Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,610 --> 00:00:02,701
Previously on The Strain...
2
00:00:02,731 --> 00:00:04,615
Dad, what's happening?
3
00:00:04,645 --> 00:00:07,945
This is part of the epidemic
we've been investigating
4
00:00:07,975 --> 00:00:10,370
Matt was infected. Now
I need you to tell me:
5
00:00:10,400 --> 00:00:12,076
when was the last time
you heard from your mother?
6
00:00:12,106 --> 00:00:14,603
This morning. They were arguing
about you because you
7
00:00:14,671 --> 00:00:17,633
told us to go to Vermont. Matt
didn't come home last night.
8
00:00:17,663 --> 00:00:19,063
Do you know who Eldritch Palmer is?
9
00:00:19,093 --> 00:00:21,228
One of the most powerful
men in the world, yes.
10
00:00:21,295 --> 00:00:23,430
- He hired me.
- What did you do?
11
00:00:23,498 --> 00:00:25,820
I worked my ass off to
shut the Internet down.
12
00:00:25,850 --> 00:00:28,075
We can get the Master. He's nesting.
13
00:00:28,105 --> 00:00:29,033
Somewhere in the city.
14
00:00:29,067 --> 00:00:30,111
But I need your help.
15
00:00:30,141 --> 00:00:32,460
- Where's Kelly?
- Kelly's MIA all day.
16
00:00:32,490 --> 00:00:33,549
Where's Zack, Eph?
17
00:00:33,579 --> 00:00:35,639
- He's with my colleagues.
- It's not safe here.
18
00:00:35,669 --> 00:00:38,004
Right, right. In all your
concerned state,
19
00:00:38,034 --> 00:00:39,950
you still find time to screw on the rug?
20
00:00:39,980 --> 00:00:42,031
She's serious. You have to get out
of town as soon as possible.
21
00:00:42,061 --> 00:00:45,000
You hurt my friend,
I will cut your heart out.
22
00:00:45,068 --> 00:00:47,970
I love my wife. She's
the mother of my son.
23
00:00:48,038 --> 00:00:49,938
I'd do anything to find her.
24
00:01:47,086 --> 00:01:48,086
Yes!
25
00:01:55,787 --> 00:01:57,189
Aw, crap.
26
00:02:27,768 --> 00:02:31,640
No, come on! Please! Work!
27
00:02:39,231 --> 00:02:40,359
Yes!
28
00:02:45,566 --> 00:02:47,327
Dad! Dad, come here!
29
00:02:48,372 --> 00:02:50,577
- What is it? What's wrong?
- Mom's phone, it moved.
30
00:02:50,607 --> 00:02:52,361
- She's moving.
- What are you talking about?
31
00:02:52,391 --> 00:02:54,341
I lost my phone a couple months ago.
32
00:02:54,371 --> 00:02:55,835
I used this website to track it.
33
00:02:55,865 --> 00:02:58,137
So I thought, you know,
maybe we could use it on her.
34
00:02:58,167 --> 00:02:59,213
You got online?
35
00:02:59,243 --> 00:03:02,238
Barely. It's super slow, but
I finally got enough of a signal.
36
00:03:02,507 --> 00:03:05,341
It's going in and out but I got
enough to see the phone move.
37
00:03:09,144 --> 00:03:11,442
- You're sure it's moving?
- Yeah. Like 3 blocks.
38
00:03:11,491 --> 00:03:13,866
If she's moving, she's
gotta be OK, right?
39
00:03:14,619 --> 00:03:17,371
- It's a good sign.
- I'm going to call her.
40
00:03:28,656 --> 00:03:30,810
Dad, it's ringing.
41
00:03:32,135 --> 00:03:33,854
Hi, it's Kelly. Leave me a message
42
00:03:33,884 --> 00:03:35,993
and I'll call you right back. Thanks.
43
00:03:36,023 --> 00:03:38,823
Mom, it's me again.
Call me back, OK? Please?
44
00:03:40,359 --> 00:03:42,923
Maybe it's on silent or something.
45
00:03:44,817 --> 00:03:46,594
Why hasn't she called back?
46
00:03:49,402 --> 00:03:52,032
- What was the location?
- This says...
47
00:03:52,715 --> 00:03:54,377
Main and Front.
48
00:03:54,507 --> 00:03:58,718
- No! Come on, please! Work!
- Shh, shh. It's OK. It's OK.
49
00:03:59,394 --> 00:04:01,445
We know her location.
50
00:04:03,580 --> 00:04:05,495
I'll get her.
