Original subtitles

Sub Berlin sunt peste 25 de mii de tunele.

Dou� treimi din acestea au fost deja sigilate.

�n unele zone nu s-a mai intrat de mai bine de 60 de ani.

Scrii o declara�ie de dragoste prietenului t�u?

- Prietenul meu? S-a sinucis. - S-a sinucis?

Sper.

Asta e camera ta?

- Vei face fotografii �n seara asta? - Da.

Ca un profesionist?

De ce nu ne faci o poz� mie �i chelnerului �sta chipe�?

O voi trimite prietenului meu.

�mi place...

cum miro�i �n seara asta.

- Spune-o odat�. - Spune-o tu prima.

- E un joc stupid. - Vrei s� auzi cuvintele alea trei?

Tot ce trebuie s� faci e s-o spui. �i apoi, promit c-o voi spune �napoi.

Te ur�sc.

Nu e chiar un joc prost, nu vrei tu s� pierzi.

Nici tu.

Asta ne face un cuplu...

perfect?

Ei sunt ceilal�i?

- Bun� seara. - Nu par s� fie gata de distrac�ie.

Nu mi-ai spus c� ceilal�i doi sunt femei.

Nu?

Tu e�ti ghidul?

- Po�i s�-mi spui Dante. - Bun�.

- Eu sunt Mickey, �i ea e Mallory. - "N�scu�i pentru a ucide" Mi�to.

- E�ti din State, nu? - De ce ne pui porecle? Nu e cam prostesc?

Ceea ce vom face noi nu e chiar legal, a�a c�...

Tu nu-mi �tii numele, eu nu-�i �tiu numele...

�n caz c� autorit��ile intervin...

Mickey �i Mallory, ei sunt Haiku �i Olympics, corect?

- Bun�. - Pute�i s� v� l�sa�i lucrurile �n ma�in�.

Asta e pentru tine.

Economise�te-�i bateria, vei avea nevoie de ea acolo sub p�m�nt.

Unde e intrarea?

Vom merge �ntr-un club?

Ne-ai promis ceva special.

�i ve�i ob�ine ceva special.

�n regul�, ga�c�. M� �ntorc imediat.

Hei!

Hei!

- E�ti prietenul lui? - Ceva de genul �sta.

- Nu l-am mai �nt�lnit p�n� acum. - Da, e recomandat de o surs� de �ncredere.

Dar voi doi? V� cunoa�te�i �ntre voi?

Nu, ea e din Fran�a �i eu din Coreea. Ne-am �nt�lnit azi dup�-amiaz�.

Deci, nimeni nu �tie c� suntem aici, �i noi urm�m un str�in la subsolul unui club.

Nu face pe nimeni un pic agitat?

E o aventur�.

Relaxa�i-v�, o s� fie minunat.

�n regul�, ga�c�. �mi cer scuze c� a trebuit s� m� a�tepta�i.

Asta e cea mai bun� intrare dac� vre�i s� ajunge�i la timp.

V� voi ar�ta. A�tepta�i o secund�.

Noi suntem aici.

Cea mai interesant� rut� ne duce aici. Dou� ore de mers pe jos.

Odat� ce-am ajuns acolo, ne �ntoarcem, �i mai avem timp s� mai �i petrecem.

Da, dar care-i surpriza? Ne-ai promis ceva special.

Tunelele de sub Berlin sunt speciale. Dar ai dreptate.

Am promis o surpriz�. �sta e un bunc�r special.

Bunc�rul F�hrerului. Abia a fost descoperit �i l-au �nchis �napoi imediat.

- Bunc�rul F�rerului? - Nu, bunc�rul F�hrerului.

F�hrer �nseamn� conduc�tor. Ca �oferii lui Adolf Hitler.

Sunt c�teva picturi murale ciudate ce apar�in nazi�tilor.

Picturi murale?

Grafituri naziste ce provin din al doilea r�zboi mondial.

De aceea l-au �nchis din nou, ca neonazi�tii s� nu venereze acolo.

�i cum �l vom vedea dac� e �nchis?

