Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,661 --> 00:00:31,025
Sub Berlin sunt peste 25 de mii
de tunele.
2
00:00:31,186 --> 00:00:33,916
Dou� treimi din acestea
au fost deja sigilate.
3
00:00:34,068 --> 00:00:39,202
�n unele zone nu s-a mai intrat
de mai bine de 60 de ani.
4
00:00:57,930 --> 00:01:00,453
Scrii o declara�ie de dragoste
prietenului t�u?
5
00:01:00,772 --> 00:01:04,465
- Prietenul meu? S-a sinucis.
- S-a sinucis?
6
00:01:05,777 --> 00:01:07,459
Sper.
7
00:01:08,741 --> 00:01:10,630
Asta e camera ta?
8
00:01:14,024 --> 00:01:17,148
- Vei face fotografii �n seara asta?
- Da.
9
00:01:17,908 --> 00:01:19,710
Ca un profesionist?
10
00:01:21,552 --> 00:01:25,604
De ce nu ne faci o poz� mie
�i chelnerului �sta chipe�?
11
00:01:25,917 --> 00:01:28,406
O voi trimite prietenului meu.
12
00:01:47,336 --> 00:01:49,138
�mi place...
13
00:01:50,979 --> 00:01:53,143
cum miro�i �n seara asta.
14
00:01:53,302 --> 00:01:56,348
- Spune-o odat�.
- Spune-o tu prima.
15
00:01:56,505 --> 00:02:00,469
- E un joc stupid.
- Vrei s� auzi cuvintele alea trei?
16
00:02:00,629 --> 00:02:05,795
Tot ce trebuie s� faci e s-o spui.
�i apoi, promit c-o voi spune �napoi.
17
00:02:10,118 --> 00:02:12,007
Te ur�sc.
18
00:02:12,320 --> 00:02:15,372
Nu e chiar un joc prost,
nu vrei tu s� pierzi.
19
00:02:15,373 --> 00:02:16,621
Nici tu.
20
00:02:16,684 --> 00:02:19,775
Asta ne face un cuplu...
21
00:02:23,571 --> 00:02:25,055
perfect?
22
00:02:34,741 --> 00:02:36,466
Ei sunt ceilal�i?
23
00:02:37,903 --> 00:02:41,628
- Bun� seara.
- Nu par s� fie gata de distrac�ie.
24
00:02:41,787 --> 00:02:45,272
Nu mi-ai spus c� ceilal�i doi sunt femei.
25
00:02:45,590 --> 00:02:47,360
Nu?
26
00:03:13,578 --> 00:03:16,067
Tu e�ti ghidul?
27
00:03:18,782 --> 00:03:22,070
- Po�i s�-mi spui Dante.
- Bun�.
28
00:03:22,185 --> 00:03:27,439
- Eu sunt Mickey, �i ea e Mallory.
- "N�scu�i pentru a ucide" Mi�to.
29
00:03:27,750 --> 00:03:31,398
- E�ti din State, nu?
- De ce ne pui porecle? Nu e cam prostesc?
30
00:03:31,594 --> 00:03:34,445
Ceea ce vom face noi nu e chiar legal,
a�a c�...
31
00:03:34,757 --> 00:03:38,208
Tu nu-mi �tii numele,
eu nu-�i �tiu numele...
32
00:03:38,401 --> 00:03:41,612
�n caz c� autorit��ile intervin...
33
00:03:47,809 --> 00:03:51,337
Mickey �i Mallory, ei sunt Haiku
�i Olympics, corect?
34
00:03:51,653 --> 00:03:54,536
- Bun�.
- Pute�i s� v� l�sa�i lucrurile �n ma�in�.
35
00:04:01,542 --> 00:04:03,027
Asta e pentru tine.
36
00:04:03,344 --> 00:04:07,353
Economise�te-�i bateria, vei avea nevoie
de ea acolo sub p�m�nt.
37
00:04:08,309 --> 00:04:10,351
Unde e intrarea?
38
00:04:17,436 --> 00:04:19,162
Vom merge �ntr-un club?
39
00:04:19,319 --> 00:04:21,525
Ne-ai promis ceva special.
40
00:04:23,042 --> 00:04:25,249
�i ve�i ob�ine ceva special.
41
00:05:37,272 --> 00:05:39,839
�n regul�, ga�c�.
M� �ntorc imediat.
42
00:05:41,876 --> 00:05:43,722
Hei!
43
00:05:44,038 --> 00:05:45,644
Hei!
44
00:05:50,764 --> 00:05:53,855
- E�ti prietenul lui?
- Ceva de genul �sta.
45
00:05:54,008 --> 00:05:57,940
- Nu l-am mai �nt�lnit p�n� acum.
- Da, e recomandat de o surs� de �ncredere.
46
00:05:58,251 --> 00:06:00,021
Dar voi doi?
V� cunoa�te�i �ntre voi?
47
00:06:00,734 --> 00:06:04,502
Nu, ea e din Fran�a �i eu din Coreea.
Ne-am �nt�lnit azi dup�-amiaz�.
48
00:06:04,657 --> 00:06:10,372
Deci, nimeni nu �tie c� suntem aici, �i
noi urm�m un str�in la subsolul unui club.
49
00:06:10,623 --> 00:06:13,387
Nu face pe nimeni un pic agitat?
50
00:06:13,546 --> 00:06:15,195
E o aventur�.
51
00:06:15,347 --> 00:06:18,198
Relaxa�i-v�, o s� fie minunat.
52
00:06:20,432 --> 00:06:24,800
�n regul�, ga�c�. �mi cer scuze c� a trebuit
s� m� a�tepta�i.
53
00:06:40,172 --> 00:06:44,857
Asta e cea mai bun� intrare dac�
vre�i s� ajunge�i la timp.
54
00:06:47,938 --> 00:06:50,789
V� voi ar�ta.
A�tepta�i o secund�.
55
00:06:54,024 --> 00:06:55,913
Noi suntem aici.
56
00:06:56,066 --> 00:07:00,118
Cea mai interesant� rut� ne duce aici.
Dou� ore de mers pe jos.
57
00:07:00,389 --> 00:07:03,918
Odat� ce-am ajuns acolo, ne �ntoarcem,
�i mai avem timp s� mai �i petrecem.
58
00:07:04,073 --> 00:07:06,837
Da, dar care-i surpriza?
Ne-ai promis ceva special.
59
00:07:06,996 --> 00:07:10,720
Tunelele de sub Berlin sunt speciale.