51
00:04:20,639 --> 00:04:24,844
- sync & corrections by wolfen -
- www.addic7ed.com -
52
00:04:26,098 --> 00:04:28,971
The President has declared a bank holiday
53
00:04:29,001 --> 00:04:31,292
in an attempt to stabilize
the nation's teetering
54
00:04:31,322 --> 00:04:32,648
- financial system.
- Hey.
55
00:04:32,678 --> 00:04:33,950
- This latest move comes
- Hey.
56
00:04:33,980 --> 00:04:37,009
in the wake of 23 bank
failures yesterday.
57
00:04:37,039 --> 00:04:40,390
Despite these measures, the head
of the International Monetary Fund
58
00:04:40,420 --> 00:04:42,673
hinted in a news conference today
59
00:04:42,703 --> 00:04:45,228
that the world financial
system is now teetering
60
00:04:45,258 --> 00:04:48,044
- on the brink of systematic...
- What's going on?
61
00:04:50,187 --> 00:04:52,606
Zack tracked down Kelly's phone.
62
00:04:53,939 --> 00:04:56,067
_
63
00:04:56,990 --> 00:04:58,597
_
64
00:04:58,630 --> 00:04:59,793
Good morning, Mrs. Martinez.
65
00:04:59,823 --> 00:05:01,246
The phone is moving.
66
00:05:01,633 --> 00:05:03,788
- Where is it?
- Astoria.
67
00:05:04,096 --> 00:05:06,062
- Don't say it.
- I wasn't gonna.
68
00:05:06,092 --> 00:05:08,370
Kelly could be alive.
69
00:05:08,400 --> 00:05:10,492
The phone is moving during daylight.
70
00:05:10,522 --> 00:05:12,540
She could've gotten out without
getting stung. We did.
71
00:05:12,570 --> 00:05:15,579
They're mobilizing downstairs.
Setrakian has a plan.
72
00:05:15,609 --> 00:05:17,481
I have to do this first.
73
00:05:20,826 --> 00:05:23,236
I didn't mean to hurt you last night.
74
00:05:24,133 --> 00:05:26,336
Nothing makes any sense anymore.
I don't know what I'm saying,
75
00:05:26,366 --> 00:05:30,387
what I'm doing, but I knew
what I was doing... then.
76
00:05:31,112 --> 00:05:33,385
I'm not sorry about that.
77
00:05:34,979 --> 00:05:36,497
I know you tried to prepare me
for the worst
78
00:05:36,527 --> 00:05:39,417
but I think there's a real
chance here, and
79
00:05:39,447 --> 00:05:42,322
- so long as there is...
- Then you should go.
80
00:05:44,280 --> 00:05:48,732
But you must be prepared
for what you might find.
81
00:05:50,153 --> 00:05:51,572
I get it.
82
00:05:53,771 --> 00:05:55,711
Take your weapons.
83
00:06:06,116 --> 00:06:08,670
- Any change?
- Still in the same place.
84
00:06:08,700 --> 00:06:10,542
Can't I come? I don't
want to just sit here.
85
00:06:10,572 --> 00:06:12,336
No, I need you to track the phone.
86
00:06:12,366 --> 00:06:15,509
- Text me if the signal moves.
- What if it doesn't go through?
87
00:06:15,778 --> 00:06:17,709
Keep texting.
88
00:06:19,509 --> 00:06:21,299
Bring Mom back with you.
89
00:06:25,586 --> 00:06:28,126
I tracked the epicenter
of the rat-free zone
90
00:06:28,156 --> 00:06:30,157
right down here by
the World Trade Centre.
91
00:06:30,225 --> 00:06:32,737
I popped down into the
tunnels to investigate,
92
00:06:32,794 --> 00:06:35,560
ended up eye-to-eye with
a few dozen of them.
93
00:06:35,590 --> 00:06:37,116
It was a fun day.
94
00:06:37,643 --> 00:06:41,935
In my opinion, attacking them
head-on on their own turf
95
00:06:42,003 --> 00:06:44,650
seems like a good way for us all to die.
96
00:06:44,680 --> 00:06:47,641
The thing about rats is they
always have a backdoor...
97
00:06:47,709 --> 00:06:50,424
That's why it's so tricky to catch them.
98
00:06:50,881 --> 00:06:55,419
I bet that the vamps...
I bet you they have one, too.
99
00:06:55,656 --> 00:06:58,576
So this is my thinking, alright?
100
00:06:58,606 --> 00:07:01,655
We have to look at all the
decommissioned tunnels and lines
101
00:07:01,723 --> 00:07:03,806
near the World Trade Centre.