Plata e de 300 de dolari de persoan�.

Dar �mi ve�i pl�ti dup� tur.

Dac� nu v� place, nu trebuie s�-mi pl�ti�i nimic.

Dar dac� v� place, v� rog s� m� recomanda�i �i altor exploratori.

Bun venit �n partea �ntunecat� a Berlinului.

EXPLORAREA URBAN�

Traducerea �i adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Facebook: Flavius Gomei

Traducerea dup� sunet!

Lilieci.

Ur�sc liliecii.

�n Berlin, exist� aproape 15 specii.

Un poligon de tragere.

- A nazi�tilor? - De la Staatssicherheit.

Poli�ia secret� a germanilor. E unul dintre fostele poligoane de tragere.

N-o face.

De ce?

Aduce ghinion.

Arunc�-l.

- Ce se �nt�mpl�? - O linie de ap�.

- Care e delimitarea? - �ntre Estul �i Vestul Berlinului.

De c�nd exista Zidul Berlinului.

- Bine, �i ce vom face acum? - Un mic ocol.

La ce ad�ncime suntem sub p�m�nt?

25 de metri.

Pe timpul c�nd Hitler conducea, muncitorii sclavi dormeau aici.

E frig?

Am un pulover �n rucsac.

- Pot s� �i-l dau, dac� vrei. - Sunt bine.

Fosfor.

Ce se �nt�mpl�?

Nu vrem s� ne amestec�m �n treburile voastre...

Eu sunt liderul... Scuze.

- Camera. - De ce?

Ce vrea?

T�rfa aia ne va da camera.

- E a ei. - Ne-a fotografiat.

- Ce spune? - Spune c� l-ai fotografiat.

- Pot s� le �terg. - Le �terge.

- Le-am �ters. Sunt �terse. - S-a rezolvat. Bine?

- Vreau s� v�d. - Le-a �ters.

Vreau s� v�d!

Te-ai descurcat bine, t�rfuli�o.

Ne mai vedem, scumpo.

Haide, s�-i l�s�m pe nenoroci�ii �tia s�-�i continue aventura.

- Cine erau cretinii aia? - Nu �tiu.

- Poate criminali, nu �tiu. - Criminali?

Poate ascund ceva aici. Nu �tiu.

S� mergem. Dac� vre�i s� mai ajunge�i la bunc�rul F�hrerului, s� vede�i desenele.

E�ti sigur? Poate ar trebui s� ne �ntoarcem.

Nu.

Nu ne vor urm�ri.

S� mergem.

E o aventur�. S� uit�m de asta.

E�ti sigur c� n-o s� ne urm�reasc�?

Da.

Nemernicii.

Glume�ti?

- Vrei s� purt�m astea? - Cum dore�ti.

- Ave�i grij� la anghile. - Anghile?

Nu v� face�i griji; Sunt aici de 70 de ani.

Mi-e fric� mai mult de voi dec�t de ei.

M� g�dili.

S� nu �ndr�zne�ti.

Nu. Nu!

S� mergem mai departe �nainte s� se aproprie prea mult.

Haide. Stai jos. Cafeaua e inclus�.

De c�te ori ai mai f�cut asta?

S� vin aici jos?

Umblu pe aici de c�nd aveam cam 14 ani.

Dar de c�nd am �nceput s-o fac pe-a ghidul. De vreo zece ori.

Cum a ajuns pianul �la aici?

- Poate l-au adus negustorii. - Negustorii?

Da. Probabil au �mpu�cat ni�te negustori.

- Am auzit odat� de asta. - Ciudat.

Dar, poate apar�ine oamenilor lui Odin.

Oamenii lui Odin?

- Uita�i ce-am spus. - Nu, acum trebuie s� ne spui.

E un obicei german. Str�inii n-ar �n�elege.

A�i auzit vreodat� de "Discurile Zbur�toare"?

- Face mi�to de noi. - Ce e Discurile Zbur�toare?

Discurilor Zbur�toare. E o tehnologie nazist�.

