Original subtitles

TR�S EM UM SOF�

Bem senhor embaixador..., este, este,

Queria dizer que me chamo

Que sou Christopher Pride

N�o pode haver dois Christopher Pride.

Quero dizer, que n�o pode ser um engano, n�o �?

Claro que n�o.

Seu cabograma dir� o mesmo que o nosso.

Calma!Voc� est� muito animado.

Eu vou ler com o despacho.

Sim, Sim, Eu gostaria muito.

Em de acordo com o congresso mundial de arte

Depois de uma grande vota��o

Decidiu dar o premio de U$10.000 a Christopher Pride

Se pronuncia Pride

Los Angeles, Calif�rnia, Estados Unidos

Concede a primeira medalha, ao Sr.Pride

Se ele concede ou n�o, fazer um mural

No edif�cio do governo Franc�s em Par�s.

O governo de sua majestade da fran�a

Se sente honrada em premia-lo. Nos EUA

Bom, se n�o der muito trabalho,

queria ver meu nome no cheque

Voc� poder� ve-lo, quando os fot�grafos chegarem

Eu entregarei, Ser� uma cerim�nia

Oh, obrigado

Eles chegaram

Bom dia!

Como v�o voc�s?

Sr.Prize

Sim.

Terei que lhe fazer mesuras

A mim?

� uma coisa que na fran�a,

n�s fazemos uma cerim�nia,

Uma esp�cie de tradi��o,

que a America do Norte espera da gente

Apresento-lhes Sr. Pride

Bom dia senhor

O prazer � meu

Tem que estar em Paris

em um m�s para fazer o mural

Ok, tudo bem

Esse mural � bem grande

Todo para mim

Dar-lhes-�o um est�dio

Na margem esquerda?

Na margem esquerda..., sim, porque n�o?

Sim, na margem esquerda.

E ingressos pagos por um ano

Fant�stico.

O premio � 50.000 francos que �

Mais ou menos Us$10.000 no cambio

Sim, uns d�lares a mais ou a menos

O que posso dizer mais?

Por favor, agora a entrega do cheque

Bom... Bom... Bom.

Heh... Heh... N�o era necess�rio creia-me

Ok..., mas por Us$10.000 eu beijaria toda sua fam�lia

Bem, v�o me perdoar, mas tenho que contar a algu�m

� sua esposa? Voc� tem esposa?

Quase, bom... Estou para casar com ela e

Ocorreu-me algo fant�stico,

A viagem para Par�s pagaria os custos dos estudos.

Estudos... , de que

Ela � psiquiatra.

Psiquiatra?

Obrigado senhores.

Logo nos veremos

Adeus!

Esses Norte Americanos � curioso,

Namorando sua psiquiatra.

E o que � pior, casam-se com elas

O caso �, que quando penso em tudo aquilo,

N�o acho que eu estaria apaixonada.

Quero dizer, o que entendemos

Por um amor profundo?

Como fazer as coisas, jogar na roleta, Romeu e Julieta.

Ver um filme de Greta Garbo.

Eu n�o acreditava estar apaixonada por ele

Oh! Doutora eu estava louca por ele

Me revira o estomago saber que ele poderia voltar

E se for um romance casual?

Suzan precisa fazer isso enquanto fala?

� bom para os m�sculos abdominais.

N�o � melhor sua coincid�ncia ficar relaxada?

Eu penso bem em qualquer posi��o.

Doutora o que est� ocorrendo?,

quer que eu fique relaxada?

Acho que � melhor

Est� bem.

Onde eu estava?

Apaixonada pela vida

Sim..., j� n�o hav�amos falado?

Quero voltar a ouvir novamente

Quando �..., �

Um dia apaixonada, o outro bum..., decep��o

Suzan..., a vida intima de cada um � �nico

E uma situa��o nunca � igual � outra.

Acho que deve dizer a si mesma

que todas as mulheres,

Decepcionam-se uma vez ou outra.

Eu sei..., n�o foram decepcionadas por Richard.

Dentistas, m�dicos e cirurgi�es, psiquiatras

Olha..., isso � muito importante para mim

Essa doutora... D� brindes?

-Brindes? -Sim.

N�o..., n�o d� brindes. Senhora.

N�o d�?

N�o... Senhora.

N�o?

Bom..., ent�o vou para minha casa.