102
00:07:03,836 --> 00:07:05,397
Which this map...
103
00:07:05,427 --> 00:07:08,407
Doesn't help us very much.
104
00:07:08,791 --> 00:07:10,585
It'd be great to get online.
105
00:07:10,615 --> 00:07:13,617
I know this great transit
archive on there.
106
00:07:14,439 --> 00:07:16,439
The Internet's for shit, so...
107
00:07:20,608 --> 00:07:23,441
- Yeah, sorry about for that.
- About what?
108
00:07:25,667 --> 00:07:27,354
I brought it down.
109
00:07:27,384 --> 00:07:31,016
Uh... I think I missed that.
110
00:07:31,046 --> 00:07:35,120
Yeah, not just me, but... my crew.
111
00:07:36,819 --> 00:07:42,160
An old rich guy hired us
to interrupt mobile services and...
112
00:07:42,190 --> 00:07:44,842
crash most Internet traffic.
113
00:07:45,537 --> 00:07:46,949
Eldritch Palmer.
114
00:07:46,979 --> 00:07:49,236
Preventing the spread of information.
115
00:07:49,266 --> 00:07:53,398
- And you helped him?!
- I never wanted to hurt people.
116
00:07:54,588 --> 00:07:57,878
I have been trying to figure out
a way to make things right.
117
00:07:57,908 --> 00:08:00,004
Can you do that?
118
00:08:00,261 --> 00:08:01,765
Maybe.
119
00:08:02,277 --> 00:08:04,317
If I can get back into Palmer's offices.
120
00:08:04,347 --> 00:08:07,576
- How would you get access?
- I could get her in.
121
00:08:07,606 --> 00:08:10,407
Use my city credentials.
Fly under the radar.
122
00:08:10,437 --> 00:08:13,373
- Sure, I could be your boss.
- Assistant.
123
00:08:13,403 --> 00:08:15,276
- Boss.
- Details.
124
00:08:18,137 --> 00:08:21,235
I always wanted to get
into that building.
125
00:08:38,827 --> 00:08:40,656
Keep up, let's go!
126
00:08:55,437 --> 00:08:58,324
Hey baby, the world
about to end. You want...
127
00:09:01,449 --> 00:09:03,210
Hey, where'd you get that phone?
128
00:09:03,278 --> 00:09:05,212
- That's mine. That's my phone.
- I know you stole it.
129
00:09:05,280 --> 00:09:08,081
Where's the woman you took it from?
130
00:09:10,618 --> 00:09:11,788
Where'd you find it?!
131
00:09:11,818 --> 00:09:14,538
Back off or I'm not telling you shit.
132
00:09:19,499 --> 00:09:22,550
I found this on the street.
Wasn't any woman with it.
133
00:09:23,244 --> 00:09:26,077
- You're gonna show me where...
- Show me your badge po-po.
134
00:09:26,107 --> 00:09:28,841
Do I look like a cop? I'm a doctor.
135
00:09:28,871 --> 00:09:30,686
For real?
136
00:09:32,440 --> 00:09:34,431
It's infected.
137
00:09:36,720 --> 00:09:38,735
Jesus Christ that's a bad burn.
138
00:09:38,765 --> 00:09:41,341
- How long have you had that?
- Got it last week.
139
00:09:48,584 --> 00:09:51,397
OK, brea. Where did
you find the phone?
140
00:09:53,812 --> 00:09:55,730
Help me up.
141
00:10:01,577 --> 00:10:03,136
Thank you.
142
00:10:26,847 --> 00:10:28,896
There. It was right there.
143
00:10:28,963 --> 00:10:31,413
- Did you see the woman driving?
- No.
144
00:11:00,325 --> 00:11:03,863
_
145
00:11:59,587 --> 00:12:02,556
Matt?
146
00:12:06,470 --> 00:12:07,669
Matt?!
147
00:12:17,775 --> 00:12:21,613
You know not talking is part
of what ended my marriage.
148
00:12:25,308 --> 00:12:27,721
God! Way to be a grownup!
149
00:12:30,652 --> 00:12:32,963
Look, if you don't want
to talk, at least let me in.
150
00:12:32,993 --> 00:12:35,155
I need to get ready for work.
151
00:12:46,701 --> 00:12:49,108
She's so mean.
152
00:12:49,138 --> 00:12:51,684
Hey, you're here.
153
00:12:52,104 --> 00:12:55,527
- It's a school day, right?
- Yeah, but like half the kids are out.
154
00:12:55,557 --> 00:12:57,193
Most of the staff, too.
