?
1432
01:03:31,795 --> 01:03:33,677
Ellos fueron por ese camino, vamos
1433
01:03:33,679 --> 01:03:35,179
Hay un tren.
1434
01:03:38,500 --> 01:03:40,637
(GRITANTE)
1435
01:03:40,639 --> 01:03:44,722
Mierda, nos están persiguiendo,
están justo detrás de nosotros.
1436
01:03:45,877 --> 01:03:47,377
Uno dos tres.
1437
01:03:55,259 --> 01:03:56,759
Joder mi vida
1438
01:04:00,738 --> 01:04:03,869
Oh, podemos hacerlo, podemos hacerlo, vamos.
1439
01:04:03,871 --> 01:04:04,954
Podemos hacerlo
1440
01:04:08,387 --> 01:04:10,079
Vamos de prisa.
1441
01:04:10,081 --> 01:04:12,248
Oh, mierda, vamos, vamos.
1442
01:04:19,242 --> 01:04:21,701
VOZ AUTOMATIZADA: Las puertas se están cerrando.
1443
01:04:21,703 --> 01:04:22,536
Oh, mierda.
1444
01:04:28,008 --> 01:04:30,258
Amigo, ¿quiénes son esos tipos?
1445
01:04:31,415 --> 01:04:32,332
¿Por qué nos están siguiendo?
1446
01:04:32,334 --> 01:04:33,584
Uh que chicos
1447
01:04:35,520 --> 01:04:38,227
Los tipos que son
persiguiéndonos con la pistola.
1448
01:04:38,229 --> 01:04:41,509
Oh pense que eran
solo corriendo (Riéndose)
1449
01:04:41,511 --> 01:04:42,342
¿Qué vamos a hacer?
1450
01:04:42,344 --> 01:04:43,962
Podrían reservarlo para
La próxima estación ahora mismo.
1451
01:04:43,964 --> 01:04:45,620
No tengo idea hombre, ¿de acuerdo?
1452
01:04:45,622 --> 01:04:48,205
No esperaba que esto sucediera.
1453
01:04:50,813 --> 01:04:55,813
(Riéndose) Oye mira,
Wally está tratando de animarnos.
1454
01:04:59,374 --> 01:05:01,332
Hey tienes tu numero
1455
01:05:01,334 --> 01:05:03,103
No amigo, este es el nuevo número de Jessica.
1456
01:05:03,105 --> 01:05:04,184
¿Qué?
1457
01:05:04,186 --> 01:05:06,221
Quiero decir, tal vez todo esto es
sucediendo por una razón, ¿verdad?
1458
01:05:06,223 --> 01:05:07,507
Sal de ahí, hombre, ¿de acuerdo?
1459
01:05:07,509 --> 01:05:09,295
La mujer es tóxica, ella es.
probablemente solo te estoy usando
1460
01:05:09,297 --> 01:05:11,074
para acercarse a Wally.
1461
01:05:11,076 --> 01:05:12,592
No amigo, este es el destino.
1462
01:05:12,594 --> 01:05:15,541
¿Conseguiste eso?
el numero de otra chica?
1463
01:05:15,543 --> 01:05:16,723
¿Quien?
1464
01:05:16,725 --> 01:05:20,975
La niña que se reia
contigo en la fiesta
1465
01:05:22,366 --> 01:05:23,600
Oh, mierda, no lo creo.
1466
01:05:23,602 --> 01:05:26,803
Sí, yo tampoco lo creo.
1467
01:05:26,805 --> 01:05:28,555
No tio mira, mierda.
1468
01:05:30,112 --> 01:05:31,277
Santa mierda.
1469
01:05:31,279 --> 01:05:32,171
JERRY: ¿Qué?
1470
01:05:32,173 --> 01:05:33,456
Jerry, es tu coche.
1471
01:05:33,458 --> 01:05:34,991
JERRY: ¿Aquí en el tren?
1472
01:05:34,993 --> 01:05:36,743
No hombre, ahí abajo.
1473
01:05:40,693 --> 01:05:41,526
Huh
1474
01:05:42,377 --> 01:05:47,044
Tengo una idea, vamos a llegar
Wally y sal de esto.
1475
01:05:48,268 --> 01:05:51,935
Está bien, vamos a dejarlo,
vamos a ponerlo abajo
1476
01:05:53,335 --> 01:05:55,168
Lo tengo, aquí vamos.
1477
01:05:57,472 --> 01:05:59,302
Te dije que solía
ser un conductor de camión de remolque.
1478
01:05:59,304 --> 01:06:01,213
Tendré esa cosa como en ningún momento.
1479
01:06:01,215 --> 01:06:02,972
¿Qué pasa con el conductor?
1480
01:06:02,974 --> 01:06:05,247
Creamos un desvío.
1481
01:06:05,249 --> 01:06:06,840
Diversión, ¿qué es esto, Scooby-Doo?
1482
01:06:06,842 --> 01:06:08,156
¿Cuál es el gran plan, Velma?
1483
01:06:08,158 --> 01:06:10,317
Estoy tratando de ser
constructivo aquí Mitch, ¿de acuerdo?
1484
01:06:10,319 --> 01:06:12,889
Constructivo, tu
¿Ves nuestra situación actual?
1485
01:06:12,891 --> 01:06:14,528
Quieres crear un
diversión mientras robas
1486
01:06:14,530 --> 01:06:16,515
un coche fuera de un camión de remolque.
1487
01:06:16,517 --> 01:06:18,524
No hay tal cosa como robar.
1488
01:06:18,526 --> 01:06:20,263
No creo en las posesiones.
1489
01:06:20,265 --> 01:06:21,096
Oh, a la mierda con Jerry.
1490
01:06:21,098 --> 01:06:22,237
Es el auto de Jerry, Mitch, ¿de acuerdo?
1491
01:06:22,239 --> 01:06:23,151
Cultiva un saco.
1492
01:06:23,153 --> 01:06:24,855
Esto es tan ridículo.
1493
01:06:24,857 --> 01:06:25,799
¿Tienes una idea mejor?
1494
01:06:25,801 --> 01:06:27,727
Wally tiene un plan mejor que este.
1495
01:06:27,729 --> 01:06:29,693
(GRITANTE)
1496
01:06:29,695 --> 01:06:31,287
Eso no es Wally.
1497
01:06:31,289 --> 01:06:32,548
Sí, no, mierda, Sherlock.
1498
01:06:32,550 --> 01:06:34,831
Sherlock? Mi nombre es Jerry.
1499
01:06:34,833 --> 01:06:35,726
Te lo dije.
1500
01:06:35,728 --> 01:06:36,995
¿A dónde diablos se fue?
1501
01:06:36,997 --> 01:06:38,434
¿Dónde diablos está Wally, hombre?
1502
01:06:38,436 --> 01:06:40,180
Debemos haberlo dejado en el tren, hombre.
1503
01:06:40,182 --> 01:06:41,884
Nunca vamos a tomar ese tren, hombre.
1504
01:06:41,886 --> 01:06:43,663
Necesitamos el coche de Jerry.
1505
01:06:43,665 --> 01:06:45,334
Bien, ¿cuál es el plan,
¿Qué es el desvío?
1506
01:06:45,336 --> 01:06:48,871
Lo tengo bien, tu subes
al conductor del camión de remolque.
1507
01:06:48,873 --> 01:06:52,407
Dices hey de mi amigo
desmayado, necesitamos tu ayuda.
1508
01:06:52,409 --> 01:06:53,810
Voy hacia el coche, nos vamos.
1509
01:06:53,812 --> 01:06:55,041
¿Cómo vas a trabajar esa cosa?
1510
01:06:55,043 --> 01:06:57,260
Te lo dije hombre usé
para ser un conductor de camión de remolque.
1511
01:06:57,262 --> 01:06:59,259
Yo era como el Michael Phelps de remolque.
1512
01:06:59,261 --> 01:07:02,198
Ese es un gran plan,
solo dame un segundo
1513
01:07:02,200 --> 01:07:03,789
para entrar en el personaje.
1514
01:07:03,791 --> 01:07:05,494
Jerry no, nosotros ya
tener este chico desmayado
1515
01:07:05,496 --> 01:07:06,867
No necesitamos que te desmayes.