Euuuu... oh... oh... oh.

Ol� senhorita Murphy

Onde est� minha preciosa?

Senhor Pride... Senhor Pride devo lhe pedir que n�o, fa�a isso.

a Doutora Acord n�o quer ser incomodada

quando ela tem um paciente

J� sei de tudo isso, mas � mais do que uma simples visita

Liz...

Desculpe Suzan, n�o podemos continuar

com todo esse barulho ai fora, desculpe.

N�o se preocupe.

Liz... Sou eu Cris

� o dia mais importante de minha vida

e tamb�m � o dia mais importante da vida dela

Liz...Oh! Querida

Eu ganhei o concurso.

Venci... minha vida.

Eu estou explicando que ganhei...

Eu havia explicado para voc� n�o vir

aqui quando tenho um paciente

� necess�rio que eu lhe explique, eu ganhei...

Eu ganhei, eu ganhei o concurso,

n�s vamos a Par�s.

Eu tentei falar para ele n�o incomod�-la

quando est� em tratamento com uma paciente.

Ganhou!!!!!...ganhou!!!, o mural?

Oh! Cris!!!

Isso � que eu gosto, que disciplina...,

vou ver os arquivos

�, v� arquivar Murphy

Quer dizer que primeiro pr�mio?

� a obra! Minha p�rpria parede

meu pr�prio mural. 50.000 francos e eu e voc� em Par�s juntos.

N�o posso acreditar, n�o posso acreditar!

T�o pouco eu posso crer que

eu e voc� vamos passear,

incr�vel...,vamos a Paris juntos, Um m�s,

30 dias,

quatro semanas, eu e voc� em Paris, juntos.

N�o posso acreditar isso � que � sorte

Verdade � maravilhoso.

O que foi?

Cris...,n�o posso ir.

Como que n�o pode ir?

Tenho minhas pacientes.

E minha paciencia que estou

a ponto de perde-la. Essas pacientes que fala,

podem ir a outro psiquiatra.

H� muitos psiquiatras nessa cidade.

E muitos est�o nesse edificio.

Eu sei...,poderia remanejar os outros pacientes

mas essas tr�s garotas, eh...

Que tr�s garotas?

� que essas n�o progridem t�o r�pido como pensei

elas tem realmente um problema,

e dependem somente de mim.

N�o Cris...E eu n�o posso as deixar.

E n�o o farei.

Qual � o probema?

Nem tentarei explicar... essas tr�s garotas est�o

com problemas de amor. Est�o desesperadas.

E agora ser�o 4, Elizabeth.

Elas tem um terrivel complexo.

Para voc� tenho a astucia.

Elas tem avers�o aos homens n�o querem namorar.

Tenho uma formula para cura-la,

tire elas do sof� e coloque para circular.

� assim que � o amor, � como a vida.

N�o creio que seja t�o f�cil assim.

claro que n�o �, � dif�cil

Eu quero ir para Paris, e quero leva-la comigo.

te amo Elizabeth...

Cris...tentarei resolver.

Que h� doutora, algum homem que

quer que v� com ele?

Algo semelhante.

Suzan..., quero te perguntar uma coisa,

estou meio confusa..., voc� est� bem?

Sim..., em plena forma.

N�o me refiro a isso

Tem a sensa��o que poderia encontrar

um meio de resolver seu problema?

Que problema?

Homens

Ahhhhhhhh!, n�o preciso deles.

Suzan, supondo que surja, supondo que surja

alguma coisa que me fa�a ausentar.

Que?

Eu a encaminharia a outro psiquiatra,

um excelente garanto,

Algu�m amavel, atencioso

vai embora?

Claro que n�o, s� um tempo.

Mas voc� n�o estar� aqui, para eu desabafar?

e eu n�o poderia v�-la?

� somente uma hipotese que estou considerando.

N�o me importa essas garotas.

A unica coisa que me importa � casar-me, posso diagnosticar

Estou plenamente curado, sou um artista

E ganhei um concurso, estou seguro de mim, e vejo,

e o que vejo, tenho que ficar aqui por 3 marmanjas.

Por favor.

Tudo bem, perdoo, n�o quer ir a Paris,

t�o pouco eu irei a Par�s.

Cris...., Cris.... n�o pode decidir isso!

Pois est� decidido e ratifico.

Mas voc� tem que ir...!

N�o...,n�o irei, ficarei aqui, como um

irritante publicit�rio.

E sabe outra coisa? Usarei isso contra voc�.

Ent�o voc� se sentir� desprezada.

E eu te asseguro, que ficar� insegura, e apelar� a um psiquiatra.

Bom, Mary Lou,n�o h� remota inten��o de

descobrir um sentimento recompensador e emocionante.

No entanto me d� calafrios.

Mas voc� sabe, ningu�m � perfeito. N�o �?

Quer falar de homens outra vez?

Nunca criar�s uma familia com um grupo de animais.

Pelo menos os insetos tem integridade.

N�o acredita nisso?

Suponho que sim, n�o tenho muito contato com insetos.

Mary Lou, preciso te perguntar uma coisa.

N�o d� nenhuma importancia,

porque � s� uma hipotese.

Suponhamos que eu precise me

afastar por algum tempo,

por um ano, por ai.

Voc� quer me deixar? Vai acabar comigo.

N�o, s� disse que era uma suposi��o. Eu....

Mary Lou!...., Ma...., Ma...., Ma...

Senhorita Murphy!!!.

Creio que me sinto melhor. N�o � doutora?

Sim, Anna creio que sim.

Dizem que � sempre emocionante

viajar pelos estados. Por�m, sinto falta do Velho oeste

como deve saber.

Apezar do homem se portou t�o mal

contigo ser um vaqueiro.

N�o era um altentico vaqueiro.

Cantava m�sicas sertanejas,no Brooklyn.

O mais proximo do oeste que esteve foi em Filadelfia.

Todavia eu gosto ve-los.

Se refere aos filmes do Velho Oeste?

Filmes, tenho que ver.

N�o me recordo de nenhum.

S� que agora, s� digo que

um par de esporas n�o me impressiona.

Mas..., Anna

voc� � bonita, deve ser dificil ignorar

todos os homens que falam com voc�

Sem duvida, todos os homens jovens que entram

na loja compram coisas para suas mulheres e noivas

na loja solteiros, v�o at� onde voc� trabalha?

Certamente que sim, me convidam a casar com eles.

Bom, est� se acostumando um pouco com eles tamb�m?

Ah, n�o eu os ignoro levantando o queixo.

� uma das garotas, n�o?

Sim, mas a Doutora n�o gostar�

que fique espionando na porta.

Estou tentando, mas n�o escuto nada.

Ainda assim � errado.

Apesar de eu n�o ouvir nada?

N�o.

Murphy. Vou aceitar a responsabilidade.

Anna, est� t�o feliz, e francamente

melhorou muito, n�o �?

Agora n�o tenho tido os terriveis pesadelos.

claro que n�o.

Olha, Anna h� uma coisa que preciso lhe dizer,

estou certa de que tomar� conta...

Creio que n�o posso ouvir nada.

Anna!!!!!!!!

Senhorita Murphy!!!!!

Cris..., Tem que entender a situa��o agora.

n�o � porque n�o tentei.

Voc� sabe que eu tentei.

� que tenho uma responsabilidade,

n�o posso ir assim de uma hora para outra.

E � uma responsabilidade que n�o se pode ignorar

Cris...

Fiz o juramento m�dico.

Cris...

Ol� Liz.

Liz???

Ol� Ben

Tudo bem?

Sim...., claro!

Olha...., meu melhor amigo ganha um concurso

uma pequena fortuna e ningu�m me fala nada.

Bom..., � que aconteceu a pouco tempo.

� verdade que � algo sensacional

coisa muito boa para Cris.

Quanto anos de trabalho duro para que se

deem conta de que ele � um grande artista.

� muito bom.

Olhe isto!, � um ganhador.

Liz bom, � que... deve estar bem contente.

Oh!, sim, � um alivio

Ent�o?, o que h�?

Isso pode ser o fim do nosso noivado.

Porque?

Ele n�o ganhou o pr�mio?

Ent�o?

� que Cris quer ir a Par�s e que nos

casemos imediatamente antes. Em um m�s.

E voc� vai com ele, claro...

Como posso ir? voc� n�o � m�dico?...,

n�o tem pacientes?

Vamos Liz, n�o seja tonta, n�o fa�a besteira

Ben, n�o quero discutir isso.