Dar ai dreptate.
60
00:07:11,040 --> 00:07:14,732
Am promis o surpriz�.
�sta e un bunc�r special.
61
00:07:15,044 --> 00:07:19,652
Bunc�rul F�hrerului. Abia a fost descoperit
�i l-au �nchis �napoi imediat.
62
00:07:19,969 --> 00:07:23,781
- Bunc�rul F�rerului?
- Nu, bunc�rul F�hrerului.
63
00:07:23,932 --> 00:07:26,816
F�hrer �nseamn� conduc�tor.
Ca �oferii lui Adolf Hitler.
64
00:07:27,536 --> 00:07:30,058
Sunt c�teva picturi murale ciudate
ce apar�in nazi�tilor.
65
00:07:30,178 --> 00:07:31,706
Picturi murale?
66
00:07:31,859 --> 00:07:34,306
Grafituri naziste ce provin
din al doilea r�zboi mondial.
67
00:07:34,462 --> 00:07:38,907
De aceea l-au �nchis din nou,
ca neonazi�tii s� nu venereze acolo.
68
00:07:39,867 --> 00:07:43,230
�i cum �l vom vedea dac� e �nchis?
69
00:07:52,479 --> 00:07:55,242
Plata e de 300 de dolari de persoan�.
70
00:07:55,561 --> 00:07:58,128
Dar �mi ve�i pl�ti dup� tur.
71
00:07:58,284 --> 00:08:02,009
Dac� nu v� place,
nu trebuie s�-mi pl�ti�i nimic.
72
00:08:02,167 --> 00:08:06,897
Dar dac� v� place, v� rog s� m� recomanda�i
�i altor exploratori.
73
00:08:16,981 --> 00:08:19,952
Bun venit �n partea �ntunecat�
a Berlinului.
74
00:08:30,513 --> 00:08:34,353
EXPLORAREA URBAN�
75
00:08:34,833 --> 00:08:40,587
Traducerea �i adaptarea: Flavius Gomei
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
76
00:08:41,074 --> 00:08:46,353
Facebook: Flavius Gomei
77
00:08:46,643 --> 00:08:51,154
Traducerea dup� sunet!
78
00:10:02,641 --> 00:10:04,924
Lilieci.
79
00:10:07,365 --> 00:10:09,134
Ur�sc liliecii.
80
00:10:09,447 --> 00:10:12,571
�n Berlin, exist� aproape 15 specii.
81
00:11:17,070 --> 00:11:19,156
Un poligon de tragere.
82
00:11:19,312 --> 00:11:22,042
- A nazi�tilor?
- De la Staatssicherheit.
83
00:11:22,356 --> 00:11:27,161
Poli�ia secret� a germanilor. E unul
dintre fostele poligoane de tragere.
84
00:11:32,485 --> 00:11:34,047
N-o face.
85
00:11:34,767 --> 00:11:36,448
De ce?
86
00:11:40,052 --> 00:11:41,854
Aduce ghinion.
87
00:11:42,614 --> 00:11:44,940
Arunc�-l.
88
00:12:06,476 --> 00:12:09,720
- Ce se �nt�mpl�?
- O linie de ap�.
89
00:12:10,921 --> 00:12:14,285
- Care e delimitarea?
- �ntre Estul �i Vestul Berlinului.
90
00:12:15,164 --> 00:12:17,971
De c�nd exista Zidul Berlinului.
91
00:12:20,610 --> 00:12:23,854
- Bine, �i ce vom face acum?
- Un mic ocol.
92
00:12:51,519 --> 00:12:53,844
La ce ad�ncime suntem sub p�m�nt?
93
00:12:54,162 --> 00:12:56,608
25 de metri.
94
00:12:56,924 --> 00:13:01,249
Pe timpul c�nd Hitler conducea,
muncitorii sclavi dormeau aici.
95
00:13:19,785 --> 00:13:21,435
E frig?
96
00:13:22,348 --> 00:13:24,030
Am un pulover �n rucsac.
97
00:13:24,150 --> 00:13:26,640
- Pot s� �i-l dau, dac� vrei.
- Sunt bine.
98
00:14:27,248 --> 00:14:29,739
Fosfor.
99
00:14:56,677 --> 00:14:58,522
Ce se �nt�mpl�?
100
00:15:00,240 --> 00:15:03,287
Nu vrem s� ne amestec�m �n treburile
voastre...
101
00:15:03,603 --> 00:15:08,049
Eu sunt liderul... Scuze.
102
00:15:08,208 --> 00:15:11,692
- Camera.
- De ce?
103
00:15:12,011 --> 00:15:14,054
Ce vrea?
104
00:15:15,855 --> 00:15:18,585
T�rfa aia ne va da camera.
105
00:15:18,897 --> 00:15:20,743
- E a ei.
- Ne-a fotografiat.
106
00:15:21,059 --> 00:15:23,385
- Ce spune?
- Spune c� l-ai fotografiat.
107
00:15:23,542 --> 00:15:27,790
- Pot s� le �terg.
- Le �terge.
108
00:15:29,067 --> 00:15:32,999
- Le-am �ters. Sunt �terse.
- S-a rezolvat. Bine?
109
00:15:33,150 --> 00:15:36,034
- Vreau s� v�d.
- Le-a �ters.
110
00:15:37,555 --> 00:15:40,406
Vreau s� v�d!
111
00:15:52,529 --> 00:15:56,134
Te-ai descurcat bine, t�rfuli�o.
112
00:15:56,292 --> 00:15:58,902
Ne mai vedem, scumpo.
113
00:16:02,618 --> 00:16:06,222
Haide, s�-i l�s�m pe nenoroci�ii �tia
s�-�i continue aventura.
114
00:16:12,948 --> 00:16:15,590
- Cine erau cretinii aia?
- Nu �tiu.
115
00:16:15,910 --> 00:16:19,034
- Poate criminali, nu �tiu.
- Criminali?
116
00:16:19,154 --> 00:16:22,682
Poate ascund ceva aici. Nu �tiu.
117
00:16:22,837 --> 00:16:27,250
S� mergem. Dac� vre�i s� mai ajunge�i
la bunc�rul F�hrerului, s� vede�i desenele.
118
00:16:27,402 --> 00:16:29,293
E�ti sigur?
Poate ar trebui s� ne �ntoarcem.
119
00:16:29,294 --> 00:16:30,829
Nu.
120
00:16:31,085 --> 00:16:33,128
Nu ne vor urm�ri.