1516
01:07:06,869 --> 01:07:08,340
Ahora déjame concentrarme.
1517
01:07:08,342 --> 01:07:11,823
Cuando estuve en Tailandia aprendí
cómo disminuir mi ritmo cardíaco
1518
01:07:11,825 --> 01:07:12,967
A un nivel casi indetectable.
1519
01:07:12,969 --> 01:07:15,710
Es una combinacion de
hipnosis autoinducida
1520
01:07:15,712 --> 01:07:17,277
y meditación.
1521
01:07:17,279 --> 01:07:18,272
Que no.
1522
01:07:18,274 --> 01:07:20,998
Jerry no necesitamos que hagas eso.
1523
01:07:21,000 --> 01:07:22,373
Si tu puedes.
1524
01:07:22,375 --> 01:07:25,375
Una vez que esté fuera no podrás ...
1525
01:07:26,528 --> 01:07:27,573
Alemán.
1526
01:07:27,575 --> 01:07:28,730
Dios mío, ¿está muerto?
1527
01:07:28,732 --> 01:07:29,972
JERRY: (riendo) Oh Dios.
1528
01:07:29,974 --> 01:07:30,928
El esta bien el esta bien
1529
01:07:30,930 --> 01:07:31,761
No puedo tomar esto más.
1530
01:07:31,763 --> 01:07:33,322
Tenemos dos personas ahora desmayadas.
1531
01:07:33,324 --> 01:07:34,635
Ah mierda, mierda, mierda.
1532
01:07:34,637 --> 01:07:36,109
Mitch, Mitch, sí, sí, pánico.
1533
01:07:36,111 --> 01:07:37,386
El pánico como un campeón.
1534
01:07:37,388 --> 01:07:38,363
Usted puede hacer eso bien, ¿verdad?
1535
01:07:38,365 --> 01:07:40,344
Sí, no puedo detenerme.
1536
01:07:40,346 --> 01:07:41,721
Bien vamos a distraer eso
hijo de puta para que podamos
1537
01:07:41,723 --> 01:07:42,854
váyanse de aquí.
1538
01:07:42,856 --> 01:07:47,020
Está bien, está bien, está bien, ayuda
Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda.
1539
01:07:47,022 --> 01:07:48,355
Señor, ayuda, ayuda.
1540
01:07:50,117 --> 01:07:51,045
¿Estás bien, hombre?
1541
01:07:51,047 --> 01:07:52,821
No, mis amigos son como en el suelo.
1542
01:07:52,823 --> 01:07:54,389
No sé qué les pasó, hombre.
1543
01:07:54,391 --> 01:07:55,735
Deberías ir a ayudar.
1544
01:07:55,737 --> 01:07:56,570
Oh, mierda.
1545
01:07:56,572 --> 01:07:57,403
¿Estás seguro?
1546
01:07:57,405 --> 01:08:00,988
Si no lo se
no se ven bien
1547
01:08:02,026 --> 01:08:04,222
Oh hombre, están muertos.
1548
01:08:04,224 --> 01:08:07,178
Bien puedes hacer
Esto, puedes hacer esto.
1549
01:08:07,180 --> 01:08:09,263
¿Qué diablos estoy haciendo?
1550
01:08:13,297 --> 01:08:14,130
¿Cómo?
1551
01:08:15,154 --> 01:08:17,071
No están muertos, no están muertos.
1552
01:08:17,073 --> 01:08:19,646
MITCH: Están tan muertos.
1553
01:08:19,648 --> 01:08:20,981
Estan vivos
1554
01:08:22,408 --> 01:08:23,556
Sí, pero apenas.
1555
01:08:23,558 --> 01:08:25,579
Ese está inconsciente pero está respirando.
1556
01:08:25,581 --> 01:08:27,938
Este, creo que su corazón se detuvo.
1557
01:08:27,940 --> 01:08:30,409
Mira, quédate aquí, he
Tengo que volver al camión.
1558
01:08:30,411 --> 01:08:31,242
¿Esperar lo?
1559
01:08:31,244 --> 01:08:32,075
No no no no.
1560
01:08:32,077 --> 01:08:32,910
Mierda.
1561
01:08:35,617 --> 01:08:36,687
Espera, espera, no, no, no, no, no, no.
1562
01:08:36,689 --> 01:08:37,520
Bien, solo cálmate.
1563
01:08:37,522 --> 01:08:40,022
No me dejes, no te vayas.
1564
01:08:41,000 --> 01:08:44,500
Hey, cálmate bien, ya vuelvo.
1565
01:08:52,623 --> 01:08:55,873
Ivan, Ivan, estoy en quinto y Lexington.
1566
01:08:58,145 --> 01:08:59,205
Tengo a dos personas abajo.
1567
01:08:59,207 --> 01:09:00,953
Son inconscientes yo
necesita una estadística de ambulancia.
1568
01:09:00,955 --> 01:09:02,684
También creo que han sido distribuidos.
1569
01:09:02,686 --> 01:09:05,436
así que trae algunos policías aquí rápido, ¿vale?
1570
01:09:12,795 --> 01:09:13,712
Bien bien.
1571
01:09:17,295 --> 01:09:20,193
Esta bien tenemos que conseguir
Esto, tenemos que conseguir esto.
1572
01:09:20,195 --> 01:09:21,740
Vas a salvar sus vidas.
1573
01:09:21,742 --> 01:09:23,742
Está bien, acabo de cerrarlo.
1574
01:09:25,467 --> 01:09:27,438
Por favor sea el correcto.
1575
01:09:27,440 --> 01:09:28,358
¿Has hecho esto antes?
1576
01:09:28,360 --> 01:09:30,198
No, nunca lo he hecho.
1577
01:09:30,200 --> 01:09:31,233
(Riéndose)
1578
01:09:31,235 --> 01:09:34,962
Lo tengo bebé, Michael Phelps, te lo dije.
1579
01:09:34,964 --> 01:09:36,607
MITCH: Espera, ¿qué es eso?
1580
01:09:36,609 --> 01:09:39,398
Oh sí, su corazón se detuvo.
1581
01:09:39,400 --> 01:09:41,235
No creo que sea
aunque realmente paré
1582
01:09:41,237 --> 01:09:42,420
No no no no.
1583
01:09:42,422 --> 01:09:45,865
Oh si no hay jodido
El tiempo, su corazón se detuvo.
1584
01:09:45,867 --> 01:09:46,698
Claro.
1585
01:09:46,700 --> 01:09:47,533
Oh.
1586
01:09:49,188 --> 01:09:50,188
Funcionó.
1587
01:09:53,535 --> 01:09:56,803
(RECHINAR DE LLANTAS)
1588
01:09:56,805 --> 01:09:59,365
Lo siento amigo, vamos
Hombre, los policías están llegando.
1589
01:09:59,367 --> 01:10:00,198
Vamos vamos.
1590
01:10:00,200 --> 01:10:01,871
MITCH: Agárralo, tráelo, tráelo.
1591
01:10:01,873 --> 01:10:03,181
(CRECIENDO)
1592
01:10:03,183 --> 01:10:06,443
Despierta, despierta, necesito
arriba, vamos, vamos
1593
01:10:06,445 --> 01:10:09,028
Entra ahí, cuida tus cabezas.
1594
01:10:13,767 --> 01:10:15,461
Entra, entra.
1595
01:10:15,463 --> 01:10:18,213
(SIRENS WAILING)
1596
01:10:21,568 --> 01:10:24,735
(Entrenamiento de campanas)
1597
01:10:25,597 --> 01:10:27,138
Bajate.
1598
01:10:27,140 --> 01:10:29,434
Creo que vi a Dios.
1599
01:10:29,436 --> 01:10:32,137
Amigo, ¿a dónde vamos?
1600
01:10:32,139 --> 01:10:32,970
Para encontrar a Wally, hombre.
1601
01:10:32,972 --> 01:10:37,972
Tenemos que cortar este tren.
apagado en la proxima estacion
1602
01:10:38,033 --> 01:10:41,116
Ve más rápido, no lo lograremos.
1603
01:10:43,559 --> 01:10:47,092
Veo la estación, ve, ve, ve, ve, vamos, vamos.
1604
01:10:47,094 --> 01:10:51,094
(MÚSICA INSTRUMENTAL RÁPIDA)
1605
01:11:02,397 --> 01:11:03,636
Mierda.