Pois n�o discuta.

-Ol� doutor Ben. -Ol�, Murphy.

N�o quer discutir, n�o vamos discutir.

Na realidade n�o tenho porque discutir isto.

Mas te direi uma coisa,

esse � mais importante para Cris.

Mas isso eu j� sei Ben, n�o vejo como � possivel.

Oh!, vamos Liz, isso n�o � suficiente e o que tem a ver

Oh! Ben n�o nos entendemos.

� um fenomeno realmente espantoso, quando

me olharam, me dei conta de que

me dei conta de que precisava ver os arquivos.

Ben, te imploro que me fa�a um favor

procura convence-lo de que n�o ser� o fim

do mundo esperar um pouco mais.

N�o, n�o vou falar, minha especialidade � obstetr�cia

E toda mulher que n�o quer se casar

e ter filhos, vai contra minha profiss�o.

Por favor, Ben, voc� � um bom amigo.

Sou?, sou amigo da familia, Est� bem irei busca-lo

Devo saber onde ele est�.

Obrigada, Ben

E quando eu lhe encontrar direi que todos

os m�dicos s�o um pouco loucos.

� por causa do formol que respiramos na faculdade.

Nem todos n�s Ben, e pelo que me diz respeito

continuo respons�vel por essas pessoas.

Voc� parece esquecer que tamb�m sou m�dico,

quando prestei juramento, eu como todos os m�dicos,

que aquilo era todo meu mundo.

Mas quando se pratica algum tempo

se v� que h� mais na vida.

Como ser uma pessoa e ainda sim um m�dico.

Porque se n�o, se leva o juramento de

Hipocr�tes um pouco longe demais

Assim voc� deve escolher, se quer ser mulher, m�dica ou ambas.

Daqui voc� me parece uma mulher..., Doutora.

Cris...

Ah!..., ol� vamos beber, que deseja?

Qualquer coisa.

Qualquer coisa?

Champagne Franc�s

N�o estou perguntando o que deseja tomar.

N�o?, eu acho qu quro uma cerveja.

Sabia qu n�o tinha Champagne por isso pedi.

Ent�o que vai tomar?

-Cerveja. -Cerveja.

O que o traz aqui?

Uma miss�o de m�dico

Est� comemorando alguma coisa?

Ahhh!

Que disse?

Eu disse.....Haaa

Foi o que me pareceu.

E posso dizer mais algumas vezes... h�aa,h�aa,h�aa,h�aa,h�aa,h�aa.

Bom, Um brinde a Paris.

Ai est� outro, h�, h�.

Tomou mais de um martini, h�

Ah sim, � um excelente modo de ficar de porre de manh�.

Se diz que se n�o se ficar de porre de manh� n�o vale a pena levantar-se.

Qual o problema?

Hum?

O que h�?

Elizabeth

Aconteceu algo com ela?

Ela n�o quer ir a Paris, nada mais

Porque?

Diz que tem que tomar conta de 3 garotas.

Ah! beb�s?

N�o � beb�s, garotas maiores, pacientes

Qual o problemas delas?

Odeiam os homens

N�o se preocupe

Porque vou me preocupar?

Voc� disse que odeia os homens.

Elas odeiam os homens, n�o eu, elas

Quem?

As 3 garotas.

Oh!!

As pacientes, as pacientes de Elizabeth.

E ela tem que ajuda-las, hum?

E como vai ajuda-las elas � um mulher.

E � psiquiatra.

Sim, mais ainda sim � mulher.

Creio que se eu fosse mulher

e odiasse os homens

N�o recorreria a outra mulher para me curar.

-Recorreria a Carry Grant. - Isso a Carry Grant

Repita isso?

O que?

Sobre Carry Grant.

Carry Grant.

N�o...,n�o me refiro ao nome de Carry Grant,

� sobre aquilo que se voc� fosse uma mulher...

N�o recorreria a outra mulher

Ah, sim, homem � a causa, um homem � a cura. Veria um M�dico

Posso ser um homem, mas entendo um pouco.

Ah.... 3 Homens para 3 garotas

Sim, isso, essas 3 garotas poderiam

encontrar 3 homens que poderiam compreende-las.

E fazer com que se sintam desejadas.

Sim, fazer com que se sintam confiantes,

e mostrar quem nem todos os homens,

s�o uns cafagestes.

