Original subtitles

(The story, all names, characters,)

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

(Episode 13)

The person you have reached is not available.

Kang Woo,

I think someone was watching over Koichi at Blackhole.

He has a large build and shaggy hair.

Call me as soon as you see this text.

(Kang Woo, I think someone was watching over Koichi at Blackhole.)

(He has a large build and shaggy hair.)

(Call me as soon as you see this text.)

(2019 Kanekist Members List)

(Name: Jeon Chang Soo, Korean-Japanese)

(Address: Youngpark Apt. 104-1204, Youngsul-gu, Poongsan)

(Founding member of Osaka's Human Rights Group, Kanekist)

(Name: Jeon Chang Soo, Korean-Japanese)

They figured out that I was at Blackhole.

Director Kang.

Do you think Chief Na will be fine?

We got the key clue, so let's wait and see.

Yes, ma'am.

Cheer up, everyone,

and let's focus on our call center work.

Mission clear.

I will head over to the rendezvous.

Mr. Jeon, you never disappoint me and live up to the name of Sameta.

Good luck.

I think the murderer is...

acting like an artist,

but that person is just a pathetic,

crazy murderer that runs a filthy website.

Professor.

The reporters are at the exhibit hall now.

I think you should see them.

Okay.

You've reached the 112 call center.

Hello?

Director Kang.

I hear some sounds, but the caller can't seem to talk.

It could be an emergency.

Check the identity of the cellphone holder.

Hold on.

(Cellphone Statement)

Director Kang.

The number is under Chief Na's name.

- Put me on. - Okay.

Chief Na, it's me.

Chief Na.

I'm... I can't...

It's Chief Na's voice.

Are you all right, Chief Na?

Is something wrong?

Kid... Nap...

- Kidnap... - Kidnap?

Kidnapped?

Agent Jin, locate Chief Na's phone.

Right away.

He is near Doome-dong, Honge-gu.

Seeing the base stations are changing quickly,

I think he is moving by car.

Chief Na, don't worry.

We'll save you at all costs.

Kidnapped...

Yesterday, people from Blackhole barged in here...

and told us to erase all of it in front of them.

Since the club is going to be closed down.

I doubt that you'll be able to get anything from it.

Okay. It doesn't hurt to try. Let me take a look.

We have a Code Zero.

The reporter is Chief Na Hong Soo of Poongsan Police Station.

We have a call that he is being transported via car...

after getting abducted in Doome-dong.

Director Kang, are you sure?

Chief Na was doing some legwork in the parking lot just now.

Chief Na reported this himself.

You're not far away. Please track him now.

What is this about?

Chief Na... Darn it.

Hold on. He left with Detective Yang earlier.

Hurry up.

This jerk slashed our tire and abducted Chief Na.

According to the security guard, Chief Na took the CCTV footage.

Darn it!

We're at the basement parking lot of Blackhole in Doomedaero, Hongyi-gu.

Requesting backup vehicles from a nearby station.

Agent Jin, can you connect me to the CCTV camera of the parking lot?

Yes. One second.

This guy is a professional.

He carried out his act in the CCTV's blind spot.

Chief Na's car and his car can't be seen through the camera.

Blow up all the CCTVs in front of Blackhole.

I must check all the cars that left the building just now.

Five minutes ago, a white van came out.

There's a reflector on the plate number, so I can't read it.

He is heading toward Doome Tunnel.

The suspect is driving a white van.

Due to the reflector, the plate number can't be identified.

Dispatch Team and the Hongyi Patrol Division,

please track the car that entered Doome Tunnel...

at 280 Doomedareo, Hongyi-gu.

Everyone, we'll be on an emergency mode.

All agents who aren't receiving any reports,

please check all the CCTVs near Doomedaero and help us find him.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Chief Na, are you in the car now?

If you are, tap your cellphone twice.

We're tracking your cellphone right now...

and acquiring the CCTV footage for the car.

Dispatch Team and the Patrol Division set out too.