1606
01:11:03,638 --> 01:11:04,742
LOCUTOR DE RADIO:
La policía está en alerta máxima.
1607
01:11:04,744 --> 01:11:06,930
después de otro brutal asesinato de invasión a casa
1608
01:11:06,932 --> 01:11:09,713
y han ampliado su
Puntos de control en toda la ciudad.
1609
01:11:09,715 --> 01:11:13,098
Pero pueden tener una
Testigo presencial y un sospechoso.
1610
01:11:13,100 --> 01:11:15,100
Estamos tan jodidos, hombre.
1611
01:11:16,149 --> 01:11:17,816
¿Cómo lo perdimos?
1612
01:11:19,884 --> 01:11:22,197
Alguien mas tiene mucho
lo sacó del tren.
1613
01:11:22,199 --> 01:11:23,032
Sí.
1614
01:11:25,295 --> 01:11:27,902
Alguien mas debe tener
lo sacó del tren, hombre.
1615
01:11:27,904 --> 01:11:29,837
¿No lo ves?
1616
01:11:29,839 --> 01:11:30,687
Lo hicimos, hombre.
1617
01:11:30,689 --> 01:11:32,140
Alguien más lo sacó del tren.
1618
01:11:32,142 --> 01:11:34,059
No hay nada más que nos vincule con Wally.
1619
01:11:34,061 --> 01:11:35,219
Nos deshicimos de Wally.
1620
01:11:35,221 --> 01:11:38,721
Santa mierda, somos libres, somos libres.
1621
01:11:39,763 --> 01:11:41,543
Somos libres, somos libres.
1622
01:11:41,545 --> 01:11:45,288
(AMBOS HABLAR AL MISMO TIEMPO)
1623
01:11:45,290 --> 01:11:49,102
Chicos, acabo de recordar que dejé mi billetera
1624
01:11:49,104 --> 01:11:50,521
En los pantalones de Wally.
1625
01:11:54,169 --> 01:11:55,288
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1626
01:11:55,290 --> 01:11:59,530
Odio tener cosas
en mis bolsillos, tu sabes
1627
01:11:59,532 --> 01:12:01,585
Jerry, idiota.
1628
01:12:01,587 --> 01:12:03,848
Esa es una puta pistola humeante.
1629
01:12:03,850 --> 01:12:08,850
Uh no, lo mataste
con un cuchillo. (CHUCKLES)
1630
01:12:11,229 --> 01:12:13,496
Mitch, Mitch, Mitch, Mitch, hombre.
1631
01:12:13,498 --> 01:12:14,697
Vete de mi
1632
01:12:14,699 --> 01:12:16,128
Vamos, Jesús.
1633
01:12:16,130 --> 01:12:19,047
Todo esto es su culpa, hombre, mierda!
1634
01:12:20,050 --> 01:12:21,391
Si él nos hubiera conducido a
la parte derecha de la ciudad
1635
01:12:21,393 --> 01:12:23,317
Esto no estaría pasando, hombre.
1636
01:12:23,319 --> 01:12:24,703
Si hubieras pagado
tus putas multas de aparcamiento
1637
01:12:24,705 --> 01:12:26,447
esto no estaría sucediendo
1638
01:12:26,449 --> 01:12:28,791
Si no hubieras puesto tu
billetera en el bolsillo de un hombre muerto
1639
01:12:28,793 --> 01:12:32,541
esto no estaría pasando
y estaríamos bien,
1640
01:12:32,543 --> 01:12:34,293
gordo, escamoso, joder.
1641
01:12:35,465 --> 01:12:36,773
¿Crees que estoy gordo?
1642
01:12:36,775 --> 01:12:39,002
He estado haciendo una limpieza.
1643
01:12:39,004 --> 01:12:40,314
Nos detuvimos en una hamburguesa
conjunto porque este hijo de puta
1644
01:12:40,316 --> 01:12:41,624
en una limpieza.
1645
01:12:41,626 --> 01:12:42,849
¿Qué le parece eso?
1646
01:12:42,851 --> 01:12:44,777
Genial, aleluya hombre.
1647
01:12:44,779 --> 01:12:46,612
Mitch, Mitch, Mitch.
1648
01:12:47,775 --> 01:12:50,073
Oye, no apuñalamos a nadie, hombre, lo hiciste.
1649
01:12:50,075 --> 01:12:51,709
Solo estábamos tratando de ayudar.
1650
01:12:51,711 --> 01:12:53,068
Espera, Mitch espera.
1651
01:12:53,070 --> 01:12:54,186
MITCH: Déjame en paz, amigo.
1652
01:12:54,188 --> 01:12:55,816
CHARLIE: Mitch, espera, hombre.
1653
01:12:55,818 --> 01:12:57,863
Mitch, espera.
1654
01:12:57,865 --> 01:12:59,905
Mitch, Mitch, ¿a dónde diablos vas?
1655
01:12:59,907 --> 01:13:02,879
Tan jodido, Charlie, yo solo estoy jodido.
1656
01:13:02,881 --> 01:13:05,524
Hombre, esto ha terminado, esta noche.
Ha sido un maldito desastre.
1657
01:13:05,526 --> 01:13:06,357
Tienes razón, ¿de acuerdo?
1658
01:13:06,359 --> 01:13:07,830
Esta noche ha sido un desastre, hombre.
1659
01:13:07,832 --> 01:13:09,650
Pero no estás jodido, ¿vale?
1660
01:13:09,652 --> 01:13:12,937
No quisiste matar eso
Chico, y esa es la verdad.
1661
01:13:12,939 --> 01:13:15,547
Tienes al menos uno
Testigo presencial dispuesto a testificar
1662
01:13:15,549 --> 01:13:16,382
a ese.
1663
01:13:17,382 --> 01:13:20,165
Espera, ¿estarías bajo juramento para mí?
1664
01:13:20,167 --> 01:13:21,667
Sí, joder, sí.
1665
01:13:22,723 --> 01:13:24,405
Sabes que puedes
ir a la cárcel por algo parecido
1666
01:13:24,407 --> 01:13:25,990
mucho tiempo verdad
1667
01:13:28,554 --> 01:13:29,995
Bueno me refiero a hablar
sobre eso mas tarde, esta bien?
1668
01:13:29,997 --> 01:13:31,009
No es el punto.
1669
01:13:31,011 --> 01:13:33,011
El punto es que fue un accidente.
1670
01:13:33,013 --> 01:13:35,336
La gente comete errores, Mitch.
1671
01:13:35,338 --> 01:13:37,615
Mira a Nicholas Cage.
1672
01:13:37,617 --> 01:13:39,367
Vas a estar bien
1673
01:13:44,120 --> 01:13:45,366
Cualquier hombre.
1674
01:13:45,368 --> 01:13:48,570
Estoy jodido y ambos lo sabemos.
1675
01:13:48,572 --> 01:13:50,155
Solo vamos a casa.
1676
01:14:01,840 --> 01:14:05,007
Jerry vamos hombre, nos vamos a casa.
1677
01:14:07,612 --> 01:14:09,291
¿Qué hay de Dale?
1678
01:14:09,293 --> 01:14:11,219
¿Quién diablos es Dale?
1679
01:14:11,221 --> 01:14:13,199
Oh cierto, el azar
chico borracho que recogiste
1680
01:14:13,201 --> 01:14:14,926
En lugar de nuestro cadáver.
1681
01:14:14,928 --> 01:14:17,261
Shh, no delante de Dale.
1682
01:14:19,280 --> 01:14:23,863
Tengo esto, he estado haciendo
De esta manera demasiado últimamente.
1683
01:14:27,657 --> 01:14:30,697
Este tipo vive a unas cinco millas de distancia.
1684
01:14:30,699 --> 01:14:31,532
¿Y qué?
1685
01:14:33,591 --> 01:14:36,125
Así que lo llevamos a casa.
1686
01:14:36,127 --> 01:14:38,909
Deberíamos al menos hacer un bien.
Escritura por la noche, ¿verdad?
1687
01:14:38,911 --> 01:14:41,879
Espera un minuto eso es
tu movimiento ahora mismo?
1688
01:14:41,881 --> 01:14:44,798
Mitch, ¿qué más vamos a hacer?