E assim ficar�o curadas?

Isso mesmo.

-E n�o precisar�o da Doutora, n�o �? -Isso.

E eu recuperarei Elizabeth? -Sim.

Perfeito!

3 homens que cuidem de 3 garotas,

brindemos a isso.

E onde os achamos?

Esque�a o brinde.

-E onde os achamos? -Quem?

-Tem que ser homens ideais, n�o simples individuos. -Correto.

E como acha-los?

Tem que achar algu�m livre...

algu�m...ser solteiro

art�stico, boemio, como...

N�ooooooooo, n�o eu.

Se algu�m poderia fazer

isso por voc�, � voc�.

N�o creio ser uma boa id�ia.

Quer que Liz v� a paris? sim ou n�o?

Sim, mas namorar 3 garotas ao mesmo tempo?

Voc� pode fazer!

Desde quando?

Ah! n�o fa�a isso, fomos juntos a faculdade, acorda

n�o havia nada que n�o pudesse fazer quando colocava

algo na cabe�a.

Sim, me recordo, umas duas vezes que....

Ah! n�o fa�o a muito tempo, estou enferrujado.

Vai conseguir � como andar de bicicleta.

Bom, n�s...,n�o sei... n�o saberia como fazer

n�o sei nada sobre elas.

Nem sei sequer seus primeiros nomes.

Quanto a isso te ajudarei, falarei com Marylin, fale com Murphy.

Marylin?

Marylin minha secret�ria.

E elas pegar�o as caracteristicas, s�o amigas

Por que se mete neste assunto?

Porque � meu trabalho.

Quero que voc� e Liz tenham muitos

filhos para que eu possa traze-los ao mundo.

(Ben) Trazer ao mundo?, tenho que ir,

estou a ponto de ter g�meos.

Tem tido enjoos de manh�?

Pare de beber e fique frio, ordens do m�dico.

Est� bem doutor

Ficar frio?, vou soprar para ficar mais frio.

Olhe l� est� ela. v� at� ela.

N�o sei se farei certo, estou com medo

e essas botas est�o esmagando meus p�s.

Anda!

n�o precisa empurrar

Voc� vai ou n�o?

Sim, j� vou

Se lembre, muita seguran�a

Sim, escuta Ben, fa�a o que voc� tem de fazer.

N�o se preocupe comigo.

n�o, claro que n�o

me preocupo comigo..., quer dizer...,

contigo, porque se voc�..., se eu...

Est� bem, j� vou...

Ai!, meus p�s...

Ol� boa tarde, menina

Boa tarde.

� um dia fant�stico, n�o �? Um dia em que o bufalo

mugen, os cervos pastam e os passaros cantam.

E as nuvens se levantam

Deseja algo ou deseja terminar sua can��o?

Ah! sim, compreendo, aqui ningu�m

entende de bufalos.

certamente quero comprar um desses perfumes para

meu rancho

Tem um rancho?

O melhor rancho do Denver, Oeste de Chicago.

� bom esse perfume?

Onde � seu rancho?

Nas terras de Whyoming, na margem oeste de whyoming.

Whyoming, em Jackson Hole, mas n�o

deve saber nada disso, ent�o porque falar?.

Como n�o acredita que sei?,

Jackson Hole (Whyoming) onde

as balas voam, n�o �?

Pelos chifres de meus bois, voc� aprendeu

nos livros de hist�rias, n�o �?

Aprendi isso no cinema.

Nos filmes?

Bom, voc� n�o gostaria de um dia ver pessoalmente?

Voce � abusado!

Ah!, sim, creio que entendi, assim que achar meu grupo, vou sair.

Gostaria de ver se encontro....

-Com licensa.... -Sim...., Sim....

Voc� n�o tem....., n�o tenho pressa....

Quem diria!!! ha...ha...

Falando s�rio, deixe que eu diga que..., que

quando voc� cavalgar, procure

os cavalos mais d�ceis.

Se quizer me acompanhar, eu garanto que faria

com que o dia seja agrad�vel em minha companhia.

Quando venho a civiliza��o, me sinto um tanto nervoso,

deslocado com as mulheres e n�o sei o que � melhor

E claro um...,um n�o sabe ....qual est� melhor,

quero dizer ahhhhhhhh!, hummmm, hum...hum...

mesmo que n�o queira...

que prova ser.... que prova ser....ohhhhhhh,

Ol� preciosa... Quer vir comigo?...

voc� quer vir comigo?...

Ringo Ren Three!!!

Oh! perd�o, n�o sei se tive

o prazer de conhece-lo, senhor.

Voc� n�o me conhece.

Mas eu o conhe�o, Ringo Ren Three,

O rei dos cowboys, o melhor vaqueiro do Velho Oeste.

O campe�o do la�o, insuperavel em montaria.

guia de madada de touro. O mais r�pido

atirador. Seria muito incomodo se

voc� me desse um aut�grafo?

Eu poderia levar um autografo seu para

minha mulher e meus filhos, eu seria feliz.

Seus filhos, hummmm, vejamos o que podemos fazer.

N�o creio que disse tudo isso.

Sim senhor, com muito prazer.

� o dia mais feliz de minha vida.

E porque n�o?

Sim eu vou escrever meu nome aqui.

Aqui est� meu jovem.

Ringo Ren Three... E pensar que est� aqui,

falando com voc�, minha jovem

e voc� o tratando como se fosse ningu�m.

Se tiver oportunidade, pe�a que lhe mostre

suas coisas do Velho Oeste, seria fabuloso, e pe�a

para ele contar suas grandes experi�ncias,

seria fabuloso. � fant�stico.

Ah! nem tanto.

Senhor, como bom Americano, eu o sa�do.

Deus o aben�oe.

Ringo Ren Three.

Bem, se lembra de tudo que tem a dizer?

Sim, me lembro de tudo.

Como chama ela?

Suzan Maning

Muito bem, e o que ela faz?

Corre pelo parque todos os dias.

Sim, � isso, e o que ela gosta?

Ela gosta de luta livre, jud�, karat�

Bom...Bom...

N�o...Ruim, praticar esses esportes n�o � comigo.

Se lembre que todo seu futuro depende disso.

Est� bem, adeus e reza por mim.

Ei porque n�o v� por onde anda..., cara.

N�o me chame de cara, sou uma garota.

N�o acredito?

Porque parou?

Para amarrar meu sapato.

N�o poderia ter gritado algo como,

parei, sapato, ou algo assim?

E voc�, porque n�o olhava por onde andava?

e porque me ca�ava?

N�o estava te ca�ando.

Pois para quem n�o estava me ca�ando, se esfor�ou muito para me alcan�ar.

Eu n�o me esfor�ava, eu poderia te alcan�ar

a qualquer hora que eu quizesse.

Ah! �, se n�o fosse pelo cord�o,

Teria te deixado t�o para tr�s, que nem

um telegrama seu me alcan�ava.

Ah! �, levanta e vamos correr agora.

Ui!, Acho que torci o tornozelo.

� mesmo?...

Deixa eu ver?

Oh! n�o, n�o gosto que garotas toquem em mim.

N�o gosta?

N�o.

Lhe direi o que farei, vou para casa

colocar gelo e corremos outro dia.

Certo, se n�o se importar de

perder de uma mulher. -N�o, n�o me importo.

Mesmo lugar e hora

Combinado. A que horas e em qual lugar?

Mesma hora e lugar.

Foi o que eu ouvi.

Est� bem.

Ele sabia que eu ganharia,

n�o obstante, foi uma boa corrida.

E o que voc� fez quando terminou?

-Lhe ajudei a subir no taxi. -Como?

Acho que ele tem um tornozelo fraco,

supondo que n�o tenha nada com a corrida.

Compreendo.

Mas ele disse que isso n�o influiu na sua derrota,

que lhe ganhei justa e nobremente.

Ele � t�o honesto.

Bom, Suzan, parece que encontrou

um jovem interessante.

N�o confunda Doutora, Waren � somente

um amigo para correr.

Oh!, sim, claro, qual o nome dele? Waren

Hummm....Hum, � o nome dele, Waren,

Ele tem um sorriso bonito.

Tinha que vir aqui. Estou t�o animada porque

� a primeira melhora depois de muito tempo.

Muito bom e como ele se chama Waren?

Waren, mas n�o sei o seu sobrenome.

Oh!, n�o sabe seu sobrenome?

N�o...n�o, ela o viu no parque, correndo. � ador�vel.

Correndo.

Hummmm, esse est� muito bom.

Cada dia melhoro os coqueteis.

Sabe que � muito romantico se conhecer num parque?

O bonito � que eles...

O que est� fazendo?

Oh!, nada � que eu esqueci de colocar a roupa para lavar.

Digo a Sophia para lavar, claro, n�o sabia que voc� ia vir.

Estava cheirando mal, me embara�ando...

Bem, o que me dizia do parque e de correr?

Deixe me explicar, ela n�o o recusou, e o mais importante

deseja ve-lo novamente

Fant�stico, quer dizer que ela est� interessada nele?

Melhor..., muito melhor, Suzan o aceita,

sabe o que significa isso?

N�o..., exceto que deve ser muito atraente.

Sim..., claro � muito atraente, mas uma vez tendo essa rea��o

a terapia ser� muito mais r�pida.

Isso me d� uma esperan�a.

Sempre disse que � a melhor psiquiatra do mundo.

Bom, mas n�o compre as passagens ainda � s� o inicio.

N�o, n�o, mas n�o se importaria se eu

tivesse mais um pouco de f� em voc�?

N�o.

Te Amo Liz

Tamb�m te amo.

The Maidle House Hotel exclusivo para mulheres

Pois bem, depois de ensinar,

fui ao sal�o de m�sica, entende?

levei um livro para ler se eu quizesse,

quando essa dama t�o fina que estava por ali.

Me perguntou, incomodaria se eu

sentasse com voc�, menina

Isso n�o � nada incomum.

Espere n�o ouviu nada ainda.

Como lhe disse ela me pediu para sentar

permiti, ent�o ela disse...

Eu me chamo Heather.

E eu me chamo Mary Lou.

Muito prazer em conhece-la Mary Lou.

O prazer � meu.

Oh!, que est� lendo, querida?

Este � o meu livro de zoologia.

De zoologia, pelos c�us, tenho um irm�o

Rutherford qua ama zoologia.

Que bendita criatura, manh�, tarde, noite,

n�o tem nada al�m de falar de zoologia.

Eu creio que ele sonha com, zoologia isto,

zoologia aquilo, at� me deixa tonta

Que gracinha.

Ah!, ele tamb�m ama botanica,

mas na zoologia, ama os insetos.

Que coincid�ncia, eu tamb�m.

Que coincid�ncia, mas n�o creio que ame

tanto quanto Rutherford

Ele vive come e dorme com os insetos.

insetos, insetos, insetos. Por aqui, por ali.

Bom, igual a mim tamb�m.

Ai!, creio que � uma verdadeira tristeza!

O que?

Me refiro a Rutherford e voc� n�o se conhecerem

ele n�o gosta de garotas.

Oh! n�o gosta?

Bem com sinceridade, ele n�o gosta de

pessoas em geral.

especialmente as garotas.

ele diz que n�o confia nelas,

S� confia nos insetos, e que por isso a pulga

� o companheiro ideal dos homens.

Eu penso exatamente da mesma maneira.

N�o diga!

� sim, certamente que sim, n�o a respeito das garotas,

das garotas, e sim dos homens.

E os insetos

Oh!, isso � magn�fico, voc� poderia me fazer um

favor... Mary Lou...

Oh..., n�o poderia pedir-lhe.

N�o daria certo.

Acho que entendi, quer

que eu fale com Rutherford

Creio que n�o poderia faze-lo.

Eu n�o poderia ter amizade com um homem.

Mas n�o estaria falando com um homem qualquer

somente duas pessoas que compartilham

um interesse em comum. Insetos, insetos, insetos.

Entendi, somente dois col�gas

falando sobre um mesmo assunto cient�fico?

Exato!, os insetos.

Creio que mesmo assim, n�o poderia faze-lo.

Oh!, oh!, � terrivel!

Sinto muito.

Eu n�o sei mais o que fazer com esse garoto!

Bom!, Talvez eu consiga falar

com ele alguns minutos.

Sim, acho que alguns minutos n�o poderia fazer mal.

N�o, claro, acho que poderia lhe dar

alguns conselhos, nada mais.

Sim, como voc� disse, uma conversa, nada mais.

Seria uma coisa maravilhosa Mary Lou,

eu a agradeceria muito.

Eu farei com muito prazer.

Suponho que voc� n�o faria nada para assusta-lo.

Ora!, certamente que n�o!

Oh! Mary Lou, certamente salvou minha vida.

Mary Lou me telefonou hoje dizendo que

queria me ver imediatamente.

Claro que estranhei.

-Um pouco mais?. -Claro!

Quando entrou em meu consult�rio e me disse tudo isso,

tenha certeza que quase desmaiei.

Estou esperan�osa.

Parece que finalmente a levarei a Paris, n�o � Ben?

Sem duvida.

N�o vamos nos iludir.

Por enquanto � apenas ma possibilidade.

Com isso duas meninas encontratam um namorado.

N�o as chame assim, Ben.

Al�m do mais elas os conheceram outro dia,

e parece que ele n�o � grande coisa.

Nunca diga isso.

N�o, poderia cair numa armadilha.

Bom, pelo menos ela conheceu Heather

Heather?

Bonito nome Heather.

Sim, se chama Heather e convidou Mary Lou para ver seu irm�o esta tarde.

Heather tem um irm�o?

Um pouco mais de vodka, Ben?

-N�o, estou bem. -Est� bem.

Me alegro por voc�.

Eu disse que deveria ir que seria uma boa experi�ncia

Mas ela tem medo, e insistiu que

Heather estivesse presente o tempo todo

como dama de companhia

Oh Ben!

Est� doente?

Toma um guardanapo.

S� engasgou.

Deixe me entender isso, quando essa garota for

conhecer esse garoto, Heather estar� l� tamb�m?

Com seu irm�o?

Eu acredito que havia sido combinado.

Sim, que mal h� nisso?

Os dois juntos?

Sim, claro

Ao mesmo tempo?

Porque n�o?

N�o vai ser dificil?

Dificil?, n�o, nao entendo, porque iria ser dificil?

Sim, porque?

Heather e seu irm�o.

Estou ansiosa para saber o que acontecer�,

tento imaginar a cena.

Eu tamb�m!

Eu tamb�m!

Onde est� essa chave, nunca consigo

nada nessa bolsa t�o pequena.

Muito menos eu.

Mesmo?, Mary Lou?

Oh! aqui est�.

Heather, n�o acha que

deviamos bater primeiro?

N�o, por Deus, garota, eu entro e saio

quando quero.

Pode entrar.

Primeiro voc� Mary Lou.

Eh!, Ruther....Rutherford... sou eu Heather

Temos uma vihita, digo, uma visita

Ai que esquecida, olha a chave na porta

Esqueci quando entramos

Nunca me lembro, se deixei por fora ou por dentro.

Eh!, Ru....Ru....Rutherford, eu disse que

sou eu tua irm� Heather temos uma

visita Rutherford.

Acho que ele n�o est� em casa.

N�o seja tola, � claro que est�, s� n�o responde

porque � t�mido.

Pode esperar um pouco Mary Lou, obrigada.

provavelmente est� em seu quarto.

Com licensa, Mary Lou, obrigada.

Rutherford...,Rutherford, querido temos uma adoravel visita.

Rutherford, Rutherford meu irm�o, ah!, voc� est� ai,

voc� n�o ouviu quando chamei?

Eu ouvi Heather, eu te ouvi

mas n�o queria responder.

Bom, eu trouxe a encantadora senhorita

Mary Lou Mouve de Richmond, Virginia para te visitar.

Sim, J� lhe disse que n�o gosto

de visitas, nem agora e nem nunca.

Muito menos aqui, porque deveria ve-la?

Agora me deixe em paz.

N�o v� que voc� pode ir..., A prop�sito, Mary Lou

fique a vontade querida.

N�o a deixe a vontade.

Ent�o v� l� e diga que n�o desejo ve-la.

E n�o quero ver nenhuma senhorita de Richmond

Est� muito interessada em zoologia, Rutherford

Voc� sabe que eu somente

acredito nos insetos.

Portanto desista, n�o quero

conhecer nenhuma senhorita.

O seu problema � que � muito t�mido.

Porque n�o faz um carinho a ela e v� l� ve-la

como cavalheiro do sul que �.

Porque n�o quero sair.

Vamos l� Rutherford.

Te disse que n�o quero Heather!

Voc� vai gostar de conversar com essa garota

J� te disse que n�o quero!

Basta!, ser timido n�o � minha culpa.