O nav� spa�ial� numit� Odin.

Hitler era obsedat de cucerirea spa�iului.

- Cum de n-am auzit de asta? - Pentru c� e o prostie.

- Bine, dac� nu vre�i s� auzi�i... - Nu, nu. Eu ascult.

Odin era o rachet� spa�ial� imens�.

Construit� �i �inut� ad�nc �n inima Berlinului.

Echipajul era cel mai bun.

Selec�ia urm�toarei rase ce va domina viitorul.

- �i ei erau supu�i experimentelor. - Experimente?

Au comis lucruri groaznice �n numele �tiin�ei,

cum ar fi, extinderea vie�ii,

construirea unei metode de a rezista la o durere mai mare.

Combinarea genelor cu gene nonumane.

Unii au murit.

�i cei care n-au murit au �nnebunit. �i s-au �ntors �mpotriva doctorilor.

Proiectul a fost anulat.

Unii spun c� mai sunt pe aici, b�ntuind tunelele acestea.

�i pianul?

�l foloseau pentru a atrage oamenii cu vraja lui.

�i atr�geau pe str�ini cu muzica produs� de pian �i-i r�peau

pentru a-i face muncitori sclavi pe nava lor spa�ial�.

Nu m� crezi, nu-i a�a?

Dar sunt multe spa�ii libere pe harta cu tunelurile din Berlin.

Structura se �ntinde la �ase nivele �n unele locuri.

- De ce a�a de ad�nc? - Cine �tie?

O poveste minunat�, dar c�nd ne vei ar�ta picturile?

- Bunc�rul F�hrerului. - Da.

- Mai este de mers 40 de minute. - P�i s� mergem.

G�ndac nenorocit.

E foarte aproape.

Bine. Mergi pe mijloc.

C��i clien�i ai pierdut pe aici?

Nici eu n-am mai fost pe aici.

Voi a�i vrut s� vede�i locul special, nu-i a�a?

Am ajuns.

De ce l-au �nchis din nou?

Ca Ale�ii s� nu vin� s� venereze aici.

- Ce vrei s� spui cu, Ale�ii? - Neonazi�tii, de exemplu.

Poate chiar oameni ca noi, care vor s� vin� s� vad� cu ochii lor.

Vre�i s� ne �ntoarcem? Acum?

Bine, atunci.

Vii?

Scuturi? Nazi�tii nu foloseau scuturi.

Sunt doar simboluri.

Simboluri pentru ce?

κi protejau familia, prietenia, industria, agricultura...

Se uit� la noi.

Poate s-a �ndr�gostit de tine.

Sunte�i gata s� v� �ntoarce�i �napoi la club?

Dante.

S-a mi�cat!

Dante!

Dante?

- Po�i s� te mi�ti? - Kris...

Numele meu e Kris.

Doamne.

- Ce se �nt�mpl�? - �i-a rupt femurul, �i arat� destul de r�u.

Kris?

Unde te duci?

- Trebuie s�-l ajut. - �i-o vom face.

Lucia?

- Trebuie s� cobor acolo. - De ce s� coboare?

- Pentru c� sunt o asistent� medical�. - �mi pare r�u.

E r�nit foarte grav. Nu vom puteam s�-l mi�c�m.

Vreau ca voi dou� s� v� duce�i s� aduce�i ajutoare.

- V� aminti�i cum am ajuns aici? - Da.

Asigura�i-v� c� nu uita�i cum s� v� �ntoarce�i aici.

V� vom a�tepta acolo jos.

S� mergem.

Po�i s� faci asta.

Dumnezeule.

Avem vreun calmant sau ceva?

E incon�tient acum, n-are nevoie de nimic.

Mi-ar prinde mie bine c�teva.

- �i acum? - A�tept�m s� vin� ajutoarele.

- Va supravie�ui? - A pierdut o mul�ime de s�nge.

Probabil are hemoragie intern�.

E �ntr-o stare foarte proast� �i are nevoie de mai mult ajutor dec�t �i pot oferi.

Ce e? Nu-�i mai aminte�ti traseul?