1689
01:14:46,851 --> 01:14:50,851
Bien no es como
Esta noche puede ser peor.
1690
01:14:51,777 --> 01:14:53,697
(Riéndose)
1691
01:14:53,699 --> 01:14:56,282
Mierda, supongo que te equivocaste.
1692
01:15:00,406 --> 01:15:03,401
No me gusta esto en absoluto.
1693
01:15:03,403 --> 01:15:04,570
Chicos, vamos.
1694
01:15:16,598 --> 01:15:18,937
Chicos, ¿qué estamos haciendo?
1695
01:15:18,939 --> 01:15:22,275
Bueno, antes mataste a este tipo, Wally.
1696
01:15:22,277 --> 01:15:24,076
Así que pasamos la noche corriendo por la ciudad.
1697
01:15:24,078 --> 01:15:26,300
Tratando de deshacerse del cuerpo.
1698
01:15:26,302 --> 01:15:28,053
No necesito un resumen, Jerry.
1699
01:15:28,055 --> 01:15:29,632
En serio vamos a caminar
en una casa oscura y extraña
1700
01:15:29,634 --> 01:15:31,424
con algun chico borracho?
1701
01:15:31,426 --> 01:15:33,611
Si alguien estuvo aqui
ya estarían despiertos
1702
01:15:33,613 --> 01:15:36,232
Solo metelo en su cama
y vete de aqui
1703
01:15:36,234 --> 01:15:37,631
Multa.
1704
01:15:37,633 --> 01:15:39,716
Tengo que filtrarme.
1705
01:15:49,329 --> 01:15:51,246
Alguien está en la cama.
1706
01:15:53,656 --> 01:15:55,587
Te dije que esto es una mala idea.
1707
01:15:55,589 --> 01:15:56,745
Lo despertaste.
1708
01:15:56,747 --> 01:15:58,375
¿Qué quieres decir con que me desperté
lo levantaste, lo despertaste
1709
01:15:58,377 --> 01:15:59,208
nosotros lo despertamos
1710
01:15:59,210 --> 01:16:00,041
- Shh.
- Shh.
1711
01:16:00,043 --> 01:16:00,888
- Shh.
- Shh.
1712
01:16:00,890 --> 01:16:01,973
- Shh.
- Shh.
1713
01:16:07,164 --> 01:16:07,997
Mierda.
1714
01:16:09,045 --> 01:16:10,386
¿Ahora que?
1715
01:16:10,388 --> 01:16:14,555
(MÚSICA INSTRUMENTAL ILUMINADA)
1716
01:16:24,463 --> 01:16:26,303
¿Qué diablos significa eso?
1717
01:16:26,305 --> 01:16:29,731
Significa que nos larguemos de aquí.
1718
01:16:29,733 --> 01:16:30,611
Solo di eso la próxima vez.
1719
01:16:30,613 --> 01:16:32,732
Ven y ayúdame.
1720
01:16:32,734 --> 01:16:34,067
Jodidamente loco.
1721
01:16:42,910 --> 01:16:44,743
Bien, aquí vamos.
1722
01:16:47,137 --> 01:16:48,096
¿Qué demonios lo dejas caer?
1723
01:16:48,098 --> 01:16:50,765
No lo dejé caer, resbaló.
1724
01:16:52,218 --> 01:16:53,827
¿Qué pasa, chicos?
1725
01:16:53,829 --> 01:16:54,700
Jerry, apaga la luz.
1726
01:16:54,702 --> 01:16:56,055
Apaga la puta luz.
1727
01:16:56,057 --> 01:16:57,474
Ah, es Wally.
1728
01:16:58,834 --> 01:16:59,834
Santa mierda.
1729
01:17:00,960 --> 01:17:02,641
Oh Dios mío.
1730
01:17:02,643 --> 01:17:04,098
Esos tipos deben tener
tan desperdiciados pensaron
1731
01:17:04,100 --> 01:17:05,314
Wally era Dale.
1732
01:17:05,316 --> 01:17:07,160
Nunca he estado tan feliz de
ver un cuerpo muerto en mi vida
1733
01:17:07,162 --> 01:17:09,579
Vamos, vamos, vamos.
1734
01:17:11,370 --> 01:17:13,454
(GRITANDO)
1735
01:17:13,456 --> 01:17:14,287
Oh Dios mío.
1736
01:17:14,289 --> 01:17:15,120
Lo siento mucho.
1737
01:17:15,122 --> 01:17:17,136
Oh Dios mío, Mitch?
1738
01:17:17,138 --> 01:17:17,969
Sólo vamos a ir.
1739
01:17:17,971 --> 01:17:19,031
Mitch?
1740
01:17:19,033 --> 01:17:20,277
Espera, Lucy?
1741
01:17:20,279 --> 01:17:21,953
¿Está tu amigo bien?
1742
01:17:21,955 --> 01:17:24,572
Oh él es bueno, no te preocupes por él.
1743
01:17:24,574 --> 01:17:26,084
Jesús Mitch, pensé
me ibas a matar
1744
01:17:26,086 --> 01:17:29,146
o tirarme al pozo de alquitrán.
1745
01:17:29,148 --> 01:17:30,623
Pozo de brea.
1746
01:17:30,625 --> 01:17:32,184
¿Por qué no pensamos en eso?
1747
01:17:32,186 --> 01:17:33,209
¿Qué?
1748
01:17:33,211 --> 01:17:36,044
Sólo está bromeando, bromas de alquitrán.
1749
01:17:36,949 --> 01:17:39,746
Wally tiene un gran día
mañana y aun mas cosas
1750
01:17:39,748 --> 01:17:41,906
que hacer esta noche, así que voy a
Ve y ponlo en el carro.
1751
01:17:41,908 --> 01:17:43,491
Ponlo dentro, sí, ponlo en el auto.
1752
01:17:43,493 --> 01:17:44,466
En el carro de Wally.
1753
01:17:44,468 --> 01:17:46,547
En el coche vamos.
1754
01:17:46,549 --> 01:17:51,338
Diviértete, vamos a
dejarte en paz, de acuerdo.
1755
01:17:51,340 --> 01:17:53,840
¿No es lo que parece?
1756
01:17:55,025 --> 01:17:58,275
¿Entonces no tienes vómito sobre ti?
1757
01:17:59,824 --> 01:18:02,907
No es mi vómito, pero es vómito.
1758
01:18:04,313 --> 01:18:07,396
Eres un desastre, déjame limpiarte.
1759
01:18:08,555 --> 01:18:12,172
Gracias por la camiseta sin vómitos.
1760
01:18:12,174 --> 01:18:13,669
Así que todavía no tienes
me dijiste lo que estás haciendo
1761
01:18:13,671 --> 01:18:16,803
en la casa de mi hermano en
El medio de la noche.
1762
01:18:16,805 --> 01:18:18,988
Sí, no lo he hecho.
1763
01:18:18,990 --> 01:18:20,819
Es, uh, un poco espeluznante.
1764
01:18:20,821 --> 01:18:23,230
¿Es espeluznante o sabes?
tal vez un poco encantador?
1765
01:18:23,232 --> 01:18:24,525
Es espeluznante.
1766
01:18:24,527 --> 01:18:27,924
Está bien, sí, vimos esto
borracho se desmayó chico
1767
01:18:27,926 --> 01:18:29,064
y comprobó su licencia de conducir.
1768
01:18:29,066 --> 01:18:31,168
Dale Huffington dijo
así que pensamos que seríamos buenos
1769
01:18:31,170 --> 01:18:33,229
Samaritanos, tráelo
En casa, acostarlo.
1770
01:18:33,231 --> 01:18:35,790
Wow, ese es mi hermano.
1771
01:18:35,792 --> 01:18:38,292
Es un idiota, así que gracias.
1772
01:18:39,581 --> 01:18:41,498
De nada.
1773
01:18:42,977 --> 01:18:44,644
¿Cuáles son las probabilidades?
1774
01:18:46,048 --> 01:18:48,927
Lo sé, es un poco loco.
1775
01:18:48,929 --> 01:18:51,179
Es casi como el destino.
1776
01:18:52,283 --> 01:18:54,200
Sí, se siente de esa manera.