Chief Na, we'll save you no matter what.

Please hang in there.

Chief Na. Chief Na?

What a relief. The cellphone is still on.

Agent Jin, any leads on the suspect's vehicle?

I'm checking all the vehicles in the vicinity of the base station.

Director Kang, I think this is the vehicle.

Can you check the plate number?

It's hard to read the plate number.

Hold on. I think I saw some letters on it.

Zoom in.

I think it's just a stain.

No. I think those are letters.

You get that mark when an old sticker falls off the glass.

Do you think you can figure out those letters?

If I adjust the brightness with an analysis program, I think I can.

- Give it a try. - Yes, ma'am.

It says, "Love Cleaning Service".

Look into the cleaning company.

It says the company closed down two months ago.

And their vehicle was on the market as a used vehicle.

The plate number is 65R 8472.

I think someone bought this with cash.

Director Kang, the buyer of the vehicle is deceased.

So this means the guy with a large build...

and shaggy hair must really exist, just like CEO Oh said.

Yes, he must've abducted Chief Na...

because he knows we have something on him.

Detective Yang, hurry.

Darn it. What's taking them so long?

Director Kang, the white van just entered Doome Tunnel.

This is the center. The vehicle that abducted Chief Na Hong Soo...

just entered Doome Tunnel.

Is there a patrol team around the exit of the tunnel?

I'm requesting the control tower to check the vicinity of the tunnel.

Let me repeat.

(Voice 3)

(Voice 3, Episode 13, Golden Time Team's Crisis)

(Justice without might is helpless. Might without justice...)

(is tyrannical. And thus being unable to make what is just strong,)

(we have made what is strong just.)

(Pascal)

Director Kang, something seems off.

I didn't see the suspect's van coming out of the tunnel.

What about the location from the base station?

It got cut inside the tunnel.

And given the speed of the car,

he should have passed this point at least three minutes ago.

Director Kang, could he have ditched the car in the tunnel...

and run away on foot?

Agents, does anyone know...

if there's an emergency exit or a pedestrian road inside there?

Center speaking. Informing Doome Patrol Division and Dispatch Team.

We have suspicions the driver of the white van abducted Chief Na.

He entered the tunnel,

but we cannot find him on the CCTV of Route 22 at the end of the exit.

I'm requesting police officers in the vicinity to search the tunnel.

Report to me if anyone knows there's an emergency exit...

or a pedestrian road inside the tunnel.

Doome Tunnel? That tunnel...

Dispatch Four speaking. There is an old exit ramp next to the tunnel.

Exit ramp?

Yes. It's located on the right side of the tunnel.

When they were repairing the tunnel, they built the exit ramp.

I've gone there once when I was working on a case.

If you take the exit ramp, where would you end up at?

You'll be at Mandal Point. It's a small fishing village.

Center speaking. The suspect took the old exit ramp in the tunnel.

We are to believe he is heading to Mandal Point.

Director Kang.

Like Detective Yang said, that's a shortcut to Mandal Point.

Center speaking. The exit ramp is a shortcut to Mandal Point.

Please inspect the vehicles coming out of the shortcut.

It's very likely that he tailed...

Chief Na with the information he got from the station.

He has enough power and skills to kill her in five minutes.

Perhaps, he could be another Sameta.

Kaneki, wait for me.

I know that you're involved in this.

The late Painter Yukiko...

will be introduced to Korea for the first time with this exhibit.

As her husband and someone who has the same principles,

how would you describe the painter?

Yukiko was a warmhearted person by nature,

but she was especially lively when she was painting.

When her painting was sold,

the fact that the money will be used in helping the people in need...

made her very happy.

And now, such a beautiful person isn't with me.

That breaks my heart.

Painter Yukiko's unfortunate death...

and attacks, both big and small,

must have shocked you deeply.

Despite that, you decided to hold the exhibit.

I'm sure this must be because of the human rights issue...

you've been fighting for.

