Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,098 --> 00:00:21,185
Toei Company Ltd Presents
2
00:00:25,526 --> 00:00:26,982
Here's twenty million yen.
3
00:00:29,863 --> 00:00:33,447
They were both our accountants at our headquarters.
4
00:00:33,825 --> 00:00:36,282
They got us in trouble,
making the police suspicious.
5
00:00:37,579 --> 00:00:41,913
Rio Grandol embezzled our gold Buddha from Thailand.
6
00:00:42,251 --> 00:00:44,412
He is about to fly to Australia.
7
00:00:45,796 --> 00:00:48,378
But first, we want Ryo Gentoku.
8
00:00:49,258 --> 00:00:54,423
He's been grilled at the police
headquarters since the arrest.
9
00:00:55,681 --> 00:00:58,388
We don't want him to talk.
10
00:00:59,518 --> 00:01:02,681
Tsurugi, we desperately need your help.
11
00:01:05,857 --> 00:01:07,939
Do it however you like.
12
00:01:08,694 --> 00:01:12,778
He's with External Affairs,
interrogation room number eight.
13
00:01:15,284 --> 00:01:16,399
Double the fee,
14
00:01:18,078 --> 00:01:19,078
or I'm not in.
15
00:01:20,956 --> 00:01:23,368
OK, it's a deal.
16
00:01:54,740 --> 00:01:56,526
There he is!
17
00:02:14,968 --> 00:02:16,128
Hey!
18
00:02:16,970 --> 00:02:18,676
Who are you?
19
00:02:33,528 --> 00:02:35,314
Embassy.
20
00:02:38,033 --> 00:02:41,571
Hey! Come out!
21
00:03:29,543 --> 00:03:32,205
You must be somebody.
22
00:03:34,047 --> 00:03:37,585
What's your speciality, karate?
Interrogation room number eight.
23
00:03:43,849 --> 00:03:47,012
Ryo Gentoku! There's no use being obstinate.
24
00:04:13,879 --> 00:04:15,995
Seibukan School, eh?
25
00:04:46,495 --> 00:04:47,495
Shit!
26
00:04:49,831 --> 00:04:51,446
Hey! Hey!
27
00:05:00,300 --> 00:05:01,790
His vocal cords are...
28
00:05:02,844 --> 00:05:05,051
Irrevocably damaged.
29
00:05:05,305 --> 00:05:07,421
Get the doctor. Hurry!
30
00:05:07,974 --> 00:05:10,306
Hurry! OK. This one.
31
00:05:29,454 --> 00:05:30,990
Finished?
32
00:05:37,587 --> 00:05:39,327
One more to go.
33
00:05:40,882 --> 00:05:43,123
Rio Grandol. When will you get him?
34
00:05:43,426 --> 00:05:45,291
I'll finish my job as soon as possible.
35
00:05:46,721 --> 00:05:50,760
But more hurry less speed, you know.
36
00:05:51,101 --> 00:05:53,592
The important thing is to get the gold Buddha back.
37
00:06:03,697 --> 00:06:05,403
About this case...
38
00:06:05,699 --> 00:06:10,033
You took it upon yourself at the Seibukan request.
39
00:06:10,370 --> 00:06:13,282
So I know how you feel, but...
40
00:06:14,416 --> 00:06:17,624
We aren't free individuals.
41
00:06:17,961 --> 00:06:20,202
We belong to the force.
42
00:06:20,630 --> 00:06:22,541
I know, but...
43
00:06:23,758 --> 00:06:26,841
It was all my fault, sir.
44
00:06:27,679 --> 00:06:31,513
He got our witness right before my eyes!
45
00:06:32,642 --> 00:06:35,258
Let me work at it full time, please.
46
00:06:35,478 --> 00:06:37,264
No, Yamagami.
47
00:06:43,945 --> 00:06:46,402
Alright, then...
48
00:06:46,656 --> 00:06:51,025
I know I'm being selfish,
but this is my resignation.
49
00:07:03,673 --> 00:07:04,673
Speaking.