155
00:12:59,047 --> 00:13:00,848
- Are they sick?
- I guess.
156
00:13:01,349 --> 00:13:03,633
A bunch of them didn't
even bother to call in.
157
00:13:03,663 --> 00:13:05,738
Miranda is going
to release the kids early.
158
00:13:05,768 --> 00:13:08,059
No point with barely half attendance.
159
00:13:09,395 --> 00:13:10,395
What?
160
00:13:12,047 --> 00:13:13,647
Do you know something?
161
00:13:15,845 --> 00:13:18,237
Eph warned me about a virus.
162
00:13:18,267 --> 00:13:20,155
Something to do with that plane at JFK.
163
00:13:20,185 --> 00:13:23,804
- Said we should leave town.
- Seriously?
164
00:13:24,207 --> 00:13:25,839
Oh, God.
165
00:13:26,706 --> 00:13:28,875
If you want to let Miranda know.
166
00:13:29,673 --> 00:13:32,212
But I'm getting Zack and
I'm getting out of town.
167
00:13:33,251 --> 00:13:35,482
You should, too.
168
00:13:41,387 --> 00:13:42,939
Matt?
169
00:13:43,390 --> 00:13:45,162
Where are you?
170
00:13:45,927 --> 00:13:50,637
Called a half day at school.
Everyone is sick. Eph was right.
171
00:13:51,514 --> 00:13:53,467
Matt?
172
00:13:53,497 --> 00:13:55,769
Enough already!
173
00:13:56,130 --> 00:13:59,473
Did you hear me? Eph was right.
174
00:13:59,503 --> 00:14:03,410
And you had him arrested by the FBI...
175
00:14:04,032 --> 00:14:06,790
Oh, my God, Matt?
176
00:14:12,320 --> 00:14:14,621
Ah! Ah!
177
00:14:25,615 --> 00:14:27,134
Ah!
178
00:14:31,484 --> 00:14:34,766
Aah! Ah!
179
00:17:06,721 --> 00:17:07,987
Zack?
180
00:17:09,607 --> 00:17:11,451
Sweetheart, where are you?
181
00:17:11,481 --> 00:17:13,300
An equal number of people who intend,
182
00:17:13,330 --> 00:17:16,131
it seems to be, to take
matters into their own hands.
183
00:17:16,161 --> 00:17:19,282
Firearm sales have spiked...
184
00:17:19,312 --> 00:17:21,789
survival equipment,
propane tanks, generators,
185
00:17:21,819 --> 00:17:24,487
canned food and the likes...
186
00:17:32,573 --> 00:17:34,235
Kelly?
187
00:17:35,097 --> 00:17:38,238
Oh my word. Are you OK?
188
00:17:39,224 --> 00:17:42,972
Where's Zack? I'm here to pick him up.
189
00:17:44,555 --> 00:17:46,078
Am I late?
190
00:17:46,352 --> 00:17:48,368
- I...
- I think I'm late.
191
00:17:48,398 --> 00:17:50,870
We dismissed early and
when we couldn't reach you,
192
00:17:50,900 --> 00:17:54,017
your friend Diane came
to pick him up, I mean...
193
00:17:54,084 --> 00:17:55,873
I-I know that you carpool.
194
00:17:55,903 --> 00:17:58,693
Look, Kelly...
195
00:17:58,723 --> 00:18:00,447
I think maybe you've been
in an accident and we should
196
00:18:00,477 --> 00:18:02,328
get you to a hospital.
197
00:18:02,657 --> 00:18:04,565
Can you get Zack for me?
198
00:18:05,173 --> 00:18:08,765
- Please?
- Mm-hmm. I uh...
199
00:18:10,356 --> 00:18:13,069
If you'll just excuse me, I'm
just going to make one call.
200
00:18:13,137 --> 00:18:16,982
OK? I'll be right back.
201
00:18:22,179 --> 00:18:25,237
I'm guessing that she's
been in a car accident
202
00:18:25,267 --> 00:18:27,817
and I think that she has a concussion.
203
00:18:28,967 --> 00:18:30,219
Hello?
204
00:18:38,395 --> 00:18:40,093
Kelly...
205
00:19:40,250 --> 00:19:42,658
Back off!
206
00:19:44,593 --> 00:19:46,095
Ah! Ah!
207
00:19:53,470 --> 00:19:55,638
Argh!
208
00:20:04,993 --> 00:20:08,757
OK, assistant. You believe
you're supposed to be there,
209
00:20:08,787 --> 00:20:11,560
- they'll believe it.
- Sure.
210
00:20:11,590 --> 00:20:16,762
You know this isn't my first
dance, O wise and powerful.
211
00:20:17,803 --> 00:20:20,411
So what's with the old pawn shop guy?
212
00:20:20,850 --> 00:20:22,949
How are you friends with him?
213
00:20:23,016 --> 00:20:25,318
Met him last night. Same as you.
214
00:20:25,385 --> 00:20:26,532
Really?
215
00:20:28,217 --> 00:20:29,889
Seemed to have such a shorthand.
216
00:20:31,869 --> 00:20:35,494
What about you? What's your story?
217
00:20:37,179 --> 00:20:40,138
No story. What you see is what you get.
218
00:20:40,168 --> 00:20:45,338
Listen, honey. The pawn
shop guy is a vampire killer.
219
00:20:46,343 --> 00:20:49,724
If you could top that story
with your mysterious background,
220
00:20:49,754 --> 00:20:52,245
then... go for it.
221
00:20:53,048 --> 00:20:56,616
Fine. What do you want to know about me?
222
00:20:57,689 --> 00:21:00,191
This guy Palmer.
223
00:21:00,221 --> 00:21:03,597
Guy dicks you over to bring
about end times?
224
00:21:04,791 --> 00:21:08,027
If we're going to his building
just to borrow his Wi-Fi
225
00:21:08,057 --> 00:21:10,454
then you're wasting my time.
226
00:21:14,433 --> 00:21:17,970
I wouldn't dream of wasting your time.
227
00:21:31,006 --> 00:21:32,309
Hello.
228
00:21:32,339 --> 00:21:34,777
Uh, New York Pest Control Services.
229
00:21:35,307 --> 00:21:39,115
We have to inspect your
executive dining facilities.
230
00:21:41,002 --> 00:21:42,246
I don't have you down here.
231
00:21:42,314 --> 00:21:44,457
Hmm. Well they don't
let us make appointments
232
00:21:44,487 --> 00:21:46,612
for inspections, you know?
233
00:21:47,073 --> 00:21:50,459
I can't let you through
without an OK from security.
234
00:21:50,489 --> 00:21:52,274
You're sure about that?
235
00:21:52,304 --> 00:21:54,826
It's pretty much just a quick look-see.
236
00:21:54,893 --> 00:21:58,830
You know, another box I have
to check off for my hard-ass boss.
237
00:21:58,897 --> 00:22:00,247
In and out in 10?
238
00:22:05,371 --> 00:22:08,830
Well, it looks like executive dining
is in between shifts anyway.
239
00:22:09,031 --> 00:22:11,876
- So...
- Oh, perfect.
240
00:22:14,503 --> 00:22:16,961
Middle elevator, 25th floor.
241
00:22:18,126 --> 00:22:20,918
Thanks Lauren. You're the best.
242
00:22:20,986 --> 00:22:23,254
And you have yourself a great day, OK?
243
00:22:23,455 --> 00:22:26,688
- OK.
- Thanks.
244
00:22:28,214 --> 00:22:31,229
Confidence. It's all about confidence.
245
00:22:34,160 --> 00:22:38,369
- Will you follow us, please?
- Confidence or competence?
246
00:22:42,448 --> 00:22:46,010
Now look, I don't want
to get you boys in trouble.
247
00:22:46,078 --> 00:22:48,675
But as Pest Inspectors
for the City of New York,
248
00:22:48,705 --> 00:22:51,616
we have the absolute right
to enter any licenced food...
249
00:22:51,646 --> 00:22:53,751
Hey. Shut up.
250
00:23:02,682 --> 00:23:05,129
Alright. Thank you.
251
00:23:08,074 --> 00:23:10,294
Ms. Valders.
252
00:23:10,695 --> 00:23:13,070
Reggie Fitzwilliam, you remember me?
253
00:23:13,138 --> 00:23:15,573
'Cause I certainly remember you.
254
00:23:15,641 --> 00:23:17,642
I see you've taken up rat catching.
255
00:23:17,709 --> 00:23:18,909
So it appears.
256
00:23:21,880 --> 00:23:23,635
Search them.
257
00:23:24,783 --> 00:23:26,507
Don't touch me.
258
00:23:47,834 --> 00:23:52,272
- Use these for catching rats?
- Only really big ones.
259
00:23:55,332 --> 00:23:57,287
So what now?
260
00:23:57,317 --> 00:23:59,669
Mr. Palmer would like to see you.
261
00:24:00,016 --> 00:24:02,286
No, not you.