The biggest reason why I'm holding this exhibit is...

to honor the goal Yukiko valued the most.

She wanted to remind others...

of foreign workers' overlooked human rights.

Death...

nor senseless violence...

can dare to stop that.

Please excuse me.

- This is an important call. - Okay.

There's a surprise inspection here.

No cars are following me.

You lowered your guard.

Did you think that a veteran detective...

like Na Hong Soo won't try anything...

because he is tied up in your trunk?

I'll check the trunk.

Dad, my stomach hurts.

Okay. We have to be quick.

Otherwise, we'll be stuck in traffic, okay?

It's too bad you won't have a nice death.

You don't need to rush me. I'll cut you up in pieces anyway.

Just wait.

Yes, sir. The target was holding a cellphone in his hand.

Every living creature becomes desperate...

when it instinctively knows that it'll die.

Proceed with Plan B.

Yes, sir. I’ll take care of him at Poongcheon Amusement Park.

Poongcheon... Poong...

Someone opened the trunk and came in.

He was enraged, and he smashed the cellphone.

Center speaking. The suspect...

presumably smashed the victim's cellphone.

There's no time. Chief Na is really in danger.

The suspect's vehicle is...

in the vicinity of the Mandal Point exit ramp at Doome Tunnel.

After the cellphone was turned off,

so it's difficult to know where he is headed next.

The victim is in grave danger.

This punk knows that we're after him.

It's a checkpoint.

Didn't a white van just pass through?

We've been checking IDs after getting the call.

There was no white van or anyone suspicious.

Gosh.

Dispatch Two speaking.

The suspect's vehicle did not pass through...

the Mandal Point exit ramp checkpoint.

Agents, we cannot miss any leads. Even a trivial one.

Understood.

Director Kang, it looks like we found a vehicle that's...

presumed to be the suspect's near the last base station.

It's not certain yet.

It's a rest stop on a highway to Mandal Point.

I think it's this white van parked next to the grey car.

I can't see the plate though.

Agent Jin, can you check...

if that van has the cleaning service sticker?

Give me a second.

I can't see any sticky mark clearly.

Rewind the security video to the beginning.

Agent Park, what time did Chief Na's cellphone get turned off?

It was 6:26pm.

It's the same time as when the man appeared in the video.

Zoom in on the trunk.

Chief Na must've left a trace for sure.

It just moved slightly.

Don't you think there's someone in there?

Perhaps it's a signal from Chief Na.

Agent Park. That vehicle is still parked there.

Contact the patrol division and ask for that vehicle's black box.

Yes, Director Kang.

Center speaking. Mandal patrol division,

it is likely that...

the black box of the vehicle parked in Mandal rest stop...

with plate number 31D 2095...

recorded a white van that abducted a police officer.

It's an important lead, so please send us the black box.

Mandal One speaking. Roger that.

(Police)

Over here.

What's going on?

There's a possibility that a suspect's vehicle is recorded...

by your car's black box.

Director Kang, we got it.

Play it.

Poong...

It's Chief Na's voice.

He is repeating the same word.

He is trying to give us a clue.

- Poongcheon... - Poong?

Poongcheon Amusement...

Poongcheon Amusement Park.

He was trying to tell us somehow.

He is telling us he is headed that way.

Agent Park. Find out if Poongcheon Amusement Park is in business.

Give me a second.

It's in the outskirts of Poongcheon.

It went bankrupt because of heavy remodeling.

The auction didn't go well,

so the constructor with the right of retention...

gave up on it. It's like an abandoned place.

Get the security video of Highway 63 to Poongcheon Amusement Park.

Center speaking. It's likely that the suspect's vehicle...

is headed to Poongcheon Amusement Park.

The black box footage shows that Chief Na tried to...

notify us of where he was headed as he was locked up in the trunk.

The destination is Poongcheon Amusement Park.

Patrol Division and Dispatch Team, track it down quickly.

How did Director Kang know?

We don't have time to think about that. Just find the vehicle.