50
00:07:05,634 --> 00:07:08,341
You located Rio Grandol?
51
00:07:09,054 --> 00:07:10,635
OK, get ready immediately.
52
00:07:44,756 --> 00:07:49,796
Will the flight for Melbourne take off on time?
53
00:07:50,804 --> 00:07:52,590
Are you sure?
54
00:08:16,079 --> 00:08:17,079
Wait!
55
00:08:48,737 --> 00:08:49,852
Drop the gun!
56
00:09:03,168 --> 00:09:04,453
Who are you?
57
00:12:10,188 --> 00:12:12,474
This statuette is famous in Thailand.
58
00:12:13,274 --> 00:12:17,233
Pure gold, huh? What's it worth, I wonder?
59
00:12:17,445 --> 00:12:21,063
Stupid! It's as good a national treasure.
60
00:12:21,241 --> 00:12:24,233
So it's priceless.
61
00:12:25,411 --> 00:12:27,902
Thank god Rio Grandol didn't take it away.
62
00:12:33,628 --> 00:12:35,960
We need it to fund our martial arts center.
63
00:12:39,425 --> 00:12:42,588
How did the police find out?
64
00:12:44,555 --> 00:12:49,140
I allowed the two men to handle too much money.
65
00:12:53,106 --> 00:12:56,189
But I sense an informer.
66
00:12:56,943 --> 00:12:59,559
It was probably Masaoka from the Seibukan School.
67
00:13:00,363 --> 00:13:01,773
Masaoka?
68
00:13:03,283 --> 00:13:04,989
Among his pupils is...
69
00:13:06,703 --> 00:13:08,534
Sergeant Yamagami.
70
00:13:09,497 --> 00:13:12,204
The Seibukan men are dangerous.
71
00:13:22,969 --> 00:13:23,969
Ready!
72
00:13:24,804 --> 00:13:27,796
Steady... go!
73
00:15:38,521 --> 00:15:40,136
I can't do it, father.
74
00:15:41,149 --> 00:15:45,017
Your soul is not ready.
Make your mind a total blank.
75
00:15:45,361 --> 00:15:48,319
You are still preoccupied.
76
00:15:48,739 --> 00:15:50,070
- Try again.
- Yes, sir!
77
00:15:58,332 --> 00:15:59,868
I'll try again.
78
00:16:18,895 --> 00:16:20,851
Don't tell me they fired you.
79
00:16:25,151 --> 00:16:27,437
To repair my error.
80
00:16:27,695 --> 00:16:32,655
And after some argument they laid me off.
81
00:16:34,202 --> 00:16:39,697
I consider it permission to go ahead in my own way.
82
00:16:41,334 --> 00:16:43,165
Just like you.
83
00:16:45,296 --> 00:16:46,376
Look.
84
00:16:47,215 --> 00:16:51,299
Otaguro eliminated the two men we'd marked.
85
00:16:51,886 --> 00:16:55,595
I think it proves the importance
86
00:16:55,890 --> 00:16:57,551
of his scheme.
87
00:16:59,268 --> 00:17:02,886
The Asian martial arts center, that is.
88
00:17:03,940 --> 00:17:06,272
He's already raised more than
89
00:17:06,609 --> 00:17:09,851
five billion yen from Asian countries.
90
00:17:10,821 --> 00:17:12,061
That much?
91
00:17:13,366 --> 00:17:17,575
And I think he has a 'big brother' supporting him.
92
00:17:17,954 --> 00:17:19,740
What do you mean?
93
00:17:20,164 --> 00:17:22,906
I mean the mafia is behind him.
94
00:17:25,503 --> 00:17:30,623
The police have been working on FBI information.
95
00:17:31,008 --> 00:17:33,340
But no evidence so far.
96
00:17:34,095 --> 00:17:39,215
If that's really the case,
it's awful for our nation.
97
00:17:39,642 --> 00:17:41,678
Kono! Kono!
98
00:17:44,814 --> 00:17:47,931
Send word to all our Asian chapters.
99
00:17:49,277 --> 00:17:53,862
To investigate the way Otaguro raises money.
100
00:17:55,157 --> 00:17:57,944
If there's anything dodgy,
101
00:17:58,244 --> 00:18:02,863
have withesses come to Japan, immediately.
102
00:18:03,457 --> 00:18:04,788
Yes, sir.
103
00:18:08,546 --> 00:18:12,414
By the way, I want to know more about Tsurugi.
104
00:18:12,717 --> 00:18:14,048
Tsurugi?
105
00:18:14,343 --> 00:18:16,379
Where does he come in?
106
00:18:16,679 --> 00:18:22,094
No ordinary man could've done
what was done to the two men.
107
00:18:23,811 --> 00:18:27,679
Damaging the vocal cords with fingers.
108
00:18:29,734 --> 00:18:33,727
The way he acted with his hands shackled.
109
00:18:35,406 --> 00:18:38,694
It reminded me of Takuma Tsurugi.
110
00:18:39,660 --> 00:18:44,495
If it's him, you have a dangerous enemy, Yamagami.
111
00:18:47,585 --> 00:18:49,075
He is a genius.
112
00:18:50,046 --> 00:18:52,287
I fought him once.
113
00:21:03,888 --> 00:21:07,801
I met his late father while we were in China,
114
00:21:08,809 --> 00:21:10,174
through karate.
115
00:21:11,228 --> 00:21:13,970
Mr. Yamagami, give me a lesson.
116
00:21:14,315 --> 00:21:15,430
Hello, Kazuko.
117
00:21:16,233 --> 00:21:19,646
You must be making progress. Your eyes are shining.
118
00:21:20,821 --> 00:21:23,938
Alright, I'll give you a work out.
119
00:21:45,346 --> 00:21:47,086
That's it, Kazuko.
120
00:21:48,265 --> 00:21:49,265
- Please!
- OK!
121
00:22:14,291 --> 00:22:16,748
You really are good.
122
00:22:32,893 --> 00:22:34,349
Otaguro.
123
00:22:34,687 --> 00:22:39,477
I've come as a fellow karate man
to give you advice...
124
00:22:39,692 --> 00:22:43,776
Or rather a break, a chance to think it over.
125
00:22:44,363 --> 00:22:49,608
I'm shocked to hear those words from you, Masaoka.
126
00:22:51,328 --> 00:22:53,944
I also believe in Bushido.
127
00:22:55,040 --> 00:22:57,622
How would I do such a thing?
128
00:22:58,669 --> 00:23:00,455
I wish you weren't.
129
00:23:00,796 --> 00:23:03,333
But the police investigations...
130
00:23:03,674 --> 00:23:04,709
Wait.
131
00:23:06,302 --> 00:23:07,758
Look at that.
132
00:23:09,471 --> 00:23:13,589
Construction will start very soon.
133
00:23:15,936 --> 00:23:19,303
I'm absolutely on the level.
134
00:23:21,567 --> 00:23:26,527
If this can't convince you, nothing can.
135
00:23:37,499 --> 00:23:39,205
Otaguro.
136
00:23:39,376 --> 00:23:44,336
I had a good reason to say what I just said to you.
137
00:23:45,382 --> 00:23:46,382
Really?
138
00:23:47,009 --> 00:23:52,674
If you refuse to reconsider,
we'll have to meet again.
139
00:24:26,799 --> 00:24:27,879
I've been expecting you.
140
00:25:04,044 --> 00:25:07,081
No wonder he's the number one
in the Arabic countries.
141
00:25:11,844 --> 00:25:13,300
This is the plan.
142
00:25:24,815 --> 00:25:29,775
What I want to know is the
actual dates of construction.
143
00:25:30,279 --> 00:25:35,399
For various reasons, I can't give the dates yet.
144
00:25:37,161 --> 00:25:39,026
How about the cost?
145
00:25:42,666 --> 00:25:47,126
Who authorized you to ask such things?
146
00:25:47,463 --> 00:25:49,249
Do you have a warrant?
147
00:25:51,175 --> 00:25:53,166
If not, forget it.
148
00:25:55,929 --> 00:25:58,045
Our guest is leaving.
149
00:26:21,371 --> 00:26:23,157
Do something!
150
00:26:42,392 --> 00:26:44,633
Stop it. Stop!
151
00:26:47,022 --> 00:26:49,559
Stop...
152
00:26:51,485 --> 00:26:55,728
You've given me an idea of what you are up to.
153
00:28:19,698 --> 00:28:21,654
Who needs music for training?
154
00:28:21,992 --> 00:28:24,699
I love this song.
155
00:28:26,413 --> 00:28:31,203
It always takes me back to Okinawa.
156
00:28:32,252 --> 00:28:35,085
I have no parents back home.
157
00:28:36,089 --> 00:28:38,125
Just their graves.
158
00:28:39,843 --> 00:28:42,084
Still, it's my home.
159
00:28:43,055 --> 00:28:46,343
Cut those Okinawa things out!
160
00:28:49,061 --> 00:28:50,551
Such harsh words...
161
00:28:54,483 --> 00:28:56,439
But I won't say anything back to you.
162
00:28:56,860 --> 00:28:59,226
If you hadn't picked me up
163
00:28:59,696 --> 00:29:02,563
when I was starving,
164
00:29:02,908 --> 00:29:04,648
where would I be?
165
00:29:12,751 --> 00:29:13,786
I owe you a lot.
166
00:29:14,962 --> 00:29:16,418
Ouch!
167
00:29:19,549 --> 00:29:20,549
Tsurugi.
168
00:29:21,510 --> 00:29:27,597
Kitajima Station. South entrance.
169
00:29:28,517 --> 00:29:32,931
Go now. Kitajima Station. South entrance.
170
00:29:33,730 --> 00:29:35,095
Understand?
171
00:29:39,236 --> 00:29:41,568
Hear that? It said now.
172
00:30:14,730 --> 00:30:16,516
To Mr. Tsurugi
173
00:30:28,368 --> 00:30:29,904
Who's this from???
174
00:30:32,998 --> 00:30:34,329
How do you know me?
175
00:30:42,382 --> 00:30:43,588
What was he like?
176
00:31:26,843 --> 00:31:29,084
Kill Kendo Masaoka.
177
00:31:44,820 --> 00:31:45,820
Takuma!
178
00:32:15,684 --> 00:32:17,800
Are you afraid of Masaoka?
179
00:32:19,604 --> 00:32:21,390
Say what you like.
180
00:32:22,524 --> 00:32:24,014
I just can't.
181
00:32:24,693 --> 00:32:25,933
You've got to.
182
00:32:26,570 --> 00:32:28,185
Ridiculous.
183
00:32:29,072 --> 00:32:31,404
You can't control me just because you pay me.
184
00:32:31,950 --> 00:32:36,910
You ought to know where you stand.
185
00:32:39,833 --> 00:32:41,744
It's no use threatening me.
186
00:32:42,586 --> 00:32:44,872
You know that I'm not part of your team anyway.
187
00:32:55,891 --> 00:32:57,347
Well?
188
00:32:58,018 --> 00:32:59,599
His role is over.
189
00:33:02,522 --> 00:33:04,058
He knows too much.
190
00:33:06,276 --> 00:33:08,187
He knows too much.
191
00:33:11,740 --> 00:33:13,947
Knows too much.
192
00:33:22,918 --> 00:33:25,250
Tell me why.
193
00:33:27,631 --> 00:33:29,167
Why turn him down?
194
00:33:30,008 --> 00:33:31,964
I'm also a human being.
195
00:33:32,260 --> 00:33:36,299
Masaoka is the only man who understands me.
196
00:33:36,973 --> 00:33:39,715
For that they'll kill you.
197
00:33:41,228 --> 00:33:44,891
Then you're wasting your life.
198
00:33:45,649 --> 00:33:48,436
This cold gets me.
199
00:33:49,819 --> 00:33:52,731
What made you come here, anyway?
200
00:33:53,740 --> 00:33:55,150
We still have time.