262
00:24:02,914 --> 00:24:04,191
Her.
263
00:24:04,875 --> 00:24:06,054
Alone.
264
00:24:43,857 --> 00:24:45,031
Kelly?
265
00:24:54,011 --> 00:24:55,099
You here?
266
00:25:01,592 --> 00:25:03,347
_
267
00:25:03,377 --> 00:25:05,620
We're live at the scene of
another of what may be
268
00:25:05,650 --> 00:25:07,974
a series of bizarre murders.
269
00:25:08,004 --> 00:25:10,329
This tragic incident claimed the lives
270
00:25:10,359 --> 00:25:13,293
of a young married couple
here in Brooklyn tonight.
271
00:25:13,323 --> 00:25:15,503
They were found in the
basement of their home
272
00:25:15,533 --> 00:25:17,375
after a neighbour complained
273
00:25:17,405 --> 00:25:20,687
of a terrible smell
emanating from inside.
274
00:25:20,717 --> 00:25:24,574
Police sources say a disturbing
pattern of random violence
275
00:25:24,604 --> 00:25:26,697
has swept across New York City
276
00:25:26,727 --> 00:25:28,085
in recent days.
277
00:25:28,115 --> 00:25:30,345
Police have been inundated with reports
278
00:25:30,375 --> 00:25:32,243
of home invasions and attacks...
279
00:25:38,808 --> 00:25:41,756
Oh my God! Oh my God, Kel!
280
00:25:41,786 --> 00:25:45,500
You scared the crap out
of me. What time is it?
281
00:25:49,276 --> 00:25:50,546
Kel?
282
00:25:54,480 --> 00:25:55,923
Kelly?
283
00:25:57,757 --> 00:25:59,638
Matt did this?
284
00:26:00,460 --> 00:26:02,505
Are you serious?
285
00:26:05,066 --> 00:26:07,094
- Where's Zack...?
- What...
286
00:26:07,124 --> 00:26:09,656
What do you mean where's Zack?
Eph said Zack was with him.
287
00:26:09,686 --> 00:26:11,582
Kel, honey, you know what?
You're freaking me out, OK?
288
00:26:11,650 --> 00:26:14,492
So I'm going to take you
to the Emergency Room, OK?
289
00:26:14,522 --> 00:26:15,891
Mom?
290
00:26:18,044 --> 00:26:20,879
What's... What's going on?
291
00:26:29,067 --> 00:26:32,970
Ah! Ah! Kelly! What the...
292
00:26:33,038 --> 00:26:35,940
Ah! What the hell are you doing?!
293
00:26:36,008 --> 00:26:38,346
What the hell are you doing?! No!
294
00:26:38,376 --> 00:26:40,915
Ah! Ah!
295
00:27:19,348 --> 00:27:20,560
OK.
296
00:27:30,615 --> 00:27:33,146
Why in God's name would you
ever come back here?
297
00:27:33,176 --> 00:27:35,785
Because I don't like
being taken for a ride.
298
00:27:36,635 --> 00:27:39,301
Now I know that Palmer's behind all this.
299
00:27:39,331 --> 00:27:43,110
Evidently you're fine with
being his lackey. I am not.
300
00:27:43,140 --> 00:27:45,470
Mr. Palmer is very ill.
301
00:27:45,870 --> 00:27:47,711
I won't let you harm him.
302
00:27:47,916 --> 00:27:52,154
If you try anything,
anything at all, I'll kill you.
303
00:27:52,184 --> 00:27:53,889
Am I clear?
304
00:28:10,867 --> 00:28:13,077
Ms. Valders. As requested.
305
00:28:13,107 --> 00:28:15,525
Ah, Ms. Valders.
306
00:28:16,210 --> 00:28:18,603
I so admire your pluck.
307
00:28:18,633 --> 00:28:21,475
Thinking you and who? A rat catcher?
308
00:28:21,505 --> 00:28:24,668
Could come here and... what?
309
00:28:24,735 --> 00:28:26,970
Dispense with me?
310
00:28:27,182 --> 00:28:30,524
The mind boggles at the
absurdity of the plan.
311
00:28:30,554 --> 00:28:33,853
But the ego behind it... audacious.
312
00:28:33,883 --> 00:28:35,684
You lied to me.
313
00:28:36,926 --> 00:28:40,557
Did we have a deeper
transaction than I recall?
314
00:28:40,587 --> 00:28:44,921
- I bought you. You let me.
- Are you a vampire, too?
315
00:28:45,257 --> 00:28:46,257
Hardly.
316
00:28:48,160 --> 00:28:51,813
You wanted to bring the world down.
Wipe out the human race.
317
00:28:51,843 --> 00:28:54,010
Why would any rational person
want to do such a thing?
318
00:28:54,040 --> 00:28:56,918
First, don't deny yourself due credit.
319
00:28:56,948 --> 00:29:00,667
You should be taking a bow.
You did exceptional work.
320
00:29:00,697 --> 00:29:04,562
Truly. I couldn't have
done this without you.
321
00:29:05,476 --> 00:29:09,119
Human DNA decays as we age.
322
00:29:09,149 --> 00:29:14,042
Overtime, it frays and
it fails and we follow suit.
323
00:29:14,072 --> 00:29:16,946
But, it's a code that can be rewritten.
324
00:29:16,976 --> 00:29:20,389
Rewrite the software and
you control the hardware.
325
00:29:20,419 --> 00:29:23,882
The meat, muscle, and
tissue that is mankind.
326
00:29:23,912 --> 00:29:24,832
To what end?
327
00:29:24,862 --> 00:29:29,645
If hacking is about exploring
the limits of what is possible,
328
00:29:29,675 --> 00:29:31,739
then I am on the verge of achieving
329
00:29:31,769 --> 00:29:35,419
what you would consider
the ultimate hack.
330
00:29:36,815 --> 00:29:38,843
Cheating death.
331
00:29:39,665 --> 00:29:41,254
Immortality?
332
00:29:41,719 --> 00:29:43,162
Yes.
333
00:29:43,911 --> 00:29:46,194
- Well thanks for sharing.
- It's hard to be on the verge
334
00:29:46,224 --> 00:29:49,765
of something so exciting and not
share the good news with someone
335
00:29:49,795 --> 00:29:53,199
- and you are the perfect person.
- And how's that?
336
00:29:53,229 --> 00:29:55,633
Well, who would listen
to you if you shared it?
337
00:29:55,663 --> 00:29:58,235
You are insignificant.
338
00:29:58,265 --> 00:30:01,235
You feel how invisible you are.
339
00:30:01,573 --> 00:30:04,765
That's why you did what you did for me.
340
00:30:05,803 --> 00:30:08,305
- Am I right about that?
- Son of a bitch!
341
00:30:08,372 --> 00:30:11,724
You... you asshole! Let go of me!
342
00:30:11,754 --> 00:30:14,619
You're the nothing. You.
343
00:30:15,203 --> 00:30:16,920
- We won't see her again.
- Get off me.
344
00:30:16,950 --> 00:30:20,610
- No, sir. You will not.
- Get off me!
345
00:30:25,391 --> 00:30:28,211
_
346
00:30:33,277 --> 00:30:35,633
Kelly...
347
00:31:06,466 --> 00:31:08,834
Kelly...
348
00:31:08,902 --> 00:31:11,570
Come to me...
349
00:31:22,730 --> 00:31:25,565
Come to me...
350
00:31:40,704 --> 00:31:43,243
Come to me, Kelly.
351
00:31:54,421 --> 00:31:56,019
Kelly.
352
00:31:58,541 --> 00:32:00,751
Come to me!
353
00:32:06,466 --> 00:32:08,350
Look at me!
354
00:32:12,264 --> 00:32:14,432
Rejoice!
355
00:32:17,339 --> 00:32:20,408
Embrace your glorious fate.
356
00:32:24,558 --> 00:32:27,131
Hey, Mr. Charming, remind me
to ignore you next time.
357
00:32:27,161 --> 00:32:30,563
Sure, next time I will.
We'll do it your way.
358
00:32:30,631 --> 00:32:33,548
We'll shout, yell, shoot our way in.
359
00:32:33,578 --> 00:32:35,689
Yeah, well I had a better chance.
360
00:32:36,053 --> 00:32:37,270
Stop.
361
00:32:39,893 --> 00:32:41,518
Turn around.
362
00:32:54,979 --> 00:32:56,706
Relax.
363
00:32:57,076 --> 00:32:59,442
I'm letting you go.
364
00:33:03,009 --> 00:33:06,052
My employer is... misguided.
365
00:33:06,082 --> 00:33:08,451
Misguided is not the
bloody word I would use.
366
00:33:08,519 --> 00:33:10,092
I don't agree with what he's doing,
367
00:33:10,122 --> 00:33:12,459
so I can hardly carry out an order
368
00:33:12,489 --> 00:33:15,658
to kill the people who
are trying to make it right.
369
00:33:16,559 --> 00:33:19,129
Won't your friends here tell on you?
370
00:33:19,643 --> 00:33:21,898
Their loyalty is to me.
371
00:33:22,307 --> 00:33:24,535
Then why don't you all join us?
372
00:33:24,565 --> 00:33:26,694
Help us make this right.
373
00:33:28,022 --> 00:33:29,154
Go.
374
00:33:29,794 --> 00:33:31,711
While you have a chance.
375
00:33:43,198 --> 00:33:44,422
Go.
376
00:33:58,877 --> 00:34:00,429
Diane?
377
00:37:22,623 --> 00:37:25,670
The only way to ensure
we're right is go down there.
378
00:37:36,841 --> 00:37:39,805
It's night. I was worried.
379
00:37:43,919 --> 00:37:44,919
Nothing.
380
00:37:52,750 --> 00:37:55,701
Guess we're not the only
ones that struck out, huh?
381
00:37:55,731 --> 00:37:58,820
- No luck with the wife, huh?
- Oh, you're still here?
382
00:37:59,075 --> 00:38:00,668
Who invited you here, exactly?
383
00:38:00,698 --> 00:38:01,915
Hey!
384
00:38:04,344 --> 00:38:06,774
She's here just the rest of us.
385
00:38:06,804 --> 00:38:07,967
Who put you in charge?
386
00:38:07,997 --> 00:38:11,238
The director of the Centres for
Disease Control put me in charge.
387
00:38:11,268 --> 00:38:12,959
You know what?
388
00:38:12,989 --> 00:38:14,756
I don't need this shit.
389
00:38:14,786 --> 00:38:18,135
If you don't want me, that's
absolutely no problem. I am gone.
390
00:38:18,165 --> 00:38:21,211
Hey, hey, hey. It's not his decision.
391
00:38:21,241 --> 00:38:24,648
Alright? Just ignore him.
He doesn't speak for all of us.
392
00:38:24,977 --> 00:38:29,772
It's too dangerous. At least
just wait 'til morning.
393
00:38:30,759 --> 00:38:33,138
I would rather take
my chances out there
394
00:38:33,168 --> 00:38:35,668
than be stuck in here with you assholes.
395
00:38:43,036 --> 00:38:44,333
Great.
396
00:38:44,363 --> 00:38:46,889
You got a better deal
out there, be my guest.
397
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Dad?
398
00:38:55,231 --> 00:38:58,175
- Hey, buddy.
- Did you find Mom?
399
00:39:02,343 --> 00:39:06,273
Dr. Goodweather, Nora
and I were just about
400
00:39:06,303 --> 00:39:09,060
- to go over what we discovered...
- Just a minute.
401
00:39:29,843 --> 00:39:32,200
You... didn't find her?
402
00:39:37,134 --> 00:39:42,078
No. Look, I uh... I did find her phone.
403
00:39:43,118 --> 00:39:45,127
I guess she lost it.
404
00:39:46,059 --> 00:39:48,086
What does that mean?
405
00:39:51,684 --> 00:39:53,657
I'm not giving up, Zack.
406
00:39:58,176 --> 00:40:00,550
Maybe this is why she hasn't called.
407
00:40:07,426 --> 00:40:09,728
- 1230.
- I know it.
408
00:40:15,030 --> 00:40:16,967
It was the street address
at our place in Philly
409
00:40:16,997 --> 00:40:19,079
when I was at medical school.
410
00:40:21,202 --> 00:40:23,339
First place we bought together.
411
00:41:01,056 --> 00:41:02,175
Keep going!
412
00:41:03,757 --> 00:41:04,914
Keep going.
413
00:41:09,420 --> 00:41:13,018
- Keep going!
- Come on!
414
00:41:14,127 --> 00:41:17,853
- It's what you wanted, right?
- Mom, seriously?
415
00:41:19,431 --> 00:41:21,513
- Back deck.
- What?
416
00:41:21,543 --> 00:41:23,851
Check the back deck.
417
00:41:30,027 --> 00:41:31,520
Surprise!
418
00:41:32,719 --> 00:41:34,919
- Do you like it?
- I love it!
419
00:41:36,368 --> 00:41:39,328
- I got you good, didn't I?
- Yeah.
420
00:41:39,396 --> 00:41:42,444
- Happy birthday, Z.
- Thanks so much.
421
00:41:42,474 --> 00:41:45,401
You're the best mom, ever!
I love the blue.
422
00:41:45,997 --> 00:41:48,510
It's exactly what I wanted...
423
00:41:57,785 --> 00:42:06,288
- sync & corrections by wolfen -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
