Original subtitles

Trust Me Stagione 1 - Episodio 13

Traduzuzione: Xalexalex, Aigues-Mortes, SLM, Nerevar, pinkuzza, potomac

Revisione: Levigna

UN UOMO

Dov'e' Otstot?

UNA DONNA

Qui troverai tutte le informazioni per trovarlo.

Aspetta...

UN SEGRETO

NESSUNO DI CUI POTERSI FIDARE

Quasi dimenticavo...

LA COSPIRAZIONE OTSTOT

ESTATE 2010

Rebranding...

Per la Buick potrebbe essere un'operazione molto complessa.

Ma... piazzare la vostra nuova auto in "La Cospirazione Otstot"...

E' gia' un ottimo inizio.

Non posso credere che siate riusciti a farcela cosi' presto.

Se il produttore del film e' un caro amico e un vecchio socio, sono cose che capitano.

Ora, Brian, sappiamo anche che la product integration

rappresenta un piccolo accorgimento strategico in una piu' ampia strategia.

Gia', e' una vera chicca...

ma senza il supporto di una campagna ad ampio spettro, non servira' a molto.

Ecco, quindi, un ottimo spunto per mostrarti le nostre campagne.

Campagne?

- Al plurale? - Si'. Una la presentera' Simon,

e il nostro gruppo ne presentera' un'altra.

Ma ti posso garantire, Brian...

che entrambe sono il risultato di una grande sinergia tra entrambi i gruppi.

Questo non e' affatto professionale, Tony! Credi davvero di potermi fregare il cliente?

Non e' tuo, il cliente, ma dell'agenzia.

- E si', credo di potertelo fregare. - Spero per te che sia cosi', Tony,

altrimenti questo sara' il tuo ultimo fallimento, in questa agenzia.

Baciami il culo!

Sei cambiato, tu?

Io si'.

Gia', sono io, 20 anni fa... 20 e qualcosa.

E se oggi dovessi incontrare questo ragazzo, non mi riconoscerebbe mai.

Ho un mutuo da pagare, una moglie, dei figli...

Sono cambiato. Ma se io, da capellone...

sono diventato un felice padre di famiglia...

Jack ci teneva un sacco che venissi, oggi.

Pensi che mi piaccia lavorare cosi' tanto? La Buick e' un cliente troppo importante.

Se non otteniamo questo contratto, potremmo finire tutti per strada!

Almeno, i tuoi figli riuscirebbero a passare piu' tempo con loro padre.

Ma non si puo' solo parlare di se stessi.

Dobbiamo anche entrare in contatto col consumatore.

Se riusciamo a fargli ricordare quanto siano cambiati,

saranno piu' bendisposti ad ascoltarvi.

Quindi, mentre sfogli la tua rivista preferita, ti ritrovi questo:

Sei - cambiato, - tu?

Noi si'.

E' semplice, onesto e ti fa sorridere.

Conner!

Non ho accettato di sborsare una barca di soldi alla tua agenzia

perche' tu mi rifilassi un team di novellini.

Ciao, Diane.

Devi cominciare a dare alla Hydrenaline le attenzioni che si merita.

Diane, Tom e Hector saranno pure giovani, ma lavorano benissimo.

Non mi frega quanto sei occupato col vostro nuovo cliente automobilistico.

Non ho piu' intenzione di ascoltare o guardare niente che venga da quei due.

Anche i vostri clienti sono cambiati.

Farli innamorare non e' piu' facile come una volta.

Ma e' cosi' che una nuova auto dovrebbe farti sentire.

Dovrebbe fare battere il tuo cuore un po' piu' forte,

rendere tutto cio' che ti circonda piu' nuovo ed eccitante...

E anche un po' sexy.

Dylan vuole portarmi in un qualche Bed-and-Breakfast.

- Sembra una cosa romantica. - Sembra una cosa da incubo.

E ora cosa faccio? Come ne esco?

Quale parte non ti convince...

- "Breakfast"... o "Bed"? - Nessuna delle due.

Sapete... credo sia ora di rompere con lui.

Non sei un tipo molto romantico, dico bene?

A questo punto, si scopre che al volante della nuova LaCrosse...

C'e' un cane Danese. E la voce fuori campo dice: "Buick...

"Questo vecchio fido ha delle novita' in serbo per voi".

Quindi, mentre la campagna di Tony descrive egregiamente il consumatore,

questa tende piu' a fare risaltare le vostre auto.

Va bene, quindi ora dovrei scegliere tra...

La foto dall'annuario scolastico di questo tizio...

E la campagna che mi da' del vecchio.

Ma dai! Ma vieni!

No, no, no. Sai cosa?

L'espressione sul viso di Simon quando ha capito di avere perso. Bellissima!

Sapete, quando ha fatto la battuta sull'annuario,

ho pensato che fossimo fritti. Fritti!

Brian scherza... scherza solo quando e' contento.

Ora potremo permetterci un nuovo direttore artistico per me.

Mason, nel mio ufficio.