121
00:16:34,608 --> 00:16:36,214
S� mergem.
122
00:16:36,529 --> 00:16:41,259
E o aventur�.
S� uit�m de asta.
123
00:16:50,383 --> 00:16:53,309
E�ti sigur c� n-o s� ne urm�reasc�?
124
00:16:53,626 --> 00:16:55,232
Da.
125
00:16:58,390 --> 00:17:01,120
Nemernicii.
126
00:17:32,543 --> 00:17:34,628
Glume�ti?
127
00:17:35,305 --> 00:17:38,593
- Vrei s� purt�m astea?
- Cum dore�ti.
128
00:17:38,748 --> 00:17:41,119
- Ave�i grij� la anghile.
- Anghile?
129
00:17:41,671 --> 00:17:44,675
Nu v� face�i griji;
Sunt aici de 70 de ani.
130
00:17:44,994 --> 00:17:47,604
Mi-e fric� mai mult de voi
dec�t de ei.
131
00:18:38,324 --> 00:18:41,492
M� g�dili.
132
00:18:41,648 --> 00:18:43,450
S� nu �ndr�zne�ti.
133
00:18:43,609 --> 00:18:45,575
Nu. Nu!
134
00:18:55,139 --> 00:18:58,384
S� mergem mai departe �nainte
s� se aproprie prea mult.
135
00:19:49,511 --> 00:19:53,595
Haide. Stai jos.
Cafeaua e inclus�.
136
00:20:09,289 --> 00:20:11,977
De c�te ori ai mai f�cut asta?
137
00:20:12,133 --> 00:20:14,099
S� vin aici jos?
138
00:20:14,254 --> 00:20:17,902
Umblu pe aici de c�nd aveam
cam 14 ani.
139
00:20:18,738 --> 00:20:23,391
Dar de c�nd am �nceput
s-o fac pe-a ghidul. De vreo zece ori.
140
00:20:25,625 --> 00:20:27,426
Cum a ajuns pianul �la aici?
141
00:20:32,071 --> 00:20:35,478
- Poate l-au adus negustorii.
- Negustorii?
142
00:20:35,794 --> 00:20:39,399
Da. Probabil au �mpu�cat ni�te negustori.
143
00:20:39,718 --> 00:20:43,291
- Am auzit odat� de asta.
- Ciudat.
144
00:20:43,522 --> 00:20:48,207
Dar, poate apar�ine oamenilor lui Odin.
145
00:20:49,127 --> 00:20:51,377
Oamenii lui Odin?
146
00:20:52,891 --> 00:20:57,544
- Uita�i ce-am spus.
- Nu, acum trebuie s� ne spui.
147
00:20:57,695 --> 00:21:01,987
E un obicei german. Str�inii n-ar �n�elege.
148
00:21:05,622 --> 00:21:08,429
A�i auzit vreodat�
de "Discurile Zbur�toare"?
149
00:21:09,907 --> 00:21:13,751
- Face mi�to de noi.
- Ce e Discurile Zbur�toare?
150
00:21:14,070 --> 00:21:18,199
Discurilor Zbur�toare.
E o tehnologie nazist�.
151
00:21:18,354 --> 00:21:20,637
O nav� spa�ial� numit� Odin.
152
00:21:20,957 --> 00:21:24,769
Hitler era obsedat de cucerirea spa�iului.
153
00:21:24,920 --> 00:21:27,563
- Cum de n-am auzit de asta?
- Pentru c� e o prostie.
154
00:21:27,883 --> 00:21:32,372
- Bine, dac� nu vre�i s� auzi�i...
- Nu, nu. Eu ascult.
155
00:21:35,451 --> 00:21:38,377
Odin era o rachet� spa�ial� imens�.
156
00:21:38,533 --> 00:21:41,504
Construit� �i �inut� ad�nc
�n inima Berlinului.
157
00:21:41,816 --> 00:21:44,186
Echipajul era cel mai bun.
158
00:21:45,299 --> 00:21:48,391
Selec�ia urm�toarei rase ce va domina
viitorul.
159
00:21:48,542 --> 00:21:53,993
- �i ei erau supu�i experimentelor.
- Experimente?
160
00:21:54,308 --> 00:21:58,032
Au comis lucruri groaznice �n numele
�tiin�ei,
161
00:21:58,192 --> 00:22:00,474
cum ar fi, extinderea vie�ii,
162
00:22:00,634 --> 00:22:02,960
construirea unei metode de a rezista
la o durere mai mare.
163
00:22:03,116 --> 00:22:06,764
Combinarea genelor cu gene nonumane.
164
00:22:06,919 --> 00:22:09,126
Unii au murit.
165
00:22:09,682 --> 00:22:14,291
�i cei care n-au murit au �nnebunit.
�i s-au �ntors �mpotriva doctorilor.
166
00:22:14,606 --> 00:22:17,009
Proiectul a fost anulat.
167
00:22:18,651 --> 00:22:23,096
Unii spun c� mai sunt pe aici,
b�ntuind tunelele acestea.
168
00:22:23,255 --> 00:22:25,505
�i pianul?
169
00:22:28,700 --> 00:22:32,632
�l foloseau pentru a atrage oamenii
cu vraja lui.
170
00:22:32,784 --> 00:22:36,235
�i atr�geau pe str�ini cu muzica produs�
de pian �i-i r�peau
171
00:22:36,548 --> 00:22:40,436
pentru a-i face muncitori sclavi
pe nava lor spa�ial�.
172
00:22:44,435 --> 00:22:46,685
Nu m� crezi, nu-i a�a?
173
00:22:47,198 --> 00:22:51,282
Dar sunt multe spa�ii libere pe harta
cu tunelurile din Berlin.
174
00:22:51,602 --> 00:22:55,206
Structura se �ntinde la �ase nivele
�n unele locuri.
175
00:22:55,365 --> 00:22:58,007
- De ce a�a de ad�nc?
- Cine �tie?
176
00:23:00,330 --> 00:23:04,775
O poveste minunat�, dar c�nd ne vei
ar�ta picturile?
177
00:23:04,935 --> 00:23:07,544
- Bunc�rul F�hrerului.
- Da.
178
00:23:07,697 --> 00:23:11,542
- Mai este de mers 40 de minute.
- P�i s� mergem.
179
00:23:25,674 --> 00:23:28,076
G�ndac nenorocit.
180
00:23:31,599 --> 00:23:33,848
E foarte aproape.