1777
01:18:55,285 --> 01:18:58,952
Excepto, excepto que todavía
tener esa novia
1778
01:19:01,050 --> 01:19:02,300
Eso es una cosa
1779
01:19:04,556 --> 01:19:06,878
Perdón por interrumpir.
1780
01:19:06,880 --> 01:19:10,020
Wally tiene un problema
que tenemos que ir a enterrar,
1781
01:19:10,022 --> 01:19:12,042
Usted sabe como prehistórico.
1782
01:19:12,044 --> 01:19:13,694
Sí, sí lo hacemos.
1783
01:19:13,696 --> 01:19:17,580
Wally tiene una cita con
Historia, se podría decir.
1784
01:19:17,582 --> 01:19:20,609
Si, podrias decir
tenemos que tomar su cuerpo
1785
01:19:20,611 --> 01:19:23,320
Y enterrarlo en los hoyos de alquitrán.
1786
01:19:23,322 --> 01:19:24,153
¿Qué?
1787
01:19:24,155 --> 01:19:29,090
(CHUCKLES) Sólo un
Wally cosa de la mordaza de internet.
1788
01:19:29,092 --> 01:19:30,347
Sí, sólo está bromeando.
1789
01:19:30,349 --> 01:19:32,081
Los dejaremos solos.
1790
01:19:32,083 --> 01:19:34,879
Estaremos aquí afuera esperando.
1791
01:19:34,881 --> 01:19:35,964
Me tengo que ir.
1792
01:19:38,967 --> 01:19:41,550
Espero que nos volvamos a ver.
1793
01:19:45,486 --> 01:19:47,069
Amigo, las fosas de alquitrán.
1794
01:19:48,631 --> 01:19:49,815
¿Yo se, verdad?
1795
01:19:49,817 --> 01:19:51,940
Estaba en frente de nuestro
Enfrentate todo el tiempo, hombre.
1796
01:19:51,942 --> 01:19:54,728
Hay dinosaurios ahí dentro,
Mamuts lanudos y mierda.
1797
01:19:54,730 --> 01:19:56,158
Wally encajará bien.
1798
01:19:56,160 --> 01:19:58,703
Sí, acabemos con esto ahora.
1799
01:19:58,705 --> 01:20:00,305
Eso es lo que estoy diciendo.
1800
01:20:00,307 --> 01:20:02,057
¿Acabar con qué?
1801
01:20:04,315 --> 01:20:06,482
(Besando)
1802
01:20:11,034 --> 01:20:13,034
Uh, discúlpanos, por favor.
1803
01:20:13,898 --> 01:20:14,731
¿Perdón?
1804
01:20:15,748 --> 01:20:19,632
Crees que podrías dar
nosotros un minuto solos, por favor?
1805
01:20:19,634 --> 01:20:23,051
Sí, de todos modos dejé mi chicle en el auto.
1806
01:20:27,350 --> 01:20:29,481
¿Qué demonios estás haciendo?
1807
01:20:29,483 --> 01:20:30,634
¿Qué? Estábamos vibing.
1808
01:20:30,636 --> 01:20:31,975
Le envié un mensaje de texto para que nos encontráramos aquí.
1809
01:20:31,977 --> 01:20:34,203
Ella es caliente, ¿verdad?
1810
01:20:34,205 --> 01:20:35,749
Ella huele a pepinillos.
1811
01:20:35,751 --> 01:20:39,174
Jerry, ni siquiera hemos
dispuesto del cadáver, hombre
1812
01:20:39,176 --> 01:20:41,273
y esos tipos todavía nos persiguen.
1813
01:20:41,275 --> 01:20:42,711
Bueno, espera ahí, está bien.
1814
01:20:42,713 --> 01:20:45,832
Los perdimos hace como millas
y para tranquilizar tu mente,
1815
01:20:45,834 --> 01:20:47,444
Aquí mira esto.
1816
01:20:47,446 --> 01:20:49,205
MITCH: ¿Qué estás haciendo?
1817
01:20:49,207 --> 01:20:52,147
Estoy buscando la billetera de Jerry.
1818
01:20:52,149 --> 01:20:54,649
En su lugar encontré el teléfono de Wally.
1819
01:20:55,751 --> 01:20:58,235
Amigo, estos son los chicos.
que nos han estado persiguiendo
1820
01:20:58,237 --> 01:20:59,070
toda la noche.
1821
01:21:02,312 --> 01:21:04,051
OFICIAL: Oye, oye.
1822
01:21:04,053 --> 01:21:06,551
Mierda, estos tipos son policías.
1823
01:21:06,553 --> 01:21:08,080
Policias sucios
1824
01:21:08,082 --> 01:21:12,148
Wally debió haberlo grabado en video antes de morir.
1825
01:21:12,150 --> 01:21:14,152
Es por eso que esos tipos nos están siguiendo.
1826
01:21:14,154 --> 01:21:15,181
MITCH: Oh, mierda.
1827
01:21:15,183 --> 01:21:17,032
Amigo, este video es privado.
1828
01:21:17,034 --> 01:21:18,030
Aquí, mira esto.
1829
01:21:18,032 --> 01:21:20,199
Bolsas de ducha conocer a internet.
1830
01:21:21,475 --> 01:21:24,111
Whoa, ¿qué va a hacer eso?
1831
01:21:24,113 --> 01:21:26,265
En unos 10 minutos la
todo el mundo va a saber
1832
01:21:26,267 --> 01:21:28,504
Sobre este video y verlo.
1833
01:21:28,506 --> 01:21:30,191
Entonces estas bolsas de culo
van a estar en la carrera
1834
01:21:30,193 --> 01:21:31,875
El resto de sus vidas.
1835
01:21:31,877 --> 01:21:32,738
¿Quien?
1836
01:21:32,740 --> 01:21:34,570
Los sucios jodidos policías
quienes nos han estado siguiendo
1837
01:21:34,572 --> 01:21:36,172
por la ciudad, amigo
1838
01:21:36,174 --> 01:21:37,007
Huh
1839
01:21:38,937 --> 01:21:39,770
Oh f
1840
01:21:41,392 --> 01:21:44,916
Me refiero a los policías limpios que tienen
No hay historia de malversación.
1841
01:21:44,918 --> 01:21:47,168
(Riéndose)
1842
01:21:48,643 --> 01:21:50,839
Eres un chico divertido, ¿eh?
1843
01:21:50,841 --> 01:21:53,373
Pon tus culos en movimiento ahora.
1844
01:21:53,375 --> 01:21:55,680
Trae ese imbécil Wally contigo.
1845
01:21:55,682 --> 01:21:56,513
Vamonos.
1846
01:21:56,515 --> 01:21:59,098
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
1847
01:22:04,767 --> 01:22:05,684
Vamonos.
1848
01:22:07,893 --> 01:22:09,632
Tú también hombre gracioso, muévete.
1849
01:22:09,634 --> 01:22:11,549
Qué demonios, Jerry.
1850
01:22:11,551 --> 01:22:13,022
Fuera de él, hijo de puta.
1851
01:22:13,024 --> 01:22:14,772
Hey hey hey solo
Déjalos en paz, ¿de acuerdo?
1852
01:22:14,774 --> 01:22:16,404
SCAGGS: si, que es
¿Tu culo escuálido vas a hacer?
1853
01:22:16,406 --> 01:22:17,740
Ponte en movimiento gracioso, muévete.
1854
01:22:17,742 --> 01:22:19,494
Vamos.
1855
01:22:19,496 --> 01:22:20,639
Hacemos una carrera para ello como
tan pronto como lleguemos al final
1856
01:22:20,641 --> 01:22:22,369
de la entrada, ¿de acuerdo?
1857
01:22:22,371 --> 01:22:25,048
Y un uno, y un dos, y un ...,
1858
01:22:25,050 --> 01:22:28,883
bien vamos a rascar eso,
rascar que bien
1859
01:22:29,787 --> 01:22:31,954
Está bien, está bien, está bien.
1860
01:22:34,060 --> 01:22:35,171
CARSON: Vamos, vamos.
1861
01:22:35,173 --> 01:22:38,256
Está bien, está bien, está bien, está bien.
1862
01:22:40,291 --> 01:22:41,124
Mierda.
1863
01:22:42,388 --> 01:22:44,527
Vamos, vamos, entra ahí.
1864
01:22:44,529 --> 01:22:45,362
Vamonos.
