Original subtitles

Non riesco a credere che mami non c'� pi�.

Vidalia ci ha lasciato l'edificio.

- Dobbiamo dividerlo in tre. - Con la moglie?

- Gi�. - Oh, mio Dio. � Johnny.

- Lei dov'�? - Ehi, Karla.

Dov'� quella puta?

Che cosa mi hai fatto?

Mi hai rovinata. L'ho lasciato senza nessun motivo.

- Vai a farti una cazzo di cultura. - Cultura...

Fanculo, troia snob di merda.

Da dove vieni?

Voglio prendermi cura di te...

Preferisco ripagare il debito di mia madre, che vendere tutto a te.

Pensi che posso prendere dei soldi in prestito?

Vidalia! Hai dimenticato questa alla cassa.

Ho bisogno che l'edificio mi dia un profitto, finch� non trovo un modo di venderlo.

- Cosa vuoi fare con questo posto? - Vorrei fare la cosa giusta.

Vida - Stagione 2 Episodio 1 - "Episode 7"

- Sono stufa. - Ti capisco.

Sembra di essere finiti nella linea temporale pi� noiosa di sempre.

Sono stufa anche io.

No, intendo...

Io sono stufa di...

Tutto questo, tipo.

Voglio dire, onestamente...

- Ero qui solo portarti i vestiti, non per... - Oh, s�. I vestiti...

Ma forse questo era esattamente ci� di cui avevo bisogno.

Io vivo e ucciderei per questo vestito.

Scommetto che odi doverlo vendere.

Devo farlo, per�.

Amica...

Hanno tagliato i fondi anche a me, una volta.

Ci sono passata anche io, credimi.

Tieni... prendi quanto ti pare, per questi vestiti.

Devo trovare dell'acqua frizzante.

Tutta quella cocaina che ho preso mi ha...

Seccato la bocca, come se fossi nel deserto.

O forse sono stati tutti quei cazzi.

Andiamo a Palm Springs domani, se vuoi venire.

Oh, mi sto... mezzo occupando di una raccolta fondi...

La beneficenza non � pi� di moda.

Ma lo capisco.

Resta l�.

Ti ho detto di restare l�.

Ehi!

Perch� non stai facendo quello che ti ho detto? Torna l�.

Cosa stai facendo?

Torna...

L�.

Togliti i vestiti.

Non ne avr� bisogno stasera.

No...

Resta l�.

Forza.

Perch� sei ancora qui?

� questo...

- Il motivo per cui vai via? - Hai rovistato nella mia borsa?

Se un cliente...

Arrivasse in ufficio con questo piano finanziario suicida,

- cosa gli diresti? Gli diresti... - George, devo finire...

Che questo � un piano che nessuna persona con un po' di cervello seguirebbe.

E non... in sei mesi? Mi prendi per il culo, cazzo?

Dovrebbe andare tutto alla perfezione.

E anche cos�...

Dammelo.

Io... io te lo dico, Emma.

Sono preoccupato per te.

Il fatto che tu stessa abbia ideato quel piano finanziario non ha alcun senso per me.

A meno che tu...

Hai il cancro?

- Che cosa? - � l'unico motivo che riesco a trovare

per cui tu molleresti un cazzo di lavoro fantastico...

- Quando si dice che avrai un tuo team... - Ok, questa � solo una voce.

Se mi dessero un mio team, sarebbe solo per le apparenze,

so come funziona questo studio.

Cosa... che vuoi dire?

Oh, perch� sei latina?

No, nessuno pensa mai a te in quei termini.

Inoltre, no...

Non danno un team a chiunque. Sai quanto ci ho messo io?

- Ok, abbiamo parlato fin troppo... - Ok, va bene, va bene.

Se ti ho insegnato qualcosa...

� quello di non permettere mai alle emozioni di interferire

in una decisione di affari.

E, Emma...

Questa decisione � puramente emotiva.

E sinceramente...

Irrazionale.

Ti ho detto di andartene, George.

Esta bien?

- Mi scusi. - Estoy bien.

- Ciao. - Ciao, ciao.

Stai meglio?

Salve, mi scusi la domanda.

Non dovrebbe esserci un corso di yoga avanzato?

Quel corso non � partito.

Non c'erano abbastanza iscritti.

Beh, c'� ancora sul volantino,

quindi...

Lo sa...

Dovreste pensare di investire in un sistema di programmazione on-line,

che manda le notifiche.

Chingada madre. Cio�, cosa...

Ciao.

Cosa ci fai qui, Lyn?

Beh, doveva esserci un corso di yoga avanzato ma non c'�

perch� non hanno un cavolo di sito.

- Ma dai. - Lo so!