181
00:24:35,259 --> 00:24:37,706
Bine. Mergi pe mijloc.
182
00:25:30,271 --> 00:25:32,476
C��i clien�i ai pierdut pe aici?
183
00:25:32,633 --> 00:25:34,916
Nici eu n-am mai fost pe aici.
184
00:25:35,075 --> 00:25:38,647
Voi a�i vrut s� vede�i locul special,
nu-i a�a?
185
00:26:13,832 --> 00:26:16,081
Am ajuns.
186
00:26:17,675 --> 00:26:19,838
De ce l-au �nchis din nou?
187
00:26:19,997 --> 00:26:23,765
Ca Ale�ii s� nu vin� s� venereze aici.
188
00:26:23,920 --> 00:26:27,492
- Ce vrei s� spui cu, Ale�ii?
- Neonazi�tii, de exemplu.
189
00:26:30,366 --> 00:26:35,096
Poate chiar oameni ca noi,
care vor s� vin� s� vad� cu ochii lor.
190
00:26:40,656 --> 00:26:43,103
Vre�i s� ne �ntoarcem? Acum?
191
00:26:45,340 --> 00:26:47,383
Bine, atunci.
192
00:26:59,835 --> 00:27:02,282
Vii?
193
00:28:03,934 --> 00:28:07,507
Scuturi?
Nazi�tii nu foloseau scuturi.
194
00:28:07,657 --> 00:28:09,546
Sunt doar simboluri.
195
00:28:10,060 --> 00:28:11,786
Simboluri pentru ce?
196
00:28:12,102 --> 00:28:17,628
κi protejau familia, prietenia,
industria, agricultura...
197
00:28:56,905 --> 00:28:58,553
Se uit� la noi.
198
00:29:00,387 --> 00:29:03,915
Poate s-a �ndr�gostit de tine.
199
00:29:38,624 --> 00:29:41,987
Sunte�i gata s� v� �ntoarce�i �napoi
la club?
200
00:30:08,211 --> 00:30:09,817
Dante.
201
00:30:18,581 --> 00:30:20,787
S-a mi�cat!
202
00:30:24,827 --> 00:30:26,552
Dante!
203
00:31:00,701 --> 00:31:02,863
Dante?
204
00:31:03,182 --> 00:31:06,066
- Po�i s� te mi�ti?
- Kris...
205
00:31:06,426 --> 00:31:08,347
Numele meu e Kris.
206
00:31:10,429 --> 00:31:11,991
Doamne.
207
00:31:16,355 --> 00:31:21,247
- Ce se �nt�mpl�?
- �i-a rupt femurul, �i arat� destul de r�u.
208
00:31:21,800 --> 00:31:23,449
Kris?
209
00:31:30,448 --> 00:31:31,977
Unde te duci?
210
00:31:32,090 --> 00:31:34,853
- Trebuie s�-l ajut.
- �i-o vom face.
211
00:31:35,773 --> 00:31:37,542
Lucia?
212
00:31:38,295 --> 00:31:41,267
- Trebuie s� cobor acolo.
- De ce s� coboare?
213
00:31:42,580 --> 00:31:45,790
- Pentru c� sunt o asistent� medical�.
- �mi pare r�u.
214
00:31:47,664 --> 00:31:50,908
E r�nit foarte grav.
Nu vom puteam s�-l mi�c�m.
215
00:31:51,228 --> 00:31:53,991
Vreau ca voi dou� s� v� duce�i
s� aduce�i ajutoare.
216
00:31:54,150 --> 00:31:56,792
- V� aminti�i cum am ajuns aici?
- Da.
217
00:31:57,514 --> 00:32:00,036
Asigura�i-v� c� nu uita�i
cum s� v� �ntoarce�i aici.
218
00:32:00,196 --> 00:32:02,598
V� vom a�tepta acolo jos.
219
00:32:04,841 --> 00:32:06,490
S� mergem.
220
00:32:11,647 --> 00:32:13,777
Po�i s� faci asta.
221
00:32:39,352 --> 00:32:41,723
Dumnezeule.
222
00:32:50,523 --> 00:32:53,570
Avem vreun calmant sau ceva?
223
00:32:53,725 --> 00:32:56,173
E incon�tient acum, n-are nevoie
de nimic.
224
00:32:56,889 --> 00:32:59,095
Mi-ar prinde mie bine c�teva.
225
00:33:06,218 --> 00:33:10,750
- �i acum?
- A�tept�m s� vin� ajutoarele.
226
00:33:11,503 --> 00:33:14,671
- Va supravie�ui?
- A pierdut o mul�ime de s�nge.
227
00:33:14,826 --> 00:33:16,989
Probabil are hemoragie intern�.
228
00:33:17,148 --> 00:33:19,955
E �ntr-o stare foarte proast� �i are nevoie
de mai mult ajutor dec�t �i pot oferi.
229
00:33:25,276 --> 00:33:28,848
Ce e?
Nu-�i mai aminte�ti traseul?
230
00:33:29,159 --> 00:33:31,081
Ba da, mi-l amintesc.
231
00:33:33,524 --> 00:33:35,850
Dar ceva s-a schimbat.
232
00:33:38,729 --> 00:33:41,011
S� mergem.
233
00:34:11,198 --> 00:34:13,482
Unde naiba sunt?
234
00:34:15,843 --> 00:34:18,333
Poate c� le-au prins.
235
00:34:18,846 --> 00:34:20,330
Cine?
236
00:34:21,008 --> 00:34:23,576
Ciuda�ii �ia.
237
00:34:24,812 --> 00:34:28,142
Sau oamenii Odinului.
238
00:34:37,263 --> 00:34:39,873
- O lumin�.
- Unde?
239
00:34:40,385 --> 00:34:42,669
Acolo.
240
00:34:42,829 --> 00:34:44,631
Ce e?
241
00:35:26,950 --> 00:35:29,592
Ce dracu' face�i aici?
242
00:35:29,913 --> 00:35:33,758
- M-a�i speriat de moarte.
- Vorbe�ti englez�?
243
00:35:34,076 --> 00:35:36,446
Numai german� �i pu�ina rus�.
244
00:35:36,599 --> 00:35:39,001
- Tu vorbe�ti german�?
- Doar un pic.
245
00:35:39,321 --> 00:35:41,484
Frumos.
246
00:35:42,644 --> 00:35:45,287
De ce v� ascundea�i aici?
247
00:35:45,768 --> 00:35:49,131
Credeam c� e�ti altcineva.
248
00:35:52,053 --> 00:35:54,423
�i el?
249
00:35:54,736 --> 00:35:57,500
Ce s-a �nt�mplat cu el?
250
00:36:02,423 --> 00:36:07,196
- Deci, e�ti str�in. Nu?
- Da, sunt din America.
251
00:36:08,028 --> 00:36:12,201
- Prietena mea e din Venezuela.
- De unde �tii s� vorbe�ti german�?
252
00:36:12,512 --> 00:36:16,444
- Am studiat la Freiburg.
- Freiburg.
253
00:36:17,717 --> 00:36:21,561
�i acum ai venit s� exploatezi
tunelele cu tipul �sta de aici.
254
00:36:21,721 --> 00:36:24,528
- Da.
- �i ceva a mers prost.
255
00:36:24,845 --> 00:36:28,896
Prietenul t�u are nevoie de un medic
�n mai pu�in de o or�.
256
00:36:29,048 --> 00:36:32,576
- �ntr-o or�?
- Da, sau va avea nevoie de un sicriu.
257
00:36:32,731 --> 00:36:34,741
Ai �n�eles?
258
00:36:35,693 --> 00:36:38,304
Am putea s�-l ducem �n locuin�a mea.
259
00:36:38,456 --> 00:36:42,148
- Unde e asta?
- Nu e departe. Am un telefon acolo.
260
00:36:42,300 --> 00:36:46,232
- Cum �l transport�m?
- Voi aduce o targ�.
261
00:36:47,865 --> 00:36:49,996
M� �ntorc imediat.
262
00:36:54,231 --> 00:36:56,754
A spus c� se duce s� aduc� o targ�
pentru a-l duce pe Dante...
263
00:36:57,074 --> 00:36:59,478
pe Kris la spital.
264
00:36:59,637 --> 00:37:03,165
A spus c� Kris va muri dac� nu-l va vedea
un doctor. Are un telefon unde st� el.
265
00:37:03,320 --> 00:37:05,385
Dac� fetele se vor �ntoarce?
266
00:37:05,485 --> 00:37:07,597
Au plecat de ceva timp,
nu se vor �ntoarce.
267
00:37:07,724 --> 00:37:09,668
Dar dac� se vor �ntoarce.
268
00:37:09,765 --> 00:37:11,685
Nu de ele trebuie s� ne �ngrijor�m,
ci de Kris.
269
00:37:11,808 --> 00:37:15,019
D� o m�n� de ajutor, b�iete.
270
00:37:17,494 --> 00:37:21,338
- De unde ai f�cut rost a�a de repede?
- De unde?
271
00:37:21,497 --> 00:37:25,222
B�iete, din astea sunt �n toate bunc�rele.
272
00:37:25,540 --> 00:37:29,308
Nu-�i dai seama c�te po�i g�si pe aici.
273
00:37:29,464 --> 00:37:30,994
Acum, ajut�-m�.
274
00:37:37,993 --> 00:37:41,597
- E�ti singur aici?
- Cu cine ar trebui s� mai fiu?
275
00:37:41,756 --> 00:37:43,285
Nu �tiu.
276
00:37:43,598 --> 00:37:47,847
Noi doar ne facem griji pentru prietenii
no�tri.
277
00:37:49,323 --> 00:37:51,244
Ce prieteni?
278
00:37:52,326 --> 00:37:54,773
Am fost cinci.
279
00:37:54,928 --> 00:37:57,932
Doi au plecat dup� ajutor.
280
00:37:58,252 --> 00:38:02,064
Dar nu �tim nimic de ei.
281
00:38:02,215 --> 00:38:04,662
Chiar c� a�i fost fraieri�i.
282
00:38:04,978 --> 00:38:07,708
Acum, ajut�-m�.
283
00:38:32,484 --> 00:38:36,252
Un mesaj pentru fete �n caz
c� se �ntorc.
284
00:38:37,328 --> 00:38:38,497
Am g�sit ajutor!
285
00:39:00,590 --> 00:39:03,233
Locul �sta nu e pentru voi.
286
00:39:03,393 --> 00:39:08,123
- Ne pare foarte r�u.
- Haide, ajut�-m�.
287
00:40:20,225 --> 00:40:23,829
- Unde ne duce?
- Nu �tiu. �n locuin�a lui.
288
00:40:24,148 --> 00:40:25,917
Mergem de ceva timp.
289
00:40:26,711 --> 00:40:28,754
Aproape am ajuns.
290
00:40:28,913 --> 00:40:31,643
- Cum po�i �ti asta?
- Nu �tiu.
291
00:40:31,956 --> 00:40:34,205
Cred doar ce-a spus el.
292
00:40:35,559 --> 00:40:38,006
Totul va fi bine, bine?
293
00:40:38,321 --> 00:40:40,605
Totul va fi bine.
294
00:41:24,726 --> 00:41:28,056
- Am ajuns?
- Sper c� da.
295
00:41:48,146 --> 00:41:52,035
Lua�i dou� farfurii �i pune�i-v�
ceva de m�ncare. Ave�i nevoie de asta.
296
00:41:52,632 --> 00:41:55,678
Eu voi suna dup� ajutor.
297
00:42:07,166 --> 00:42:10,616
O fractur� deschis� de toat� frumuse�ea.
298
00:42:10,768 --> 00:42:14,701
Da, �tiu.
Ar fi trebuit s� �nchid� totul.
299
00:42:15,893 --> 00:42:18,295
Asta ne va ajuta pe moment
dar nu �i pe viitor.
300
00:42:18,456 --> 00:42:21,066
A�a c�, gr�be�te-te.
301
00:42:24,622 --> 00:42:27,309
Nu va dura mult.
302
00:42:27,624 --> 00:42:31,272
Conexiunea func�ioneaz�.
Medicii sunt pe drum.
303
00:42:52,407 --> 00:42:55,738
- De ce are toate chestiile astea?
- Ce anume?
304
00:42:55,891 --> 00:42:59,583
Uit�-te �n jur.
�i-ar putea deschide un spital aici.
305
00:42:59,734 --> 00:43:02,137
Nu-mi pare ca un fost nazist.
306
00:43:04,019 --> 00:43:05,908
Poate e din Germania de Est.
307
00:43:06,221 --> 00:43:08,351
Germania de Est?
308
00:43:10,184 --> 00:43:12,991
Ai fost �n...
309
00:43:13,146 --> 00:43:17,035
Armata de Baz� a Poporului?
310
00:43:25,037 --> 00:43:27,801
- GT.
- Ce e GT?
311
00:43:28,121 --> 00:43:32,609
Poli�ia de frontier� din Estul Germaniei.
Acolo am fost.
312
00:43:33,766 --> 00:43:37,010
A lucrat la vam�.
313
00:43:37,169 --> 00:43:40,621
- Ca ce?
- Eram cerceta�.
314
00:43:40,773 --> 00:43:44,705
Preluam ordinile,
asta f�ceai ca vame�.
315
00:43:50,142 --> 00:43:54,872
Dar s-a terminat cu asta.
Ast�zi, totul este diferit.
316
00:43:55,867 --> 00:44:00,717
Am fost trimis �n URSS.
317
00:44:00,871 --> 00:44:03,318
Chiar �i �n Afganistan.
318
00:44:03,474 --> 00:44:05,560
Acolo...
319
00:44:05,876 --> 00:44:11,043
I-am condamnat pe mujahedini
�i i-am �mpu�cat cu un Mi-24.
320
00:44:19,449 --> 00:44:24,015
P�n� c�nd au ap�rut americanii
cu rachetele lor nenorocite.
321
00:44:24,734 --> 00:44:26,985
Ni�te animale.
322
00:44:27,296 --> 00:44:31,184
Dac� unul dintre voi era prins...
323
00:44:31,339 --> 00:44:33,305
unul a�a ca tine...
324
00:44:34,102 --> 00:44:36,713
nu se mai alegea nimic de el.
325
00:44:37,986 --> 00:44:41,034
�l �mbr�cau �n femeie,
326
00:44:41,190 --> 00:44:43,320
�i punea o peruc�,
327
00:44:43,471 --> 00:44:46,639
�i apoi se distrau cu el.
328
00:44:50,799 --> 00:44:53,409
�i c�nd se plictiseau de el...
329
00:44:54,001 --> 00:44:56,524
�l dezbr�cau de "c�ma��".
330
00:44:59,327 --> 00:45:01,369
Ce c�ma��?
331
00:45:04,892 --> 00:45:07,217
�ntotdeauna e a�a de �ncet la minte?
332
00:45:13,899 --> 00:45:17,832
�i separau pielea de �olduri...
333
00:45:19,345 --> 00:45:21,836
�i apoi cea de pe cap.
334
00:45:22,909 --> 00:45:25,278
Eram cam de-o v�rst�...
335
00:45:26,111 --> 00:45:28,317
A�a ca tine.
336
00:45:29,515 --> 00:45:33,447
- Da. V� place?
- Bine.
337
00:45:33,598 --> 00:45:37,530
Atunci s� v� mai pun o farfurie.
Este destul.
338
00:45:42,046 --> 00:45:44,449
Locuie�te aici?
339
00:45:46,411 --> 00:45:49,502
Locui�i aici?
340
00:45:49,653 --> 00:45:51,543
Nu, e un fost punct de observare.
341
00:45:54,498 --> 00:45:59,545
Dar nu exist� nicio grani�� aici.
342
00:46:00,984 --> 00:46:05,113
M� refer la grani�a inter-german�.
343
00:46:05,428 --> 00:46:08,716
Germania e unit� acum.
344
00:46:09,032 --> 00:46:11,762
A�a se spune.
345
00:46:11,915 --> 00:46:16,480
�i ce faci mai exact aici?
346
00:46:18,441 --> 00:46:20,210
Top Secret.
347
00:46:20,362 --> 00:46:25,015
Dac� �i-a� spune asta, ar trebui s� te ucid.
348
00:46:26,448 --> 00:46:29,495
M� �ntreb c��i oameni care au �ncercat
s� treac� grani�a a �mpu�cat?
349
00:46:29,652 --> 00:46:31,574
- Ce a spus?
- Nimic.
350
00:46:31,893 --> 00:46:33,979
Ce-a spus de mine?
351
00:46:34,135 --> 00:46:37,347
Vrea s� �tie dac� trebuia s�-i �mpu�ti
352
00:46:37,658 --> 00:46:40,465
�i pe refugia�ii care treceau grani�a.
353
00:46:40,621 --> 00:46:43,144
- Vrei s� spui, cei care treceau ilegal?
- Da.
354
00:46:44,425 --> 00:46:47,188
Nu eram suficien�i ca num�r
355
00:46:47,348 --> 00:46:51,553
pentru a-i verifica, muncitorii germani
erau cei care voiau s� iese din �ar�,
356
00:46:51,872 --> 00:46:54,362
trebuia s� tragem �n ei, din p�cate.
357
00:46:59,039 --> 00:47:03,288
Nu te speria.
Asta s-a �nt�mplat cu ani �n urm�.
358
00:47:04,123 --> 00:47:06,766
M� duc s� m� uit dup� doctorul �la.
359
00:47:07,927 --> 00:47:09,533
- Mul�umesc.
- Bine.
360
00:47:13,173 --> 00:47:15,378
- Nu trebuia s�-l �ntreb�m asta.
- Ce?
361
00:47:15,694 --> 00:47:18,501
- �mpu�ca oamenii care treceau grani�a.
- Serios?
362
00:47:19,137 --> 00:47:21,463
Nu mai conteaz�.
363
00:47:52,929 --> 00:47:55,933
- E�ti bine?
- Da, da, sunt bine.
364
00:47:56,252 --> 00:48:01,746
- Mul�umesc din nou pentru ajutor.
- Nicio problem�.
365
00:48:01,898 --> 00:48:06,431
Nu �tiu ce s-ar fi �nt�mplat cu noi,
366
00:48:07,582 --> 00:48:09,384
dac� n-ai fi...
367
00:48:10,025 --> 00:48:12,908
Am spus c� sunt bine.
368
00:52:01,402 --> 00:52:03,608
Nu!
369
00:52:08,289 --> 00:52:10,692
Nu!
370
00:52:11,812 --> 00:52:13,701
Ajutor!
371
00:52:42,641 --> 00:52:47,533
Ajutor! Cineva! S� m� ajute!
372
00:53:26,242 --> 00:53:30,370
- Nu!
- Spune!
373
00:53:31,526 --> 00:53:34,016
Nu. Ce vrei de la mine?
374
00:53:38,253 --> 00:53:39,814
Nu!
375
00:53:41,776 --> 00:53:44,780
- Nu.
- Tu ai vrut-o.
376
00:54:04,918 --> 00:54:08,009
Te rog, las�-m� s� plec.
377
00:54:11,244 --> 00:54:13,287
Nu.
378
00:54:16,849 --> 00:54:18,618
Nu!
379
00:54:21,213 --> 00:54:23,539
Data viitoare voi num�ra
p�n� la o sut�.
380
00:54:23,696 --> 00:54:27,780
Spune-mi numele.
381
00:54:28,099 --> 00:54:30,786
Cine e-n spatele acestei organiza�ii?
382
00:54:32,384 --> 00:54:34,514
- Bine.
- Nu!
383
00:54:35,506 --> 00:54:37,713
Nu!
384
00:54:37,989 --> 00:54:39,518
Unu.
385
00:54:39,831 --> 00:54:41,677
Doi.
386
00:54:43,634 --> 00:54:46,878
M-am mai confruntat cu persoane
ca tine.
387
00:54:46,997 --> 00:54:50,361
Dar �n final toate au vorbit.
388
00:54:55,525 --> 00:54:57,895
Ce vrei de la mine?
389
00:54:58,208 --> 00:55:00,895
Vreau numele lor.
390
00:55:01,010 --> 00:55:03,981
Nu voi spune nimic. Te rog!
391
00:55:04,134 --> 00:55:05,815
Te rog.
392
00:55:07,456 --> 00:55:09,662
Nu!
393
00:55:14,944 --> 00:55:18,154
- Ajutor!
- Vreau numele lor!
394
00:55:18,307 --> 00:55:20,317
Numele. Numele!
395
00:56:48,111 --> 00:56:50,241
Denis! Denis.
396
00:57:06,248 --> 00:57:09,973
- Trebuie s� m� sco�i de aici.
- Trebuie s� faci lini�te.
397
00:57:14,335 --> 00:57:17,666
Unde e? Unde e �obolanul �la mic?
398
00:57:20,182 --> 00:57:22,387
- Nu-mi vei spune?
- Nu.
399
00:57:22,703 --> 00:57:25,106
Vrei s� �ncep s� te tai de aici?
400
00:57:25,425 --> 00:57:28,112
Sau de aici?
401
00:57:39,439 --> 00:57:42,365
�napoi, la naiba.
402
00:57:46,646 --> 00:57:51,299
Aten�ie. Armele vechi au probleme.
403
00:57:52,731 --> 00:57:55,298
Las�-o �n pace.
404
00:58:01,220 --> 00:58:03,469
Pleac� de l�ng� ea, acum.
405
00:58:03,782 --> 00:58:05,868
Nu!
406
00:58:11,069 --> 00:58:12,914
Nu!
407
00:58:13,231 --> 00:58:15,120
Denis!
408
00:58:37,974 --> 00:58:40,825
Omoar�-l. Denis, �mpu�c�-l!
409
00:58:41,137 --> 00:58:44,468
Te rog. Te rog!
410
00:59:04,639 --> 00:59:07,326
Denis.
411
00:59:58,730 --> 01:00:00,740
A�teapt� aici.
412
01:00:00,892 --> 01:00:03,459
Unde te duci?
Nu m� l�sa aici.
413
01:00:03,775 --> 01:00:06,538
Stai aici, bine?
414
01:02:03,246 --> 01:02:04,973
Stai jos.
415
01:02:09,372 --> 01:02:10,979
S� mergem.
416
01:02:17,100 --> 01:02:19,426
Denis?
417
01:02:19,582 --> 01:02:22,313
Denis?
418
01:02:57,977 --> 01:03:00,588
S�ngerezi.
419
01:03:01,381 --> 01:03:03,467
Sunt bine.
420
01:03:08,508 --> 01:03:10,354
Tu e�ti bine?
421
01:03:11,150 --> 01:03:13,039
Da, sunt bine.
422
01:03:15,315 --> 01:03:17,925
Vom ie�i de aici. Bine?
423
01:03:18,958 --> 01:03:21,688
- Promit.
- Bine.
424
01:03:33,891 --> 01:03:36,174
Denis!
425
01:03:41,338 --> 01:03:45,947
Vine.
E o �nfund�tur� chiar sub tine.
426
01:03:46,263 --> 01:03:49,506
- Po�i sta acolo.
- Nu-mi da drumul.
427
01:03:49,666 --> 01:03:52,954
Dac� nu-�i dau drumul, ne va ucide
pe am�ndoi.
428
01:03:53,751 --> 01:03:55,519
Crede-m�.
429
01:03:56,232 --> 01:03:58,394
Bine.
430
01:04:05,121 --> 01:04:07,251
Stai acolo.
431
01:05:48,417 --> 01:05:50,547
Hei.
432
01:05:51,942 --> 01:05:54,551
- Lucia?
- Aici.
433
01:05:54,863 --> 01:05:57,431
- Po�i s� te urci aici?
- Nu �tiu.
434
01:05:57,746 --> 01:06:00,476
- Nu cred.
- Prinde-m� de m�n�.
435
01:06:16,564 --> 01:06:18,410
La naiba.
436
01:06:19,125 --> 01:06:22,414
Bine, ascult�-m�.
437
01:06:23,651 --> 01:06:26,534
- Trebuie s� m� �ntorc dup� o fr�nghie.
- Nu.
438
01:06:26,693 --> 01:06:29,817
- Nu!
- Nu pot ajunge la tine f�r� o fr�nghie.
439
01:06:29,937 --> 01:06:32,022
Nu. Nu m� l�sa aici.
440
01:06:32,178 --> 01:06:34,745
- Voi fi plecat c�teva momente.
- Nu.
441
01:06:34,901 --> 01:06:38,910
Vreau s� fii puternic�
�i s� nu faci zgomot.
442
01:06:39,065 --> 01:06:43,313
S-ar putea s� se �ntoarc�, dar nu te
va vedea dac� r�m�i calm� �i vei sta acolo.
443
01:06:43,469 --> 01:06:47,073
Denis, ascult�-m�, nu te �ntoarce acolo.
Te va ucide.
444
01:06:47,393 --> 01:06:51,205
��i aminte�ti zgomotul �la ciudat
pe care-l auzeam?
445
01:06:51,517 --> 01:06:56,050
Venea din tunelul care duce spre bunc�r.
Dac� exist� un telefon ce func�ioneaz�,
446
01:06:56,201 --> 01:06:59,204
m� voi duce s� aduc o fr�nghie
�i s� sun la poli�ie.
447
01:06:59,524 --> 01:07:02,288
M� voi �ntoarce
�n mai pu�in de cinci minute.
448
01:07:02,289 --> 01:07:04,401
E o idee proast�.
449
01:07:05,209 --> 01:07:08,782
- Asta e tot ce avem.
- Te rog.
450
01:07:11,014 --> 01:07:15,306
Gr�be�te-te.
451
01:07:19,302 --> 01:07:22,186
Uit�-te la mine.
452
01:07:23,747 --> 01:07:26,073
Ai c�tigat.
453
01:07:28,712 --> 01:07:30,197
Te iubesc.
454
01:07:34,516 --> 01:07:36,843
Te iubesc.
455
01:07:41,444 --> 01:07:44,611
Te rog. Te rog.
456
01:10:17,869 --> 01:10:19,671
BATERIE DESC�RCAT�
457
01:10:26,759 --> 01:10:30,209
- Centrul de urgen��. Cu ce v� pot...
- Alo?
458
01:10:58,108 --> 01:10:59,188
Centrul de urgen��.
459
01:11:02,472 --> 01:11:05,323
Scuza�i-m�, am format gre�it.
460
01:11:25,454 --> 01:11:28,096
Asta a fost din autoap�rare.
461
01:11:28,616 --> 01:11:31,500
�nc� nu m-ai amenin�at, nu?
462
01:11:31,820 --> 01:11:35,904
Acum, calmeaz�-te.
Nu sunt chiar a�a r�u.
463
01:11:43,951 --> 01:11:45,676
Nu.
464
01:11:51,678 --> 01:11:56,768
S� te �mbr�c�m ca o mireas� mujahedin
adev�rat�.
465
01:11:58,884 --> 01:12:01,331
�i acum partea cea mai frumoas�.
466
01:12:07,933 --> 01:12:09,582
E prea �ngust?
467
01:12:09,895 --> 01:12:12,538
Vino aici, te voi ajuta.
468
01:12:34,478 --> 01:12:37,165
Gata.
469
01:12:37,320 --> 01:12:39,724
Trebuie s� m� sp�l din nou.
470
01:13:02,704 --> 01:13:06,756
Deci, te-am prins acum, Mickey Mouse.
471
01:13:13,354 --> 01:13:14,917
Denis?
472
01:13:21,922 --> 01:13:23,888
Metroul.
473
01:15:56,068 --> 01:15:59,311
Ajut�-m�. Te rog, ajut�-m�.
474
01:16:11,562 --> 01:16:14,533
Te rog, ajut�-m�.
475
01:16:15,006 --> 01:16:18,052
Ce s-a �nt�mplat?
476
01:16:23,813 --> 01:16:27,177
Calmeaz�-te.
477
01:16:27,977 --> 01:16:30,828
A�teapt� o clip�. A�teapt� o clip�.
478
01:16:32,261 --> 01:16:35,112
Te rog, sun� la poli�ie.
479
01:16:35,264 --> 01:16:39,348
- Poli�ia?
- Da, poli�ia.
480
01:16:39,508 --> 01:16:41,714
- Ai un mobil? Telefon?
- Celofan?
481
01:16:41,870 --> 01:16:44,677
- Telefon mobil?
- Telefon mobil? Nu, n-am.
482
01:16:44,832 --> 01:16:49,201
Dar am v�zut un telefon de urgen��
la intrare.
483
01:16:49,357 --> 01:16:52,645
- M� �ntorc imediat.
- Nu. Nu.
484
01:16:59,727 --> 01:17:02,370
Te rog, �ntoarce-te.
485
01:18:39,860 --> 01:18:42,624
Nu. Nu!
486
01:18:42,783 --> 01:18:45,394
Nu. Nu!
487
01:18:48,349 --> 01:18:50,512
Biletele la control.
488
01:18:50,831 --> 01:18:52,436
Biletele, v� rog.
489
01:18:52,593 --> 01:18:54,362
Ajuta�i-m�, v� rog!
490
01:18:54,674 --> 01:18:57,044
Omul �sta �ncearc� s� m� ucid�.
491
01:18:57,358 --> 01:18:59,520
E nebun.
492
01:18:59,679 --> 01:19:02,082
Nu. V� rog s� deschide�i.
493
01:19:05,766 --> 01:19:08,091
Biletul la control, v� rog.
494
01:19:08,407 --> 01:19:10,493
Nu! V� rog.
495
01:19:10,810 --> 01:19:13,377
Nu vorbe�te nimeni engleza?
496
01:19:14,172 --> 01:19:16,663
- Da.
- Ce spune?
497
01:19:18,097 --> 01:19:22,783
- Spune c� vrei s-o ucizi.
- S-o ucid? Dumnezeule. Nu.
498
01:19:22,902 --> 01:19:26,713
Dar spune-i c� trebuie s�-mi arate biletul.
499
01:19:27,025 --> 01:19:29,068
Nu!
500
01:19:29,227 --> 01:19:32,712
- Unde e biletul t�u?
- N-am niciun bilet. �ncearc� s� m� ucid�.
501
01:19:32,870 --> 01:19:36,518
- N-are bilet.
- N-are bilet.
502
01:19:36,673 --> 01:19:39,917
Atunci, trebuie s� coboare cu mine.
Po�i s�-i traduci asta?
503
01:19:40,078 --> 01:19:43,408
F�r� bilet.
Trebuie s� mergi cu el.
504
01:19:43,721 --> 01:19:47,729
E un criminal. E nebun!
Nu �n�elegi?
505
01:19:47,885 --> 01:19:51,696
- German prost.
- �mi pare r�u, da ai nevoie de un bilet.
506
01:19:54,451 --> 01:19:56,734
Nu. Nu!
507
01:19:58,334 --> 01:20:00,902
Te rog, ajut�-m�!
508
01:20:10,465 --> 01:20:12,431
Nu!
509
01:20:55,428 --> 01:20:57,798
�ntoarce-te.
510
01:21:33,584 --> 01:21:35,987
Calmeaz�-te.
511
01:22:48,614 --> 01:22:51,256
Cineva?
512
01:23:04,309 --> 01:23:05,991
Nu!
513
01:24:46,244 --> 01:24:48,254
M-ai prins.
514
01:25:11,293 --> 01:25:17,047
Traducerea �i adaptarea: Flavius Gomei
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
515
01:25:18,012 --> 01:25:23,766
Facebook: Flavius Gomei
516
1:25:24,000 --> 1:25:29,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
38257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
