Original subtitles

You like it rough, don't you? I like it too.

- Do you? - Sure, I do.

- So you ain't going home, right? - Right.

Then you're coming with me and I'll show you rough.

No! No!

Oh, yes, you're coming with me bitch.

No!

Let me go...

Didn't we agree I should call you?

Yes, and you never did.

Well, you gave me no time. How did you find the place?

Let's say I have resources.

Your love nestle is all right. It's very green.

The problem is if Raul gets here now, he'll not be happy.

- Ah, so he's called Raul. Yes, he is.

And what's he like? Is he your age?

I'm not telling you. I like him.

That's good. That's the most important.

I like being here, having a place to stay.

And don't you ever dream on visiting other places,

meeting new people?

Not right now. I'm comfortable now. I live with someone.

I'll make you a proposal.

I've just three days left in Argentina.

Let's enjoy it as it comes.

Anyway after that I'll leave and you'll stay here,

with your life and your super prince.

That's it. What do you say?

We don't have much time, anyway.

It was nice dinner at my mother's, wasn't it?

I think they really liked you.

My Mom said that we could go again next weekend if we arrange it.

I think one of these days, I'll ask them to come and know the house.

- Hi, what's up? - Hi.

- Smurf sent me. - Smurf! How's that bastard doing?

He's out on a trip.

- Is he? - Yes.

- Where is he? - He's in Uruguay.

- Uruguay? - Yes.

And what do you need?

He told me you sell pieces. Is that so?

And... what are you looking for?

- I need a 9. - A 9?

Yes, I have to flip a jerk.

That flipping will be a little expensive. You know what it costs?

I have the money.

If you want it I get it for you and you can come by in three hours

to pick it up.

How do you mean getting it? Don't you have it here?

No, I don't. I have other pieces, but that one I need to go get.

- Could I go with you? - Not a chance man.

You know the way things are in this business, and how to behave.

I don't know, if I give you the money... and you go getting it...

This is my way, if you can get it some place else, go ahead.

But a 9 is not so easy to get.

They won't give it to me and get the money later.

Money is always first.

- Right, then I pay you now, ok? - Great.

There you are, all of it.

In three hours, kid, right?

- Ok. See you. - See you.

Go change kid, we're going shopping.

- Raul! - Surprise!

What are you doing here?

- Mom...are you ok? - Fine, fine.

I wanted so much to see you!

How are you? It's been so long.

I love you so much... This is a friend.

Hi, how are you?

What a nice boy!

A great friend. Isn't she a babe? Look at her.

If you were a little older I had you both dating.

Seat down.

It took us forever to get here. And it was a surprise for me too,

because I didn't know I was coming.

- Didn't you mean to come? - We had to come for a job.

- After so long. - That happens.

How long has it been since last time? Is it ten months?

Are we on time? Did you already cook something?

No way, I didn't cook anything yet.

Then let's compromise. Are you going to cook for me?

Sure, as you like it.

You cook a hell of a pot roast. We'll go buying meat,

because we brought some staff but we couldn't find any butcher's.

Yes, but you have one next block.

- Is Mr. Luis still there? Yes, he is.

- Ah, great. - And how is your wife?

She's in Misiones now. They are at some cousin's.

I should have gone too, but...

What are you doing?

Right now I'm selling some... imported staff.

Ah, so you buy to the wholesaler and sell by the country?

Sure, and once you have regular customers, that's it.

As always?

Yes, as always but changing the articles,

because you sell in a shop and everybody wants it.

And what does this boy do, does he help you?

He helps me with computers staff. He knows a lot about computers.

So, now it's the computers?

Yes, otherwise you just disappear.

You need to be connected to the web nowadays,

and I'm so out of it!

Tell me about it. I see it and run away.

Look how nice she is. My mother is beautiful, isn't she?

My Mom is the best. And now you'll eat her pot roast.

Ok. I'll go buying the meat.

Go ahead, buy something.

It's nice to be here, but...

You should come with your family sometime.

The fact is we don't want to rush in like this time, you know?

We'd like to come and stay for a week or two.

The kid reminds of you all time, she wants to visit you.

- She must be grown up, I guess. - Uh, you have no idea.

Your friend is taking a while, don't you think?

Maybe there were a lot of people.

Why did you take the other way back?

What are you doing here?

Are you mad? How did you get inside?

I got through the door.

You are crazy, man. Get out. - I want to talk.

No, no, please. Raul will be here any minute.

I don't understand what you are trying to do.

Roberto, I'm in love with you, you got me.

You can't do this.

You can't get into my house and tell me you are in love.

That's not love. Get out please, this will get complicated.

- I think you are lying to me. - Please, I ask you to leave.

- Everything is a lie. - Cesar, would you please leave?

You're making it up, that Raul, you are making it all up.

Just tell me you don't like me and I'm out.

Cesar you are out of place! Please leave,

this is going to get ugly!

No, I'm not leaving without you. You are wishing me.

I do not want to tell it to Raul. I do not want to tell it to him.

Because there's no Raul. You have invented everything.

Please, can you fucking get out of my house?

Now it's your house?

Yes, now it's my house.

And you know what? You can stay.

You are nothing but a brainless Spanish fucker.

You don't do anything but fucking my life up.

Get your ass off that!

Who the fuck is this?

Are you answering?

Ask him.

Who are you?

- Hi, I'm Cesar. - Raul. Who the fuck are you?

I'm a friend.

Ah, he's a friend. It isn't so hard to answer, is it?

Make yourself comfortable.

I was actually passing by, but I'm leaving.

I just came to say hi. I heard a lot about you

and wished to meet you. So that's it.

Where are you from?

I'm from Spain, but I live here in Buenos Aires City.

So you came all the way from the city and you leave already?

Come seat down and you have dinner with us please.

- No, I mean it. - No one refuses my food.

Bring something to eat.

And where did you two meet?

Around, I don't know... It was a long ago.

The plate is for the guest, I just want a knife.

It's just that, we met a while ago.

So as I'm never around here, I came by to say hi.

Are you around very often?

I come to Argentina once every...

No, around my house I mean.

It's just like I told you, this is the first time I come to your house.

Sure...

And which are the hobbies you both share?

Not at all... We met...

As I don't really come often this way...

I was just passing by and wanted to say hello.

Are you around here a lot?

And what do you do for a living?

That's not your business.

Ok. It seems we're finally showing faces.

Don't get upset. It's a fact that my life's

not your business. I have no problem with you.

Well, the situation is getting tense here, so I'll leave.

- Stay. It's not tense at all. - Let him leave.

Are you letting him leave? It's all right.

There you are. What do you make such a mess for?

You, mother fucker! I told you not to bring people to my house.

You don't care of what I say. Show me some respect, you fucker!

You've got to show some respect for me you piece of shit!

Can we try not to shout? Can we try not to shout?

Try what?

Stop! Calm down, you fucking animal! Stop!

What do you care? Come here.

Let me go, let me go.

Open up, Raul! Open up!

So, you are here for the first time? Have some of this!

Would you mind telling me why did you fuck me this way?

Do you think I deserve this?

I don't know if you understand that what we talked last time

about sex is not about it. It's not what really matters to me.

If that's not it, what then?

I care about you. It bothers me not to know anything about you,

or what you do with your life.

I wonder where are you all day long.

Some nights you don't even come home.

People call and when I answer they hung up.

Are you sure you wanna know?

- I am. - Well, then, let's share.

You'll come with me to take a walk

and I'll show you all I do on one condition.

What just happened with this Spanish fucker

is forgotten and never talked again. Ok?

Ok.

Never again.

- Eh, bro! - So dude?

- Dude. - Wasap?

- Wasap? - Ok and you?

I'm good. This is a pal.

- Dude. - Wasap?

- Let's do it inside. Yeah, not so cold.

Not so cold?

- Excuse me. - Come in bro.

Get into the office.

This peace is great.

Let's see if it's what you were looking for.

It's 300 dude.

And how about this one? Were you shooting?

I have to try the machines. This is 200,

it's a train.

This peace's sluggish. What about it?

If you're accurate, you shoot anyway.

It's just like my sister, loosen, loosen.

How about this?

I can't move it a cent lower than 500.

- 500? - Take a look at it.

- 7, 8 and 3, 10? - Ah, sure.

You missed it man! I gotta rob a bank to pay you.

- Ah, yeah? - 600.

You like those two. It's 500 sharp.

500? 400 and I pay beer.

It's actually worth 500, but since I'm already here, 450.

450? 430 and I pay beer.

- Just beer? - Ok. We'll take a smoke.

You'll not regret it. It's a hell of a piece.

Yeah, this looks good.

- May I take a leak? - Wanna piss? Go over there.

- Ok. - Piss over there.

You think it over man. Watch it carefully.

Yeah, now we'll see...

How about this one? Does it kill?

- I don't know. - Don't you know?

Think that if it doesn't kill, we're all in deep shit,

me, you, that one...all of us. It's gotta kill.

- Why me? - Cause you're with him.

I've got nothing to do with this.

How so? He introduced you as a friend,

or did you meet him round the corner?

No, I didn't, but I have nothing to do with guns.

But you're coming with him.

If you go someplace without knowing, and he's your friend,

you've got to know.

What a hell do I know?

If I introduce you as a friend, I have to count on you.

Right, but I ain't got anything to do with guns.

He introduced you as a friend.

Told you! Ain't got anything to do with guns!

So, wasap? What are you talking about?

What happened?

Now he's not your friend. He doesn't know you.

He doesn't know if he shoots or not.

- What are you saying? - Nothing.

There are things you shouldn't talk about.

Are you making friends? And why do you ask him?

He doesn't smoke, doesn't drink, and doesn't shoot. He's gotta know.

You deal with me and that's it. We're grown up.

You'd better come alone, pal.

You told him if you smoke or not, if you drink or not.

Can't you see he's a kid. Wake up, man.

You don't listen to what I say.

Sorry, but I can talk to whom I want to.

You have to obey me. Stop fucking around.

What do you mean obeying you?

You'll do as I say, that's why you're here with me.

What a fuck obeying you? Fucking prick. You end it now.

You're... I get the fuck out of here.

Are you leaving dude?

Young are lost, man. There's no way.

So kid, what's up?

You don't listen to me, you get angry and leave.

I'm tired of being treated like shit.

I ain't your son, you asshole. You'll not control my movements,

who do I talk to, whom I walk with,

what do I say, what do I think.

Who the fuck do you think you are?

So what are we doing?

You stop fucking me up or see me never again, as simple as that.

Listen, I know I have a shitiful temper,

and with the Spanish I couldn't handle the situation...

I don't know.

I also faced hard times in my life.

When I was very young I married someone who mistreated me.

He enjoyed drinking and beat me.

He almost rubbed his lovers in my nose.

And I put up with all that just for them.

But then mistreatment reached them too.

Then, well... I had to kick him out.

I made up my mind and threw him out.

Do we leave?

Boss! Eh, boss! Come here, let's talk.

Wanna talk? Come on in.

- Ey dude, what about the piece? - It's gone, man.

- How do you mean it's gone? - And they fucked me.

- The money I gave you? - I'm telling you. They fucked me.

- We both lose. - No way.

It'll be good next time. You know these things happen.

I'm not infallible.

- I think you're the one fucking me. - No, I'm not. One more thing, prick.

How's that you come to my place to fool around?

- No, I didn't. - Get the hell out, prick.

Uh, fuck it. Roberto...

Get the hell out, prick. Get the hell out.

Now will come get you with the guys.

Sure, I'll be waiting. Get the hell out.

I'll burn you. Don't forget it.

Fuck off, motherfucker!

Roberto...

- Hi. - Hi.

- How do you do? - Fine.

Hi, kid...well...

What are you doing?

I'm looking for Roberto.

Wasn't he with you?

Not right now.

Did you screw it?

What could I possibly do that you haven't done before?

Well, if you don't like my son, you find yourself a woman.

- Did you already find a man? - Sure, I did.

That's good.

And what about you, babe? Ain't you gonna tell me

where is your little brother?

I need to see him rather urgently, if you'd tell me where he is,

you make me a favour.

- Didn't you ask his friends? - Shut up, Mom.

I don't know all of his friends, Madam.

Did you meet Miguel and Sergio?

Stop it, Mom. Hurry up, we've got to go.

Do we leave together? No, that's a bad idea. Bye.

I honestly don't get you.

- Hi. Is Roberto here? - Are you Raul?

Yes, I am. - Come on in.

Can you call him?

Yes, I'll bring him right away.

Listen, the kid told me you beat him,

that you misbehave playing the fool. What about it?

Be cool, it's all right.

The fact is we had an argument and that's why I'm here.

I know I was wrong and I want to talk to him.

Just keep in mind you're in my house.

Don't screw it, don't make a mess, no fuss here.

If there's any trouble I'll find you and fix it.

Really, don't you worry because it won't be necessary.

It's all right. We'll just talk for a while.

Please call him.

This stays between you and me, eh.

Go ahead.

Raul is here. He says he wants to talk to you.

What about?

He says he wants to fix things. He looks truthful.

How are you kid?

What do you want?

I came for to talk.

Right, let's talk.

But not here, let's go home.

- No, we talk here. - Why here?

- Why at your place? - Because we're alone at home.

It's our problem, why should we spread it among strangers?

Those strangers are my friends.

Let's talk and find a solution.

I know I fucked up, but I have lots of shit going on right now.

So you better deal with it, man.

You don't know me at all.

Let's go to your place if you want,

we just go and talk. But be careful.

Come on, be quiet. You don't have to worry.

I'll get my staff and come.

Everything will be all right.

I'm leaving with him.

- Ok, see you. - Bye, thanks.

Bye, folks.

- Call if you need anything. - Sure.

You remember what we talked about. - Don't worry, pal.

You fucking asshole.

Why did you have to go hide at those fags'?

Do you think I fear them? Fucking idiot.

Where are you going? Stay here and listen to what I say.

If you don't know you better go.

Do you know what's gonna happen? I ain't gonna do anything to you

because I still care for you, but I'll send my friends

to visit your mother.

So when she's on the floor, with a couple of ribs broken

and her face like a balloon,

I'm gonna ask her if she knows what an idiot she was to mess with me.

You'll be responsible for anything that happens to her.

Do you still wanna leave? Go ahead leave.

You don't dare, do you? Come on get in, you asshole.

On the floor! Down on the floor!

- Who else is here? - No one.

Shut the fuck up! Fry him!

Hi...

Bye.

- What happened? - Nothing.

What do you mean nothing, Roberto, what happened?

Tell us.

Finally, the guy I'm with is shit. I can't believe it.

I thought things would be different this time.

What did he do to you?

I don't know...He beat me.

He's violent, he's got a lot of aggression inside.

He doesn't care about a thing, not his family,

neither the guy he's with, he doesn't even care about his kid.

Why didn't you tell us before?

- Because I'm afraid of him. - Afraid of what?

He told me that if I don't follow his rules, he's gonna hurt you.

Ah, great!

That there's much trouble, and you don't get to beat them.

Exactly.

Just give me a second.

Don't say a word, just focus on faith.

Mr. Lopez, Mr. Lopez.

Yeah.

Now I know why you don't beat the dark family spirit.

- Is it clear? - Yes.

Dark family spirit...

- Fuck you. - What's wrong with you?

Do you think I'm a dick head?

Don't you think I released what you did?

- What? - You attacked my friends.

You wanted to get back to me and attacked my friends.

- Which friends? - Don't play the fool with me.

How can you accuse me without knowing?

Don't complain later.

How can you accuse me this way, bro?

What evidence do you have? Are we all mad?

This ain't possible! I'm quiet and you come fucking me up.

Where's the evidence? It's impossible living this way.

Are you hearing me? You screwed up. You hurt me.

Ain't you coming in? Come on!

I'm coming...

I'm coming...

Hi!

- Hi! - Hi.

Come in.

Please, make yourselves comfortable.

Mom is coming right now.

What's the matter with this bitch? She's laughing at me.

I have no idea.

I can't ask her: "Alejandra, what are you laughing at?"

Don't be such a paranoid.

Besides, you said you're going to change.

I'm telling you something. After eating I'm out of here, ok?

- Well, well... - Good evening.

- Hi, how are you? - Hi, Mom.

I'll serve dinner.

Ay, sorry.

How are you doing, Raul?

Everything's fine.

No, not everything's so fine.

But I think it's the habit, isn't it?

I'll tell you something, I hope you don't get me wrong,

because you know you can trust me, open up to me and make catharsis.

I saw your ex-wife,

I know her brain has never worked very well,

she's kinda wacko, but...

Alejandra, you have no right getting into that.

No, I mean... I have no problem, but she treated me really bad.

I was vey nice to her, like if she were a queen,

and she came so nervous!

Is she in trouble?

I can help you if you want to, you can tell me...

Stop it, Alejandra.

I'm speaking from my heart.

I mean it. I have a special gift for these things.

It's over, Alejandra. You better change the subject now.

Ok, I was just being cool.

So...you came up with any job?

I'm always on something.

Sure, in your business there's always something.

Alejandra! Please, shut up.

What's wrong?

Tell me something. Are you a cop or my woman?

What?

I ask you if you are a cop or my woman,

because otherwise I'm not telling you a fuck about my life.

Oh! You've got such crazy ideas! Your woman? Come on.

These men have some ideas! I'll be honest with you.

For a moment I thought, "some piece my brother is enjoying!"

Alejandra! Alejandra, you stupid...

The fact is, well, meeting a man like you isn't easy.

Neither meeting bitches like you.

No, sure. Don't worry.

I'm not harassing you. I've already got a boyfriend.

- Is it so? - Yes.

- Really? - Yes.

That's good. You're lucky to be alive.

If you were my girlfriend I'd have you already killed.

Ahhh, you scare me so much...

Easy, that's it. Are we making a toast?

- Ok. - A toast on what?

On family, on love...

On love!

Come on, let's toast on family.

- Cheers. - Cheers.

Look right into the eyes. It is bad luck otherwise.

Che, Alejandra!

Enough, Raul. Stop it. Let's go home, it's late.

Slow down, man. Slow down.

Come on, it's late.

I don't give a shit for time.

You brought me here to fuck me up,

and now I feel like fucking.

I'll stay a little longer and I'll fuck your sister,

she's hot and she's also horny with me.

Enough, Raul. Let's go.

Che, Alejandra...come here and pet my little pal a while.

Come here, you slot.

Come here, you that are so horny with me.

We'll have some fun. We'll fuck all night long.

Come on.

Shut up, you sick bastard.

What do you care?

I have some for you too if you want to.

Do you wanna fuck? Great, we'll all have a party together.

Enough!

Stop, Alejandra! Stop!

Stop! Stop!