Dobbiamo vedere cosa fare con tutti questi soldi!

- Si', cosa fare con i soldi! - Gia', il genere di problema che preferisco.

Adoro quando vinciamo. Mi fa sentire piu' alto.

- Io mi sento piu' carina. - Ma non sei piu' carina.

- Tu mi sembri piu' basso. - Siamo grandiosi!

Lo so!

Non sei eccitata? Perche' io lo sono.

Ehi, ma che ci facciamo qui?

Abbiamo da festeggiare, no? Andiamo, su, usciamo.

- Scoliamoci qualche cocktail, andiamo! - Sono tipo le 2 del pomeriggio!

Lo so. E' questo il bello. Muoviti, chiama il tuo tipo.

Com'e' che si chiama? Darren.

- Si chiama Dylan. - Dylan, giusto.

- Dai, chiamalo, che si esce. - Non credo che sia una buona idea.

Abbiamo dei guai...

in paradiso? Qualcosa che non va sul fronte sentimentale?

- Ti ha mollata? - No, anzi.

E' una specie di incrocio tra un cucciolo, un biglietto d'auguri sdolcinato,

e uno di quei stupidi film di Sandra Bullock nei quali lei e' tutta...

Dovevo immaginarlo che ti avrei trovato nell'ufficio di Sarah.

Ciao, Diane.

- Possiamo parlare un momento? - Assolutamente.

- In privato? - Assolutamente no.

Credo sia il tipo di conversazione che sia meglio fare in privato.

Se riguarda il lavoro sulla Hydrenaline,

Tom e Hector sono andati da te, oggi, ma tu eri...

Non e' una questione di affari. E' una questione personale.

La nostra relazione e' ormai esclusivamente professionale.

Qualunque cosa tu voglia dire, puoi dirlo davanti alla mia collega.

Veramente preferirei se voi due ne discuteste in privato.

- Sicuro? - Spara.

Va bene. Devi fare il test per la clamidia.

- Cosa... tu... hai la clamidia? - Non prima di conoscere te.

Sai... Pensavo che avresti dovuto saperlo.

Probabilmente dovrai fare qualche esame anche tu, tesoro.

Ehi, tesoro, sono io.

No, non chiamo per nessun motivo in particolare. Pensavo che magari

avresti voluto che prendessi qualcosa tornando a casa.

Ehi, Diane!

Anche no...

Solo questo, nient'altro. Oh, oh, c'e' una cosa...

Ho venduto la campagna della Buick.

- Quella di cui ti dicevo... - Ehi, Brooke ti sta cercando.

Denise vuole vederti nel suo ufficio.

Ti amo. Ciao.

Allora Mason, dimmi.

Sei cambiato, tu?

- Cosa intendi? - Sei mesi fa...

eri solo uno dei 50 o 60 direttori artistici in questo edificio.

Ora sei un direttore creativo...

che presenta un suo lavoro ad uno dei piu' grandi clienti di tutta l'America, e vince.

Beh, e' stato... in parte... solo in parte un mio lavoro.

- In realta' e' stato uno lavoro di gruppo. - No, non e' vero.

Senti, so che ti senti in dovere di dirlo, e questo ti fa onore, ma...

hai uno stile visivo ben riconoscibile.

Denise, davvero... io...

- sono stato aiutato parecchio. - Ma certo, lo so bene.

Anche io ero una writer.

Riesco anche a vedere i contributi di Sarah e Conner.

- Vi ho seguito con attenzione. - Buono a sapersi.

E tu non hai ancora risposto alla mia domanda.

Oh, e' perche'... me la sono dimenticata.

Sei cambiato?

- Penso di si'. - Credi di essere cambiato abbastanza per...

diventare il direttore creativo di un gruppo?

Scus... cosa...?

- Stai parlando sul serio? - Assolutamente.

Wow, beh...

Grazie, Denise. Ma sono stato un direttore creativo solo per...

3 o 4 mesi e... non e' che Tony abbia intenzione di sloggiare molto presto.

Beh, una delle cose che hai detto e' sicuramente vera.

C'ero anche io a quella presentazione, Mason.

Ho visto idee geniali di tutti...

ad esclusione di Tony.

Prova a metterti... nella mia posizione.

A che punto bisogna smettere di pagare uno degli stipendi piu' ingenti,

alla persona che da' il minor contributo?

Questo non e' vero, Denise. A quella riunione non ci saremmo nemmeno stati

se Tony non avesse convinto Frank di Marco a mettere le Buick nel suo film.

- A dire il vero era Conner quello. - Si', ma... Tony aveva...

Ok, basta!

Ti prego, Mason, so che sei una brava persona. Ma non ho bisogno che tu lo difenda.

E non voglio che tu lo faccia. Ho preso la mia decisione.

Ora sta a te prendere la tua.

- Hai fatto presto. - Sono le 8 e 30.

- Non hai visto i miei messaggi? - Oh, no, non ho controllato la segreteria.

C'e' della pizza.

Pensavo che Giovedi' fosse la serata della pizza. Ehi, rubacuori.

Ehi.

Beh, se avessi controllato la segreteria,

avreste sentito che l'incontro con la Buick e' andato benissimo.

- Una di queste e' ai funghi? - No.

Ma certo...

Si', ho venduto la campagna. In pratica ho preso tutto il cliente.

- Congratulazioni. - E' stato fantastico.

Lo era... finche' Denise non mi ha chiamato nel suo ufficio.

Che e' successo?

Mi ha chiesto se sono pronto a prendere il posto di Tony.

Davvero?

Wow...

- Di sicuro sei eccitata per me. - No, lo sono, e' che...

E' una cosa inaspettata. E' fantastico.

Grazie.

Allora...

Che e' successo a... Tony, e' stato promosso?

- No. E' questo il punto. - Oh, Dio. Sta per essere licenziato?

- Wow... - Gia'.

- E cosa hai detto a Denise? - Che dovevo pensarci su.

- E Tony lo sa? - No.

Aspetta, cosa vuoi dire? Non l'hai detto a Tony?

Denise mi ha detto di non farlo, cosa... Che ti e' successo?

- Oh mio Dio, e' un gesso quello? - Oh, a ginnastica.

Frattura distale del radio.

- Avresti potuto chiamarmi! - L'ho fatto, non hai risposto.

Ma perche' non mi lasciato un messaggio?

Tanto non avresti potuto fare nulla, comunque.

Abbiamo passato 3 ore al pronto soccorso.

Se mai dovessi star male, non andare al pronto soccorso.

Nessuno ha fretta, in quel posto.

- Sono cosi'... Sei sicura di star bene? - Non faro' ginnastica per due mesi.

Sto da favola!

Davvero? Non potevi lasciare un messaggio?

Mi sembra di non far piu' parte di questa famiglia.

Beh, sono sicura che un'altra promozione importante aggiustera' tutto.

- Quando glielo dirai? - Non lo so.

Voi ragazzi avete avuto un sacco di ragazze che vi hanno mollato.

Come si fa a mollarvi nel modo piu' indolore possibile?

- Fa sempre male. - Si', scaricare qualcuno e' difficile.

Sai, a nessuno piace fare quello che porta sofferenza nel mondo.

O quello che la sofferenza la subisce.

Gia'. Ma puoi sempre provare un approccio a cerotto.

Capito no? Un lavoro veloce, e pulito.

Ok, dara' un po' fastidio, ma passera'.

Entrambi se lo lasciano alle spalle, un po' piu' tristi, ma un po' piu' saggi.

No, no. Questo va contro a tutto il vissuto della relazione.

Vedi, devi affrontarlo come fosse un bagno caldo.

Lentamente, durante tutta una settimana. Sai, con gentilezza, e conforto.

Magari facendo anche del sesso d'addio. Ma poi vattene.

Voglio soltanto che non si metta a piangere. Detesto quando gli uomini piangono.

Si', nemmeno a noi piace.

Ehi, Conner!

Sarah sta per scaricare un gentiluomo che...

non ha ancora idea di quello che gli succedera', hai qualcosa in mente?

Penso che tu sia fortunata ad avere qualcuno con cui rompere.

Probabilmente non provero' mai piu' quella sensazione.

Grazie per l'aiuto.

Ehi, Conner!

Stiamo ancora aspettando un parere sul nostro lavoro su Hydrenaline, hai parlato a Diane?

Oh, si'. Si' che ho parlato a Diane.

Siete cosi' giovani...

Cosi' pieni di speranza...

- Pensa in fretta! - Oh!

- Cos'e'? - Queste sono le chiavi nuove...

della mia nuova auto.

- Hai... hai comprato una macchina? - L'ho presa in leasing.

E non e' "una macchina"... E' una Buick Enclave CLX, super-accessoriata

Ci sono venuto a lavoro stamattina, vuoi venire a fare un giro? Andiamo!

No, no, non posso.

Grazie, e' che... Non e' per gufare, ma c'e' ancora molto lavoro da fare.

Oh, andrai alla grande.

Ho visto quello che hai fatto, e' roba davvero potente.

Tu e Conner... Brian vi adora.

Tu sei...

Non riesco a credere che ti sia preso un macchina.

Beh, non e' per me.

L'ho presa per Laura.

La adora.

Sai, non ero piu' riuscito a prenderle niente, visto l'anno che abbiamo passato...

fino a ieri.

E tu, invece? Hai festeggiato ieri sera?

No, sai... L'ho presa abbastanza sottotono.

Simon!

Sono passato per la cerimonia del cambio della guardia.

Qui c'e' una lista completa di tutti gli incarichi attivi per la Buick.

Il vostro gruppo puo' sostituirci da subito.

I miei ragazzi stanno portando tutti i materiali nella vostra sala conferenze.

Potete finire gli incarichi su cui state lavorando ora.

Oh, no... visto che questo e' un cliente dell'agenzia,

penso che dovremmo mostrare alla Buick che qui alla RGM non siamo

meschini e infantili ma svelti e veloci.

Giusto, perche' non c'e' niente di meschino o infantile

nel riempire la nostra sala con la tua spazzatura.

Non e' spazzatura. Ci sono stampa, televisione, quotidiani, volantini, internet.

C'e' molto lavoro per un cliente cosi' grosso

credo sia importante avere nuove menti al lavoro

piuttosto di gente che e' amareggiata, stanca e non da' il massimo.

Incline a grandiose manovre passivo-aggressive.

Sai, pensavo di portare una spada quaggiu' per rendere le cose piu' ufficiali,

ma poi ho pensato che avreste potuto piantarmela fra le scapole.

Simon... so che sei arrabbiato, ma anche questo passera'.

Voglio dire, il tuo gruppo ha sempre alcuni dei clienti piu' grossi in questa agenzia!

Fatemi un favore, non fate finta che vi importi di me o del mio gruppo.

Quando avete cercato la Buick alle mie spalle,

avete dimostrato di essere identici a chiunque altro in questo campo.

Quindi smettetela con la storia del "Oh, ci dispiace", va bene?

Non capisco davvero cosa ho fatto per farmi odiare cosi' da voi, davvero.

- Forse potrei rinfrescarti la memoria. - Tony.

Non preoccuparti, davvero.

Devo tornare nel mio ufficio.

Devo decidere chi devo far andar via dal mio gruppo.

Complimenti per la vittoria.

- Dove sei stato? - Sto passando un brutto periodo.

- Si'? Credo di passarne uno peggiore. - Davvero?

Sei sterile? Ti fa male quando urini?

Hai dolore e gonfiore intorno alla vagina o ai testicoli?

- Non oggi. Di che stai parlando? - Ho la clamidia.

Come lo sai?

- Oh, Mason... lo so. - Come hai preso la clamidia?

Non lo so. Ma so di averla. E di averla passata a Diane e ora non avro' mai figli.

Diane? Adrenalyne Diane? Hai dato lo scolo ad un cliente, grandioso.

Non lo scolo. Lo scolo e' gonorrea. Le ho contagiato la clamidia.

- L'epidemia silenziosa. - Sul serio?

- L'ha detto il tuo dottore? - Gia'.

Beh, Internet.

Conner, usa il cervello. Fatti vedere da un medico prima di spaventarti.

Spaventarti? Sono spaventato. Decisamente spaventato, e per questo...

il vecchio Conner e' morto e ora stai guardando il nuovo Conner.

Il nuovo Conner, anche se sta morendo un po' tutti i giorni,

fara' di tutto il possibile per essere meno egoista.

Molto... meno egoista. Altruista.

Proprio per questo, Mason... affidami il tuo fardello, va bene?

Tony verra' licenziato e prima che potessi dirglielo, ha comprato una macchina nuova.

To...

- Come sai che verra' licenziato? - Perch...

Perche' Denise mi ha offerto il suo posto.

Cosi' dal nulla, una completa sorpresa, non ho accettato.

Le ho detto... che... ci avrei pensato.

Il nuovo Conner e' felice per te. Ma triste per Tony.

Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo gestire la cosa e occuparcene.

Abbiamo gia' fatto qualcosa, abbiamo ottenuto la Buick,

E' la piu' grande vittoria che abbiamo mai avuto.

Abbiamo piu' che recuperato per quel che abbiamo perso.

Denise attribuisce tutti i fallimenti di questo gruppo a Tony,

e se qualcosa va bene, pensa che sia io, tu o Sarah.

Alla fine, problemi finanziari o personali non importa, Denise vuole mandar via Tony.

Qualcuno deve dirlo a Tony.

Deve sentirlo da un amico, dal suo preferito. Tu.

Vai, ti copro le spalle. Ma prima devo andare a fare gli esami per la clamidia.

Avro' un tubo su per il mio pene per punizione per l'egoismo del vecchio Conner.

Occupati di Tony.

- Possiamo fare cambio? - No, il tuo e' peggiore.

Perche' camminiamo? Potevamo andare in macchina da Starbucks!

- E' dietro l'angolo! - La prossima volta ti porto in macchina.

Oh, hai sentito? Cochrane ci sta per lasciare per andare a lavorare all'Ogilvy.

Non e' fantastico? Abbiamo salvato il gruppo

e ora ci liberiamo dell'imbecille e tutto in un colpo solo!

Gia', non avevo saputo ma...

- ne avevo sentito un'altra. - Davvero?

C'e' una voce che parla di ridimensionamenti.

Chi te l'ha detto?

Denise. E il tuo nome e' stato citato.

Mason, Denise sta cercando di "ridimensionarmi" fuori dall'RGM da anni.

Ora grazie a te e Conner, non puo'.

Lei non sembrava convinta di questo.

Mason, so che non sei uno scrittore, ma forza dammi un titolo!

Mi ha offerto il tuo posto.

- Dove stai andando? - Non a bere un caffe'.

Non andare nell'ufficio di Denise mezzo incazzato!

No, sono completamente incazzato.

Che le hai detto Mason?

Hai preso il mio posto?

Hai misurato il mio ufficio per la tappezzeria?

- Ma no, dai... che... - Guardami. Guardami.

Hai declinato quando ti ha offerto il mio posto?

O l'hai preso?

Le ho detto che avevo bisogno di pensarci.

Bastardo!

Non hai detto di no!

Sei andato a caccia del mio lavoro, bastardo!

Togliti!

Mason, Mason... ho comprato una macchina. Ho comprato una macchina!

- L'hai solo presa in leasing! - No, e' peggio!

Ho un contratto di tre anni.

Non posso neppure vendere quella dannata cosa!

Ho preso in leasing la macchina.

- Perche' non me l'hai detto? - Ci ho provato!

Non posso crederci. Non posso crederci.

Me lo sarei aspettato da Cochrane. Non da te.

Denise mi ha detto di non dirti nulla, ma l'ho fatto. Va bene?

Perche' sei un mio amico e pensavo meritassi di sapere.

Non voglio che tu perda il tuo lavoro!

Cosa posso fare? Come posso aiutarti?

Mi puoi aiutare a trovare le chiavi?

Ricordi quando ho detto che il tuo era peggio? Il mio e' peggio. Non ce la faccio.

- Conner, fai il test. - Non ci riesco.

Hanno i tamponi. So "tamponi" suona carino e soffice, ma non e' vero. Sono sonde.

- Sonde, Mason. - Grazie per quest'immagine.

Conner, fai il test e poi rilassati.

Ho fatto il mio dovere e ora sto meglio.

Il discorso a Tony e' andato bene? Stai meglio?

No, no, mi sento uno stronzo.

Ha perso la testa.

- Non abbatterti. - Non devo. Tony deve.

Guarda, avevi ragione. Il mio era peggio.

Quanto sara' poi difficile il tuo?

- Scusatemi. Ho bisogno di un minuto. - Abbiamo quasi concluso.

Fuori.

Se hai qualcosa da dirmi, devi dirmelo in faccia.

Immagino tu abbia parlato con Mason.

Ha avuto il coraggio di dirmi la verità.

Cosi', vuoi che te lo dica in faccia, Tony?

Si'.

- Sei licenziato. - Sei fuori.

No, ho rinunciato piu' o meno nello stesso periodo che ruppi con te.

Ho appena vinto un cliente da 75 milioni di dollari.

Non hai vinto niente.

Hai rubato un affare che avevamo gia'.

E nel frattempo hai fatto fuori uno dei miei uomini migliori.

Sai che Simon Cochran sta pensando di lasciare l'agenzia?

- E allora? Non abbiamo bisogno di lui. - No. No. No. No.

L'unica cosa di cui non ho bisogno Tony, sei tu!

Non ho bisogno di tragedie.

Non ho bisogno di ricordare costantemente gli errori che ho fatto.

Sono cosi' pessimo, Denise?

Ho passato anni...

decenni, addirittura...

provando a renderti felice.

Solo che non sembra mai abbastanza.

Cosa vuoi da me?

Potresti solo dirmelo?

Cosa vuoi?

Dimmelo.

Niente.

Cosa...

Cosa pensi debba fare?

Come posso trovare un lavoro,

alla mia eta'.

In questo ambiente, come?

- Non lo so. - Gia'.

- Non lo so. - Lo so.

Ok.

Ok.

Ciao, Dylan? Sono Sarah.

Ascolta, penso tu debba sederti, perche' ho bisogno di parlarti.

Bene. Parla.

Mi piace la tua voce.

Ho avuto una giornata orribile.

E' cosi' bello sentire la tua voce.

Beh, grazie.

- Ascolta... - Cosa ne dici di conoscere i miei genitori.

Ti ho detto che sono in citta'?

Ehi, aspetta. Aspetta. Mio padre vuole salutarti.

- Ok. - Ciao, Sarah.

Sei tu. Ho sentito tanto parlare di te.

Non vediamo l'ora di incontrarti.

- Ti piacciono le bistecche? - Si', signor papa' di Dylan.

Mi piaciono. Io amo le bistecche.

- E il pollo? - Puo' aspettare un momento? E' stupido.

Ok. Aspetto in linea.

- Cosa? Andiamo! - Glielo diro' di persona, ok?

Ha scelto il cerotto.

- Sono Mason. - Ti ho chiesto di non dirlo a Tony.

- Denise, dovevo farlo. - No, non dovevi.

Ma visto che l'hai fatto, tutto sta andando piu' velocemente di quanto volessi.

Ho intenzione di annunciare un piano di successione

per calmare un po' gli animi dei nostri clienti,

quindi ho bisogno della tua risposta entro la fine della giornata.

Non pensarci troppo, Mason.

Ti stai divertendo? Io mi sto divertendo.

Non c'e' bisogno... che tu mi dica se ti stai divertendo o no.

Ok.

- Ma ti stai divertendo? - Si'.

- Conner? - Si'.

Due domande.

La prima, hai visto Tony in giro?

No, non ho visto Tony. Qual'e' la prossima domanda?

Quale pensi sia la prossima domanda?

Michael.

Vedi, dopo l'appuntamento con il dottore, sai, ho pensato che...

il mio egoismo, il mio egocentrismo mi hanno portato

ai problemi che ho ora.

E finche' non avro' un figlio mio penso che faro'

il fratello maggiore volontario. Ehi, Michael.

Avvicinati. Voglio presentarti qualcuno.

- Michael, ti presento il mio capo... - Ehi.

- e mio miglior amico, Mason Mc Guire. - Come va?

- Chi di voi e' il fratello maggiore? - Ragazzaccio.

Cosa sta succedendo?

Perche' non vai a rovistare in ufficio? C'e' un dolce sul tavolo da disegno.

La scorta di sicurezza di solito vuol dire che sei licenziato.

- Tony e' stato licenziato? - No.

- Si'.

- E'... - No.

Ehi, ehi, ragazzi.

Permettemi che vi lasci con la saggezza accumulata

in 30 anni di carriera.

A volte vinci, a volte perdi...

e poi...

vieni licenziato.

Non voglio accettare.

Mason.

Qualcuno dovra' occupare questo ufficio e dovresti essere tu.

Perche'?

Cosi potro' avere due mogli, essere un padre assente

e andare via con la mia intera vita in una scatola?

Passo gia' fin troppo tempo qui. E quando non ci sono

c' e' il mio pensiero.

Non ne vale la pena.

E' meglio che ne valga la pena. Perche' siamo i migliori in questo.

Ho sempre pensato di voler essere come Tony, sai?

Ma non lo sono.

E ti assicuro che non voglio diventare come Stu o Simon Cochran.

Aspetta.

Cosa stai dicendo?

Stai dicendo che te ne vai, Mason?

Stai dicendo... non puoi mollare

Ok, allora.

Allora mi dimetto.

Ok, bene.

- Mi dimetto anche io. - Cosa?

Come Butch e Sundance, davanti al precipizio.

Questo riguarda solo me. Voglio passare del tempo con la mia famiglia.

- Voglio solo piu' tempo. - Anch'io.

Facciamolo.

Conner, io ho risparmiato per i giorni di pioggia.

Tu... Tu non potresti permetterti neanche un ombrello.

Gia', lo so.

Non posso licenziarmi. Specialmente adesso, sai per...

La malattia. Serve l'assistenza sanitaria.

- E che esempio daresti al tuo fratellino? - Ma vorrei potermi licenziare.

Sarebbe una storia ben diversa se potessi licenziarmi anch'io.

Senti questa di storia.

Mi dimetto.

Mi prendo un po' di tempo, trovo lavoro in un'agenzia che non faccia schifo,

e ti porto dentro con me.

Maschera d'ossigeno.

Non dimenticarmi.

Resta in vita.

Ti trovero'.

- Erin? - Sono qui.

Ho una notizia fantastica.

Hai accettato il lavoro?

Non posso per rispetto a Tony. E ho capito che non voglio far parte

di un'agenzia che si comporta cosi'.

In piu', sono davvero stufo di non essere mai qui presente per te.

Capisci? Quindi io...

Mi sono licenziato.

- Cosa? - Prendetevi il lavoro e ficcatevelo dietro!

Ti sei licenziato?

Ehi!

- Qualcuno lavora fino a tardi. - Non potevo andare a casa.

Con Tony che se ne va e tutto questo lavoro da fare.

Stavo seduta qui a pensare a tutti i clienti di questo gruppo.

Erin, c-cosa?

Abbiamo discusso praticamente ogni giorno perche' non sono mai a casa.

Perche' non sono coinvolto nella famiglia. E' colpa della Rothman.

Devo andarmene da li'.

Non vuoi andare a casa. Giusto?

- Hai rotto con Dylan? - Non ho potuto.

E la soluzione e' licenziarti?

Non posso andare a casa adesso perche' sara' li' ad aspettarmi. Lui fa cosi'.

Mason, ci manchi. Ma ho pensato che forse potresti tornare a casa prima,

o non lavorare tutti i fine settimana.

Non volevo che diventassi disoccupato.

- Ed e' tutta colpa tua. - Mi sento cosi' in colpa,

per averti aiutato a trovare un uomo che ti ama.

Sono contento che tu creda cosi' tanto nel mio talento, da pensare che non

trovero' un altro lavoro.

Forse dovresti essere solo un pochino piu' riconoscente,

perche' nella tua vita c'e' qualcuno che ti aspetta.

Non c'entra il tuo talento. E lo sai.

Non lasciare Dylan.

Dove stai andando?

Vai a casa, Sarah.

Vorrei saperlo.

Perche'... tutto questo sara' ancora qui domani.

Ehi, Conner.

Sono venuti a visitarci quelli della Buick.

Non erano soddisfatti.

Vogliono sapere dove erano gli spot per i rivenditori.

- Quali spot per rivenditori? - Non lo so!

Ma oggi dovevano essere sulla scrivania di Brian Zender.

Pare che gli arrivino ogni settimana.

Si', ci hanno detto che e' colpa nostra, che se non tiriamo fuori qualcosa

entro la giornata, chiederanno a Denise di trovare qualcun'altro per farlo.

Non e' affatto carino.

- Ehi. - Com'e' la pensione?

Beh, ho preparato il pranzo per i ragazzi.

Sei un buon padre.

Gia'. Poi ho scoperto che si comprano il pranzo a scuola.

Da quasi un anno.

Non lo sapevo.

Poi ho fatto una chiacchierata con Jan, l'adorabile cacciatrice di teste,

che si e' messa a ridere forte quando ho chiesto di lavori disponibili a Chicago.

Jan non e' molto simpatica. Senti Mason, cosa sai di spot per rivenditori?

Niente.

Sai che Brian Zender li aspetta sulla sua scrivania ogni giovedi' mattina?

Cochran non lo ha mai detto.

- Non era sulla lista che ci ha dato. - Cochran non lo ha mai detto.

Sara' stata una svista.

Adesso il cliente e' arrabbiato.

E anche la contabilita'.

- Minacciano di chiamare Denise. - Minacciano di chiamare Denise.

Mentre Sarah ha elaborato un nuovo spot per l'Hydrenaline.

Adesso Sarah lavora per l'Hydrenaline?

Serve a calmare la nostra cliente pazza, ma nessuno puo' presentarla.

Diane odia Sarah e io le trasmesso la clamidia.

- Hai trasmesso lo scolo a Diane? - La gonorrea e' lo scolo.

Ok, Ok, Ok. Senti...

Chiama la contabilita' della Buick.

Digli di tirare fuori tutti gli spot per i rivenditori degli ultimi tre anni.

Ditegli che vogliamo rivedere interamente il look,

perche' sia coerente con la nuova campagna.

E fai presentare l'Hydrenaline da Tom ed Hector.

- No, non li sopporta. - Ancora?

Ok...

Chiama Dave Schanoes, aggiornalo sul lavoro che ha svolto Sarah,

digli di fare del suo meglio e vendere il lavoro a Diane. A lei piace Dave.

Si', buona idea. Sei bravo. Lui e' bravo. Dovresti tornare.

- Non posso. - Certo che puoi.

Non hai trovato altri lavori. Devi solo ritirare la lettera di dimissioni.

Anche se volessi tornare, e non voglio...

Ormai ho bruciato le mie possibilita'. Sai quanto sa essere vendicativa Denise.

Non sta bussando alla mia porta,

pregandomi di tornare.

- Ritira le dimissioni, Mason. - Arrivederci, Conner.

Allora? Allora cosa facciamo?

Niente.

Non possiamo non fare niente.

Dobbiamo fare qualcosa. Volete venire all'acquario?

Ci porto Michael dopo scuola.

La Buick e' arrabiata, Tony e Mason sono andati, e tu vai a guardare dei pesci?

Balene. A dire la verita'.

Conner, so che sei preoccupato adesso, per la tua... cosa...

- Ma Brian chiamera' Denise. - E poi Denise chiamera' te.

E quando chiama Denise, succedono cose brutte.

Solitamente.

Ma recentemente Denise ha chiamato Mason, e lo ha promosso.

Oh, quindi non facendo niente ti aspetti che Denise ti promuova.

- Invece potrebbe licenziarti. - C'e' solo un modo per scoprirlo.

Cosa stai facendo?

Il bucato.

Da quando sai fare il bucato?

Ho tante altre capacita' di cui non sai nulla.

Ho anche pulito il filtro dell'asciugatrice.

Davvero?

Comincio ad apprezzare l'idea di averti in giro per casa.

Non hai altra scelta.

Tieni.

Tony mi ha mandato un sms.

Vuole uscire con me stasera.

- Ti sembra arrabbiato? - Difficile da capire.

Dammi.

- Ciao. - Salve.

Denise?

Voglio che torni.

L'agenzia ha bisogno di te.

Beh, anche la mia famiglia ha bisogno di me, Denise.

E poi, Conner puo' sostiuirmi. E' molto piu' responsabile di quanto la gente creda.

Non gli interessa la responsabilita'.

- Come lo sai? Gliel'hai chiesto? - Si'.

Oggi pomeriggio. Ha detto di no.

Quel che vuole e' scrivere... essere creativo.

E vorrebbe farlo con te come partner.

- Beh, ormai ho deciso. - Certo che l'hai fatto.

Vedi, io so come funziona, Mason.

Andrai a cercarti un nuovo lavoro,

porterai Connor con te, e forse Sarah, e questo non lo posso accettare.

Quindi...

sono pronta...

a violare il blocco degli stipendi che il consiglio ha imposto alla RGM

e ti offro un aumento del 20 percento se riconsideri le tue dimissioni.

Accetta!

E Conner viene promosso a direttore creativo.

- Ma lui non vuole! - Io si'.

Eccola qui.

- Che ci fai qui? - Ho pensato...

a quel che ti ho detto ieri sera... su Dylan.

- Ok... - Dovresti dimenticare...

quello che ti ho detto.

- Cos'avevi detto? - Che devi stare con Dylan pur non amandolo.

Non devi, invece.

Devi aspettare l'uomo giusto.

Si', lo so. Per questo l'ho lasciato.

Giusto, perche' se... Cosa? Tu...?

Hai lasciato Dylan.

Ho lasciato Dylan.

Non ho la clamidia.

Ok.

Fantastico.

- Buonanotte. - 'notte.

Ehi, aspetta. Quale...

Quale metodo hai usato?

Sai, per lasciare Dylan. Bagno caldo? Fasciatura?

Nessuno dei due.

Gli ho solo detto che mi piaceva un altro.

Chi?

Tu.

Mason.

Ho sentito quello che hai fatto.

Wow.

Sono toccato.

E mi spiace per prima. Ero solo...

- Mi sentivo un po' emotivo. - Non ci pensare, non...

Non preoccuparti.

Una grappa per il mio grande amico, qui.

Grappa?

Te lo devo dire, ero un po' spaventato all'idea di andarmene, ma ora che l'ho fatto,

mi sento alla grande.

Cioe', non soffire la tortura quotidiana

di quel posto infernale, ingrato e brulicante di stress...

- Mi sento bene. - Beh, bene. Bene.

Sono felice.

Lo sai, hai proprio mostrato le palle andandotene, Mason.

Beh, cosa ha detto Denise quando te ne sei andato? Racconta.

Voglio sentire ogni parola.

Gia'...

Io non...

me ne vado piu'.

Cosa?

- Denise e' venuta, e... - A casa tua?

Si'. Ma la questione e'...

Non ci sono molti posti di lavoro, la' fuori, Tony. Percio'...

Rimarro' da Rothman.

E prendero' il tuo posto.

Grazie a Dio!

- Grazie! - A te... sta bene?

Sono al settimo cielo! Ero... preoccupatissimo.

Solo... che non volevo avere il peso della tua stupida decisione.

- Non ci avrei potuto convivere. - Era piuttosto stupida, vero?

Sei un'idiota.

Io... come ho fatto a promuovere uno che prende decisioni del genere?

Non ne ho la minima idea. Non ne ho idea.

Forse e' per questo che ti ha licenziato.

Sono in debito con te, Tony.

Non ho potuto dirtelo prima perche eri...

mi stavi sbattendo la testa sul marciapiede. Ma...

sono in debito con te.

Non sei in debito con me.

Perche' sei mio amico.

E lo sarai sempre.

Ecco perche' adesso mi puoi assumere come freelance.

Sapevo che ti avrei trovato qui.

Guarda quelli.

Sono venuto prima per correggerli a mano uno ad uno.

- Direttore Creativo. - Te lo meriti.

Ho detto a Denise che non volevo la promozione.

E io le ho detto che non mi importava.

Sai dove staranno benissimo, queste? Proprio qui, nel mio nuovo ufficio,

che e' anche il tuo vecchio ufficio. Cio' significa...

Che tu riceverai un nuovo ufficio.

Forse i tuoi nuovi biglietti da visita GCD ti aspettano nel tuo nuovo ufficio.

Dai, vai a controllare. - No.

- Vai, mi prendi in giro? - No, guarda, sono... Ok.

Beh, ho detto a Diane che il test era negativo...

che non ho la clamidia. Lei mi ha detto...

che anche lei non ce l'ha.

Aspetta, aspetta.

- Intendi... che lei non l'ha... - Mai avuta.

Ah, il vecchio scherzo "mai avuto la clamidia".

Voleva solo vedere se ti saresti fatto infilare una sonda su per il...

- Su per il tuo vecchio... - Eccoli qui!

I miei due Direttori Creativi.

- Che ci fai qui? - Oh, misuro l'ufficio.

Ho scoperto che e' 30 cm piu' lungo del mio vecchio ufficio al 25°, quindi...

ho pensato di trasferirmi.

Ma tu stai per andartene.

No, bisogna farglielo credere, in modo da poter contrattare.

- Non e' vero, Mason? - Non so cosa tu credi stia succedendo qui,

ma Denise mi ha offerto questo posto, ieri sera.

No, l'ha offerto a me due sere fa dopo che tu ti sei dimesso.

Ieri sera, ti ha offerto il tuo vecchio posto.

Adesso dirigo entrambi i gruppi.

Oh, non vi era stato detto?

No.

Beh, per quanto mi riguarda, sono esaltato che abbiate accettato.

Non vedo l'ora che voi due lavoriate per me.

Lo aspettavo da un sacco di tempo....

x