Non hanno neanche una pagina Facebook!

Ehi... pensi di venire alla festa di Eddy stasera?

Cosa?

Vi prego ditemi che potr� andarmene in giro e vivere la mia vita

senza incontrare voi due descarados ogni cinque minuti.

- Cristo, vi prego. - No, no...

- Mamita, mamita, giuro, non sapevo. - Karla, te lo giuro...

- Non le ho neanche parlato. - Pensavo ci fosse yoga, giuro su mia madre.

Tu... non dovresti giurare su tua madre, Lyn.

E tu...

Non chiamarmi "mamita"... mai pi�.

Ti ho detto che non volevo che venissi qui ed ero seria, ok?

Non voglio guardarti in faccia a meno che non debba farlo, comunque.

Karla...

Karla.

Ti giuro che non sapevo di trovarla qui.

No, non lo sapeva.

Ai fattorini che portano la pizza, far� come nel film "Lo Squalo".

S�, � qualcosa tipo...

"Credo di sapere che cosa sto producendo".

Spero tu sia salita su quell'aereo. Benvenuta a casa!

� come produrre ottanta film splatter,

un sacco di tette.

Sar� fantastico.

Sei qui a visitare LaLa?

No...

Vivo qui ora.

Oh, davvero? Dove vivevi prima?

Ti lascio una bella mancia se la smetti di parlarmi.

Stupido, non mi dai mai retta.

Viste?

Hanno messo tutte quelle transenne del demonio intorno all'edificio stanotte.

Cavolo, dove dovrebbero lavare i vestiti le persone?

E guardate quel sinverguuenza.

Regala oggetti scintillanti alla gente cos� che non lo notino.

Scusate, vi dispiace portarli dietro al bar?

- S�. - E Lisa, tenete le porte chiuse.

Ok, ecco qui. Uno per te, uno per te.

Ah� esta. Otro para usted tambien.

Dagli quello.

- Buongiorno vicina. - Devi spostare quel camion.

Oh, mio Dio, chi l'ha parcheggiato l�? Scusa Emma, mi dispiace tanto.

Ehi! Cosa ci fa quel camioncino davanti a "La Chinita"?

O come si chiama adesso.

Non voglio vedere pi� niente parcheggiato davanti al mio bar.

Mi piace come lo dici, "Il mio bar".

Mi piace anche che lo senti tuo.

Ho visto che hai fatto il pagamento e sono rimasto colpito.

Sono tredicimila dollari.

- Pensi di versare sempre cos� tanto? - S�.

� meglio che ti ci abitui.

- Vicino. - Vedi, buon per te.

No, no, io... Emma.

Dico davvero.

Vedere uno di noi che ha saputo essere all'altezza,

mi rende orgoglioso.

Cio�, sono ancora interessato a quell'edificio,

ma mi rende orgoglioso.

E mi riscalda il cuore come stai gestendo tutta la faccenda di Eddy,

con la raccolta fondi e tutto il resto.

Anche se non era sposata legalmente con tua madre, le hai coperto le spalle

e questo dice molto del tuo carattere.

Ma questo... lo sapevi gi�, vero?

Certo che lo sapevi.

Sai cosa? Far� un salto e dar� un contributo alla causa di Eddy.

Non farlo. Non accettiamo soldi sporchi.

Ay, que drama!

Qualcuno sta cercando di essere d'aiuto!

Emma!

Emma!

Faccio una promessa.

Qui e adesso.

Faccio un passo avanti.

L'unica cosa importante � il bar.

Il che significa che...

Mi impegno a rimanere nubile, cazzo.

Abbiamo una Bibbia?

- Giuro sulla Bibbia. - Vidalia ed Eddy non erano sposate.

Invece s�.

C'� stato il matrimonio e tutto il resto e non ci hanno invitato. Ricordi le foto?

Non significa che fossero legalmente sposate.

Da dove salta fuori questa?

Perch� non ho pensato di verificare? Cazzo!

Devo chiedere ad Eddy se lei e Vida erano legalmente sposate.

No. No.

� strano, Emma.

Lyn, la maggior parte di quello che dobbiamo fare

e come tutto porti a una separazione dipende dal fatto se fossero legalmente sposate.

Ha qualche importanza?

Non esiste un... testamento che dice che dobbiamo dividerci le cose?

Intendi quel testamento online che hanno fatto loro

su un sito a caso e sicuramente non legale?

Non smetter� mai di fotterci.

Persino nella morte, Vida continuer� a fottermi.

- E sua moglie... - Emma...

- Se lo � davvero. - Voglio riprendere in mano la mia vita.

- Non ho bisogno di questa negativit�... - L'avrebbe reso ufficiale.

Fanculo, Vida.

Non ho idea di cosa sto guardando.

Sto mettendo tutto quello che ho in questa storia, Lyn.

Ho appena liquidato tutto ci� che ho tranne il mio appartamento

e ho mollato il mio lavoro, cazzo.

Se devo sostenere qualcuno che non ha fornito alcun contributo...

Aspetta. Io... non ho niente.

Non tu. Eddy.

Se dovr� trascinare in questa storia altri pesi morti, sar� perch� non avr� scelta.

Abbiamo sei mesi, Lyn.

Mi resta abbastanza per mandarci avanti

per sei mesi.

- Mica male. - No, � terrificante, cazzo.

� cos�, se nessuna delle due guadagna qualcosa.

Dovresti fartela sotto dalla paura.

Dobbiamo impegnarci, se vogliamo che funzioni.

Sono pronta ad impegnarmi.

Te l'ho detto:

basta distrazioni per me.

Ci sono con tutta me stessa.

- Bene. - Emma?

Il bar.

Ha bisogno di un nome.

L'insegna se ne sta l� sopra tutta vuota e...

Porta male.

Lo so.

Ho alcuni nomi che mi sono venuti in mente allo studio.

Dai un'occhiata.

Poi ne possiamo parlare.

Devo togliermi questo maglione pesante.

E dopo torni ad aiutarmi ad organizzare l'evento di beneficenza?

Rocky non mi ascolta mai.

Ripetimi perch� stiamo facendo una raccolta fondi alla vecchia maniera?

perch� non organizzi una campagna di crowdsourcing online?

perch� la gente ama Eddy.

E penso che sarebbe quello che avrebbe fatto mami.

Non lo so. Pensavo sarebbe stata una bella cosa da fare.

Aspetta, Emma.

"Bar310"?

� una opzione seria per te?

"Corner Bar"?

Pu� esserci un nome pi� generico?

Ci sono un sacco di opzioni l�.

Sai come dovrebbe chiamarsi.

Lo sappiamo entrambe.

No.

Non sar� ricompensata con il suo nome sotto i riflettori.

Col cazzo.

"Barra"?

Non significa "bar"?

Molto creativo.

Mari?

Mari.

Ehi, Marisol. Que onda?

Ehi, Rosario. Come va?

Quasi non ti riconoscevo con le labbra blu.

Ho preso delle cose per mia mamma. Sta preparando la sua capirotada.

Dobbiamo festeggiare...

- Congratulazioni. - Grazie.

Ma aspetteremo.

Ci siamo appena iscritti all'universit�, quindi dobbiamo capire come...

Gestire tutta questa cosa della distanza.

Dove sei stata in questi giorni?

- Cosa vuoi dire? - Sei ancora all'ELAC?

No.

Io... ho dovuto lasciare a causa di mio Ap�.

Come sta?

Oh, sta bene.

Beh... non stava bene.

Ma ora, s�, sta meglio.

Beh, io... ho un appuntamento, quindi dovrei andare.

Ma � stato bello vederti.

- Ancora congratulazioni. - S�, anche a te, Mari.

Grazie... e mi piace molto quel blu.

Ragazza!

Non sprecare tutti i tuoi billete sugli snack per i Vigilantes.

Pero grazie.

Erano in sconto.

Senti. So che le persone non sono formali qui, ma ho richiesto un permesso.

Tu... ti senti di aver la vita sotto controllo?

Certo, cazzo.

Mi sto comportando davvero da ragazza a posto.

No, voglio dire...

Lascia stare.

Ehi.

Ehi.

Que onda contigo?

Nada, �...

Va tutto bene.

Penso che le persone siano pronte.

Ok.

Prova, prova. Uno, due.

Oh, scusami.

Ciao, scusami.

Qui in realt� ci volevo mettere la pi�ata.

La... la...

Vedi?

Questo � il posto giusto per lui.

Ciao. Pensavo che avremmo potuto far pagare 5 dollari per colpirlo,

e tutti vorrebbero colpire una sua copia perch�, beh...

Lo sai.

Non credi che sia di cattivo gusto dato che Eddy � finita in ospedale?

Sai, costole rotte e roba del genere.

Certo.

Ok, magari un po'. Ho una domanda, per�.

Perch� avete gi� cominciato? Avevo detto di essere qui alle una.

Beh, credevamo di non avere abbastanza tempo arrivando all'una.

- Ok. - Tu...

Vuoi aiutarci a gonfiare qualche palloncino?

Certo.

Bene.

Oh, merda, da dove arrivi?

Dal tuo club di sovversivi?

Non fare il cazzone, Johnny. Almeno a me frega ancora di qualcosa.

Lascia stare. Lascia stare. Ya, pues.

Non starmi ad ascoltare.

Chi sono io per giudicarti?

Cosa c'� che non va?

Cos'ho che non va?

Lo sai, tre settimane fa...

La mia vita era...

Tutto... era perfetto.

Avevo una fidanzata...

Una bella vita.

Sai...

Ero felice, cazzo.

E se non ero felice, almeno ero... soddisfatto.

Mari, e...

Essere soddisfatti �...

Molto di pi�

di ci� che tante persone possono... sperare.

Ed ora...

Ora sono tornato a casa di Ap�, con nulla da offrirgli se non questa fottuta chela.

Ascolta, dram�tico.

La mia nipotina sar� una cosa di cui andrai fiero, ok?

Se non mando a puttane anche questo.

- Cazzo, quante di quelle hai bevuto? - Perch�? Ne vuoi una?

Sei grande abbastanza, ora.

Salud.

Dale.

Pensi che per te sia finita?

Cio� non puoi sistemare le cose?

- Ci sto provando, Mari, ma... - No, no, io...

Ti sto chiedendo se...

Pensi mai che sia...

Troppo tardi per sistemare le cose.

Cio�... le grandi decisioni della vita.

Cio�, in generale.

Johnny!

D�nde est�n mis chanclas?

Eccolo.

Gi�, � stato cos�...

Maledettamente enfadoso tutto il giorno.

Sciocco, sei appena arrivato.

Aspetta che si arrabbi.

Allora si che sar� davvero enfadoso.

Johnny!

Dai, vai a portagli le sue chanclas.

- Perch� io? Lo sta chiedendo a te. - Non so dove siano le sue fottute chanclas.

Dai.

Non dovrebbe vedermi cos�. Diventerebbe tutto, lo sai...

Come diventa lui.

Grazie.

Ap�, hai guardato sotto la sedia?

Ap�, ma sono l�!

Grazie.

Gracias.

Est� bien aqu�?

- Muy bien. - Muy bien. Bene. Pagas dos.

Gracias.

Eddy. � tutto il giorno che mi manda messaggi.

Quando sono partita per Chicago, era...

Abbastanza fuori di s�. � sveglia e all'erta?

S�, cio�...

� sveglia, ma non all'erta. Sai cosa intendo.

PAZIENTE: MARTINEZ EDUINA DOTTOR GALVIANO

Ciao.

Com'era Chicago?

� meglio quando dorme,

porque penso che soffra molto.

Pobrecita.

Le hanno appena amputato un piede.

Y nadie � venuto a trovarla da quando � arrivata qui.

Cavolo...

Questo posto non va bene per fare stare meglio le persone.

Continuo a chiedere quando potr� andare a casa,

perch� questo posto mi sta facendo impazzire,

ma penso che vogliano tenersi tutti i miei soldi dell'Obamacare, porque...

Nessuno mi vuole dare una risposta.

Voglio solo starmene sul mio...

Pinche di letto, cavolo.

Ehi, Rafy.

La vuoi appendere?

Dobbiamo spaccargli il culo.

Non avevo intenzione di farlo,

ma forse dovremmo fare pagare cinque dollari a ciascuno per colpirlo?

S�, dai, facciamolo!

Bene, ascoltate tutti.

Cinque dollari

per colpire quella pi�ata!

S�!

Vieni qui, micio.

Dove vai?

Qui, micio.

- Oddio! - Lyn, aiutami.

- Non avrebbe dovuto uscire dall'ospedale. - Non voleva pi� starci.

Com'era la festa?

Volevo entrare a salutare, ma...

Penso che il viaggio in macchina mi abbia distrutto l'anca.

Oh, no, Eddy. Stai bene?

Star� bene,

se riuscite a portarmi su dalle scale.

Certo.

- Ok. - Cos�.

Solo...

Piano.

Va tutto bene, ci siamo quasi.

- Ok. - Non ce ne sono pi�.

Appoggiati alla balaustra.

- S�. - Ok.

Stai bene?

S�, datemi un attimo.

Guardate. Cosa sta facendo Solovino fuori?

� il gatto di Don Fulgencio.

Non esce mai di casa.

Allora vive qui.

Faresti meglio a riportarglielo.

Prima ti portiamo dentro.

No, dobbiamo dirglielo porque si preoccuper�.

Va bene.

Numero sette, giusto?

Vieni, micio.

Ciao.

� aperto.

Don Fully?

Salve.

Abbiamo trovato il suo gatito.

Ges�, Lyn.

Vai indietro. Attento.

Mami.

Non avevo mai visto un morto prima d'ora.

Va bene.

Ok.

Lo chiameremo "Vida".

Ma non "da Vida".