Okay.

Let's go.

Gandhi said,

“The future depends on what you do today.”

I'll continue to fight for the weak in society.

I will not change easily.

What I should face is...

justice, which this society...

disregarded because it was blinded by money.

Justice is pure, upright,

and it never collapses.

I can muster up my courage...

because there are those who stand by me.

Thank you.

When you lose the light and get lost in the darkness,

I will bring the light...

and save you.

Kaneki!

- Kaneki! - Kaneki!

- Kaneki! - Kaneki!

Jeon Chang Soo was an elite police officer...

of Metropolitan Police Department, Ministry of Public Security.

He is Korean-Japanese.

He used to be a spy. After discovering business malpractice,

he left the office in disgrace on bribery charges.

Check the file.

(Messages)

(Name: Jeon Chang Soo)

(Address: Youngpark Apt. 104-1204, Youngsul-gu, Poongsan)

(Name: Jeon Chang Soo)

The murderer who killed Naomi in Poongsan University is...

the one who abducted Chief Na.

He was with Kaneki supporters.

It's the same man CEO Oh saw.

His name is Jeon Chang Soo.

He is Korean-Japanese, and he used to be a police officer.

Team Leader Do sent me a text regarding the suspect.

Really?

Dispatch Two speaking. Director Kang.

Team Leader Do sent a text...

with information on Chief Na's abductor.

His name is Jeon Chang Soo. He is a Kaneki supporter.

He murdered Naomi at Poongsan University.

What?

I'll chop you up nicely.

This is exactly why...

you should've stopped once you had caught the culprit.

Why did you risk your life by digging further?

Your sense of duty can't protect you.

I see. So it was you.

You're the one who followed Professor Kaneki.

Don't tell me...

How dare you mess with a police officer?

That's incredible.

I can't believe there's still a fool who blabbers about...

governmental power and loyalty.

You know what? I used to be a police officer myself.

But it just wasn't for me.

You disgusting scumbag.

I hope you burn in the underworld.

You want to protect your ego until the end.

I've researched something during my detective years.

It was about how some cases turned into cold cases.

You're all lunatics.

Yes, Master. I'm about to begin.

Talk to him.

Beg him. Who knows?

He might show you mercy.

(Master)

Hello, Chief Na Hong Soo.

I called to hear your voice for the last time.

Kaneki...

That's so sad if that's your last word.

Sir, beg me to spare you.

Scream about how much you want to live.

Make me get excited.

When you reach paradise,

please say hi to Yukiko for me, will you?

You scumbag!

Don't forget to check the USB.

Yes, Master.

(Crime Scene CCTV List, Suspect List for Murder Cases)

(Hit-and-run Report, List of Illegal Gambling Operations)

Master, this isn't what we were looking for.

I guess the police came up with a ruse.

Whether it be by slitting their stomachs...

or cutting out their flesh,

do whatever it takes to find it.

Yes, Master.

Where is it? Tell me!

Where is it?

I ate it, you dirtbag.

Cut me up if you wish.

You scumbag. Where is it? Where is it?

[VIU Ver] OCN E13 'Voice S3' "Golden Time Team's Crisis" -♥ Ruo Xi ♥-

Drop your gun.

Let go.

You are not even human.

Hong Soo!

Hong Soo.

Kang...

Kang Woo.

It's Kaneki.

I know. I know everything.

So stop talking.

The backup will be here soon, so hang in there.

You jerk, acting cool until the last moment.

Darn it!

Hong Soo.

Hey.

Why does Do Kang Woo always waste his energy on useless things?

I just don't get him.

Professor.

We have a segment in our news program...

where we invite experts to talk about various social issues.

Do you know about CEO Oh's scandal?

A horrendous crime,

related to the Dark Web called Auction Fabre.

We were hoping that...

you can talk about it from the human right's perspective.

I was also worried and concerned when I came across that.

If you invite me, I will do my best.

Thank you. We will be in touch as soon as it gets scheduled.

Okay.

Sir, I think this is the same car.

- Check! Quick! - Look for Chief!

Chief!

Darn it.

Darn it.

It's Chief Na's phone.

- Darn it! - Detective.

Calm down. Okay?

Dispatch Two speaking. We arrived at the amusement park.

We found the suspect's car and an unidentified car.

The license plate number is 43H 8825.

It's probably Team Leader Do's rental.

- Agent Jin, do a quick search. - Yes, sir.

Center speaking.

That car was rented by Team Leader Do.

I think he arrived there earlier than us.

- Jang Hyun Tae, - Yes.

Jang Hyun Tae, search the perimeter with the patrols.

Detective Yang, Detective Koo, let's move! Quick!

We are going in.

Hong Soo.

Do Kang Woo,

you poor kid.

How lonely...

Be sure to keep our promise.

Once you catch Kaneki,

go somewhere quiet,

and get your head fixed.

I got it.

Stop. Stop talking.

And...

don't forget.

Kang Woo,

Even when...

you are confused...

and...

excruciatingly tired,

we will always be...

police officers.

Police officers...

that save people.

No.

Dispatch Two speaking. We found a man on the ground.

We are following another guy who is running to the back gate.

Check if it is Chief Na.

Is it Chief Na?

Hong Soo, what are you...

Hong Soo.

Hong Soo.

Hong Soo.

Dispatch Three speaking.

Chief Na Hong Soo...

- was found dead. - You can't die!

Hong Soo.

No!

No!

Darn it.

Darn it.

No.

Darn it.

Hong Soo!

What happened?

Chief Na Hong Soo...

was found dead.

No matter what,

catch that jerk.

Use all resources in Poongsan, if necessary.

You must catch him.

Hey, are you crazy?

Team Leader Do!

Darn it.

Are you okay?

He is totally crazy.

His gaze is crazy, too.

He was covered in blood.

Dispatch Two speaking.

I think Team Leader Do is chasing after the suspect.

The suspect is headed to Mijung District.

I think Jeon Chang Soo...

stole a car and drove off.

Team Leader is chasing after him.

We did a detailed search on the footprints of Jeon Chang Soo.

We can't locate the hand.

Did these jerks use Chief Na's hand to...

Darn it.

Dispatch Two speaking.

Do a more thorough search at the checkpoint to Mijung District.

I will head to the scene.

Chief Na...

I wanted to thank you.

Director Kang,

we caught Bang Je Soo because you trusted Kang Woo.

I...

also resolved misunderstandings between Kang Woo.

Thank you for giving me an important clue, Director Kang.

Let's continue on when I get back.

I'm sorry.

They can't do this to him.

Even after what happened to his brother,

he can't go like this.

Darn it!

What's the result?

I am sure the culprit had his reasons...

for cutting off Hong Soo's hand.

And it also means...

that Hong Soo put up a good fight.

Director Kang!

Director Kang!

Call an ambulance!

Ma'am, wake up!

Director Kang!

What?

Center speaking.

Please send an ambulance to Poongcheon Amusement Park.

There is an unconscious patient.

Koichi was a middle-class boss of a large-sized yakuza.

There could be a record of the type of tattoo he had.

"Fujiyama Saburo"...

Could it be...

Fujiyama Koichi,

Fujiyama Saburo,

Jeon Chang Soo,

and Kaneki.

The four of them were accomplices.

They created Auction Fabre...

and helped each other to benefit themselves.

They meticulously plotted together...

and covered up their crimes.

When his sister was murdered and mutilated,

as a defense mechanism to the shock,

Koichi chopped his victims' bodies without feeling any guilt.

That's also when his hatred towards Koreans was born.

There's a good possibility...

that Koichi's uncle, Saburo, became the devil's attorney...

in order to protect Koichi whom he thought of as his own son.

Jeon Chang Soo, Korean-Japanese,

couldn't handle the Japanese society and was involved in corruption.

After getting caught, he was expelled.

Then what about Kaneki?

Whatever the case may be, your sins cannot be forgiven.

I will bring every single one of you down...

and then atone for my own sins.

Be sure to keep our promise.

Once you catch Kaneki,

go somewhere quiet,

and get your head fixed.

I got it.

Stop. Stop talking.

Don't forget.

Everyone related to you will die.

Everyone related to you will die.

So you must kill.

Everyone related to you will die. It's your instinct.

So you must kill. It's your instinct.

It's your instinct.

Around 7:20pm yesterday,

Chief Na Hong Soo of Poongsan's Golden Time Team...

got murdered.

While chasing the last suspect related to Auction Fabre,

he was kidnapped...

and was later found at Poongcheon Amusement Park.

The culprit is still at large, and the suspect is...

assumed to be an accomplice of Fujiyama Koichi,

who is allegedly the real owner of Auction Fabre.

The police have claimed that they will put all their effort...

into apprehending the accomplice...

Mr. Jeon who is the alleged owner of Auction Fabre...

and a former Japanese police officer.

Sir.

Please follow the car that just passed by.

I'm sorry, Master. I think Do Kang Woo read my file...

after breaking into the supporters' office.

Haven't I told you that only the weak make such excuses?

You were so confident about being a former police officer.

You were full of yourself.

Master.

Please. Please give me one more chance.

You better stay hidden...

until I call you again.

Doctor, may we talk outside?

Do you think she'll be okay?

She hasn't been waking up since yesterday.

It's a type of hypnic reaction.

She wasn't in good condition.

Also, the outer cells in her cochleae were damaged.

She must've suffered greatly from ringing in the ears.

Due to the nature of her job, she overworked her ears,

and the brain couldn't endure it any longer.

It's a temporary shock,

but she'll need some time until she regains consciousness.

- I see. - She needs rest...

more than anything else as of now.

(Poongsan Hospital)

(Detective Park Joong Ki)

Hello, Detective Park.

I'm at the funeral hall.

How is Director Kang doing?

The doctor said she is suffering from shock and dehydration.

He says she is been exhausted for a while.

I'll go there as soon as she wakes up.

Okay.

We have lost so many lives.

And yet, our culprit is still roaming about freely.

We will catch him.

Anyway, since Chief Na's wife is in a mess right now,

I should help her out.

We should also let Director Kang rest for now.

By the way, I don't think...

Jeon Chang Soo singlehandedly did all of this.

Don't you think there's someone else?

I can't help but think that as well.

I wish Team Leader Do was here to pinpoint it.

Excuse me.

I'd appreciate it if you didn't mention his name.

After he came, our team turned into a mess.

And Hong Soo died.

I'm not so forgiving.

After the death of Chief Na Hong Soo...

who was looking into Auction Fabre, the Poongsan Police Station held...

- Look. - an emergency meeting...

and discussed damage control.

The consideration of disbanding the Golden Time Team...

is getting spread through high-level police officers.

Yes.

I beg your pardon?

Ma'am, can I speak to you for a moment?

I got a call from a fellow officer who works at the headquarter.

The headquarter decided to disband the Golden Time Team.

What?

This is Park Eun Soo from the Golden Time Team.

I need to check something.

Do you know what this flower means?

It means "captivation".

The kingdom I built is beginning to see some problems.

Thanks to Detective Do Kang Woo.

What can I do?

If he tries to stop me, I will have to kill him.

Director Kang,

you have such beautiful ears.

She had beautiful ears, just like you.

(Voice 3)

I will cut and eat you, piece by piece.

Be wary of Professor Kaneki Masayuki.

This wire is stronger than a saw...

that it can cut bones.

Do you know the clear sound the bone makes when it gets cut?

I need circumstantial evidence to prosecute.

I am sure he is silently hiding somewhere around here.

I will catch you, and I will end you.

You will rot in jail forever, and you will never get out.

Soon, the most perfect creature will be born.