Original subtitles

TISCHRÜCKEN

PAUL GRIMAULT WURDE GEFILMT VON JACQUES DEMY

Was machst du hier?

Ich möchte "Tischrücken" sehen, den Film, den du mitgebracht hast.

Darf ich den mit dir gucken?

Wenn du willst. Aber rück ein Stück!

Das war mein erster Trickfilm,

ein Werbefilm, den ich mit Jean Aurenche gemacht habe,

1931.

Du warst noch nicht geboren.

Zeigst du mir jetzt den Film?

Ja, gleich.

Auf dem Bildschirm siehst du besser.

DIE SPIRITISTISCHE SITZUNG IST BEENDET

MÖBEL

VON LEVITAN

HALTEN GARANTIERT LANGE

Lustig. Wie macht man, dass ein Tisch sich von selbst bewegt?

Erklär's mir! - Pass auf!

Siehst du diese Tasse?

Ich mache ein Bild von ihr. Dann verschiebe ich sie ein wenig.

Ich mache noch ein Bild. Dann verschiebe ich sie wieder.

Dann noch ein Bild. Und noch eins.

Und noch ein Bild. Und noch ein Bild.

Und so weiter. Begriffen?

Ist gar nicht so schwer.

Zum Wohl, mein Großer.

Man kann alles Mögliche animieren.

Kennst du diese Figur?

Das ist Animation. Begriffen?

Ich bin ja nicht blöd.

Jetzt möchte ich etwas anderes sehen, einen Zeichentrickfilm.

Ich zeige dir einen Ausschnitt aus "Der Notenhändler".

Einer meiner ersten Filme.

NOTEN

War das alles?

Ich habe noch etwas aus "Gô fliegt weg".

Den Film haben wir nie fertiggestellt.

Der Krieg kam dazwischen.

Was ist Krieg? - Großer Blödsinn.

Erklär ich dir später.

Aus "Gô fliegt weg" wurde "Die Passagiere des Großen Bären".

Diesen Film zeige ich dir jetzt.

ACHTUNG! VERBOTEN!

ZUTRITT VERBOTEN LEBENSGEFAHR

GROSSER BÄR

Guten Tag, Paul. - Noch so einer.

Was ist denn heute los?

Bitte zeig ihm meinen Film!

Wie heißt dein Film?

"Der Dieb des Blitzableiters". Das bin ich.

Es gibt auch Bullen und einen mechanischem Knochen.

Stimmt's, Paul?

Stimmt. Aber verrat ihm nicht schon alles.

Vorher zeige ich euch "Die Vogelscheuche".

Auch diesen Film habe ich mit Jean Aurenche gemacht, 1943.

Danach seht ihr "Der Dieb des Blitzableiters".

Einverstanden.

STRAND

VOGELSCHEUCHEN-MAGAZIN

Verzeihung, Herr Vogelscheuche.

Sie haben nicht zufällig Vögel gesehen?

Vögel? - Ja.

Zwei liebliche Vögel, die ich soeben singen hörte.

Sie haben wundervolle Stimmen.

Ich habe einen Heißhunger auf Musik.

Nein, du siehst doch: Ich bin eine Vogelscheuche.

Ich kriege nie Vögel zu Gesicht.

Wenn die mich sehen, bringen sie sich in Sicherheit.

Richtig. Wo war ich nur mit meinen Gedanken?

Verzeihung und

auf Wiedersehen, Herr Vogelscheuche.

Sind Sie ganz sicher, dass Sie keine Vögel gesehen haben?

Ganz sicher, mein Freund. Also dann: Auf Wiedersehen!

Geht woanders spielen, Kinder, los, los!

Sagen Sie, schöne Vogelscheuche:

Wo kann ich mich zum Schwimmen umziehen?

Hören Sie, es ist eigentlich einfach, aber...

Danke.

BIN GLEICH ZURÜCK

Hier bin ich.

Hier, hab ich gesagt.

Hierher!

Hierher, hierher!

Hierher! Hier! Hier bin ich.

Ist der Kerl denn blind?

Was macht er denn da?

Bravo!

Jetzt bin ich dran. Ich mach mich bereit.

ACHTUNG BLITZABLEITERDIEB

UNBEKANNTER LÄSST BLITZSCHNELL BLITZABLEITER VERSCHWINDEN

DIE POLIZEI IST WACHSAM

Im Namen des Gesetzes: Aufmachen!

Im Namen des Gesetzes: Aufmachen!

Hände hoch!

Hände hoch, Freundchen!

Hände h...

Meine Damen und Herren,

Es ist mir eine Ehre, Ihnen vorzustellen:

"Die Magische Flöte" von 1946.

Ich träume von einer Wunderlaute

oder von klaren Tönen einer Flöte,

deren Zauber und Klang die ganze Erde tanzen ließe.

Erschallt mein schönes Instrument,

macht der Teufel Kapriolen.

Damen, Knappen und Bürger

tanzen Reigen und Farandole

und die Bösen müssen schmoren...

BURG DES RITTERS VON MASSOUF

KEIN ZUTRITT FÜR SPIELMÄNNER, MINNESÄNGER UND TANZMEISTER

ENDE

Weißt du, was, Paul? - Nein.

Ich liebe das Kino sehr.

Das passt ja gut. Ich auch.

Was zeigst du mir jetzt?

"Der Diamant".

Diesen Film habe ich 1970 mit Jacques Prévert gemacht.

Was ist los?

Der Typ im Film war wirklich nicht nett.

Nicht wirklich.

Ich muss auf andere Gedanken kommen.

Nichts leichter als das.

Schau nur! Hab keine Angst!

Beißt er? - Ja, er ist ein Hecht. Nicht anfassen.

Aua!

Was ist los?

Was hast du da?

Ich weiß nicht.

Finger in der Tür?

In welcher Tür?

Ich weiß nicht.

Ich weiß es.

Es lebe der König!

Ist das "Der musikalische Hund"?

Ja, mein Großer.

1973 war ich immer noch nicht geboren.

Wann genau bin ich geboren?

1978 oder '79.

Ich sag's dir ganz genau.

Im März 1978.

NICHT-ANGRIFFSWAFFEN ACHTUNG!

SICHERHEITSMASCHINEN ACHTUNG!!

Der Schwarzfeger zeigt mir keinen Respekt.

Ein Zuckerstück?

Sehr gerne.

Mach Männchen!

Warum soll ich Männchen machen?

Ich bin doch hässlich.

Genau wie Sie.

FABRIKLAGER

ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT FÜR KOLONIALE UNTERNEHMEN

MILITÄRUNIONSBANK FÜR WELTWEITE INTERVENTIONEN

Ich bin zwar nur ein armer Hund, doch

vielleicht ein großer Musiker.

Zieh Leine!

RUHE

Wo ist mein Hund?

Wo ist mein guter Hund?

Herrchens Großer-Musiker-Hund?

DER FRANZÖSISCHE ZEICHENTRICKFILM

Rate, wer ich bin. - Die Stimme kenn' ich doch.

Weißt du noch? Ich war die Hirtin.

Und ob ich das weiß!

Schau, was ich zuhause gefunden habe.

Na so was!

Was habe ich da gesagt?

Du hast gesagt: "Schau nur, Vögel!"

Schau nur, Vögel!

Und was ist das?

Eine Trickfilm-Folie.

Wir wollen "Der kleine Soldat" sehen.

Ich hoffe, wir sind nicht zu spät.

Überhaupt nicht. Setzt euch!

Fangt nicht ohne mich an!

Ich komme.

Müsst ihr etwas kaputtmachen?

Nein, wir brauchen nichts.

In "Der König und der Vogel" habe ich alles kaputtgemacht.

Nein, danke, nicht nötig.

DER KLEINE SOLDAT

ZUM ZINNSOLDATEN

HERABGESETZT

KLAVIERAUTOMAT

ZERSTÖRUNGSBEFEHL FÜR ALLES SPIELZEUG

BAHNHOF

Kommst du?