1865
01:22:49,025 --> 01:22:50,392
Lo siento mucho.
1866
01:22:50,394 --> 01:22:53,912
Está bien, está bien, está bien, está bien.
1867
01:22:53,914 --> 01:22:54,983
A donde nos llevas
1868
01:22:54,985 --> 01:22:57,068
Cállate y quédate callado.
1869
01:23:03,435 --> 01:23:04,871
No tengo ninguna recepción.
1870
01:23:04,873 --> 01:23:06,055
Yo tampoco tengo recepción.
1871
01:23:06,057 --> 01:23:07,072
Yo tampoco.
1872
01:23:07,074 --> 01:23:07,991
Yo tercero
1873
01:23:09,062 --> 01:23:09,895
Mierda.
1874
01:23:18,543 --> 01:23:20,469
Carson, Scaggs, ¿qué está pasando?
1875
01:23:20,471 --> 01:23:21,302
¿Que pasa?
1876
01:23:21,304 --> 01:23:23,887
Redgrave, ¿alguna acción esta noche?
1877
01:23:24,862 --> 01:23:26,557
No, pero finalmente identificaron al chico.
1878
01:23:26,559 --> 01:23:29,467
Bueno, ya es hora, ¿verdad?
1879
01:23:29,469 --> 01:23:31,133
Sí, esto entró.
1880
01:23:31,135 --> 01:23:32,635
¿Lo reconoces?
1881
01:23:40,192 --> 01:23:44,518
No, pero parece que
Un verdadero cabrón para mí.
1882
01:23:44,520 --> 01:23:46,716
Sí, ¿a dónde van ustedes chicos?
1883
01:23:46,718 --> 01:23:48,863
Oh, vamos a
Casa de los padres de carson
1884
01:23:48,865 --> 01:23:50,697
en Palm Desert.
1885
01:23:50,699 --> 01:23:53,020
Si, tenemos algunos
Bicicletas de tierra para jugar.
1886
01:23:53,022 --> 01:23:53,977
(GOLPES)
1887
01:23:53,979 --> 01:23:55,452
Amigo, ¿qué estás haciendo, cállate.
1888
01:23:55,454 --> 01:23:56,285
Creo que escucho algo.
1889
01:23:56,287 --> 01:23:58,142
Nos van a matar, hombre.
1890
01:23:58,144 --> 01:23:59,884
Que nos sentamos
aquí y no hacer nada?
1891
01:23:59,886 --> 01:24:03,806
Sí, uh no lo entiendo
maldito tiro en la cara.
1892
01:24:03,808 --> 01:24:05,720
¿Qué fue eso?
1893
01:24:05,722 --> 01:24:08,389
Oh, esos son los Labradores de Carson.
1894
01:24:09,275 --> 01:24:10,353
Están en la parte de atrás, ya sabes que consiguen
1895
01:24:10,355 --> 01:24:13,231
un poco rambunctious a veces.
1896
01:24:13,233 --> 01:24:15,915
Si los estamos tomando
Hasta el desierto con nosotros.
1897
01:24:15,917 --> 01:24:16,917
¿Está bien?
1898
01:24:16,919 --> 01:24:19,669
Sí, me encantan los pequeños mudos.
1899
01:24:25,423 --> 01:24:26,708
Bien, chicos, tenéis una buena.
1900
01:24:26,710 --> 01:24:27,960
Bien gracias.
1901
01:24:39,022 --> 01:24:41,939
Creo que acabamos de encontrar a nuestro chico de otoño.
1902
01:24:43,387 --> 01:24:45,288
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
1903
01:24:45,290 --> 01:24:46,690
Nadie te obligó a hacer nada, Mitch.
1904
01:24:46,692 --> 01:24:48,140
Estamos tratando de ayudarte.
1905
01:24:48,142 --> 01:24:50,073
¿Ayuda? Sigues diciendo ayuda a Charlie.
1906
01:24:50,075 --> 01:24:51,531
No necesito tu puta ayuda, hombre.
1907
01:24:51,533 --> 01:24:52,602
Si tu puedes.
1908
01:24:52,604 --> 01:24:53,539
Charlie, animame
1909
01:24:53,541 --> 01:24:54,970
Charlie, ayúdame a conseguir chicas.
1910
01:24:54,972 --> 01:24:58,270
Charlie, yo maté a un puto
chico en un miércoles por la tarde.
1911
01:24:58,272 --> 01:25:00,808
Necesitas mi ayuda hombre
Me alegra darlo.
1912
01:25:00,810 --> 01:25:03,330
Pero al menos deberías
Di gracias y cállate.
1913
01:25:03,332 --> 01:25:04,504
Oh, gracias, Charlie.
1914
01:25:04,506 --> 01:25:05,337
Muchas gracias hombre.
1915
01:25:05,339 --> 01:25:06,994
Esto realmente funcionó
Genial, jodido Charlie.
1916
01:25:06,996 --> 01:25:09,579
Muchísimas gracias, hombre.
1917
01:25:10,647 --> 01:25:12,861
De nada.
1918
01:25:12,863 --> 01:25:14,661
Gilipollas de mierda
1919
01:25:14,663 --> 01:25:16,508
Tengo entradas para Maroon
Cinco mañana por la noche.
1920
01:25:16,510 --> 01:25:20,343
Si muero antes de ver
Adam levine vivo estoy tan
1921
01:25:21,788 --> 01:25:23,288
obsesionando tu culo
1922
01:25:24,436 --> 01:25:25,836
Yo también estaré muerto.
1923
01:25:25,838 --> 01:25:28,415
No puedes perseguir a otro tipo muerto.
1924
01:25:28,417 --> 01:25:30,000
- También puedo.
- No poder.
1925
01:25:31,498 --> 01:25:35,215
Yo también puedo perseguir a quien sea.
el infierno quiero perseguir
1926
01:25:35,217 --> 01:25:37,331
- No poder.
- También puedo.
1927
01:25:37,333 --> 01:25:38,783
Entonces te perseguiré.
1928
01:25:38,785 --> 01:25:40,249
Oh sí, me gustaría verte intentarlo.
1929
01:25:40,251 --> 01:25:42,751
Te perseguiré tan duro.
1930
01:25:49,218 --> 01:25:50,503
Mitch toma mi iniciativa.
1931
01:25:50,505 --> 01:25:54,422
Hagas lo que hagas, no
Dales ese celular.
1932
01:25:55,757 --> 01:25:58,694
OFICIAL: Señora, una
Pie delante del otro.
1933
01:25:58,696 --> 01:26:00,607
Yo, Redgraves.
1934
01:26:00,609 --> 01:26:01,896
'S para arriba?
1935
01:26:01,898 --> 01:26:03,144
¿Ya viste el video?
1936
01:26:03,146 --> 01:26:03,977
¿Qué imágenes?
1937
01:26:03,979 --> 01:26:05,051
Está en todas las noticias.
1938
01:26:05,053 --> 01:26:08,870
Scaggs, Carson, mataron
Un inocente hombre desarmado.
1939
01:26:08,872 --> 01:26:11,012
Alguien filtró el
Imágenes a internet.
1940
01:26:11,014 --> 01:26:15,148
Esos dos, seguramente estarán huyendo.
1941
01:26:15,150 --> 01:26:18,983
(SINUSTER MUSICA INSTRUMENTAL)
1942
01:26:44,030 --> 01:26:46,587
CARSON: Todos ustedes,
fuera de la camioneta, vamos
1943
01:26:46,589 --> 01:26:49,069
Vamos, todos fuera.
1944
01:26:49,071 --> 01:26:51,053
Vamos vamos.
1945
01:26:51,055 --> 01:26:53,762
No, ese loco hijo de
la perra va a caminar él mismo.
1946
01:26:53,764 --> 01:26:55,475
Vaya cabeza, vaya, salga de aquí.
1947
01:26:55,477 --> 01:26:56,560
Bien bien.
1948
01:27:01,304 --> 01:27:02,637
Vamos ahora.
1949
01:27:06,942 --> 01:27:08,692
Dije, sobre tus pies.
1950
01:27:16,055 --> 01:27:18,805
Este es un hijo de puta borracho.
1951
01:27:20,192 --> 01:27:22,532
Dije en tus pies
1952
01:27:22,534 --> 01:27:23,450
¿Me escuchas?
1953
01:27:23,452 --> 01:27:24,869
En tus pies ahora.
1954
01:27:28,127 --> 01:27:28,958
(GUN SHOT)
1955
01:27:28,960 --> 01:27:29,934
Oh, mierda.
1956
01:27:29,936 --> 01:27:32,519
(Escape de aire)
1957
01:27:34,313 --> 01:27:37,813
Wally, eres un duro hijo de puta.
1958
01:27:45,769 --> 01:27:49,102
Ahora levántate, vamos a ver qué tan bien cojeas.
1959
01:28:01,938 --> 01:28:04,741
Este hijo de puta está muerto.
1960
01:28:04,743 --> 01:28:06,541
Cállate la boca.
1961
01:28:06,543 --> 01:28:08,839
Joder, joder, estamos tan jodidos.
1962
01:28:08,841 --> 01:28:11,591
Verifíquelo, verifique el teléfono.
1963
01:28:16,389 --> 01:28:17,977
Sin teléfono.
1964
01:28:17,979 --> 01:28:20,847
¿Qué demonios está pasando aquí?
1965
01:28:20,849 --> 01:28:22,533
Señor, esto es un terrible
malentendido.
1966
01:28:22,535 --> 01:28:24,141
Ni siquiera conocemos a ese tipo.
1967
01:28:24,143 --> 01:28:26,842
Mentira, estuviste con él toda la noche.
1968
01:28:26,844 --> 01:28:30,344
Bueno, um, nunca lo vi antes de esta noche.
1969
01:28:32,482 --> 01:28:33,313
Yo tampoco.
1970
01:28:33,315 --> 01:28:35,080
Mi hijo Mitch, apuñala accidentalmente.
1971
01:28:35,082 --> 01:28:37,636
¿Él? Ni siquiera podía
sostener un cuchillo y mucho menos
1972
01:28:37,638 --> 01:28:39,162
apuñalar a alguien
1973
01:28:39,164 --> 01:28:40,430
Bien veo eso
1974
01:28:40,432 --> 01:28:42,783
Estaba haciendo una falda y tenía un cuchillo.
1975
01:28:42,785 --> 01:28:44,576
SCAGGS: cállate.
1976
01:28:44,578 --> 01:28:45,919
Justo lo suficiente, está bien.
1977
01:28:45,921 --> 01:28:48,357
No me importa una mierda cómo murió Wally.
1978
01:28:48,359 --> 01:28:49,943
Quiero su teléfono.
1979
01:28:49,945 --> 01:28:50,776
¿Teléfono?
1980
01:28:50,778 --> 01:28:51,930
SCAGGS: El teléfono.
1981
01:28:51,932 --> 01:28:53,149
No tengo telefono
1982
01:28:53,151 --> 01:28:54,470
SCAGGS: ¿Dónde está el teléfono?
1983
01:28:54,472 --> 01:28:56,005
No lo sé, no hay teléfono.
1984
01:28:56,007 --> 01:28:56,951
No hay teléfono, no tenemos teléfono.
1985
01:28:56,953 --> 01:29:00,384
¿Sin teléfono? En la cueva
todos ustedes, vamos
1986
01:29:00,386 --> 01:29:02,572
Muévete, muévete.
1987
01:29:02,574 --> 01:29:05,657
(MÚSICA ANTICIPATORIA)
1988
01:29:18,456 --> 01:29:19,287
Mitch, ¿qué está pasando?
1989
01:29:19,289 --> 01:29:20,332
¿Quiénes son estos chicos?
1990
01:29:20,334 --> 01:29:21,247
CARSON: cállate.
1991
01:29:21,249 --> 01:29:25,832
No, no, no, ella
No sabe nada, ¿vale?
1992
01:29:27,184 --> 01:29:31,047
Vale, quiero el teléfono y lo quiero ahora.
1993
01:29:31,049 --> 01:29:34,599
o su cerebro va todo
sobre esta pared de la cueva, ahora.
1994
01:29:34,601 --> 01:29:36,113
CHARLIE: No tenemos un
Teléfono, no tenemos teléfono.
1995
01:29:36,115 --> 01:29:36,946
Uno dos.
1996
01:29:36,948 --> 01:29:38,108
Déjanos ir.
1997
01:29:38,110 --> 01:29:39,567
No tenemos telefono
no tenemos telefono
1998
01:29:39,569 --> 01:29:42,652
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
1999
01:29:49,855 --> 01:29:51,188
Empieza a cavar.
2000
01:29:56,583 --> 01:29:58,230
Un video eliminado.
2001
01:29:58,232 --> 01:29:59,482
¿Y el enlace?
2002
01:30:01,525 --> 01:30:03,070
Que hombre iba a
Mierda, dispárale en la cabeza.
2003
01:30:03,072 --> 01:30:05,087
Acabas de darle nuestro
Sólo puta influencia.
2004
01:30:05,089 --> 01:30:06,015
¿Que quieres que haga?
2005
01:30:06,017 --> 01:30:07,550
Acabas de firmar todos
nuestros certificados de defunción,
2006
01:30:07,552 --> 01:30:08,841
Incluyendo a ella, hombre.
2007
01:30:08,843 --> 01:30:10,161
Deberías haberte pegado a mi plan.
2008
01:30:10,163 --> 01:30:11,651
MITCH: No tienes un plan.
2009
01:30:11,653 --> 01:30:12,739
Tenía un maldito plan.
2010
01:30:12,741 --> 01:30:14,618
Tengo planes de comida mejor
que tu plan, charlie
2011
01:30:14,620 --> 01:30:15,451
Vete a la mierda hombre
2012
01:30:15,453 --> 01:30:16,284
No, jódete Charlie.
2013
01:30:16,286 --> 01:30:17,520
- que te jodan
- que te jodan
2014
01:30:17,522 --> 01:30:18,772
No te jodan
2015
01:30:20,355 --> 01:30:21,355
Oh Dios mío.
2016
01:30:22,712 --> 01:30:25,600
Tu sabes lo lindo
sobre esto es que solo necesito
2017
01:30:25,602 --> 01:30:28,269
Uno de ustedes pequeños pinchazos para cavar.
2018
01:30:30,070 --> 01:30:32,341
Hey Mitch, siempre una excusa, ¿eh?
2019
01:30:32,343 --> 01:30:33,766
Siempre alguien más a quien culpar,
2020
01:30:33,768 --> 01:30:34,958
siempre centrándose en lo negativo,
2021
01:30:34,960 --> 01:30:36,724
Siempre siendo una pequeña perra llorona.
2022
01:30:36,726 --> 01:30:38,718
He estado cubriendo tu
culo desde la secundaria.
2023
01:30:38,720 --> 01:30:39,551
Lo lamentaremos, Opie, que no puedo encontrar.
2024
01:30:39,553 --> 01:30:41,964
Un lado positivo en esta situación actual.
2025
01:30:41,966 --> 01:30:43,514
No es de extrañar que te haya dejado Jessica.
2026
01:30:43,516 --> 01:30:45,099
Cállate Charlie.
2027
01:30:45,101 --> 01:30:46,922
¿Cómo te fue y Jessica?
enganchar en primer lugar?
2028
01:30:46,924 --> 01:30:48,277
(Riéndose)
2029
01:30:48,279 --> 01:30:49,671
Cállate Charlie.
2030
01:30:49,673 --> 01:30:52,502
Pensé que ella era recta,
No sabía que le gustaba el coño.
2031
01:30:52,504 --> 01:30:55,399
¡Cállate la boca, Charlie!
2032
01:30:55,401 --> 01:30:57,568
(GRITANTE)
2033
01:30:59,927 --> 01:31:01,189
Whoa, whoa, whoa killer.
2034
01:31:01,191 --> 01:31:03,882
Acabo de decir todo eso
Mierda para irritarte, hombre.
2035
01:31:03,884 --> 01:31:06,467
Tuve que desatar al bárbaro.
2036
01:31:09,234 --> 01:31:10,067
Mierda.
2037
01:31:18,785 --> 01:31:19,785
¡Cuidado!
2038
01:31:27,393 --> 01:31:29,726
(Disparos de pistola)
2039
01:31:31,240 --> 01:31:34,323
¿Qué diablos estás haciendo disparando?
2040
01:31:38,239 --> 01:31:41,103
Follando a Derek Jeter con un deseo de muerte.
2041
01:31:41,105 --> 01:31:42,347
Bueno, eso funcionó, ¿no?
2042
01:31:42,349 --> 01:31:44,286
Sí, lo hizo.
2043
01:31:44,288 --> 01:31:46,206
Lo siento mucho, no quise decir
para mezclarte en esto.
2044
01:31:46,208 --> 01:31:47,452
¿Estás bien?
2045
01:31:47,454 --> 01:31:48,371
Soy ahora.
2046
01:31:57,701 --> 01:32:00,284
Lo siento, estaba tan inconsciente.
2047
01:32:01,127 --> 01:32:04,023
Está bien, a veces se necesita un codazo
2048
01:32:04,025 --> 01:32:07,915
o una experiencia cercana a la muerte
para que un chico tenga una pista.
2049
01:32:07,917 --> 01:32:10,224
(Riéndose)
2050
01:32:10,226 --> 01:32:11,175
¿Debo besarte?
2051
01:32:11,177 --> 01:32:12,332
- si
- Bueno.
2052
01:32:12,334 --> 01:32:15,084
(SIRENS WAILING)
2053
01:32:16,504 --> 01:32:18,332
Oh mierda, vamos a buscar las llaves.
2054
01:32:18,334 --> 01:32:20,961
Es el hombre pospuesto, salgamos de aquí.
2055
01:32:20,963 --> 01:32:21,794
(SIRENS WAILING)
2056
01:32:21,796 --> 01:32:22,629
No.
2057
01:32:23,818 --> 01:32:25,000
¿Qué?
2058
01:32:25,002 --> 01:32:27,931
No, no más corriendo,
Me voy a quedar aquí.
2059
01:32:27,933 --> 01:32:28,870
Voy a enfrentar esto.
2060
01:32:28,872 --> 01:32:31,622
(SIRENS WAILING)
2061
01:32:42,865 --> 01:32:46,532
(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)
2062
01:33:09,393 --> 01:33:11,364
Hombre, tienes razón, Charlie.
Nunca te di las gracias
2063
01:33:11,366 --> 01:33:12,855
por todas las cosas que has hecho por mi,
2064
01:33:12,857 --> 01:33:14,016
especialmente cuando mi mamá murió.
2065
01:33:14,018 --> 01:33:17,768
Así que mientras todavía tengo
La oportunidad, gracias hombre.
2066
01:33:22,124 --> 01:33:23,332
De nada.
2067
01:33:23,334 --> 01:33:26,822
Voy a abogado para arriba,
Voy a vencer esto.
2068
01:33:26,824 --> 01:33:28,768
Quiero decir, como dijiste, esto fue un accidente.
2069
01:33:28,770 --> 01:33:30,891
Movimiento de baller, Mitch.
2070
01:33:30,893 --> 01:33:32,976
Estaré allí para apoyar.
2071
01:33:34,445 --> 01:33:36,118
Esto va a chupar, ¿eh?
2072
01:33:36,120 --> 01:33:37,715
Sí.
2073
01:33:37,717 --> 01:33:40,511
Ustedes dos chicos son héroes.
2074
01:33:40,513 --> 01:33:41,405
¿Esperar lo?
2075
01:33:41,407 --> 01:33:43,215
Apuñalaste a un asesino en serie hasta la muerte.
2076
01:33:43,217 --> 01:33:44,971
y derribó a dos policías sucios.
2077
01:33:44,973 --> 01:33:46,478
Eres libre de irte.
2078
01:33:46,480 --> 01:33:47,620
Está bien, rebobina por favor.
2079
01:33:47,622 --> 01:33:49,055
¿Asesino en serie?
2080
01:33:49,057 --> 01:33:51,875
Wally fue el asesino del censo.
2081
01:33:51,877 --> 01:33:54,027
Que carajo
2082
01:33:54,029 --> 01:33:55,650
Esto es increíble.
2083
01:33:55,652 --> 01:33:56,775
Giro de vuelta.
2084
01:33:56,777 --> 01:33:59,796
Seguro que no quieres
dejar estas esposas en mi?
2085
01:33:59,798 --> 01:34:02,083
Solo si te portas mal.
2086
01:34:02,085 --> 01:34:02,916
Esto se está poniendo incómodo.
2087
01:34:02,918 --> 01:34:04,918
Voy a alejarme ahora.
2088
01:34:08,784 --> 01:34:11,117
Señor, señor, dejó caer esto.
2089
01:34:12,970 --> 01:34:14,572
¿El número de Jessica?
2090
01:34:14,574 --> 01:34:18,397
Oh sí, ya no necesito esto.
2091
01:34:18,399 --> 01:34:20,149
Dale un anillo, hombre.
2092
01:34:24,533 --> 01:34:25,913
No es lo que parece.
2093
01:34:25,915 --> 01:34:27,495
¿Oh enserio?
2094
01:34:27,497 --> 01:34:30,664
No, es exactamente lo que parece.
2095
01:34:35,278 --> 01:34:37,941
Te perseguiré
Hasta que salga el sol.
2096
01:34:37,943 --> 01:34:39,026
Yo Te reto.
2097
01:34:51,337 --> 01:34:53,987
Estamos aquí con Jerry Saltzman,
un empresario a tiempo parcial
2098
01:34:53,989 --> 01:34:57,605
convertido en jugador importante todo gracias
a un millon de dolares
2099
01:34:57,607 --> 01:35:00,440
Contrato militar y venta de patentes.
2100
01:35:01,423 --> 01:35:04,673
Vas a amar mi mermelada en tu boca.
2101
01:35:06,519 --> 01:35:08,423
Háblame de Jerry's Jelly.
2102
01:35:08,425 --> 01:35:12,879
Bueno cuando empecé
elaboración de Jerry's Jelly
2103
01:35:12,881 --> 01:35:16,823
Quería crear un
deliciosa línea de mermeladas saladas
2104
01:35:16,825 --> 01:35:18,174
y gelatinas.
2105
01:35:18,176 --> 01:35:20,143
Nunca tuve la intención de
crear un grado militar
2106
01:35:20,145 --> 01:35:23,024
línea de calidad, pero eso es
la vida, hailey (chocolates).
2107
01:35:23,026 --> 01:35:26,395
Jerry's Jelly proviene de
una vieja receta familiar
2108
01:35:26,397 --> 01:35:29,106
Que tiene muchas propiedades medicinales, ja.
2109
01:35:29,108 --> 01:35:33,422
Los expertos militares afirman
es 2.5 veces más potente
2110
01:35:33,424 --> 01:35:36,430
que el coagulante principal
lo que puede significar la diferencia
2111
01:35:36,432 --> 01:35:39,976
Entre la vida y la muerte en el campo de batalla.
2112
01:35:39,978 --> 01:35:44,784
Ah, y la mejor parte es
todavía es bastante sabroso.
2113
01:35:44,786 --> 01:35:45,953
Fascinante.
2114
01:35:49,175 --> 01:35:50,448
(RISA) ¿Qué?
2115
01:35:50,450 --> 01:35:55,209
Es increible, yo
Literalmente no te creas esto.
2116
01:35:55,211 --> 01:35:57,379
Mira a nuestro chico
2117
01:35:57,381 --> 01:36:00,173
Es como el Steve Jobs de jalea.
2118
01:36:00,175 --> 01:36:01,352
El realmente es
2119
01:36:01,354 --> 01:36:03,043
Cambiando vidas.
2120
01:36:03,045 --> 01:36:06,045
(TOCAR LA PUERTA)
2121
01:36:11,144 --> 01:36:12,455
¿Por qué no has llamado?
2122
01:36:12,457 --> 01:36:16,185
¿Tienes idea de cuántos
veces he intentado llamarte?
2123
01:36:16,187 --> 01:36:17,520
Te vi en la tele.
2124
01:36:19,144 --> 01:36:20,559
¿Quién quiere una pechuga?
2125
01:36:20,561 --> 01:36:21,644
Aw diablos no.
2126
01:36:22,576 --> 01:36:25,493
(UPBEAT RAP MUSIC)
2127
01:36:25,495 --> 01:36:30,495
Subtitulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
153418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof