Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,396 --> 00:00:02,863
My name's Spider-Man.
2
00:00:02,898 --> 00:00:07,134
Between school, homework and being
a superhero, it's hard being me.
3
00:00:07,169 --> 00:00:12,039
[yelling, screaming]
4
00:00:17,145 --> 00:00:20,214
Whoa, what's going on around here?
5
00:00:20,149 --> 00:00:23,985
Ah! What a lovely day.
6
00:00:24,019 --> 00:00:28,155
One at a time.
Single file, single file.
7
00:00:28,490 --> 00:00:32,893
It's almost too easy.
This city is already on the edge.
8
00:00:32,928 --> 00:00:36,164
All it took was a small push.
9
00:00:40,068 --> 00:00:43,104
Well done, officers.
10
00:00:43,538 --> 00:00:47,074
Oh, a real life superhero.
11
00:00:47,109 --> 00:00:51,245
I would very much like
to see you all tear him...
12
00:00:51,280 --> 00:00:55,316
limb from limb.
13
00:00:55,350 --> 00:00:57,918
Hey! Hey!
[laughing]
14
00:00:57,953 --> 00:01:01,922
Hey, come on.
I just washed the costume!
15
00:01:01,957 --> 00:01:04,859
[groans]
16
00:01:05,827 --> 00:01:09,263
[groans continue]
17
00:01:10,298 --> 00:01:14,101
[laughing]
18
00:01:15,136 --> 00:01:17,105
Ya!
19
00:01:20,525 --> 00:01:23,160
Wolverine?
What are you doing here?
20
00:01:23,194 --> 00:01:23,911
[growls]
21
00:01:23,912 --> 00:01:27,298
That's the mutant superhero, Wolverine.
He's got unbreakable everything.
22
00:01:27,332 --> 00:01:30,534
And his claws can cut
through, well... anything.
23
00:01:30,569 --> 00:01:33,070
What did you do to these people?
24
00:01:33,104 --> 00:01:35,239
[growls]
25
00:01:35,273 --> 00:01:38,542
And if I had gum, I would
have just swallowed it.
26
00:01:38,577 --> 00:01:39,778
[gulps]
27
00:01:51,315 --> 00:01:55,586
[various yelling]
28
00:01:58,522 --> 00:02:02,158
Kid, you have until the count
of three to hit the off button
29
00:02:02,192 --> 00:02:05,495
on whatever it is you're doing here.
30
00:02:05,529 --> 00:02:08,231
I didn't do this.
How did I do this?
31
00:02:08,265 --> 00:02:09,399
Count of three.
32
00:02:09,433 --> 00:02:11,067
If you think I had the power to do this,
33
00:02:11,101 --> 00:02:12,468
don't you think I'd order you to shower?
34
00:02:12,503 --> 00:02:18,141
Hello, we're both good guys.
I'm not going to fight you, you ferret.
35
00:02:18,175 --> 00:02:20,343
[various grunts]
36
00:02:23,113 --> 00:02:28,084
Whoa! Whoa! Whoa!
37
00:02:28,118 --> 00:02:30,420
[groans]
38
00:02:39,296 --> 00:02:44,133
All right.
I've had about enough of this.
39
00:02:44,168 --> 00:02:48,538
[roars]
40
00:02:48,572 --> 00:02:51,140
Who's first?
Come on!
41
00:02:51,175 --> 00:02:52,542
Ah, man.
42
00:02:52,576 --> 00:02:56,112
[growls] Whoa, dude.
These are just people.
43
00:02:56,146 --> 00:02:57,447
Something's wrong with them.
44
00:02:57,481 --> 00:03:01,484
Put the claws away.
Maybe someone drugged them.
45
00:03:01,518 --> 00:03:05,088
Nah, I could smell it then.
46
00:03:05,122 --> 00:03:07,090
You have super mutant senses?
47
00:03:07,124 --> 00:03:08,224
Ah, yep.
48
00:03:08,258 --> 00:03:10,526
And you really don't mind your smell?
49
00:03:10,561 --> 00:03:12,395
Stand back while I
web them all to the...
50
00:03:12,429 --> 00:03:15,064
- ...that won't work.
- Don't hurt anybody.
51
00:03:15,099 --> 00:03:17,400
[laughs] Would I do that?
52
00:03:23,373 --> 00:03:25,441
Whoa! Ah!
53
00:03:25,476 --> 00:03:29,512
[laughs]
54
00:03:29,546 --> 00:03:32,148
Nice. What the heck?
55
00:03:32,182 --> 00:03:34,283
[man] It was Spider-Man.
56
00:03:34,318 --> 00:03:39,789
Yeah, just like they say on TV.
He is a menace.
57
00:03:40,124 --> 00:03:42,525
Sure, the big hairball
with the claws is fine.
58
00:03:42,559 --> 00:03:45,361
Me?
I'm a menace.
59
00:03:45,395 --> 00:03:47,230
[yelling]
60
00:03:47,264 --> 00:03:50,233
- Jameson was right.
- I'm gonna sue you.
61
00:03:50,267 --> 00:03:51,200
[sniffs]
62
00:03:51,235 --> 00:03:55,404
I know that scent.
63
00:03:55,439 --> 00:03:56,572
Mesmero!
64
00:03:56,607 --> 00:04:00,543
Wolverine?
Destroy the mutant!
65
00:04:00,577 --> 00:04:02,445
[growls]
66
00:04:02,479 --> 00:04:03,479
Ah!
67
00:04:03,514 --> 00:04:06,516
Ha ha. [groans]
68
00:04:09,219 --> 00:04:11,254
Oof!
69
00:04:11,288 --> 00:04:13,055
[groans] You're not
leaving yet, are you?
70
00:04:13,090 --> 00:04:15,391
I was just about to bring
out the ice cream cake.
71
00:04:15,425 --> 00:04:18,127
[groans]
72
00:04:23,167 --> 00:04:27,203
You have until the count of three.
Put it back, Mesmero.
73
00:04:27,237 --> 00:04:29,038
Who is this guy?
What's going on?
74
00:04:29,072 --> 00:04:33,042
This worm uses his mutant
powers against the human race.
75
00:04:33,076 --> 00:04:35,211
Let go of their minds, bub.
76
00:04:35,245 --> 00:04:36,412
[groans]
77
00:04:36,446 --> 00:04:38,314
One...
78
00:04:38,348 --> 00:04:40,316
Two...
79
00:04:40,350 --> 00:04:41,517
If you've done the math
80
00:04:41,552 --> 00:04:44,287
and you've figured out that
three is gonna hurt...
81
00:04:44,321 --> 00:04:47,323
Okay I give.
I've freed them.
82
00:04:47,357 --> 00:04:51,060
[various sighs]
83
00:04:51,094 --> 00:04:52,195
Hey, I'm okay.
84
00:04:54,514 --> 00:04:57,383
[Spider-Man] Nick Fury,
director of SHIELD.
85
00:04:57,417 --> 00:05:01,420
That's the Strategic Homeland
Intervention Enforcement and Lo...
86
00:05:01,455 --> 00:05:03,155
I know!
Established!
87
00:05:03,190 --> 00:05:05,424
Whoa! Whoa! Whoa!
88
00:05:05,459 --> 00:05:07,159
[groans]
89
00:05:07,194 --> 00:05:10,529
Well look at you.
You did surprisingly good, kid.
90
00:05:10,564 --> 00:05:14,133
You caught the bad guy.
Minimal property damage.
91
00:05:14,167 --> 00:05:15,501
[giggles]
92
00:05:15,535 --> 00:05:19,248
Ah, shucks, Nick.
Come on, you're making me blush.
93
00:05:19,283 --> 00:05:21,240
Logan, you're staying
out of trouble?
94
00:05:21,275 --> 00:05:25,411
Trying to until...
whatever this is happened.
95
00:05:25,445 --> 00:05:27,079
You were going to kill him.
96
00:05:27,114 --> 00:05:30,249
Sometimes you have to
go down to their level.
97
00:05:30,284 --> 00:05:32,218
Down to their level?
[burps]
98
00:05:32,252 --> 00:05:37,089
Unbelievable. I just- I can't-
it just doesn't... ugh!
99
00:05:37,124 --> 00:05:39,258
Huh.
You got him speechless.
100
00:05:39,293 --> 00:05:42,261
Do you know how long I've
waited for this moment?
101
00:05:42,296 --> 00:05:46,132
Huh, you got something you
want to say to me, punk?
102
00:05:46,166 --> 00:05:47,333
Only that you are absolutely
103
00:05:47,367 --> 00:05:49,235
the most disgusting
person I've ever met.
104
00:05:49,269 --> 00:05:50,202
[crunches can]
105
00:05:50,237 --> 00:05:54,073
Well, you're young.
106
00:05:54,107 --> 00:05:56,509
He was going to kill people.
With his smell.
107
00:05:56,543 --> 00:05:58,110
[growls] Ah!
108
00:05:58,145 --> 00:06:01,347
And I hope you enjoy your
stay in our fair city.
109
00:06:01,381 --> 00:06:02,481
[laughs]
110
00:06:03,016 --> 00:06:04,450
Little troll.
111
00:06:04,484 --> 00:06:08,454
Oh, I'm a troll?
You know what?
112
00:06:08,488 --> 00:06:10,156
[growls]
113
00:06:10,190 --> 00:06:11,424
[roars]
114
00:06:11,458 --> 00:06:13,492
[Fury] Enough!
115
00:06:19,099 --> 00:06:21,367
[raspberries]
Isn't it a school night?
116
00:06:21,401 --> 00:06:23,035
Fine by me.
117
00:06:23,070 --> 00:06:27,340
I hope I never see this dude
again in my life. And I mean ever.
118
00:06:27,374 --> 00:06:29,342
[laughs]
119
00:06:33,263 --> 00:06:35,431
Yo, Peter, did you do
the algebra homework?
120
00:06:35,465 --> 00:06:38,100
- Of course I did.
- Can I borrow yours?
121
00:06:38,135 --> 00:06:41,003
Borrow it?
Come on, Luke.
122
00:06:41,038 --> 00:06:44,173
I don't, you know,
want to cheat off it.
123
00:06:44,307 --> 00:06:46,575
You were supposed to ask him
if we could work off his paper.
124
00:06:46,610 --> 00:06:48,878
And he would then say no because he's
125
00:06:48,879 --> 00:06:51,147
the only one of you
that has any integrity.
126
00:06:51,181 --> 00:06:52,381
Thank you, Ava.
127
00:06:52,416 --> 00:06:53,482
Um...
128
00:06:53,517 --> 00:06:56,486
And after spending all day
and night training to be
129
00:06:56,487 --> 00:06:59,455
the ultimate Spider-Man,
there's no way it's any good.
130
00:06:59,489 --> 00:07:02,124
[sighs] Dude, you guys are
supposed to be superheroes.
131
00:07:02,159 --> 00:07:05,494
We're supposed to be powerful.
And like responsible... full.
132
00:07:05,529 --> 00:07:06,946
Dude, just a peek?
133
00:07:06,947 --> 00:07:08,364
- No.
- Dude
134
00:07:08,398 --> 00:07:12,134
What part of no don't you understand?
135
00:07:12,169 --> 00:07:17,039
The "no" part.
136
00:07:17,074 --> 00:07:21,444
Uh. He's right.
We should do our own homework.
137
00:07:21,478 --> 00:07:25,281
- [sighs] Peter Parker.
- Hi, Flash.
138
00:07:25,315 --> 00:07:28,217
So, what'd your aunt make you for lunch?
139
00:07:28,251 --> 00:07:29,251
Nothing.
140
00:07:29,286 --> 00:07:33,422
I was going to go to the cafeteria
and buy myself something to...
141
00:07:33,457 --> 00:07:35,524
I walked right into that one, didn't I?
142
00:07:35,559 --> 00:07:38,194
[bell rings]
143
00:07:42,532 --> 00:07:49,505
"This ruffian hath botch'd up,
that thou thereby mayst smile at this:
144
00:07:49,539 --> 00:07:56,312
thou shalt not choose but go:
Do not deny."
145
00:08:01,638 --> 00:08:05,441
Huh? Where am I?
What is this place?
146
00:08:05,475 --> 00:08:08,544
Aunt May!
147
00:08:08,578 --> 00:08:10,646
Huh?
148
00:08:16,553 --> 00:08:19,188
Ah! Oof!
149
00:08:24,561 --> 00:08:27,162
[sniffs]
[groans]
150
00:08:27,197 --> 00:08:31,233
That smell is me?
151
00:08:31,268 --> 00:08:36,305
Ah!
152
00:08:38,541 --> 00:08:40,342
[grunting]
153
00:08:40,377 --> 00:08:43,178
Please be a dream.
Please be a dream.
154
00:08:43,213 --> 00:08:49,218
"He started one poor
heart of mine in thee."
155
00:08:49,252 --> 00:08:52,388
- Ah!
- Ha ha!
156
00:08:52,422 --> 00:08:54,690
Huh? [laughter]
157
00:08:55,625 --> 00:08:57,259
Huh?
158
00:08:58,461 --> 00:09:00,296
Huh?
159
00:09:00,330 --> 00:09:01,297
[screeching]
160
00:09:01,331 --> 00:09:02,598
Huh?
161
00:09:02,632 --> 00:09:05,234
Where am I?
Who are you people?
162
00:09:05,268 --> 00:09:09,605
- Peter, are you o...
- Nah!
163
00:09:09,639 --> 00:09:14,276
[growls]
164
00:09:14,311 --> 00:09:16,578
Told you he was going to snap one day.
165
00:09:16,613 --> 00:09:23,185
Mr. Parker, go wash your face.
And try to wake yourself up.
166
00:09:23,219 --> 00:09:25,421
[growling]
167
00:09:39,202 --> 00:09:42,638
[gasps] Oh, hey Peter.
168
00:09:42,672 --> 00:09:44,239
Ya!
169
00:09:44,274 --> 00:09:46,275
Dude, what is going on with you?
170
00:09:46,309 --> 00:09:49,211
[growls]
171
00:09:49,245 --> 00:09:51,547
[both laugh]
172
00:09:51,581 --> 00:09:52,581
[phone ringing]
173
00:09:52,615 --> 00:09:57,453
- What is that?
- It's your cell phone, genius.
174
00:09:57,487 --> 00:09:59,621
[ringing continues] Hello?
175
00:10:00,656 --> 00:10:04,259
- Hello?
- Oh, no.
176
00:10:04,294 --> 00:10:07,229
- Who is this?
- We switched bodies.
177
00:10:07,263 --> 00:10:10,666
We switched entire bodies?
What did you do?
178
00:10:10,700 --> 00:10:14,636
What freaky thing did you do to me
that I'm in your hairy beast body?
179
00:10:14,671 --> 00:10:20,176
Switched bodies?
Switched bodies with who?
180
00:10:20,710 --> 00:10:24,346
You're in my body.
I'm Peter Parker.
181
00:10:24,381 --> 00:10:29,318
I'm Spider-Man.
You, you're Spider-Man. [knocking]
182
00:10:29,352 --> 00:10:31,487
Room service.
183
00:10:31,521 --> 00:10:33,355
One moment, please.
184
00:10:33,390 --> 00:10:37,927
This is uh... somebody
Wolverine probably knows!
185
00:10:38,361 --> 00:10:44,366
It's Sabretooth.
And it's payback time, furball!
186
00:10:44,401 --> 00:10:47,369
I... think it's for you.
187
00:10:53,474 --> 00:10:55,486
[growling]
188
00:10:59,707 --> 00:11:02,676
Who or what is a Sabretooth?
189
00:11:02,710 --> 00:11:04,611
[on phone]
He's a bad, bad mutant.
190
00:11:04,645 --> 00:11:07,581
He's a blood-thirsty maniac
who eats anything he doesn't like.
191
00:11:07,615 --> 00:11:11,285
And he doesn't like anything.
Get out of there!
192
00:11:11,619 --> 00:11:13,420
[groaning]
Come here you.
193
00:11:13,454 --> 00:11:15,589
No, thank you.
194
00:11:15,623 --> 00:11:18,525
Yah!
195
00:11:18,559 --> 00:11:22,696
What's the matter with you, Logan?
Fight like a man!
196
00:11:22,730 --> 00:11:26,499
No thank you.
Time.
197
00:11:26,534 --> 00:11:32,439
Listen, I know this sounds crazy.
But I'm not really Wolverine.
198
00:11:32,473 --> 00:11:33,573
What?
199
00:11:33,608 --> 00:11:37,444
Look, I know you want to pulverize him
and I totally sympathize with that.
200
00:11:37,478 --> 00:11:40,680
But I promise you I...
[squishing]
201
00:11:40,715 --> 00:11:42,549
Ah!
202
00:11:44,518 --> 00:11:46,587
Hello!
203
00:11:47,622 --> 00:11:50,590
I don't know what kind
of trick you're pulling.
204
00:11:50,625 --> 00:11:52,659
I said he's trying to shred me.
205
00:11:52,693 --> 00:11:54,394
Calm down. If you're in my body
206
00:11:54,428 --> 00:11:57,297
you have my mutant healing power.
I'm coming to you.
207
00:11:57,331 --> 00:12:00,467
No, stay put in school.
I can't miss class.
208
00:12:00,501 --> 00:12:01,601
- Kid.
- Stay there.
209
00:12:01,636 --> 00:12:04,371
Don't talk to anybody,
don't touch anything,
210
00:12:04,405 --> 00:12:06,706
and do not tell anybody
what's going on!
211
00:12:06,741 --> 00:12:08,274
[grunts]
212
00:12:08,309 --> 00:12:09,509
I don't know what's going on.
213
00:12:09,543 --> 00:12:15,315
And there is no way that
I'm staying here. Hello?
214
00:12:15,349 --> 00:12:17,717
Please, I'm begging you.
Stay there.
215
00:12:17,752 --> 00:12:20,453
Go to Coulson.
Find Coulson.
216
00:12:20,488 --> 00:12:22,355
Huh?
217
00:12:25,726 --> 00:12:28,662
Oof.
Ow!
218
00:12:28,696 --> 00:12:30,431
Hello.
219
00:12:31,465 --> 00:12:34,501
[growls]
220
00:12:34,535 --> 00:12:36,436
Huh?
221
00:12:36,470 --> 00:12:40,674
[screams]
222
00:12:40,708 --> 00:12:42,642
[various growls]
223
00:12:49,583 --> 00:12:53,420
You're really taking all
the fun out of this for me.
224
00:12:53,454 --> 00:12:58,324
Ah, I'm not Wolverine.
225
00:12:58,359 --> 00:13:02,328
Well then, I'll put
you out of our misery.
226
00:13:02,363 --> 00:13:03,797
Let go!
227
00:13:06,300 --> 00:13:08,368
[growls]
228
00:13:08,402 --> 00:13:10,303
[barking]
229
00:13:10,337 --> 00:13:12,372
[ [ [tremendous growl] ] ]
230
00:13:12,406 --> 00:13:15,608
[yelping] Oof!
231
00:13:15,643 --> 00:13:20,680
Nice kitty.
232
00:13:20,715 --> 00:13:22,716
So long, sucker.
233
00:13:22,750 --> 00:13:25,251
[roars]
234
00:13:25,286 --> 00:13:27,587
So, how's your day going?
235
00:13:27,621 --> 00:13:30,390
[blades slashing]
236
00:13:30,424 --> 00:13:32,559
[painful scream]
237
00:13:33,627 --> 00:13:35,462
What's that tingling?
238
00:13:35,496 --> 00:13:37,464
Hey, man. You left
your backpack in class.
239
00:13:37,498 --> 00:13:40,433
Uh!
Way to get out of poetry hour.
240
00:13:40,468 --> 00:13:42,435
I have to remember that one.
241
00:13:42,470 --> 00:13:44,404
What is going on with you today?
242
00:13:44,438 --> 00:13:47,373
I'd back up out of my face, sunshine.
243
00:13:47,408 --> 00:13:48,608
[laughing]
244
00:13:48,642 --> 00:13:50,376
I don't think this is funny.
245
00:13:50,411 --> 00:13:53,346
Peter, you're acting like
a world class jerk today.
246
00:13:53,380 --> 00:13:54,481
Humph.
247
00:13:54,515 --> 00:13:58,418
Yeah, uh, I think it's time for lunch.
248
00:13:58,452 --> 00:14:00,453
Is everything okay?
[growls]
249
00:14:00,488 --> 00:14:02,322
Whoa!
250
00:14:02,356 --> 00:14:05,392
Baby, I do like me a redhead.
251
00:14:08,329 --> 00:14:10,332
Ew!
252
00:14:12,366 --> 00:14:16,302
So this was high school.
Huh.
253
00:14:16,337 --> 00:14:19,472
All this power, and the kid
goes to school like a normal...
254
00:14:19,507 --> 00:14:22,375
What is that tingling?
255
00:14:22,409 --> 00:14:24,377
About that lunch money, Parker.
256
00:14:24,411 --> 00:14:26,713
[screams]
257
00:14:26,747 --> 00:14:28,581
[growls]
258
00:14:28,616 --> 00:14:29,582
[whimpers]
259
00:14:29,617 --> 00:14:31,317
[slugging sounds]
260
00:14:31,352 --> 00:14:32,385
[bell rings]
261
00:14:32,419 --> 00:14:33,419
That's about enough of that.
262
00:14:33,454 --> 00:14:35,321
[Peter/Wolverine] Hey, hey, hey.
263
00:14:35,356 --> 00:14:37,624
What are you doing?
I told you to stay put.
264
00:14:37,658 --> 00:14:40,326
Yeah, well life's like that sometimes.
265
00:14:40,361 --> 00:14:43,530
Okay, fine.
Just tell me... how.
266
00:14:43,564 --> 00:14:45,398
How did this happen to us?
267
00:14:45,432 --> 00:14:46,533
How do you think this happened?
268
00:14:46,567 --> 00:14:48,501
That Mesmero weasel did something.
269
00:14:48,536 --> 00:14:53,373
- Oh, man. You're right.
- Wait. Where's Sabretooth?
270
00:14:53,407 --> 00:14:55,475
- I lost him.
- You lost him.
271
00:14:55,509 --> 00:14:58,378
You don't lose him.
He's a tracker like me.
272
00:14:58,412 --> 00:15:00,513
He's on your trail you dumb kid.
273
00:15:00,548 --> 00:15:03,383
No, I'm telling you.
I totally...
274
00:15:03,417 --> 00:15:05,318
[growls]
275
00:15:05,352 --> 00:15:07,420
Well, now I see.
276
00:15:07,454 --> 00:15:12,458
You got yourself in some kind
of pickle, didn't ya Logan?
277
00:15:12,493 --> 00:15:14,627
I know, right?
278
00:15:14,662 --> 00:15:18,464
So really, if I slice
and dice the little kid,
279
00:15:18,499 --> 00:15:20,700
I get your brain. [growls]
280
00:15:20,734 --> 00:15:24,571
In fact, I get both
of you with one slice.
281
00:15:24,605 --> 00:15:29,609
Well, sure, that's one
way of looking at it.
282
00:15:29,643 --> 00:15:31,822
[growls]
283
00:15:34,979 --> 00:15:38,723
[growls]
284
00:15:39,424 --> 00:15:42,195
Okay, now we're talking.
285
00:15:44,829 --> 00:15:47,097
[low growl]
286
00:15:47,131 --> 00:15:49,967
[growls]
287
00:15:57,141 --> 00:16:00,110
Don't! Stop!
288
00:16:00,144 --> 00:16:02,179
- Stop?
- You can't use your...
289
00:16:02,213 --> 00:16:05,816
- ...my powers in public.
- Kid, I got bigger fish to fry
290
00:16:05,850 --> 00:16:08,986
than you and your
teeny bopper soap opera.
291
00:16:09,020 --> 00:16:11,255
[announcer] Ava...
292
00:16:11,289 --> 00:16:13,791
Danny...
293
00:16:14,125 --> 00:16:16,927
M.J...
294
00:16:16,961 --> 00:16:19,062
Spidey...
295
00:16:19,097 --> 00:16:22,966
and Dr. Doom as Brett.
296
00:16:23,001 --> 00:16:26,136
One Life To Web.
297
00:16:28,940 --> 00:16:31,074
Weird.
Put on my costume!
298
00:16:31,109 --> 00:16:33,877
- No.
- Yes.
299
00:16:33,912 --> 00:16:35,813
- No.
- [screaming] Yes!
300
00:16:35,847 --> 00:16:37,881
What is that tingling?
301
00:16:37,916 --> 00:16:40,851
[roar]
302
00:16:40,885 --> 00:16:43,053
People can't see me
running around using powers.
303
00:16:43,087 --> 00:16:45,923
- Put on the costume!
- No!
304
00:16:45,957 --> 00:16:48,926
Put it on or I will shave you!
305
00:16:54,966 --> 00:16:55,933
[growling]
306
00:16:55,967 --> 00:16:59,770
Leave the kid alone.
It's me who you want.
307
00:16:59,804 --> 00:17:03,140
I'm serious.
I will wax you entirely.
308
00:17:07,011 --> 00:17:08,913
[painful scream]
309
00:17:09,948 --> 00:17:12,449
All right. Fine.
310
00:17:12,784 --> 00:17:16,086
[growls]
Where do you think you're going?
311
00:17:16,120 --> 00:17:18,755
[fighting sounds]
312
00:17:20,024 --> 00:17:22,860
When I find Mesmero
I am going to...
313
00:17:22,894 --> 00:17:24,127
Why am I talking to myself?
314
00:17:24,162 --> 00:17:27,030
I'm talking as much as the kid talks.
315
00:17:27,065 --> 00:17:31,201
Now I'm talking about talking.
316
00:17:43,014 --> 00:17:45,883
[growls]
317
00:17:45,917 --> 00:17:47,150
Ah!
318
00:17:53,024 --> 00:17:56,895
Whoa!
Ow!
319
00:17:57,929 --> 00:18:02,933
[grunts]
320
00:18:02,967 --> 00:18:05,135
Oof!
321
00:18:05,169 --> 00:18:09,006
Hey, man.
I'm the best there is at what I do.
322
00:18:09,040 --> 00:18:13,577
And I have no idea
why I just said that.
323
00:18:14,012 --> 00:18:17,180
[groans]
324
00:18:25,757 --> 00:18:30,027
Huh. Kid, we need to
switch on the switch.
325
00:18:30,061 --> 00:18:33,931
Heads up.
326
00:18:33,965 --> 00:18:36,833
[growls] Oh, I am so sorry.
327
00:18:36,868 --> 00:18:40,971
I got webbing all over
your incredibly ugly face.
328
00:18:42,740 --> 00:18:45,075
- Finish him!
- I'm trying.
329
00:18:51,916 --> 00:18:55,953
- Finish him now!
- Stop yelling at me!
330
00:19:03,895 --> 00:19:07,731
[cooing]
331
00:19:07,765 --> 00:19:11,635
- This mask smells.
- You complete me.
332
00:19:11,669 --> 00:19:14,938
[growls]
333
00:19:14,973 --> 00:19:18,624
[roars]
[both grunt]
334
00:19:19,911 --> 00:19:23,780
Stay.
335
00:19:23,815 --> 00:19:26,750
[Mesmero laughing]
336
00:19:26,784 --> 00:19:28,018
Oh, oh, dear.
337
00:19:28,052 --> 00:19:31,755
Oh thank you!
Oh what a treat!
338
00:19:31,789 --> 00:19:33,757
[laughing continues]
339
00:19:33,791 --> 00:19:35,893
What a delicious treat!
340
00:19:35,927 --> 00:19:38,695
Change us back!
341
00:19:38,730 --> 00:19:42,966
What are you going to do?
Arrest me? [laughs]
342
00:19:43,001 --> 00:19:45,602
[growls]
343
00:19:45,637 --> 00:19:48,772
Oh, please.
You're no Wolverine.
344
00:19:53,878 --> 00:19:56,713
- Cut it out.
- I'm not doing it on purpose.
345
00:19:56,748 --> 00:19:59,016
- You have to focus.
- I am focused.
346
00:19:59,050 --> 00:20:01,818
Clearly you're not.
347
00:20:01,853 --> 00:20:05,822
[sighs]
348
00:20:05,857 --> 00:20:09,893
Okay.
Now I got it.
349
00:20:09,928 --> 00:20:12,696
You've got until the count
of three to change us back.
350
00:20:12,730 --> 00:20:15,666
Okay, okay. I'll release them.
351
00:20:15,700 --> 00:20:17,801
[groans]
352
00:20:20,838 --> 00:20:23,006
Is everybody who they should be?
353
00:20:23,041 --> 00:20:26,944
- Ah, you slimy...
- Logan!
354
00:20:26,978 --> 00:20:28,781
[moans]
355
00:20:31,115 --> 00:20:33,084
[spits]
356
00:20:34,118 --> 00:20:38,889
One day! One day you will
feel the wrath of my...
357
00:20:38,923 --> 00:20:41,659
[mumbling]
358
00:20:42,624 --> 00:20:44,825
Well, that was weird.
359
00:20:44,859 --> 00:20:48,095
I mean, I was just starting
to like hating you, but now...
360
00:20:51,065 --> 00:20:54,635
So I'll text you.
We should totally hang out.
361
00:20:54,669 --> 00:20:55,636
[groans]
362
00:20:55,670 --> 00:20:59,740
- You got a good thing going kid.
- I do?
363
00:20:59,774 --> 00:21:01,708
Friends, a life.
364
00:21:05,680 --> 00:21:08,349
Don't take it for granted.
365
00:21:08,983 --> 00:21:11,685
You'll look back at
this and you'll realize
366
00:21:11,719 --> 00:21:15,757
how good you really have it.
367
00:21:16,791 --> 00:21:18,559
[SHIELD agent]
Hey, you can't take that!
368
00:21:18,593 --> 00:21:22,729
You don't have authorization!
369
00:21:22,764 --> 00:21:23,997
Get back here!
370
00:21:24,032 --> 00:21:26,600
Hmm.
Maybe Wolverine's right.
371
00:21:26,634 --> 00:21:29,703
Maybe I do have it pretty good.
At least compared to...
372
00:21:29,737 --> 00:21:33,621
Oh, oh, oh, come on!
He used up all my web fluid!
373
00:21:34,094 --> 00:21:36,204
[beep]
25258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