Ba da, mi-l amintesc.

Dar ceva s-a schimbat.

S� mergem.

Unde naiba sunt?

Poate c� le-au prins.

Cine?

Ciuda�ii �ia.

Sau oamenii Odinului.

- O lumin�. - Unde?

Acolo.

Ce e?

Ce dracu' face�i aici?

- M-a�i speriat de moarte. - Vorbe�ti englez�?

Numai german� �i pu�ina rus�.

- Tu vorbe�ti german�? - Doar un pic.

Frumos.

De ce v� ascundea�i aici?

Credeam c� e�ti altcineva.

�i el?

Ce s-a �nt�mplat cu el?

- Deci, e�ti str�in. Nu? - Da, sunt din America.

- Prietena mea e din Venezuela. - De unde �tii s� vorbe�ti german�?

- Am studiat la Freiburg. - Freiburg.

�i acum ai venit s� exploatezi tunelele cu tipul �sta de aici.

- Da. - �i ceva a mers prost.

Prietenul t�u are nevoie de un medic �n mai pu�in de o or�.

- �ntr-o or�? - Da, sau va avea nevoie de un sicriu.

Ai �n�eles?

Am putea s�-l ducem �n locuin�a mea.

- Unde e asta? - Nu e departe. Am un telefon acolo.

- Cum �l transport�m? - Voi aduce o targ�.

M� �ntorc imediat.

A spus c� se duce s� aduc� o targ� pentru a-l duce pe Dante...

pe Kris la spital.

A spus c� Kris va muri dac� nu-l va vedea un doctor. Are un telefon unde st� el.

Dac� fetele se vor �ntoarce?

Au plecat de ceva timp, nu se vor �ntoarce.

Dar dac� se vor �ntoarce.

Nu de ele trebuie s� ne �ngrijor�m, ci de Kris.

D� o m�n� de ajutor, b�iete.

- De unde ai f�cut rost a�a de repede? - De unde?

B�iete, din astea sunt �n toate bunc�rele.

Nu-�i dai seama c�te po�i g�si pe aici.

Acum, ajut�-m�.

- E�ti singur aici? - Cu cine ar trebui s� mai fiu?

Nu �tiu.

Noi doar ne facem griji pentru prietenii no�tri.

Ce prieteni?

Am fost cinci.

Doi au plecat dup� ajutor.

Dar nu �tim nimic de ei.

Chiar c� a�i fost fraieri�i.

Acum, ajut�-m�.

Un mesaj pentru fete �n caz c� se �ntorc.

Am g�sit ajutor!

Locul �sta nu e pentru voi.

- Ne pare foarte r�u. - Haide, ajut�-m�.

- Unde ne duce? - Nu �tiu. �n locuin�a lui.

Mergem de ceva timp.

Aproape am ajuns.

- Cum po�i �ti asta? - Nu �tiu.

Cred doar ce-a spus el.

Totul va fi bine, bine?

Totul va fi bine.

- Am ajuns? - Sper c� da.

Lua�i dou� farfurii �i pune�i-v� ceva de m�ncare. Ave�i nevoie de asta.

Eu voi suna dup� ajutor.

O fractur� deschis� de toat� frumuse�ea.

Da, �tiu. Ar fi trebuit s� �nchid� totul.

Asta ne va ajuta pe moment dar nu �i pe viitor.

A�a c�, gr�be�te-te.

Nu va dura mult.

Conexiunea func�ioneaz�. Medicii sunt pe drum.

- De ce are toate chestiile astea? - Ce anume?

Uit�-te �n jur. �i-ar putea deschide un spital aici.

Nu-mi pare ca un fost nazist.

Poate e din Germania de Est.

Germania de Est?

Ai fost �n...

Armata de Baz� a Poporului?

- GT. - Ce e GT?

Poli�ia de frontier� din Estul Germaniei. Acolo am fost.

A lucrat la vam�.

- Ca ce? - Eram cerceta�.

Preluam ordinile, asta f�ceai ca vame�.

Dar s-a terminat cu asta. Ast�zi, totul este diferit.

Am fost trimis �n URSS.

Chiar �i �n Afganistan.

Acolo...

I-am condamnat pe mujahedini �i i-am �mpu�cat cu un Mi-24.

P�n� c�nd au ap�rut americanii cu rachetele lor nenorocite.

Ni�te animale.

Dac� unul dintre voi era prins...

unul a�a ca tine...

nu se mai alegea nimic de el.

�l �mbr�cau �n femeie,

�i punea o peruc�,

�i apoi se distrau cu el.

�i c�nd se plictiseau de el...

�l dezbr�cau de "c�ma��".

Ce c�ma��?

�ntotdeauna e a�a de �ncet la minte?

�i separau pielea de �olduri...

�i apoi cea de pe cap.

Eram cam de-o v�rst�...

A�a ca tine.

- Da. V� place? - Bine.

Atunci s� v� mai pun o farfurie. Este destul.

Locuie�te aici?

Locui�i aici?

Nu, e un fost punct de observare.

Dar nu exist� nicio grani�� aici.

M� refer la grani�a inter-german�.

Germania e unit� acum.

A�a se spune.

�i ce faci mai exact aici?

Top Secret.

Dac� �i-a� spune asta, ar trebui s� te ucid.

M� �ntreb c��i oameni care au �ncercat s� treac� grani�a a �mpu�cat?

- Ce a spus? - Nimic.

Ce-a spus de mine?

Vrea s� �tie dac� trebuia s�-i �mpu�ti

�i pe refugia�ii care treceau grani�a.

- Vrei s� spui, cei care treceau ilegal? - Da.

Nu eram suficien�i ca num�r

pentru a-i verifica, muncitorii germani erau cei care voiau s� iese din �ar�,

trebuia s� tragem �n ei, din p�cate.

Nu te speria. Asta s-a �nt�mplat cu ani �n urm�.

M� duc s� m� uit dup� doctorul �la.

- Mul�umesc. - Bine.

- Nu trebuia s�-l �ntreb�m asta. - Ce?

- �mpu�ca oamenii care treceau grani�a. - Serios?

Nu mai conteaz�.

- E�ti bine? - Da, da, sunt bine.

- Mul�umesc din nou pentru ajutor. - Nicio problem�.

Nu �tiu ce s-ar fi �nt�mplat cu noi,

dac� n-ai fi...

Am spus c� sunt bine.

Nu!

Nu!

Ajutor!

Ajutor! Cineva! S� m� ajute!

- Nu! - Spune!

Nu. Ce vrei de la mine?

Nu!

- Nu. - Tu ai vrut-o.

Te rog, las�-m� s� plec.

Nu.

Nu!

Data viitoare voi num�ra p�n� la o sut�.

Spune-mi numele.

Cine e-n spatele acestei organiza�ii?

- Bine. - Nu!

Nu!

Unu.

Doi.

M-am mai confruntat cu persoane ca tine.

Dar �n final toate au vorbit.

Ce vrei de la mine?

Vreau numele lor.

Nu voi spune nimic. Te rog!

Te rog.

Nu!

- Ajutor! - Vreau numele lor!

Numele. Numele!

Denis! Denis.

- Trebuie s� m� sco�i de aici. - Trebuie s� faci lini�te.

Unde e? Unde e �obolanul �la mic?

- Nu-mi vei spune? - Nu.

Vrei s� �ncep s� te tai de aici?

Sau de aici?

�napoi, la naiba.

Aten�ie. Armele vechi au probleme.

Las�-o �n pace.

Pleac� de l�ng� ea, acum.

Nu!

Nu!

Denis!

Omoar�-l. Denis, �mpu�c�-l!

Te rog. Te rog!

Denis.

A�teapt� aici.

Unde te duci? Nu m� l�sa aici.

Stai aici, bine?

Stai jos.

S� mergem.

Denis?

Denis?

S�ngerezi.

Sunt bine.

Tu e�ti bine?

Da, sunt bine.

Vom ie�i de aici. Bine?

- Promit. - Bine.

Denis!

Vine. E o �nfund�tur� chiar sub tine.

- Po�i sta acolo. - Nu-mi da drumul.

Dac� nu-�i dau drumul, ne va ucide pe am�ndoi.

Crede-m�.

Bine.

Stai acolo.

Hei.

- Lucia? - Aici.

- Po�i s� te urci aici? - Nu �tiu.

- Nu cred. - Prinde-m� de m�n�.

La naiba.

Bine, ascult�-m�.

- Trebuie s� m� �ntorc dup� o fr�nghie. - Nu.

- Nu! - Nu pot ajunge la tine f�r� o fr�nghie.

Nu. Nu m� l�sa aici.

- Voi fi plecat c�teva momente. - Nu.

Vreau s� fii puternic� �i s� nu faci zgomot.

S-ar putea s� se �ntoarc�, dar nu te va vedea dac� r�m�i calm� �i vei sta acolo.

Denis, ascult�-m�, nu te �ntoarce acolo. Te va ucide.

��i aminte�ti zgomotul �la ciudat pe care-l auzeam?

Venea din tunelul care duce spre bunc�r. Dac� exist� un telefon ce func�ioneaz�,

m� voi duce s� aduc o fr�nghie �i s� sun la poli�ie.

M� voi �ntoarce �n mai pu�in de cinci minute.

E o idee proast�.

- Asta e tot ce avem. - Te rog.

Gr�be�te-te.

Uit�-te la mine.

Ai c�tigat.

Te iubesc.

Te iubesc.

Te rog. Te rog.

BATERIE DESC�RCAT�

- Centrul de urgen��. Cu ce v� pot... - Alo?

Centrul de urgen��.

Scuza�i-m�, am format gre�it.

Asta a fost din autoap�rare.

�nc� nu m-ai amenin�at, nu?

Acum, calmeaz�-te. Nu sunt chiar a�a r�u.

Nu.

S� te �mbr�c�m ca o mireas� mujahedin adev�rat�.

�i acum partea cea mai frumoas�.

E prea �ngust?

Vino aici, te voi ajuta.

Gata.

Trebuie s� m� sp�l din nou.

Deci, te-am prins acum, Mickey Mouse.

Denis?

Metroul.

Ajut�-m�. Te rog, ajut�-m�.

Te rog, ajut�-m�.

Ce s-a �nt�mplat?

Calmeaz�-te.

A�teapt� o clip�. A�teapt� o clip�.

Te rog, sun� la poli�ie.

- Poli�ia? - Da, poli�ia.

- Ai un mobil? Telefon? - Celofan?

- Telefon mobil? - Telefon mobil? Nu, n-am.

Dar am v�zut un telefon de urgen�� la intrare.

- M� �ntorc imediat. - Nu. Nu.

Te rog, �ntoarce-te.

Nu. Nu!

Nu. Nu!

Biletele la control.

Biletele, v� rog.

Ajuta�i-m�, v� rog!

Omul �sta �ncearc� s� m� ucid�.

E nebun.

Nu. V� rog s� deschide�i.

Biletul la control, v� rog.

Nu! V� rog.

Nu vorbe�te nimeni engleza?

- Da. - Ce spune?

- Spune c� vrei s-o ucizi. - S-o ucid? Dumnezeule. Nu.

Dar spune-i c� trebuie s�-mi arate biletul.

Nu!

- Unde e biletul t�u? - N-am niciun bilet. �ncearc� s� m� ucid�.

- N-are bilet. - N-are bilet.

Atunci, trebuie s� coboare cu mine. Po�i s�-i traduci asta?

F�r� bilet. Trebuie s� mergi cu el.

E un criminal. E nebun! Nu �n�elegi?

- German prost. - �mi pare r�u, da ai nevoie de un bilet.

Nu. Nu!

Te rog, ajut�-m�!

Nu!

�ntoarce-te.

Calmeaz�-te.

Cineva?

Nu!

M-ai prins.

Traducerea �i adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Facebook: Flavius Gomei

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro