Original subtitles

Wel, daar is het, darl. Bulinga.

Gewoon een andere stad.

Kan het niet van 20 anderen vertellen we zijn in zes maanden geslaagd.

Het beste deel is wanneer je naar ze toe komt voor de eerste keer, zoals nu.

Ze verschillen allemaal op een of andere manier.

Je bedoelt dat sommigen zes pubs hebben en anderen hebben een dozijn?

Nee, dat is niet wat ik bedoel.

Het probleem met jou, Ida, heb je geen verbeeldingskracht.

Ik heb een pijnlijke achterkant, dat is mijn probleem.

Ik weet alles van die achterkant.

Het doet alleen pijn wanneer je een ruzie verliest.

Laten we gaan, Sam.

- Goedenacht, ma. - Welterusten, schat.

Is dat al het geld dat we nog hebben?

Ja.

En hou je handen eraf.

Heb een gat in mijn sok.

Okee. Laat het staan ​​waar ik het kan vinden.

Ga je niet wassen vanavond?

Ik heb deze ochtend gewassen.

Jezelf bewonderen?

Prachtig exemplaar, toch?

Oh, ik weet het niet. Ronduit nietig in vergelijking met wat ik heb gezien.

Weet je iets, Ide?

Je bent de weg gebouwd er zou een vrouw moeten worden gebouwd.

- Ontdek het gewoon? - Nee, ik heb het een paar keer eerder opgemerkt.

Het is net thuisgekomen bij mij vandaag, toen we Cooma passeerden ...

... al deze sheila's zien.

Bezemstelen, dat zijn ze. Niets om aan vast te houden.

Heb je het geprobeerd?

Nu, u weet beter dan dat. Ik keek gewoon.

- En vergelijken, toch? - Dat is juist.

Kijken, vergelijken, denkend wat een gelukkige kerel ben ik.

Oh, blij om te weten dat je me waardeert.

Kom hier, ik zal je waarderen.

Wil je nog een cuppa? Er zit nog wat in de billy.

Nee.

Sean, haal dat zadel op Sam, wil je?

Nou, kom op, kom op je af.

Kijk naar die boerderij, pap. Is het niet mooi?

Het is leuk.

Oh, het is goed.

Beetje aan de kleine kant.

En hoeveel hectares bezit u, Mr. Carmody?

Heel Australië, dat is wat ik bezit.

De rivieren, de vlaktes, alles.

Denk je dat de arme koevoet dat doet boerderij kan gewoon komen en gaan zoals wij?

- Nou, misschien wil hij het niet. - Dat kan hij niet. Hij zit vast.

Hij slaapt niet uit angst dat zijn koeien droog zullen zijn ...

... of hij slaapt niet omdat hij ze aan het melken is.

Breaks zijn rug schildert de plaats en ziet hoe de zon het afpelt.

Zorgen over droogte, en wanneer de droogte breekt ...

- ... hij heeft overstromingen om zich zorgen over te maken. - Je hebt wel problemen, of niet soms?

Waarom, je hebt net meer meegemaakt in de laatste 10 seconden ...

... dan de meeste boeren doormaken in 10 jaar.

Denk je dat die koe-lanen een gemakkelijke tijd hebben?

Niemand heeft er een gemakkelijke tijd van.

Hoe weet je dat die kerel liegt niet wakker ...

... zorgen maken over de hypotheek? Doe ik dat?

Wel, als u dat deed, zou u de eerste man zijn heeft ooit een tent verpand.

Oh, je bent een kaart, Ide.

Je bent een echte kaart.

Ik weet niet waarom de foto's heeft jou niet meegenomen in plaats van Buster Keaton.

Wel, ik zal thuis zijn voor het avondeten.

Darl, als je de baan krijgt ...

...Wat ga je doen over een extra paard?

Nou, ik dacht erover na een andere drover aannemen.

Zorg ervoor dat je iemand krijgt we kunnen ermee leven.

We zitten vast met hem voor twee of drie maanden.

Een schoon-levende teetotaler, dat zal ik huren.

Nou, je kunt een beetje teetotaling proberen jezelf, terwijl je bezig bent.

Het is in orde, is het niet?

Het is hoe thuis eruit ziet, als je een huis hebt.

Laat maar, ik ga ons inpakken een paar konijnen.

Ga naar de stad. Kijk of je je vader kunt vinden.

Hij had al lang geleden terug moeten zijn.

Hij viert of hij de baan krijgt of zijn teleurstelling verdrinken.

Kom op, Ollie.

Ga van me af!

Verdwaald geraken!

Ollie! Ollie, laat los! Hé, mijnheer, dat is mijn hond.

Uitstappen!

Haal deze debiele dwerg van me af voordat ik zijn hersens versla.

Sla hem niet. Raak hem daarmee en ik schiet je neer.

- Uitstappen. - Ollie, laat los.

Oké, zonder angst, verlaag je donderbus.

Wel, ik weet het niet als je een vader hebt ...

... maar je bent duidelijk een stuk van echte blauwe Britse aandelen.

- Mijn vader is Iers. - Oh, is hij? Mijn excuses.

Het spijt me van de hond. Hij lijkt gewoon niet van mensen te houden.

Ik ben geen mensen, jongen.

Je moet hem leren om meer onderscheidend te zijn.

Dit is jouw plaats?

Laat maar zitten. Waar ben je vandaan gekomen?

Mijn oude man is een veedrijver. We zijn hier na een baan met het verplaatsen van schapen.

Ik bedoel, mijn vader is erachteraan. Maar waar hij gaat, gaan we allemaal.

Mr. Venneker!

- Ja. - Ik wil met je praten, meneer Venneker.

Inderdaad. Ja. De weduwe McDonald.

- Is zij je baas? - Mijn werkgever...

- ... wat een heel ander ding is. - Meneer Venneker?

- Ja. - Je bent vanavond terug voor het avondeten ...

- ... wil je niet? - Nou, ik zal het proberen. Ik kan niet-

Ik doe rosbief en Yorkshire pudding voor jou.

Ben je dat inderdaad? Oh, daar ben je, ja.

Velen zijn de man die tot zijn ondergang is gezonken in Yorkshire pudding.

- Excuseer? - Betaal een vrouw een compliment ...

... ze probeert er een contract van te maken.

Mag ik je een lift naar de stad aanbieden?

Ja graag.

Nou, ik moet zeggen, ik vind je minder afkeurend dan de meeste mensen van jouw leeftijd.

Giddap, giddap.

- Nou, daar zijn we dan. - Hij moet de baan hebben.

Dank je wel jongen.

Bedankt, meneer Venneker.

Hé, Sean. Hé, dat is mijn zoon.

Hallo jongen.

Oké, o papa. Hoe zit het met jou en mij ben nu naar huis aan het gaan?

Wil je het concert niet verpesten? Wat is de haast eigenlijk? Ik heb de baan gekregen.

Good-o. Heb je een drover gehuurd?

Je zou een kerel krijgen met paarden, weet je nog?

Je maakt je teveel zorgen, Sean.

Het is triest, zoiets als jij je zorgen maakt. Ik zal je wat vertellen.

Je rent naar huis en laat alles achter in de handen van je oude man, oké?

Wat dacht je van meer van Paddy?

Nu, kijk hier. Ik kan het gewoon niet concentreer je op elk drinken ...

... met dit ondraaglijke geluid aan de hand.

Stop er mee!

Hallo, jongen. Wat is er? Ben je je vader kwijt?

Mijn oude man heeft de baan, en hij voelt zich te goed om te stoppen.

- Dat is hij die zingt. - Is het? Het spijt me heel erg om dat te horen.

Hij heeft de meest onaangename stem, nietwaar?

- Nou, hij vindt het leuk. - Doet hij?

Wat weegt hij nu?

- Dertien en een half. - Dertien en een half?

- Veertien. - Veertien?

Waarom?

Ik zou hem niet storen terwijl hij zingt.

Houd mijn bier vast, wil je?

Oh nee. Niet weer. Jongen!

Ollie, laat los.

Uitstappen. Uitstappen!

Kom op, schiet op.

Jongen, haal deze manetende bastaard van mij af.

Uitstappen. Uitstappen.

Uitstappen. Uitstappen.

Hé, ken je die Engelse meerkoet? De afzender man.

Degene van wie de oude man is een heer of zoiets.

Hij heeft een blauwe met een kerel.

Goed voor hem. Kun je iemand zien met ons bier?

Uitstappen!

Uitstappen.

Ollie, wil je ermee stoppen?

Laat de wet door.

Het is de oude Venneker. Hij is dronken.

Nee hij is niet. Hij wordt aangevallen door een hond.

- Een gekke hond? - Boze hond?

- Boze hond. - Boze hond.

- Boze hond? - Boze hond.

Kijk uit, hij leunt.

Ik ben een keer gebeten door een gekke hond. Oh god, ik was oplichter.

Ze zouden me geen bier laten drinken voor een hele maand.

Paddy.

Paddy!

Wanneer moeten we dat doen de schapen ophalen?

Wat is de vlammende rush, Ide? Sinds wanneer doen wij?

Gewetensvolle gozer, die doder die je gisteravond hebt ingehuurd.

Ik ben hier voor zonsopgang.

Dus daar ben je, Carmody.

Hale en chipper voor de baan die voor je ligt?

Is het geen cracker, Mr Venneker die met ons meegaat, pap?

Sean, heb je de wagen ingepakt?

- Ik ga meneer Venneker's spullen erin stoppen. - Wacht even.

Kijk, maat ...

... Ik was gisteravond een beetje geschrokken.

Je zag eruit als iets gebeeldhouwd uit het bezinksel van een biervat.

Laat maar zitten.

Het punt is dat ik geen drover nodig heb.

Wel, waar heb je dat idee vandaan?

Je voelt minder sober dan dronken, Carmody.

- Je moet 1200 schapen laten bewegen. - Ik heb alleen grotere mobs verplaatst.

Je staat niet alleen.

Als je erop staat om dat terneergeslagen beest te berijden van jou, wie gaat er met de wagen rijden?

- De goede vrouw daar? - Ik zou niet verrast moeten zijn.

Right-o.

Kijk, wat is het gevoel praten? Ik kon je toch niet betalen.

Nou ja, geld is niet mijn probleem.

Je kunt me betalen als we in Cawndilla aankomen.

Ide, wat de duivel is Hij moet met ons meegaan?

Jij hebt me aangenomen.

In elk geval, Ik ben hier lang genoeg geweest.

De meeste plaatsen zijn alleen geschikt voor aankomst en vertrek.

Ik vind ze allebei leuk zo vaak mogelijk.

- Misschien ben je aan het praten. - Ik wist dat we zielsverwanten zouden worden.

- Ik denk eraan de klus te klaren. - Nee dat ben je niet.

- Ide, je blijft hier buiten. - Praat voor jezelf.

Vind je het erg als ik het aan?

Als we in een tent moeten leven, Ik zeg dat we in beweging blijven.

Op die manier hebben we een excuus voor het niet hebben van een huis.

Ik ben ziek van de sympathie van andere mensen.

En dat is wat we altijd krijgen als we te lang in de buurt van een stad blijven.

We nemen die schapen naar Cawndilla, maakt niet uit wat.

En meneer Venneker en zijn paarden gaat met ons mee.

Het spijt me, Carmody. Ik wilde dat niet neerslaan.

- Oké, we nemen je mee. - Ja.

En je paarden.

Dat zijn 1200 schapen. Lever ze naar Cawndilla in zes weken ...

... de vent aan het andere eind zal je een shilling een hoofd betalen.

- Tot ziens. Succes. - Dank je.

Doe me een lol, wil je?

Als je een drover wilt zijn, eruit zien als een drover.

Doe die dwaze, vlammende hoed weg.

Laat me je vertellen over deze dwaze, vlammende hoed, mijn goede man.

En noem me dat niet. Ik ben niet je goede man.

- Wat verkies je? Baas? - Zou geen slecht idee zijn.

Deze kap behoorde toe aan de meester van een schip in de handel in China.

Wat is er met hem gebeurd?

Er gebeurde niets. Hij is rechtvaardig ik ga je geen baas noemen, dat is alles.

Ik heb een passagier voor je. Hier.

Goed. Bedankt pap.

Rupe, waarom praat je tegen je paarden?

Weet je niet dat het erg grof is om naar de gesprekken van anderen te luisteren?

Sorry.

Ik heb paarden nooit als mensen gezien.

Laten we hopen dat je dat nooit hoeft te doen.

Ben je een echte hertog?

Zwijg, jongen.

Pa zei dat je dat was geweest een scheepskapitein in China.

Oh ja. Ik had gelegenheid hem dat te vertellen.

Hoe is China?

Heel vol.

Net zoals Australië erg leeg is.

Waarom ben je weggegaan?

Mijn maag. Ik was een beruchte slechte zeiler.

Pa zei dat je beter had moeten zijn zeeman dan jij een ruiter bent.

Over welke duivel heeft hij het? Ik was een kassier van de 17e Lansier ...

... voordat hij het ene eind van een paard kende van de andere.

Niet dat hij dat nu doet.

Wat betekent "kassier"?

Een soort promotie, van het leger in het burgerleven.

- Oh gefeliciteerd. - Dank je.

Ga nu slapen.

- Ik zou graag naar China gaan. - Hoe zit het met de boerderij?

Ik wil dat meer dan wat dan ook.

Wil je een beetje van alles, zoals ik.

- Omdat je jong bent. Maar dat doe je niet.

Ik ben jonger dan ik je schijn.

Ik ben nooit echt volwassen geworden, zie je. En je hebt nooit tijd gehad.

Dat is waarom we hier zijn in plaats van in een comfortabele tent, zoals je ouders.

- Rupe ... - Geen vragen meer.

Je groeit nog steeds naar boven. Ik ben nu alleen maar zijwaarts aan het groeien.

Afgezien daarvan, we hebben veel gemeen.

Kom op, Sam. Giddap, daar. Kom op, Giddap.

Hé, pap, kijk, een dingo.

- Waar? - Daar, mama.

Net als een dingo.

Een te grote lafaard om naar buiten te komen in de open lucht en probeer het.

Hij zal vanavond een paar schapen vangen en dood ze gewoon voor het plezier ervan.

Niet als ik hem eerst krijg, maar hij niet.

Pak hem, pap!

Ik heb hem gemist.

Mooi stukje rijden, allemaal hetzelfde.

Kom op, duivel, Sam.

- Goedendag. - Goedendag.

- Is het goed om de maffia hierheen te krijgen? - Je kunt die paddock daar gebruiken.

Maar laat ze niet afdwalen in de een andere. Mijn gras is nu dun genoeg.

Ja, ziet er een beetje droog uit. Heb je een moeilijke vlucht genomen?

Vreselijk. Geen regen nu gedurende 10 maanden.

- Goedendag. - Goedendag.

- Wij zijn de Batemans. - Hallo.

- Wij zijn de Carmodys. - Alles goed?

- Dit is hier - Rupert Venneker. Middag dames.

Engels.

Ik heb geen man gehad doe zijn hoed af voor mij ...

... sinds de dag dat Ern me voor het eerst ontmoette.

Oh hartelijk dank. Als je me wilt excuseren ... Schapen.

Waarom kom je niet voor een kopje thee?

Het zou welkom zijn, maar ik zou moeten beginnen met eten.

Hoe zou je het willen koken? op een gewone kachel?

- Hoe wist je dat? - Ern was vroeger een veedrijver.

Ik brak mijn rug bukken over te veel kampvuren.

Ik heet Kylie.

Kom op.

Hier zijn we.

Ida, zoals je kookt, Ik zal hier nooit het laatste van horen.

Ja, ze zal me helpen, Paddy. Ik denk eraan haar te houden.

Oh, ik ben ook een kampioen boschopper. Ik krijg voldoende oefening.

Ern, hoe lang ben je hier al?

Begonnen acht jaar geleden met alleen het land.

- Dingen waren een tijdje behoorlijk oplichters. - Je had vast moeten zitten met dokken.

Maak je geen zorgen een paard kan je niet weghalen.

- Blijf zitten, dat is mijn motto. - Nou, het is anders met ons.

- Ida beweegt graag, nietwaar? - Oh, je zult horen of ik het niet doe.

Natuurlijk kan het anders zijn wanneer de meisjes trouwen.

Mama, kan ik mijn restjes weghalen naar Ollie?

- Oh ja, liefje. - Pardon, mevrouw.

Ik heb ook genoeg restjes voor Ollie.

Nou ja, goed.

Zijn moeder heeft me op dezelfde manier geholpen.

Darl.

Na Cawndilla, waar gaan we heen?

Oh, ik weet het niet.

Wat maakt het uit?

Wat is er, darl? Kun je niet slapen?

Ik dacht aan Sean.

Hij wil echt dat we ons settelen, een eigen plek krijgen.

Je zag de weg hij keek hier vandaag rond.

Zo is het bij elke boerderij die we passeren.

Hij is nooit gestopt met praten over die in Bulinga.

Ide, hij zou het niet willen zijn een bloeiende boer, toch?

Oh, misschien wel.

Het is normaal dat hij een thuis wil. Hij is niet alles wat je bent, weet je nog?

Nee, maar hij denkt net als ik. Hoe dan ook, hij is niet oud genoeg om zijn school te verlaten.

Welke school?

Hij is naar school gegaan en ik wist het niet?

Hij ging naar school in Jindabyne.

En die zes weken op Broken Hill. Hoe zit het met de tijd-?

Oh, stel je dat allemaal voor.

- Hij moet klaar zijn voor de universiteit. - Hij kan lezen en schrijven, is het niet?

Hij zou dat niet kunnen doen als ik het hem niet had geleerd.

Ide, je brengt me helemaal in de war. Nu, waar was ik?

Sean maakte zich op om van school af te gaan.

We moeten hem pakken een nieuw pak voor die gelegenheid.

Wel, als u rechtvaardig bent zal er grappig over zijn ...

Oh nee, nee. Ga verder. Jij bent de baas.

Rechts.

Nou, ik zou zeggen, al dat gepraat over settelen ...

... hij zou dat morgen kunnen vergeten.

Je weet hoe kinderen zijn.

Je bedoelt, omdat hij voelt zo comfortabel...

... zijn lef in de wagen stuiteren, op de grond slapen ...

... en stof eten met zijn eten en nooit iemand anders leren kennen dan wij?

Nee, ik bedoel omdat hij een kind is, en kinderen verander hun gedachten elke 10 minuten.

Over zes maanden misschien wil zelfs een tramgeleider zijn.

En wat als over zes maanden, wil hij nog steeds een plek?

Nou, dat is wanneer we zullen er dan over praten.

Op dit moment kunnen we het beter proberen en ga slapen.

Hoe dan ook, we hebben niet genoeg geld voor een hekwerkpost, laat staan ​​een boerderij.

Hoeveel zullen we in zes maanden hebben?

Ik dacht dat ik rook rook.

Welnu, mijn neus is te vol met stof om iets te ruiken.

Er steekt daar een vuur op die rand.

Nou, die bergrug is meer dan twee mijl verderop.

Twee mijl is niets als het een kruitvuur is.

Het kan door de boomtoppen gaan sneller dan een paard kan rennen.

Alles eronder, bomen, struikgewas, lucht, het lot, gaat gewoon in vlammen op.

- Ik snap het. - Haal de maffia op de vlucht.

Brand. Je kunt maar beter snel verder gaan.

Oh, het komt deze kant op.

Er is een rivier van twee mijl op. Ga naar de andere kant, alles komt goed.

Je springt naar beneden, Sean. We hebben je nodig.

Ga je leven niet riskeren voor de schapen, nu.

- Ik zie je aan de andere kant van de rivier. - Kom op.

Het is een kroonde vuur. Ga naar het hoofd van de menigte.

Je kunt er een pauze voor nemen als je moet.

Vertel Sean achter Ida aan te komen.

Ga terug naar je moeder, Sean. Je vader zegt het.

- Maar hoe zit het met-? - Ga verder. Snijd daar doorheen.

Beweeg jongen, verplaats. Ga verder.

Mamma.

Mamma! Mamma!

- Papa zei dat ik moest komen. - Maar hoe zit het met hem en meneer Venneker?

Ze komen in orde. Hij weet wat hij doet.

Ik hoop het. Kom op, Sam, giddap!

Giddap!

Hé, de menigte breekt uit elkaar.

Ik moet ze terugdraaien.

Paddy, kom terug!

Paddy!

Paddy!

Paddy!

Paddy!

Paddy!

Whoa, terug, Sam! Whoa, back!

Whoa, terug. Whoa, back!

Hij slingert van ons weg. We zijn in orde.

We zijn niet in orde. Je vader is nog steeds daarbinnen.

Waar is Paddy? Waar is Paddy?

Mamma! Mamma!

Paddy.

Oh, Paddy.

Wel, hier is het, Ide.

Wat is er, darl?

Eigenlijk niets.

Giddap, Sam.

Heer houd van een eend, een vrouw. Lang gewacht?

Ik heb een bash aan de piano gehad.

Je had eerder moeten komen, je zou me hebben horen zingen.

Ik heb een stem als een misthoorn, maar ik geniet van mezelf.

Ik denk niet dat het leven de moeite waard is om te leven tenzij je jezelf amuseert, toch?

Waar kom je vandaan? Je kijkt alsof je een lange weg afgelegd hebt.

Wat zijn jouw namen? Oh, laat maar, we kunnen dat later tekenen.

- Hoe lang ben je hier? - Alleen de nacht.

We vertrekken 's ochtends naar Queensland.

We komen uit Bulinga. Onze naam is Carmody.

Oh, Bulinga? Ik weet niet waar dat is.

Mijn woord, je hebt geluk, al deze reizen.

Ik heb altijd al willen reizen. Ik kwam een ​​week van Port Augusta ...

... ongeveer 15 jaar geleden, en sindsdien ben ik nooit meer terug geweest.

Hebben ze je gemist?

Is hij geen joker? Met een baard ook. Ik wed dat de meisjes krassen, ja, liefje?

- Welnu, wat kan ik doen om te helpen? - Nou, we willen graag in bad.

T oo goed, te goed. Veel warm water.

Nu, wie gaat er eerst? Of zit het allemaal samen, dit koude weer?

Volg mij nu. Er gaat niets boven een goed warm bad.

Zwakt de mannen en versterkt de vrouwen.

Moet de andere kant op zijn.

Kom op, mevrouw Carmody. Ik zal je eerst en Sonny nemen.

Ik haal de bagage in orde, mama?

Carmody, denk je dat wezen? is van plan ons onze baden te geven?

Ik heb Ida om me te beschermen. Maar ik zou op mijn passen passen als ik jou was.

Vooral als je blijft rondhangen voor een poosje.

Oh ja. Dit is het einde van de regel, is het niet?

Hé, dat klopt. Dit is waar we uit elkaar gaan.

Rupe, ga je niet met ons mee?

Nee. Ik heb alleen getekend om zo ver te komen, Sean. Taak is afgelopen.

Ja, ik neem aan dat je gelijk hebt.

- Kom op, Carmody. Ik zal een drankje voor je kopen. - Nee, ik zal je wat te drinken aanbieden.

Je weet wel, Rupe, soms je doet mijn tanden pijn ...

... maar er is erger dan jij.

Nu we afscheid nemen, Carmody, de drankjes zijn op mij.

Kijk, begin niet aan een ander vlammende ruzie over mij.

Het is mijn show!

Kijk, mama.

Scheerapparaten uit heel Australië geld verdienen...

... en hier zijn we, er onze rug toe keren.

Als we hier blijven, kan ik misschien een baan krijgen.

Je bent oud genoeg om een ​​tar-boy te zijn.

Als jij en je vader beide werken als een team ...

... we kunnen best een beetje maken nest ei om in de jampot te doen.

Voor het geval we ooit besloten hebben om ons te vestigen.

Settle? Bedoel je, een plaats krijgen?

Onze eigen plek?

Maar hoe zit het met papa?

Hij zei dat als na zes maanden je wilde het nog steeds, we zouden erover praten ...

- ... en dat was een hele tijd geleden. - Bedoelde hij het?

Nee. Maar hij zal erover moeten praten als we het geld hebben en het nog steeds willen.

- Ik wil het wel. - Dan gaat het geld weg.

Goed gedaan, als ik het zeg, die het alleen beter zingt.

Er gaat niets boven een liedje om het stof uit je longen te krijgen.

- Hoe ga jij? Okee? - Erg goed.

Wat dacht je van een dans? Ida, kun je spelen?

Oh, ik speel al jaren niet meer. Ik veronderstel dat ik het kan proberen.

Good-o.

Nee nee nee.

Geen steigeren. Nee nee.

Oh, dat is vermoeiender dan nummer.

Rupe, we willen dat je komt naar Queensland met ons.

Wat vind je ervan?

Ik zeg, je zult jezelf 's morgens haten.

Maar ik denk dat ik nog een tijdje zal blijven hangen ...

... en de mogelijkheden onderzoeken van Cawndilla.

Paddy, denk je dat hij mij meent?

Ik heb nog nooit zo'n leuke tijd gehad.

Ik zeg, Ida, waarom blijf je hier een tijdje niet?

Nee nee nee. Eén nacht zal ons doen.

Wij zijn het rusteloze type, nietwaar, Ide?

Ziet er zo uit, toch?

Waar ga je heen, Sean?

- Ik weet het niet. Naar bed, denk ik. - Niemand kan jou de schuld geven.

Niets is zo walgelijk voor de jeugd als het zicht van hun ouderen in het spel.

Je krijgt een goede nachtrust, Sean. Moet morgen vroeg beginnen.

- Welterusten, zoon. - Goedenacht, ma.

Maar bedenk wat we zouden kunnen doen met het geld.

We kunnen de wagen repareren, nieuwe spullen pakken, een extra paard kopen.

Denk je dat Sam niet moe is?

Je denkt dat die arme, oude Sam heeft u geen rust nodig?

Eerst is het Sean, dan ben jij het, en nu is het Sam. Ik moet dit allemaal doen.

Hoe zit het met Ollie? Is hij boos op me om ook schapen te scheren?

Mr Venneker komt toch mee.

Dat is mooi. Wat doe jij hier?

Ik heb de mogelijkheden niet onderzocht van Cawndilla, tenslotte.

Dingen werden heel serieus nadat je het feest verliet en ...

Ik ben een oude vis, Carmody.

- Ik ken de haak als ik hem zie. - Ga je niet terug naar haar?

Waarschijnlijk zal ik dat uiteindelijk doen. Ze is een ontzettend vriendelijk persoon.

Ik vlei mezelf dat ik heb gemaakt een vrij goede indruk op haar.

Jammer om het te verspillen.

Zullen we bij de scheerders komen?

Goedendag. Jij de scherende baas?

Ja. Quinlan is de naam.

Het lijkt erop dat je je team hebt alles is al opgevuld, nietwaar?

Vrij in de buurt.

- Hoe goed ben jij? - Gewoon eerlijk. Ik ben er een tijdje niet klaar mee.

Hij houdt niet van opscheppen, maar hij kan wel doe het beter dan 200 schapen per dag.

- Zijn beste is 248. - Ja.

Meneer, u hebt een baan voor uzelf.

Wacht daar. Niet zo snel.

We blijven bij elkaar. Het is alles of niets.

Mijn kind wil een tar-boy zijn.

Wel, dat is gemakkelijk genoeg.

Wat is er met hem? Hij ziet er niet uit geen schapen scheren, toch?

Hij heeft eigenlijk gelijk.

Als ik mijn rug moet breken, heb ik liever doe het met een meer genadige methode.

Ik denk dat dat de kibosh er op zet. Het heeft geen zin om de tijd van meneer Quinlan te verspillen.

Nu, kijk, slechts een minuutje.

We hebben nog steeds een opening voor een kok en een wollen roller.

Hoe valt een van beiden je aan?

De taak van de rol is weg aan meneer Venneker.

Dat laat mij. Wat denk je van mij voor de kok?

Nog geen minuut, darl. Je hebt nooit gekookt voor een ...

Dat lijkt een beetje op. Ik gebruik nooit een vrouwenkok.

Oké, als de missus dat niet is goed genoeg voor jou, ik ook niet.

Kom op, liefje.

Rustig aan.

Als vakbondsvertegenwoordiger van dit team, Ik moet je aan de regels herinneren.

Het zijn de mannen die de kok kiezen, niet de baas.

Bluey, gebruik je hoofd, man.

Ze moeten koken misbruik als de tucker niet op orde is.

Die tucker is helemaal klaar, Okee.

Als dat de reden is, waarom vraag je ze dan niet?

Okee. Hé, kerels, kom hier maar, wil je?

Kom op, verplaats het.

Er is een dame hier op zoek naar werk als kok.

Nu, het is aan jou jongens, zoals de vakbondsvertegenwoordiger zegt.

Wat mij betreft, de stem is nee. Een wollen schuur is geen plaats voor een vrouw.

Ik zal niet in de schuur zijn, Ik zal in de keuken zijn.

Het is lang geleden dat ik een maaltijd had gekookt door een vrouw.

- Wees een leuke afwisseling. - Ik maak me geen zorgen om het eten, mevrouw.

Maar er is grof taalgebruik dat gebeurt in de schuur.

Sommigen zullen je misschien schokken, je weet wat ik bedoel?

Je zou het niet kunnen uitstaan, liefje. - Ik heb je taal 16 jaar lang gesteund.

Als ze net zo goed kan koken als mijn missus, Ik ben voor haar.

Ik ben voor het geven van de dame een kans.

Nou ja. Laten we haar eens proberen. Het enige dat we kunnen krijgen is indigestie.

Sean!

Die jongen van mij is echt enthousiast om te beginnen.

Hij zal het doen.

Het is die man van jou die niet te scherp lijken.

Je hebt geen zorgen. Hij is zo gelukkig als een leeuwerik.

Wat de-?

All New South bloedige Wales om in te rijden, en je moet op ons gericht zijn!

Heb je me niet horen blazen?

Wat blaast je op ermee te maken hebben?

- We hadden het recht van overpad! - Voorrang? Gaan-

Right-o. Je hebt de fout, en dat is alles wat er is.

- Kom op. Schud een been. - Je wilt je hoofd erin trekken.

- Herbie had gelijk. - Wie vroeg je om je roeispaan in te zetten?

Graag een kleine gok wagen op wie gaat krijgen-?

Hallo! Kom terug!

Oké, o iedereen. Iedereen aan boord.

De oorlog is voorbij.

- Sta op. - Iedereen aan boord!

Nou, ik moet Jack Dempsey hebben getrokken.

Ik ging op en neer zoals een toiletstoel.

Ocker, jij was het wat bracht ons in die donnybrook.

- Goed voor hem. Had de tijd van mijn leven. - Het zag ernaar uit dat je wat vechtpartijtjes hebt gedaan.

Ik stond voor de middengewicht titel terug in '01.

Ik ben terug in de negende. Te veel bier zonder water.

- Ik herken jou. Jij bent Turk Tuthill. - Ik was in orde.

Was gewoon niet goed genoeg om kampioen te zijn.

Ik zou Paddy's missus zeggen was vandaag kampioen.

Ik heb nog nooit iemand gezien maak zo snel een ruzie los.

Je hebt daar echt een goede soort, Paddy.

Ja.

Iedereen weet hoe je moet spellen "verloskundige"?

Ik zal je vertellen hoe als je ons vertelt waarom.

Omdat ik een baby ga krijgen.

- Heb je dat gehoord? - Goed gedaan, jongen.

- Wat, jij kleine schoonheid. - Je doet me voor een vader.

Wat wil je, Bluey, een jongen of een meisje?

Maak er een meisje van. Ze hoeven nooit te werken zo hard als ons arme mokken.

Waarom stop je niet met lachen?

Als het een jongen is, ga je hem opvoeden om een ​​scheerder te zijn?

Oh nee nee. Nee, hij wordt een cricketspeler.

De beste vleermuis sinds Victor Trumper.

Hij gaat voor Australië spelen zoals ik wilde maar nooit deed.

Hij ook niet, omdat hij het gaat doen wees een zij. Ik heb het nooit mis.

Ocker, waarom stop je niet je grote, zure val?

Ik hoop dat hij goed genoeg is, Bluey.

Oh, hij zal goed genoeg zijn, Ik zal ervoor zorgen.

Het enige wat hij hoeft te doen is een jongen geboren worden.

- Wat vind je leuk? - Goh, het wordt leuk.

Dit is de eerste keer Ik was ooit weg van huis.

Met je moeder en vader niet 50 yards buiten dat venster.

Noem je dat weg van huis zijn?

Uit zijn in de wereld een gemoedstoestand, niet van geografie.

Afstand tussen die tent en deze bunkhouse ...

... is de langste reis je zult ooit in je leven maken.

Iedereen roept om een ​​emmer duik, jij brengt het, zie je?

Je kunt niet fout gaan, in plaats van te worden meegeteld voor een schaap.

Hier komen de hersenen.

Oké mannen!

Wacht even. Wil dat hij denkt hoor je hem?

Je moet de bazen behouden op hun plaatsen.

Dit is de baas, meneer Halstead.

Goede dag, mannen.

Ik wil dat je snel werkt, maar voorzichtig, toch?

Okee.

Maak je klaar, nu.

Wie is het?

Goedemorgen. Ik ben Jean Halstead.

Oh, de vrouw van de baas. Kom binnen.

Ik ben Ida Carmody.

Ik dacht dat ik erbij zou komen en kijk of er iets is dat je nodig hebt.

In feite is dat zo.

Zou de baas voor me gaan een beetje tafelzeil krijgen ...

... om de planken en ramen te begrenzen?

Ik begrijp niet waarom niet.

Sorry dat het zo'n sombere plek is voor jou om in te werken.

Het is de eerste keuken die ik heb kunnen gebruiken om mijn eigen te bellen sinds ik van huis ging ...

... en dat is lang geleden. Voor mij is het de hemel.

Wel, kom op, ga zitten, neem een ​​kopje thee mee.

Ik heb net een nieuwe pot gemaakt.

Ik wed dat je die jurk niet hebt gekregen in Cawndilla.

Je doet me denken aan een meisje uit de maatschappij dat krijgt zijn foto in de papieren van Sydney.

Ik was er een voordat ik trouwde. Ik dacht dat ik al veranderd was.

Oh, oud? Niet zo als het laat zien. Je ziet er niet eens getrouwd uit.

Ik voel het meestal niet.

Oh, ik leef hier buiten moet een grote verandering zijn ...

... van wat je gewend bent.

Wat vindt u er van?

Ik probeer.

Bob houdt van de plek, dus ...

... en hij maakt zich zorgen ik ben er niet bij.

Het echte probleem is dat ik niets te doen heb.

Sorry.

Ik mor niet zo vaak over.

Doe niet zo gek.

Je bent uitgehongerd voor een andere vrouw soms praten. Ik weet.

Dit is een goed land voor schapen, en het is niet slecht voor mannen ...

... maar het is moeilijk voor ons vrouwen.

De mannen komen hier voor de schapen. We komen hier voor de mannen ...

... en de meesten van ons eindigen op zoek naar de schapen.

Gerimpelde gezichten, knoestig haar, niet eens veel van ons zelf.

Ik denk dat je altijd een geest hebt van je eigen, mevrouw Carmody.

Je weet zeker dat je tijd hebt voor een praatje met al die mannen om voor te koken?

Het zijn hun pijnlijke ruggen die ze zich zorgen zullen maken vanavond, niet hun maag.

De eerste dag is moeilijk voor hen, maar het is een zegen voor de kok.

Nou, ik hoop dat je tevreden bent, jij en Sean.

En Sam. Vergeet Sam niet.

Hou je mond. Je bent erger dan Ocker.

Waarom geef je jezelf niet? een kans om het leuk te vinden?

Ik zie niet hoe je het leuk kunt vinden, koken voor een menigte no-hopers.

Je vingers tot op het bot bewerken.

Ik heb het echt naar mijn zin.

Ik kreeg ruimte om dingen te zetten en een stoel om op te zitten ...

... en een andere vrouw in de buurt als ik een beetje een roddel wil.

Ze is een leuk klein stukje, niet al te gelukkig.

Dat Halstead haar waarschijnlijk geeft een moeilijke tijd.

Nee, precies het tegenovergestelde. Houdt haar gewikkeld in watten.

Vrouwen vinden dat niet leuk, weet je.

Leer me op, darl.

Vertel me wat vrouwen leuk vinden.

Okee.

Nee nee nee. Hier in de buurt, we doen alles door de bel.

Sta op bij de bel, ga slapen bij de bel, eet bij de bel ...

... was bij de bel.

Daar hebben we geen bel voor, Ide.

Oh, wat is het nut?

Welkom terug, Rupe. Wat wil je hebben?

Ik zou graag een schoener van bier willen, onder andere.

Ida, we hebben een bezoeker.

Oh, gewoon een wilde gok ...

... maar zou je Liz Brown zijn, Bluey's vrouw?

Ze is op reis geweest drie dagen en nachten.

Je nam een ​​vreselijk risico.

- Misschien heeft de baby in de trein gezeten. - Kan me niet schelen. Ik wil bij Bluey zijn.

En het kan me ook niet schelen hoe boos hij ook is.

Oh, kom binnen en ga zitten. Je bent helemaal moe.

- Sean, schiet op en haal Liz een kopje thee. - Okee.

Er. Geef me deze, dat is het.

Ik ken de mannen mogen hun vrouwen niet brengen.

- Denk je dat ze me laten blijven? - Nou, ik weet het niet.

Het is aan de baas, echt waar. Wat denk je ervan, Jean?

Nou, ik begrijp niet waarom ze dat niet zou moeten doen.

Er is veel ruimte in huis. En tenslotte is het ook mijn huis.

Wacht hier, Liz, en maak je geen zorgen.

Je poedert je neus nadat je je kopje hebt gehad.

Ik ga je oude man halen.

Sean hier zal je gezelschap houden. Hij is een speciale vriend van Bluey's.

Dank je.

Ik moet er vreselijk uitzien.

Nee, nee, eerlijk. Je ziet er goed uit.

Ik bedoel, niet slechter dan een schaap doet

Je krijgt nu geen baby, ben jij?

Nee.

Ik zou er niet aan denken om zoiets te doen naar een speciale vriend van Bluey's.

Liz! Liz! Liz!

Liz.

Er is een dokter in Cawndilla.

Hij heeft 500 mijlen, dus hij is er nooit.

Ik hoop alleen maar je vrouwen weet wat je doet.

We zouden moeten, we hebben al lang genoeg baby's gehad.

Tar-boy ontbreekt. Schipper ontbreekt.

Alle mannen gaan door als een stel schoolkinderen.

Wat is dit voor een loods?

- Hou je mond! - Hou je mond!

- Goedemorgen, ma. - Goedemorgen lieverd.

Er is een brief voor je van de Batemans.

- Bluey. - Bedankt.

Hé, luister hier naar, jongens. Het komt van een maat van mij in Melbourne.

Hij zet vijf pond op een paard en wint 200.

En hier ben ik kapper aan het spelen voor een bende vette schapen.

Je doet het goed uit vette schapen. We zijn allemaal.

Ik ben bijna aan het afronden ik radio winkel.

Ik haat het om het te zeggen, maar Bluey heeft gelijk.

Nog een seizoen en ik zal het bezitten de leukste pub die je ooit hebt gezien.

Een vrolijke plaats die zal zijn.

Kom op, mannen. Laten we gaan!

- Oh kom op. Wat is er aan de hand met-? - Terug naar de martelkamer.

Kom op.

Ik moet dit ding op gang krijgen.

- Maakte het opnieuw. - Goed gedaan, mevrouw.

Hé, was dat niet de startbel?

Ze kunnen zonder mij beginnen.

Ik ga een cuppa-thee nemen met mijn missus.

Nou, goed voor jou.

Weet je, we hebben geen 10 woorden gezegd elkaar de hele week?

Ik weet.

Hoe zit het met naar de stad gaan op zaterdagavond?

Weet je, neem een ​​paar drankjes, praat. Wat zeg jij?

Oh, ik zou het geweldig vinden, Paddy.

Ik zal je wat vertellen.

Je laat me een halve pond uit de jampot ...

... ik zal je als een vent behandelen met zijn eerste meisje.

Tien shilling? Oh, ik weet het niet.

Oh, kom op, Ide.

Ik breek me terug voor jou. Laat me een beetje plezier hebben.

Right-o. Zaterdagavond is het, hè?

Overnachten in Cawndilla?

Zou een kop warme, krachtige thee zijn wees mogelijk?

Nog een paar bezoeken aan mevrouw Firth en je gaat uiteindelijk trouwen.

Ik heb veel bezoeken betaald aan heel veel mevrouw Firths mijn hele leven ...

... en ik ben nog steeds vrij.

- Het is allemaal een kwestie van techniek. - Ja.

Maar laten we mijn problemen achterlaten en overweeg die van jou.

Je goede man leek bijna opgewekt.

Nee niet echt.

Deze baan heeft hem neergehaald slechter dan ik had verwacht.

Wel, hij is een man die routine haat. Wat hij nodig heeft is een beetje opwinding.

Maar waar haalt hij het vandaan?

Behalve wat schapen die ronddraaien en hem te scheren.

Thee is op.

Tijd voor een smoko, maat.

Oké, laten we de rug even strekken.

Heren, ik heb een plotse yen voor wat leuk, schoon, gemakkelijk geld.

- Wil je een two-up game starten? - We zouden alleen geld van elkaar nemen.

Wat we willen is om het van iemand anders te nemen.

Waar heb je het over?

In deze schuur hebben we een revolverheld wie is de snelste die ik ooit heb gezien.

- Paddy. - Precies.

Een scheerwedstrijd.

Nou, ik ben niet vlammend wereldkampioen, weet je.

Ik zei niet dat je dat was, maar laten we dit niet laten hangen.

Kan geen valse bescheidenheid verdragen.

Nou, als jullie mannen het risico willen nemen je geld op mij, ik geef het een nop.

Hee, Paddy!

Zaterdagnacht, en je staat gewoon rond?

Shearers is niet meer wat ze waren.

Quinlan neemt ons allemaal mee naar Cawndilla.

We gaan een wedstrijd scheren repareren met de Mulgrue menigte.

- Ze zijn vast in de stad. - Kom binnen met ons.

Ik heb de mevrouw beloofd dat ik haar eruit zou halen. Ze zou me vermoorden als ik blij was.

Zo is het wanneer een kerel is getrouwd. Hij kan zijn ziel niet de zijne noemen.

- Ik zeg het je. - Vertel het hem, Ocker.

Hoe zit het met jou, Sean? Ga je naar de foto's?

Rupe neemt me mee naar een toneelstuk, met live acteurs.

Niet erg waarschijnlijk, het is maar een klein toerbedrijf.

- Begin niet van tevoren af ​​te breken. - Nee, het is een fijne avond, sterren glanzen.

Mijn missus is helemaal opgedraaid voor mij.

Laten we niemand begin alles te scheuren.

Zou een gelijkspel moeten hebben, echt waar.

Wat is er, darl?

Je bent niet gekleed.

Paddy. Paddy, ik kan niet gaan. Liz is redelijk dichtbij.

Ik kan gewoon geen enkele kans nemen en haar verlaten.

Waarom kan Bluey niet bij haar zitten?

- Hoe zit het met de Halsteads? - Geen van hen weet wat te doen.

Trouwens, ze wil dat Bluey uitgaat en veel plezier.

Ik heb er naar uitgekeken hieraan de hele week lang.

Denk je dat ik dat niet heb gedaan? Maar je kunt het begrijpen, of niet?

Nou, ik denk het wel.

Kijk, waarom vergeten we het niet gewoon over naar de stad gaan?

We dalen af ​​bij de tent en een vuur opbouwen, rondhangen en praten.

Doe net alsof we weer op het circuit zijn.

We redden ons 10 bob.

Nou, ziet u, vroeg Liz als ze haar kon laten breien ...

... en bij mij te zitten, zakelijk.

Ik dacht dat je uitging met de mannen-

Waar moest je dat voor doen, Ide? Je hebt me er niet naar gevraagd.

- Hé, Bluey! Wat doe je? - Blauw! Hallo!

Kom op, Bluey!

Bedankt, Ide.

Hé, kom op, Paddy.

Paddy, ik wou dat je meeging en heb een paar biertjes. Ik zou me beter voelen.

Trouwens, ik wil dat je gaat om te zien dat Bluey vroeg terugkomt ...

... en niet te dronken. Zul je?

Rechts. Hé, Quinlan, wacht op me!

Hé, Bluey, wat ga je bellen? dit meisje van je toen ze werd geboren?

Ocker, ik heb je al tien keer gezegd het gaat een jongen zijn.

- Dat klopt, is het niet, Paddy? - Alles wat je zegt, Bluey.

Hé, Bluey. Je drinkt niet te veel, toch?

- Oh nee. - Juist - o.

Waarom zeg je deze man van jou? kan elke scheerder verslaan die we hebben?

Is dat gewoon een manier van spreken, of doe je dat denk aan bijvoorbeeld geld?

Ik bedacht bijvoorbeeld 20 pond.

Naast wat de rest van de jongens in mijn team hebben ze in gedachten, volg je?

Toen we het aan het mixen waren door de vrachtwagens die dag ...

... ik kon het niet helpen, maar merkte dat je bleef leidend met uw recht, zoals dit:

Niet beledigend, maar daarom heb ik je ingesmeerd.

- Mijn recht is waar ik mijn stoot pak. - En waar je jezelf open laat.

Waarom probeer je het niet iets zoals dit:

- Zien? - Wat bedoel je hiermee?

- Kijk maar, Turk! - Pas op, maat!

Zie je wat ik bedoel?

Vrienden, Romeinen, scheerders.

Hallo, Sean. Hoe vond je het spel?

Oh, twijfel hem niet, madame.

Wek hem niet uit zijn droom. Hij werd verliefd op de leidende dame.

- Eerlijke waarheid, doe een gozer. - Oh, geen schande daarin.

Toen ik zo oud was als ik, was ik dat verliefd op Lily Langtry.

En nu, mijn mulga-scrublelie, Ik ben hals over kop verliefd op je.

Oh nee.

Hé, Sean.

Hallo, pap. Ik heb je niet gezien.

Wat doe je helemaal alleen?

Ik vind het leuk om alleen te zijn, behalve jou natuurlijk.

Mijn eigen gezin.

Je moeder zou niet met me meegaan. Ik had je moeten nemen.

Maar ik ging naar het stuk met Rupe.

Dat is wat ik bedoel.

Mijn hele familie lijkt te zijn hun tijd doorbrengen met iemand anders.

Madame, de herinnering aan-

De herinnering aan je bel-achtige lach blijft me terugbellen.

Oh, Rupe. De dochters van die hertog moet je missen.

De dochters van de hertog. Dat hebben ze niet hoorde de helft van de dingen die ik wil zeggen.

- Kunnen we niet gaan? - Oh, ik kan de kassa niet verlaten, Rupe. Nog niet.

Nou, ben ik hier naartoe gekomen? Een kassa als rivaal?

Gert. Ik ben terug, Gert.

Hoe is het met de kou in je borst? Om precies te zijn, hoe gaat het met je borstkas?

- Mis je me terwijl ik weg was? - Zeker niet.

- Wie is de duivel dit, Gert? - Hoi Jack. Dit is Rupe Venneker.

Rupe, dit is Jack Patchogue, burgemeester van Cawndilla.

Hij is een soort vriend.

- Leuk je te ontmoeten, Venneker. - Patchoog.

"Soort vrienden"? Gert, wat is hier aan de hand?

Nu trek je je hoofd naar binnen, Jack.

Wat ik doe met mijn vrije tijd is mijn eigen zaak.

- Luister nu naar mij. - Ja, dat doe je, je aanbidding.

En ik zal naast de deur zijn de kokkels van mijn hart opwarmen ...

... voor u-weet-wie.

Je gaat dood lachen om hem, Jack.

En je had de woorden moeten horen.

Als je denkt dat het dezelfde taal is, je zegt: "Geef het zout door" -

- Je begrijpt gewoon niet hoe ze- - Sean.

Sean, drink een biertje.

- Wat? - Drink een biertje.

Je ging naar het stuk met Rupe want dat is wat hij wil.

Neem nu een biertje met me mee omdat dat is wat ik leuk vind.

Okee.

Hier, liefde, klein bier.

Ik wou dat mama me nu kon zien.

Nu, waar is de dokter?

Maar hij moet gezegd hebben wanneer hij terug zou zijn, ik-

Het spijt me dat ik schreeuwde, maar alsjeblieft, stuur hem zodra hij binnenkomt.

De dokter op de plaats Jameson, 20 mijl vanaf hier.

Je denkt dat je hem misschien zult vangen voordat hij vertrekt?

Ik kan het proberen.

- Wat zullen we doen? - Wees een welkomstcomité.

Die baby komt eraan, dokter of geen dokter.

Nou, ik kan Liz beter in bed helpen.

Mevrouw Carmody, ik wil Jean niet bang zijn.

Nou, je denkt dat we Liz moeten laten heb je die baby alleen?

Geef Jean de eer, mijnheer Halstead.

Ze is een sterke meid. Ze zal doen wat ze moet doen.

Rechts. Probeer de pub van mevrouw Firth, kijk of onze menigte daar is.

Zo niet, probeer dan elke pub in de stad. Ze zitten vast in een van hen.

Niemand thuis. Er is niemand thuis behalve ik.

En ik heb vreselijke haast.

We hebben veel tennis gespeeld op school en heeft veel gesurfd.

Sydney is heerlijk in de zomer.

Kon hem niet vinden.

Ida, ik voel me oplichter.

- Begrijpend veel pijn te doen. - Niet voor niets, Liz.

Ik zal proberen goed te zijn.

Niet doen. Je schreeuwt het huis naar beneden als het helpt.

Als ze dat niet doet, zal ik dat waarschijnlijk doen.

- Ida, hoe lang was je bij Sean? - Het is elke keer anders, weet je.

Bluey. Ik wil Bluey.

- Wacht even, Liz. - Ik wil Bluey bij me hebben.

- Het komt wel goed, Liz. - Bluey.

- Ik zal hem krijgen. - Wat?

Ik ga naar de stad, zoek hem, en breng hem terug.

Oké, maar wees niet lang.

Hallo. Wat doe jij hier, Mevrouw Halstead?

Ik zoek Bluey.

- Hallo liefje. - Heb je Bluey Brown gezien?

Waar is hij, zei ik? Oh, ga weg van mij.

Oh, hier is hij - Bluey? Hier is hij, liefde.

Hier, op deze plaats.

Kijk naar hem. Vol als een goog.

Het is alleen dat drinken na sluitingstijd.

Welnu, ontnuchter hem en wees er snel bij. Liz wil hem hebben.

Oh Hey. Hé, Bluey! Hallo.

Hé, Bluey.

- Je hebt een baby. - Ik weet dat.

Het is lammertijd bij Wattle Run!

- Ik reken erover dat het een jongen is! - Geen van beide, het is een tweeling!

Kom op! Kom op jij!

- Ik reken erover dat het een jongen is! - Geen van beide, het is een tweeling!

Kom op, jullie mannen! Ik ben aan het rijden!

Ik kon de dokter niet krijgen. Hij is naar Big Billabong gegaan.

Bob, ik moet Ida helpen. Zorg dat de mannen Bluey nuchter krijgen.

Wel, hier is hij, Ide.

Alles in één stuk, en bijna zo goed als nieuw.

Zwijg, allemaal!

Wel, steen de vlammende kraaien, als het niet oud is Ide.

Goed voor jou, Ide!

Bedankt voor al je vriendelijke hulp!

Zorg dan dat hij nuchter wordt. Ik niet geef om hoe je het doet, maar doe het snel.

Wat ben ik, zijn vlammende keeper of zoiets?

Hallo, mama. Ik zag mijn eerste spel en had mijn eerste bier vanavond.

Ben jij ook niet zijn keeper?

Ida, schiet op.

Kom op, Liz. Duwen.

Dat is het. Nu moeilijker. Kom op.

Er is een meisje.

Hier, Jean. Laat haar aan je handen trekken.

Wel, hier is hij, wat er van hem over is.

De rest is de heuvel af.

Wel, hij lijkt gekrompen, maar menselijk.

Ida. Oh, Ida, ik voel oplichters.

Nee, dat doe je niet, Bluey. Ga verder en zeg hallo tegen je zoon.

Oh, ik moet het de jongens vertellen.

Nou, dit is de eerste baby geboren op Wattle Run dat is geen schaap.

Zal niet de laatste zijn, hoop ik.

Waar hebben jullie het over?

- Ochtend. - Je bent vroeg op.

Welnu, ik had iets nodig om te doen.

- Ik heb Turk gezegd om je te vertellen ... - Ja, ja, hij heeft het me verteld. Bedankt.

Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.

- Oké, kijk ... - Paddy.

Voordat je iets zegt, ik ...

- Het spijt me van gisteravond. - Het is goed.

Het spijt me voor Sean, trouwens.

Ik weet niet waar ik aan dacht.

- Het was maar één bier, Ide. - Wel, hem niet doden, toch?

Is alles goed dan?

Ja.

Enkel en alleen...

... ik draai morgen mijn tijd in.

We vertrekken zaterdagavond, direct na het werk.

We zijn hier zes weken geweest, Ide.

Je had verandering nodig, zei je. Okee.

Welnu, is niet zes weken lang genoeg?

Luister, Ide. Alles gaat fout tussen ons sinds we hier zijn geweest.

We zien Sean nooit meer. We zien elkaar nooit.

Wanneer we dat doen, zijn we doodmoe of er is honderd vreemden die rondhingen.

Het is niet blijven waar ik om geef, het is het geld dat we verdienen.

We hebben het geld niet nodig. We hebben het nooit nodig gehad.

We hebben het nu nodig. Ik wil een thuis, Paddy, net zoals Sean dat doet.

Ik wil niet met die wagen rijden recht in mijn graf.

Oh, wat voor goed doet het elke keer wegkijken als ik het zeg?

Ik heb je in het begin verteld Ik kon niet op één plek vast komen te zitten.

Ik moest doorgaan.

Je bleef maar zeggen dat het in orde was. Waar wil je voor liegen?

Ik heb nooit beloofd dat ik niet zou veranderen.

Ik heb nooit beloofd dat ik niet ouder zou worden en bang.

Wat bedoelt u? Je denkt dat ik het niet kan voor jou en het kind zorgen?

We worden allebei ouder. Het is tijd dat we ...

- Praat niet voor mij. Ik ben nog niet klaar. - Ik probeer alleen vooruit te kijken, Paddy.

Nou, ik kijk niet voorbij zaterdag.

Dat is wanneer ik ga.

Jij en Sean wil je niet met me meegaan?

Nou, doe het niet.

Hé, Paddy.

Wacht even, wil je?

Alles is goed voor de wedstrijd met de Mulgrue-groep.

Het is ook goed met de baas, dus hebben we het voor zaterdag opgelost.

- We zijn afhankelijk van jou. - Ik wil niet dat er iemand van mij afhankelijk is.

- Je kunt maar beter iemand anders zoeken. - Steen de kraaien.

Je hoorde ons de plannen maken afgelopen nacht. Je hebt ons niet tegengehouden.

Ik was gisteravond dronken.

Ik ga geen gevoel verdelen, alleen maar om te zeggen Ik ben sneller dan een andere kerel.

Die vieze dingo. Een man zou zijn hoofd eraf moeten schudden.

Hij zou zijn redenen kunnen hebben.

Oh, schiet zijn redenen op. Hij gaat achteruit als een gele hond.

Hoe we gaan kijken, overgaan naar Mulgrue's, zeggend dat het allemaal af is?

Misschien zijn we op deze manier beter af.

Zo'n dingo zou hij waarschijnlijk gooien zijn hand halverwege de wedstrijd.

Pa heeft het de mannen net verteld hij zou niet in de wedstrijd zijn ...

... nadat ze ze hebben laten installeren voor komende zaterdag.

Hij wil dat we volgende zaterdag vertrekken.

Hoe zullen we dat dan ooit doen genoeg geld krijgen voor een plek?

Hij geeft niet om een ​​plaats.

Hij gaat of we met hem meegaan of niet ...

... en dat is hoe sterk hij voelt erover, Sean.

- Maar we zijn nooit eerder uit elkaar gegaan. - En we gaan nu niet uit elkaar gaan.

Ik blijf, mama. En ik vind dat je ook moet blijven.

Sean, je hebt je hele leven te leven.

We zijn halverwege de onze, je vader en ik.

Er wachten andere mensen op je ...

... maar er wacht niemand op ons behalve elkaar.

Vraag me nooit om te kiezen tussen jou en je vader ...

... omdat ik hem elke keer zal kiezen.

Goedendag.

Mam zegt dat je zaterdag vertrekt.

Ik heb mijn eigen redenen, Sean. Je bent te jong om het te begrijpen.

Ik word het beu om te horen dat ik te jong ben, alsof het een ziekte is of zoiets.

Ik heb Rupe gezegd dat het geen zin heeft praten met jou.

Welk recht heb je? met hem over onze zaak gaan?

Hij kwam voor je op. Hij deed het niet denk dat je een dingo was, zoals Clint zei.

Ik zal die Clint later repareren.

Op het moment dat je je omdraait, mensen gaan rond praten over jou.

Er is niet één game genoeg om het tegen mij te zeggen.

Ik denk dat je een dingo bent voor opraken van mama en mij.

Sla me niet, pap, of je kunt vertrekken en ik zal nooit achter je aan komen.

Praat nooit zo voor mij opnieuw, Sean.

Ik heb je misschien gedood.

Je gaat toch niet weg, hé, pap? Alsjeblieft niet doen.

- Hé, Paddy, kunnen we je zien? - Een ogenblikje.

Het zijn de mannen. Allemaal, pap.

Ik weet het, Sean. Ik voel me oplichter, maar-

Nou, ze kunnen gewoon niet terug.

Als er maar een manier was ...

Ja?

We hebben een nieuw plan, Carmody.

- Welk plan? - Een plan voor de competitie.

We willen dat de Mulgrues dat zien we hebben een man in wie we trots zijn.

Knip het uit, wil je?

Maar het belangrijkste doel is om geld in te zamelen voor een waardig doel.

Doopgeschenk voor Bluey's baby.

Nou, crikey. Waarom zei je dat niet?

Ik wist niet dat het zoiets was.

Dat betekent niet dat we niet aan de kant kunnen gokken. We kunnen nog steeds een stapel geld verdienen.

Zolang Bluey's tang krijgt er een groot stuk van ...

... ik zal maar al te graag het proberen.

Je bent mooi, papa.

Hé, laat ons het geheim weten.

Het is de scheerwedstrijd. Het is allemaal klaar voor de volgende zaterdag.

Wel nu.

Ik kom langs om jullie allemaal een uitnodiging te geven naar een feest ter ere van Bluey's baby.

Maar het lijkt mij alsof hij zal het moeten delen ...

... met Paddy, de keuze van de mensen.

Oké jongens. Volgende zondag in de pub, bier, saveloys en worstbroodjes.

Kom op, Rupe. Loop naar de auto.

Hoe doet die kerel het?

Ide, ik dacht ...

... omdat ik hier moet blijven voor de wedstrijd toch ...

... kan net zo goed blijven tot het einde van het seizoen.

Nou, wat dacht je van een kopje thee? Je hebt de hele dag nog niet gebeten, of wel?

T oo goed.

- Heb je honger? - Nee, ik zal de jongens lastig vallen.

Tot ziens.

Carmody, er is geen levende ziel in Wattle Run die niet op jou heeft gewed.

Zelfs een paar schapen hebben geprobeerd om een ​​woord met me te krijgen.

Ik hoop alleen maar deze Mulgrue-maffia's bracht genoeg geld mee.

Ik garandeer niets.

Niks van dat. Geen bescheidenheid. Het is zelfvertrouwen om de dag te winnen.

Het is? Nou dat is goed. Ik was bang dat ik het zou zijn.

Hé, hier komt de Mulgrue-menigte.

Johnson. Ben jij de uitdager?

Ik weet niet waarom ze me hebben uitgekozen, Ik ben de slechtste man die we hebben.

Ik tel geen kippen, Herb.

Haast je niet, Carmody. Houd gewoon een mooi, gestaag tempo aan.

Tweehonderdnegentig zou genoeg moeten zijn om te winnen.

Ik heb stier in me tijd gehoord, maar dat kost een pak slaag.

Nou, als je het gaat doen, laten we het doen.

Je bent hier, sta op nummer vier.

Hier, Wilson. Houd die in de gaten, wil je?

Ga je je houten been losdraaien?

Nee, we willen niet om de kampioen in verlegenheid te brengen.

Ze moeten van hun rockers af zijn, dat stel Mulgrue.

- Hij is 80 als hij een dag is. - Paddy zal een aap van hem maken.

Ik zou hem niet willen laten zien, zoiets. Het zou niet goed zijn.

Hé, Clint, leg een fiver voor me, wil je?

- Je bent op, maat. - Win gewoon, pap.

We hebben een geldprijs voor je, Mam en ik. Succes.

De deelnemers zullen werken in twee uur lang ...

... met vijf minuten rust en een uur voor een maaltijd.

De score wordt gezamenlijk bewaard door onze Mr. Quinlan ...

... en Mr. Wilson van Mulgrue's.

Moge de beste man winnen.

- Stand-by. - Kom op. Hallo.

Ga voor je quotum, Paddy.

Je krijgt geen compo als je instort, Herbie.

Die kleine runt kon geen hussy tas.

Werk vanuit de heup, Carmody. Nu, gemakkelijk door te nemen.

Doorgaan met dat instrument, kom op.

- Hoe ziet hij eruit? - Fris als een schat.

Je bent helemaal leeg als een hagedis die drinkt, maar hij is helemaal bij je geweest.

Het is schokkend.

Die inham is niet menselijk.

Probeer hem niet te laten zien dat je nerveus bent.

Het kan zelfs een goede psychologie zijn als je een hartelijke lach zou aankunnen.

Jij lacht. Ik kan niets grappigs bedenken.

- We kunnen je kietelen. - Maak je geen zorgen, pa. Hij kan het niet volhouden.

- Dat is niet waar ik me zorgen over maak. - Paddy, zijn benen zullen het begeven.

- Je hebt nog een lange weg te gaan. - Daar maak ik me zorgen over.

Stand-by.

Pauze voor de lunch.

Die kleine oude wezel.

- Wat ik zou geven om geld op hem te hebben. - Ocker!

Oefen je een luis zijn? of komt het gewoon natuurlijk?

Pa, je hebt een uur.

- Ga liggen. Ik breng je - Nee, dat moet hij niet.

Het zou Johnson geven een enorm psychologisch voordeel ...

...om te weten dat Paddy ligt plat op zijn rug.

Hij is zelfs niet naar buiten gekomen.

Is het bij jou opgekomen dat hij dat wel is? te uitgeput zelfs om de deur te bereiken?

Ik ga in de tent gaan liggen.

- Paddy- - Rupe.

We kunnen nek en nek zijn in het scheren ...

... maar psychologisch, hij laat me likken.

- Tien voor Johnny Sanford. - Tien voor Johnny Sanford.

- Twee voor Willis Jacobs. - Goed, twee voor Jacobs.

Tien voor Costello. Vier voor Pierce.

Oké, vier voor Pierce.

En een tenner voor jou, Wilson. Wil je dat nu, Wilson?

Bluey.

Het spijt me dat ik niet gewonnen heb voor je kleine nipper, Bluey.

Maak je er geen zorgen over, Paddy. Je hebt je best gedaan.

En drie voor Sandy Sanderson, en dat is het lot.

Nou, goede dag. Ik heb genoten van mijzelf.

Bedankt dat je ons hebt gevraagd.

Arme vader. Net toen hij zich opgewekt voelde.

Hij zal blij blijven, zodra we weer in beweging zijn.

- Sean, weet je nog die boerderij in Bulinga? - Onthoud het?

Wanneer we over een plek praten, dat is degene waar ik aan denk.

Het is nog steeds te koop.

Mevrouw Bateman heeft me geschreven. Ik wou je er eerder niet over vertellen.

Ik veronderstel dat die boerderijen wordt niet snel verkocht.

- Zei ze hoeveel het kost? - Tweeduizend pond.

Aan het einde van het seizoen, we hebben meer dan 400.

Dat is genoeg voor een aanbetaling.

Dat is als vader een plek wilde.

Eerst krijgen we het geld, dan maken we ons zorgen om papa.

Over pa gesproken, dit lijkt op de een of andere manier niet tactvol.

Stil.

Stil!

Stil!

Oké, wie is er om aardappels te schillen?

Hé, jongens!

Luister, er is een kamer buiten met zaagsel op de vloer.

Hoe is het voor een spelletje two-up?

ik heb het gevoel wij zijn het om aardappels te schillen.

Het instinct van de vrouw, dat noem ik dat.

Wel, ga door, domoor.

Kom op meiden.

Waar zijn al die grote vrouwen? Zijn we allemaal hier?

Ik ben voor vijf.

- Hier zijn vijf redenen om te zeggen dat ik ze kan leiden. - Ik zal het midden bepalen.

- Ik wed dat hij ze leidt. - Dertig bob.

- Een pond waarop hij ze leidt. - Een pond hij staarten ze.

Twee bob hij staart hen!

- Ja, ik zal je plaatsen. - Juist.

- Gaan jullie allemaal aan de kant? - Ja.

Rechts - o, kom binnen, draai.

Nu, eerlijk gezegd.

Daar gaan ze, en het is een hoofd omhoog.

En het is ... staarten!

Ik won. Je had moeten wedden hetzelfde als ik, pa.

- Zoon, zie je, ik had alleen een linkse ... - Ik wed de tien.

Pardon, pa. Wil je de volgende toss niet missen.

Vier bob, hij staart ze af.

Vier pond, hoofd.

Bier serveren op zondag en een gokgewricht runnen?

Ik zou 12 maanden in de gevangenis kunnen krijgen en verlies me licentie.

Waarom maak je ze niet? stop dan het spel?

Oh, laat ze hun plezier hebben. Ze krijgen niet veel, de mannen hier buiten.

Ze vechten hun hele leven gewoon proberen de natuur voor te blijven ...

... dit deel van het land levend houden.

En wanneer ze dood zijn, ze zijn vergeten.

Niemand bedankt hen. Het enige dat ze krijgen is misbruik.

Dronken worden op zondag en gokken kan tegen de wet zijn ...

... maar de wet is gemaakt door stadswowsers.

Ze weten niets van wat het is neemt om een ​​man hier te laten leven.

Bier, dat is wat er nodig is, Gert. Bier.

Nou, het is niet zoals jij om een ​​two-up game te verlaten.

Wat is er gebeurd, is je geluk voorbij?

Iemand thuis?

Ik ben de eigenaar. Wat zal het zijn, een kamer?

Ja, mevrouw, en tucker, als het je lukt.

Evan Evans, de naam is. Ik heb net een bende schapen afgeleverd.

Ik ben zelf een drover. Paddy Carmody is mijn naam.

- Je bent laat in het seizoen. - Op weg naar een kaartspel.

Duurde een maand.

Elke plaats mijn sulky en paarden kan je onderdak krijgen?

Hier zal ik ze voor je ophangen.

Oh, voor het geval je geïnteresseerd bent, er is een two-up game aan de gang.

- Waar? - Oké, mager, nadat je bent gevoed.

"Mager."

Weet je hoeveel ik al gewonnen heb?

Vier pond. Wat is er aan de hand, pap? Je speelt niet.

Ik heb geen geld.

Die, als je ogen had, je zou het zelf kunnen zien.

Nou, wil je een lening? Neem alles, pap. Alles nemen.

Een quid zal me doen. Een kwade staart hij hen.

Kom binnen, spinner!

- Staarten, dat is het. - Schoonheid.

Je doet me voor een geluks-charme.

Twee pond hij staart ze opnieuw.

Vijftien jaar in een pub ...

... en ik geef nog steeds de voorkeur aan een goede cuppa-thee naar een flesje bier.

Natuurlijk moet ik dronken worden nu en dan...

... om een ​​voorbeeld voor de klanten te zijn.

Meer thee, Ide? Ik zal heel je missen.

Nog een paar weken, is het niet?

Geef me niet veel tijd om aan Rupe te werken.

Heads!

- Een fiver op staarten. - Jij bent.

Hij gaat weer. Hij gaat weer.

Oh kom op. Dit is een feest, en het eten is klaar.

- Is dat al het geld dat je hebt? - Ja.

- Nog een fiver hij staart ze. - Je bent gedekt.

- Paddy's heeft 17 rechtstreekse worpen gewonnen. - Wat?

- Ik heb hem geld geleend, zijn geluk veranderd. - Oké, kom binnen, spinner.

Je hebt het, Paddy!

- Hoeveel heeft Paddy gewonnen? - Ongeveer 200 quid.

Sean, met wat er nog in de pot zit ...

... dat is bijna genoeg voor een aanbetaling op de boerderij.

Wel, wat denk je? Je bent al een pakket kwijt.

Maak je geen zorgen om mij, vriend. Dit is de lucht die ik adem.

Je hebt me schoongemaakt. Zo gaat dat.

Ik zal je wat zeggen, maat.

Je hebt dat paard gestut dat je buiten hebt ...

... ik wed alles dat ik vanavond heb gewonnen tegen hem.

Eén worp van de centen, wat zeg jij?

Wat zeg ik als ik hem heb gewonnen in een pokerspel toch?

Je bent op, vriend. En ik noem staarten.

Chilla, ben je klaar?

Broeder Carmody, je hebt een racepaard.

- Maak meer van hem dan ik. - En het geld, ma.

En het geld ook.

Oh, jij ... je hebt gewonnen!

Goh, pap, is het niet geweldig om te zien?

Al sinds ik een kind was ...

... wat ik het meest wilde in de wereld was zo'n paard.

Je denkt dat je hem helemaal kunt berijden en niet van hem afvallen?

Zou ik? Je kijkt gewoon naar mij.

Ga, Sean!

Kom op, jij kleine schoonheid! Laten we het hebben!

Kijk hem eens! Jij schoonheid!

Hoe is het met hem?

Oh, darl, hij is een schoonheid.

- Wat ga je met hem doen? - Toen we hier stopten ...

... laten we hem meenemen naar een aantal van de kleine bushtracks, picknickraces.

Alles komt goed, we gaan naar een grote race-bijeenkomst.

Kunnen we teruggaan naar Bulinga?

- Ze houden een bekerbijeenkomst en we- - Kunnen we Kylie Bateman zien?

Nee, mam. Dat was het niet waar ik aan dacht.

Nou waarom niet? Oké, we maken het Bulinga ...

... en we zullen stoppen en praat onderweg met de Batemans.

Heb je de ingrediënten van een echte kampioen daar, toch?

Ja, als hij goed wordt verzorgd, en ik zal ervoor zorgen dat hij dat is.

Wel, je weet iets over het trainen van paarden?

Is er iets waarvan hij niets weet?

Ik werd grootgebracht onder paarden, Engelse paarden.

Epsom Downs was mijn tweede thuis.

Kom op kom op. Wat denk je dat dit is, bosweek?

Ik vraag me af waar de dichtstbijzijnde renbaan is?

We kunnen een pakket opschonen als Paddy hem zou racen.

Kom op. Je bent als veel vlammende oude kippen!

Kun je ons niet zien, darl? Nog steeds bewegend, van track naar track.

De Carmodys, niet alleen maar meer veedrijvers, maar renpaard eigenaren.

Kom naar de aarde. Je zal zijn daarna de Melbourne Cup winnen.

Nou waarom niet?

Heb je ooit gedroomd dat je dat zou doen 200 pond in de kick ...

- ... naast het bezit van een renpaard? - We zullen de bruut moeten noemen.

Hé, dat klopt.

We zouden hem Dynamite kunnen noemen. Of hoe zit het met Fireball?

Vuurbol? Grotesk.

Nee nee. Iets klassieks zou passender zijn.

Wacht. Waarom bellen we hem niet? Sundowner?

Ja, dat vind ik leuk.

Sundowner. Wat betekent dat? Ik ben zo nu en dan genoemd.

Ik ging ervan uit dat het een misbruik was.

Nee, dat is het Australische woord voor mensen zoals wij.

Een sundowner is iemand wiens thuis is waar de zon ondergaat.

Het is hetzelfde als zeggen iemand die geen huis heeft.

Quinlan zal je ontslaan als dit bijhoudt.

Oude vriend Quinlan is de minste van mijn zorgen.

Zorg voor een cuppa?

Je bent erg chipper. Is het het vooruitzicht om te zwerven ...

... van renbaan naar renbaan wat verheugt je?

Of Bulinga, met zijn boerderij te koop?

Als Paddy wist wat ik dacht, hij zou doodsbang zijn.

Ik wil dat hij naar de boerderij kijkt voordat hij zijn steun krijgt.

Nu, want dit is een nieuwsgierige dag bij Wattle Run ...

...wat ga je doen over Mrs. Firth?

Mevrouw Firth? Ik ga vaarwel zeggen aan mevrouw Firth.

Ze is een lieve kleine lijf, toch? Ik hoop alleen dat ik haar gevoelens geen pijn doe.

Maak je geen zorgen over haar die jou verliest. Ze verliest niet één verdomd ding.

- Ida, ik dacht dat je mijn vriend was. - Ik ben je vriend.

- Ik vind je nu niet zo leuk. - Ik mag mezelf niet zo graag.

Misschien zou het beter zijn als ik dat niet deed begeleid je familie naar Bulinga.

We zouden blij zijn om jou te hebben, en jij weet het.

Maar waarom wil je me verslaan?

Nou, ik ben een soort bejaarde schildpad, Ida.

Harde schaal, zachte buik, schat aan ervaring.

Niet erg van zin om er gebruik van te maken. Altijd in de soep.

Geen grap bedoeld.

En deze schildpad kan zijn schelp niet delen met iemand.

Maar alleen als het mensen vindt die echt bij elkaar horen ...

... zoals Paddy en jij doen ...

... het raakt gehecht, als een huishond.

Daar is ik nog niet zo goed in opgeleid.

Oh, ga maar door, Rupe.

Liz, jij denkt dat de treinreis zal het te veel zijn?

Lang niet zo veel terwijl dit alles afscheid neemt.

Hier.

Hopeloos.

Hé, kijk naar Ollie.

Drie keer nu hij is teruggerend naar het kookhuis.

Ik denk niet dat hij wil gaan.

Ik voel me niet zo goed.

Luister, Sean, er is iets dat ik wil zeggen.

Ik hoop alleen dat mijn kind weggaat om zoals jij te zijn.

- Hé, Bluey. - Ja.

Hoor je het laatste? Ocker denkt eraan om te trouwen.

Wat is er zo grappig aan?

Ik ben acht jaar verloofd geweest proberen te beslissen.

Over trouwen gesproken, Ik hoop dat de grote geliefde een oorlel krijgt.

Nu dan, Rupe, we hebben gehad veel plezier en geen kwaad gedaan.

En waarom krijg je dit kijk uit, ik weet het niet.

Ik wil alleen tegen je zeggen ...

... kom eens terug en neem je kansen.

Kon hem niet vastpinnen. Niet zonder zijn been te breken.

Nou, iemand moet de sprong wagen.

- Hooroo. - Hooroo, Turk.

Ik zie je.

Iedereen voor de baan, in de truck.

Volgende halte, Big Billabong en nog eens 50.000 wollige jumbucks.

Vaarwel. Vaarwel.

Tot ziens.

Kom op, Sean! Kom op!

Ja! Marvelous!

Kijk naar de kist op hem, huh?

Wat denk je van hem, Ern?

Ik zou de missus voor hem ruilen elke dag in de week.

Hij zal dat betalen.

Toch is hij een echte kampioen.

Hij maakt kans een kampioen te zijn als we beginnen bij de Bulinga Cup.

Je kunt kamperen op de boerderij, Ida.

Kom gewoon langs op de agent terwijl je langskomt via Bulinga. Ik heb hem gezegd dat je dat zou doen.

- Welke boerderij? - Oh, de boerderij van Owens.

De enige Sean en ik waren zo enthousiast.

Annie schreef dat het nog te koop was.

Het is een leuke kleine plaats, Paddy. Je kunt er alles op laten groeien.

Ik dacht niet dat er schade zou zijn ernaar kijken, darl.

Wel, het lijkt erop dat ik de Sundowner heb net op tijd.

Anders zou je me hebben vastgemaakt onder een hypotheek ...

... sneller dan je Bulinga kunt zeggen.

Maar zoals je de Sundowner hebt, waarom kampeer je niet op de boerderij?

Dan kan hij een goede worp in het zand hebben.

Het maakt het gewoon prachtig, een kamer als deze.

Het is de keuken die ik wil zien.

Oh mijn.

Hé, ze hebben zelfs twee bedden achtergelaten in een van de slaapkamers.

Waarom blijven we niet in het huis vanavond?

Omdat het niet van ons is.

Sean, ga weg en mijn tas halen, wil je?

Vind je de plaats leuk?

Het is een leuk genoeg sprei, Oké, ja.

Wat kost zo'n plek?

Tweeduizend is de vraagprijs ervoor.

Twee thou-? Je moet je hoofd laten voorlezen.

Waarom maak je jezelf nou? en Sean voelt zich slecht?

Zo'n geld hebben we niet.

Ja, we hebben, Paddy. We hebben genoeg voor een aanbetaling.

Ik dacht dat we het misschien zouden kunnen riskeer wat morgen op Sundowner ...

... om ons op weg te helpen met de boerderij. Jij denkt dat hij zeker is.

Je weet hoe ik me voel om te settelen.

Kijk, Paddy, je kunt niet met Sundowner racen voor de rest van je leven.

Als je hier blijft, je kunt hem buiten zetten.

Heb je ooit een betere plek gezien? voor het opvoeden van paarden?

Blijf hier, je zou kunnen hebben de tijd van je leven.

Het loopt nog steeds vast.

Rupe zegt dat hij weg is naar de vleespotten van Bulinga.

Wat denk je ervan, pap?

Nou, het is logisch, nietwaar?

Stel dat ik beter ja zeg.

- Oh, Paddy. - We zullen de agent morgenochtend zien.

Nou, ik denk dat ik maar beter in de stad kan komen en krijg onze weddenschappen terug ...

... voordat de kansen verkorten.

Ja.

- Hoe veel? - Vijftig in orde.

Rechts. Nou, ik zie je later.

Wanneer ben je terug, darl? Rond zonsondergang?

Zo snel als ik kan.

Bedacht hij het?

Ja. Ja, hij meende het. Anders zou hij het niet hebben gezegd.

Nou, hij leek niet al te blij.

Het is moeilijk voor hem om aan het idee te wennen.

Hij zal het later wel leuk vinden. Ik wed dat hij het leuk zal vinden.

Natuurlijk zal hij het leuk vinden.

- Kunnen we nu in huis blijven? - Ik begrijp niet waarom niet.

Paddy?

Paddy?

Ik heb iets gedaan, Ide.

Ik ben het geld kwijt. Two-up.

We hebben het geld nog steeds in de pot.

Ik heb IOU's geschreven. Ik ben alles kwijt.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik keek naar jou allebei, jij en Sean. Je was net als vreemden.

Ik wou dat je dat had wat jij wilde...

... maar God vergeef me, Ik heb je allebei moeten haten.

Ik wilde gewoon wegkomen, snap je dronken, haal de smaak uit me mond.

Dat is alles wat ik wilde doen, darl, was gewoon dronken geworden.

Dat is alles wat ik wilde doen.

Ik zal het goed maken, darl. Ik beloof jou.

- Ik zal een plaats voor je regelen. - Nee nee nee.

Praat er niet over. Praat er niet over.

Als het van enig nut voor u is, Ik heb ongeveer honderd pond.

Oh, dat nemen ze nooit als aanbetaling.

Toch bedankt.

Gewoon als bedekking alle mogelijkheden ...

... je zou Sundowner kunnen verkopen voor een goede som.

Niet voor de race, je kon het niet.

Je hebt dit nodig om de IOU's te regelen.

Zullen we genoeg hebben om ons een andere baan te bezorgen?

Nou, er is 50 pond prijzengeld als Sundowner de race wint.

We kunnen beter vertrekken direct na de race, dan.

Kom op!

Heeft hij gewonnen?

Hij moest, darl. Hij moest gewoon.

Was hij niet zo mooi? We moesten gaan aan de buitenkant van hem.

Je zult een betere rijder zijn dan ik.

- Twee kampioenen vandaag op die baan. - En we hebben 200 quid gewonnen.

We kunnen ons prijzengeld beter verzamelen, ga op zoek naar een andere baan.

We gaan nergens heen, darl.

Ik heb een deal gesloten met een vent voor de race.

Tweehonderd pond voor Sundowner als hij wint.

Dat betekent dat we 400 pond hebben.

We hebben nog steeds genoeg voor een aanbetaling.

Ik weet wat het paard voor jou betekent.

Ik weet wat de boerderij voor jou betekent, Ide.

Jij bewaart hem.

Ja, de boerderij van Owens is niet de enige boerderij in Australië.

Wanneer we iets hebben verdiend, race hem opnieuw ...

... en genoeg geld verdienen voor een andere plaats.

Je weet hoe ik ben als ik een beetje geld heb.

- Ik vertrouw mezelf niet, Ide. - Ik vertrouw je, darl.

We verkopen het paard niet.

Kan ik niets in mijn leven doen zonder een ruzie te krijgen van jou?

- Mam, als papa echt wil ... - Hou je mond.

Dit is tussen je vader en ik, en het is geregeld.

- Ida, je wilt een thuis, of niet? - Oh, we zullen ooit een huis hebben.

Op deze manier, als we het doen, je haat elke centimeter van de plaats.

Ik wil niet met een martelaar leven.

Jij bent de enige martelaar aan deze familie is er ruimte voor?

- Je kunt stoppen zo nobel te zijn. - Wie zei er iets over zijn?

Er is een protest ingevoerd in de laatste race!

Jockey Carmody, wil je rapporteren aan de kamer van de rentmeester?

Ik wed op de hekken.

Dames en heren...

... een verandering in het resultaat van de laatste race!

Een protest werd ingediend en bevestigd.

Nummer 17, The Sundowner ...

... en nummer 8, Billabong, zijn gediskwalificeerd voor interferentie!

De winnaar is nu Cassidy Sheila!

Nou, je kunt geen rechtvaardigheid verwachten op een provinciale cursus.

Oké, waar is de koe dat gilde?

Wie doet dit circuit, hoe dan ook, een bende bush rangers?

Vlammende overvallers kon geen bazaar leiden

Welnu, daar gaan beide onze kansen om nobel te zijn.

Hé, Carmody.

Hij deed het niet zo goed, maar ik vertel wat.

Ik geef je 25 pond voor hem.

Oh, opstijgen, vriend. Het paard is niet te koop.

- Maar een deal is een deal. - Zij is de baas.

Kom op, jullie twee.

- Komt, Rupe? - Komt eraan.

Vijfentwintig keer?

Gelukkig voor jou, we hebben gevoel voor humor.

Ondertitels door SDl Media Group

[ENGELS]