201
00:33:55,367 --> 00:33:57,574
Let's go back to Tokyo.
202
00:37:21,781 --> 00:37:23,112
Takuma!
203
00:37:25,785 --> 00:37:26,785
Are you hurt?
204
00:37:29,205 --> 00:37:30,205
You are!
205
00:37:36,921 --> 00:37:37,956
Takuma!
206
00:37:41,176 --> 00:37:42,586
Takuma!
207
00:37:56,649 --> 00:38:00,688
You've got quite a physique.
208
00:38:01,112 --> 00:38:02,977
An athlete?
209
00:38:03,323 --> 00:38:05,188
Ping pong? Badminton?
210
00:38:07,202 --> 00:38:11,491
Anyway, I do karate a bit. I've got to Fourth Dan.
211
00:38:12,665 --> 00:38:15,247
Fourth Dan. Did you hear me?
212
00:38:16,961 --> 00:38:20,624
It's a great thing, karate.
213
00:38:20,924 --> 00:38:23,040
It has oriental mystique.
214
00:38:23,259 --> 00:38:26,001
Defense can be offense.
215
00:38:26,429 --> 00:38:27,669
The master told me,
216
00:38:27,889 --> 00:38:30,801
there's nothing to be afraid of except starvation.
217
00:38:31,017 --> 00:38:33,724
So I ate too much, and I keep gaining weight.
218
00:38:34,020 --> 00:38:38,855
My chop can reverse the heart, like this!
219
00:38:39,234 --> 00:38:41,725
It's so powerful it turns the heart upside down.
220
00:38:42,278 --> 00:38:45,486
Hey, take a look at this.
221
00:38:45,782 --> 00:38:47,363
This is "matsuba kuzushi".
222
00:38:50,453 --> 00:38:52,694
My throat hurts a little in here, though.
223
00:38:53,081 --> 00:38:56,949
And would you believe? I can break a rock.
224
00:39:02,465 --> 00:39:04,126
How embarrassing.
225
00:39:04,425 --> 00:39:07,667
Heat does harm to karate chops.
226
00:39:08,012 --> 00:39:10,503
You'd better remember that.
227
00:39:10,765 --> 00:39:13,757
We karate fighters call it a burn.
228
00:39:14,060 --> 00:39:16,016
Do you?
229
00:39:16,354 --> 00:39:20,643
Don't worry. I can still do some damage.
230
00:39:21,025 --> 00:39:22,025
For instance...
231
00:39:46,759 --> 00:39:49,922
I've got to Fourth Dan!
232
00:41:34,826 --> 00:41:38,034
This is the head of the Rangoon chapter.
233
00:41:38,579 --> 00:41:40,911
One night he disappeared.
234
00:41:41,249 --> 00:41:45,538
A week later he was found dead in the harbor.
235
00:41:48,715 --> 00:41:52,003
I remember him. A devoted man.
236
00:41:53,177 --> 00:41:59,464
It turned out that he was eliminated by the mafia.
237
00:42:03,062 --> 00:42:05,804
We found this in his desk.
238
00:42:07,942 --> 00:42:12,276
A one hundred thousand dollar donation was demanded.
239
00:42:14,949 --> 00:42:16,985
By Otaguro.
240
00:42:18,119 --> 00:42:20,656
A threatening letter.
241
00:42:22,331 --> 00:42:27,997
In New Delhi, three men were
forced to make contributions.
242
00:42:28,337 --> 00:42:31,750
One of them had to give up his jewels.
243
00:42:46,773 --> 00:42:50,106
Now we have enough evidence
to question Otaguro thoroughly.
244
00:42:59,035 --> 00:43:01,401
Takuma, wait!
245
00:45:19,550 --> 00:45:21,586
Not the mafia again.
246
00:45:23,930 --> 00:45:25,761
I wanted peace tonight.
247
00:47:00,818 --> 00:47:02,900
Did the mafia send you as well?
248
00:47:25,760 --> 00:47:28,718
No, Takuma, don't go! It's dangerous.
249
00:47:28,929 --> 00:47:31,386
Takuma! Takuma!
250
00:47:32,683 --> 00:47:35,299
Takuma! You can't go!
251
00:48:06,675 --> 00:48:07,915
Shikenbaru...
252
00:48:12,807 --> 00:48:16,925
Yes, it's me, Shikenbaru.
253
00:48:18,687 --> 00:48:21,099
Stab us!
254
00:48:22,775 --> 00:48:24,390
Together!
255
00:49:57,203 --> 00:49:59,410
I thought you were dead.
256
00:50:01,457 --> 00:50:06,747
Not until I kill you, Tsurugi.
257
00:50:08,088 --> 00:50:11,501
I'll live to see that day.
258
00:50:12,635 --> 00:50:17,254
This is the age of advanced medical developments.
259
00:50:17,431 --> 00:50:20,138
Even a heart can be transplanted.
260
00:50:20,518 --> 00:50:26,309
If you have the will to live and enough money,
261
00:50:26,607 --> 00:50:31,067
they can give you artificial vocal cords.
262
00:50:34,365 --> 00:50:39,450
Certainly the mafia sent me
263
00:50:39,787 --> 00:50:43,075
to get you.
264
00:50:43,791 --> 00:50:48,125
But remember, even if they hadn't,
265
00:50:48,462 --> 00:50:51,579
I'd do it myself.
266
00:50:53,884 --> 00:51:00,638
Because I survived so that I could kill you.
267
00:51:03,769 --> 00:51:06,351
Come, Tsurugi.
268
00:51:10,067 --> 00:51:17,772
Some place where nobody will get in.
269
00:51:24,123 --> 00:51:25,784
Takuma!
270
00:54:38,358 --> 00:54:39,358
Takuma...
271
00:54:41,111 --> 00:54:42,271
Takuma!
272
00:55:09,348 --> 00:55:10,679
This is an insult.
273
00:55:11,391 --> 00:55:14,633
You called me here only to incriminate me.
274
00:55:16,230 --> 00:55:17,936
It shows how much you want me out
275
00:55:18,148 --> 00:55:20,560
of the martial arts world! Good day!
276
00:55:20,859 --> 00:55:21,859
Wait.
277
00:55:23,654 --> 00:55:25,440
We have concrete evidence.
278
00:55:28,700 --> 00:55:29,780
- Kono!
- Yes!
279
00:55:35,374 --> 00:55:38,912
Meet Mr. Ken Mao from Rangoon.
280
00:55:40,337 --> 00:55:44,580
And Mr. Gorasing, New Delhi chapter.
281
00:55:53,308 --> 00:55:56,766
You've been demanding donations
282
00:55:57,229 --> 00:56:03,316
under the pretext of building
the Asian martial arts center.
283
00:56:04,278 --> 00:56:06,769
You blackmail wealthy people.
284
00:56:07,781 --> 00:56:16,074
You even rob those who are short of cash,
taking their expensive statuettes or jewels.
285
00:56:16,373 --> 00:56:23,377
Those who are reluctant are got rid of by assassins.
286
00:56:24,256 --> 00:56:28,750
We even have the threatening
letters you wrote to them.
287
00:56:33,307 --> 00:56:34,235
Not only that.
288
00:56:34,259 --> 00:56:41,679
According to Yamagami's report you have
no intention of building the center at all.
289
00:56:42,107 --> 00:56:45,645
False site. False plans.
290
00:56:47,070 --> 00:56:52,981
The billions of yen you raised
were sent to the states.
291
00:56:53,243 --> 00:56:54,243
Nol
292
00:56:55,495 --> 00:56:57,076
That's not true.
293
00:57:01,043 --> 00:57:04,786
Your school is the Japanese front for the mafia.
294
00:57:06,381 --> 00:57:07,381
Isn't it?
295
00:57:19,061 --> 00:57:21,848
You collected as much as
you could in Asian countries
296
00:57:22,189 --> 00:57:27,309
and contributed to their vaults.
297
00:57:27,736 --> 00:57:29,977
But not any more.
298
00:57:31,531 --> 00:57:34,614
I could report it to the police.
299
00:57:35,494 --> 00:57:37,359
But I haven't.
300
00:57:38,163 --> 00:57:40,074
As a fellow martial arts master,
301
00:57:40,332 --> 00:57:42,744
I'm giving you a chance to decide what to do.
302
00:58:18,036 --> 00:58:21,153
We're in trouble.
303
00:58:22,791 --> 00:58:24,076
Yes, I know.
304
00:58:24,334 --> 00:58:30,000
Otaguro, to the mafia, your mistake is unforgivable.
305
00:58:35,220 --> 00:58:40,465
Now I'm going to be in direct charge here.
306
00:58:44,312 --> 00:58:47,475
We don't need you anymore.
307
00:59:11,089 --> 00:59:12,499
- Imura.
- Yes.
308
00:59:24,811 --> 00:59:26,517
Let's have a toast.
309
00:59:26,772 --> 00:59:28,888
Cheers!
310
00:59:33,487 --> 00:59:34,567
Please start.
311
00:59:45,248 --> 00:59:47,079
What is it?
312
01:00:24,496 --> 01:00:25,496
Yamagami!
313
01:00:29,626 --> 01:00:30,911
Yamagami!
314
01:00:38,593 --> 01:00:39,878
Yamagami...
315
01:01:31,688 --> 01:01:32,803
Takuma...
316
01:01:34,191 --> 01:01:36,978
You're alive, Takuma!
317
01:01:37,444 --> 01:01:39,184
Takuma! Takuma!
318
01:01:51,666 --> 01:01:53,827
Takuma, come on!
319
01:01:54,878 --> 01:01:56,243
Wake up!
320
01:01:58,298 --> 01:01:59,298
Takuma!
321
01:02:07,557 --> 01:02:08,763
Takuma!
322
01:02:18,401 --> 01:02:19,401
Soldier!
323
01:02:21,988 --> 01:02:24,104
Soldiers, please!
324
01:02:27,077 --> 01:02:29,318
Listen to me!
325
01:02:30,622 --> 01:02:31,622
Shut up!
326
01:02:31,915 --> 01:02:35,533
Daddy isn't a spy. Let him go.
327
01:02:37,212 --> 01:02:38,372
Please.
328
01:02:39,214 --> 01:02:40,374
Brat!
329
01:02:40,632 --> 01:02:43,874
You are the son of a traitor.
330
01:02:44,219 --> 01:02:45,459
Get lost.
331
01:02:49,641 --> 01:02:52,724
Daddy! Daddy...
332
01:02:56,856 --> 01:02:58,096
Takuma.
333
01:02:59,192 --> 01:03:00,648
Don't trust anybody.
334
01:03:02,320 --> 01:03:03,981
Be your own man.
335
01:03:06,408 --> 01:03:08,990
You are the only one you can turn to.
336
01:03:12,122 --> 01:03:15,535
Train yourself, body and mind.
337
01:03:18,295 --> 01:03:23,039
Don't let anybody get the better of you.
338
01:03:33,560 --> 01:03:37,223
Takuma. Do you recognize me?
339
01:03:42,610 --> 01:03:45,773
Takuma... you've been almost dead for three days.
340
01:03:54,414 --> 01:03:55,995
Have some.
341
01:03:56,207 --> 01:03:58,243
You've been with me for three days?
342
01:03:58,501 --> 01:03:59,991
Oh, it's nothing.
343
01:04:00,628 --> 01:04:04,962
You've got to get out of Tokyo.
344
01:04:05,216 --> 01:04:06,216
And you?
345
01:04:07,886 --> 01:04:10,548
Don't worry about me.
346
01:04:15,977 --> 01:04:20,346
They never spare a traitor, the mafia.
347
01:04:32,869 --> 01:04:35,986
So you knew about me.
348
01:04:37,582 --> 01:04:39,288
That voice on the tape.
349
01:04:41,002 --> 01:04:43,038
You couldn't fix that up yourself.
350
01:04:45,006 --> 01:04:46,337
I'm sorry.
351
01:04:49,135 --> 01:04:54,596
As a matter of fact, I have been
watching you for the mafia.
352
01:04:54,808 --> 01:04:59,017
What I said about Okinawa was true, though.
353
01:05:01,856 --> 01:05:07,476
I have no mother or father, that's the truth, too.
354
01:05:13,952 --> 01:05:15,567
But...
355
01:05:16,496 --> 01:05:20,705
What I never said was that
they'd made me cultivate you.
356
01:05:24,796 --> 01:05:28,129
Do whatever you want with me.
357
01:05:44,274 --> 01:05:45,684
What I want to do is...
358
01:05:47,694 --> 01:05:50,356
To get Otaguro for Masaoka.
359
01:05:51,990 --> 01:05:54,026
Otaguro's been killed.
360
01:05:57,412 --> 01:05:58,697
So has Yamagami.
361
01:06:00,415 --> 01:06:04,624
- What?
- They hurt master Masaoka.
362
01:06:06,963 --> 01:06:08,328
His school is finished.
363
01:06:12,385 --> 01:06:13,420
Are you sure?
364
01:06:18,808 --> 01:06:19,968
You are a genius.
365
01:06:42,957 --> 01:06:45,289
The damned mafia!
366
01:07:35,093 --> 01:07:38,506
Let me go! Stop!
367
01:07:39,681 --> 01:07:41,342
Go!
368
01:09:16,444 --> 01:09:17,444
Boke...
369
01:09:19,864 --> 01:09:20,899
Bokel.
370
01:09:29,999 --> 01:09:30,999
Tsurugi...
371
01:09:35,630 --> 01:09:37,245
Tsurugi...
372
01:09:37,632 --> 01:09:38,632
Run...
373
01:09:41,594 --> 01:09:42,879
Run away, quick!
374
01:09:45,682 --> 01:09:47,468
What a rotten shame.
375
01:09:49,310 --> 01:09:50,925
Where are they?
376
01:10:05,451 --> 01:10:07,737
Tsurugi. I knew you'd come.
377
01:10:10,998 --> 01:10:14,866
She finally talked about you surviving.
378
01:10:15,795 --> 01:10:17,581
And here you are.
379
01:10:19,132 --> 01:10:20,747
So you're the boss.
380
01:10:21,634 --> 01:10:26,424
I'm not big enough to be called a boss.
381
01:10:28,808 --> 01:10:32,266
I'm Don Costello, head of the far east headquarters.
382
01:10:32,812 --> 01:10:34,268
Don Costello?
383
01:10:42,697 --> 01:10:44,233
She paid for it.
384
01:10:46,534 --> 01:10:48,115
I'll tell you something.
385
01:10:50,037 --> 01:10:51,823
We intended to...
386
01:10:53,499 --> 01:10:58,710
Control the whole Asian karate world.
387
01:11:00,715 --> 01:11:05,630
But you and Masaoka tried to stop us.
388
01:11:09,015 --> 01:11:10,015
I'm sorry.
389
01:11:12,268 --> 01:11:13,678
You have to die.
390
01:11:16,522 --> 01:11:18,979
You asked for it.
391
01:11:22,570 --> 01:11:23,570
Wait.
392
01:11:24,530 --> 01:11:27,693
Let me kill him.
393
01:11:28,701 --> 01:11:32,068
That particular man.
394
01:11:33,289 --> 01:11:35,405
I'll kill him.
395
01:11:36,501 --> 01:11:39,334
This time.
396
01:11:41,547 --> 01:11:42,547
OK.
397
01:11:46,594 --> 01:11:48,004
Tsurugi.
398
01:11:49,055 --> 01:11:50,716
Are you ready?
399
01:11:51,974 --> 01:11:53,589
Alright.
400
01:12:39,856 --> 01:12:42,222
Tsurugi, come on.
401
01:13:36,537 --> 01:13:37,537
Kill him!
402
01:18:27,786 --> 01:18:28,786
Get him!
26426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof