Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,843 --> 00:00:02,844
- Previously on the strain.
- I'm the only one who could
2
00:00:02,846 --> 00:00:04,846
Slow the internet down
to worse than dial up.
3
00:00:04,848 --> 00:00:06,814
- You're hired.
- We need to get zack out
4
00:00:06,816 --> 00:00:09,183
Of the city right now.
Go to your mother's in vermont.
5
00:00:09,185 --> 00:00:11,485
- What are you talking about?
- Something awful is happening.
6
00:00:11,487 --> 00:00:13,287
- If there's such a big
emergency, why isn't there
7
00:00:13,289 --> 00:00:15,823
Any news about it?
- You called the fbi?
8
00:00:15,825 --> 00:00:17,825
- Take it easy, doctor.
- Ok, doc. Stop right there.
9
00:00:17,827 --> 00:00:20,795
- No, you shut your mouth and
you listen to me. I invited
10
00:00:20,797 --> 00:00:23,831
You in, you are a guest, and you
need to start acting like one.
11
00:00:23,833 --> 00:00:25,800
- We got inventory tonight
and it's going to go late.
12
00:00:25,802 --> 00:00:27,969
- I won't wait up.
13
00:00:27,971 --> 00:00:31,205
- Jeff, what happened?
14
00:00:33,242 --> 00:00:36,944
Hey! Did you do this?!
15
00:00:38,981 --> 00:00:40,748
- Jim, what happened?
- Scraped it when she knocked
16
00:00:40,750 --> 00:00:43,251
Me down.
- Close your eyes.
17
00:00:43,253 --> 00:00:46,387
- I think you got nicked.
It's a worm.
18
00:00:46,389 --> 00:00:48,356
- Oh god.
- You have to kill me.
19
00:00:48,358 --> 00:00:49,991
Once I turn, I'm going
to go after them, right?
20
00:00:49,993 --> 00:00:52,994
- The ones you love.
Release him. Do it now,
21
00:00:52,996 --> 00:00:55,763
Before it's too late!
- No!
22
00:01:03,004 --> 00:01:05,939
- Ok. Will you tell your mom
to call me, ok?
23
00:01:05,941 --> 00:01:08,075
None of this texting shit.
- Ok.
24
00:01:07,977 --> 00:01:10,044
- Maybe her phone broke
or she lost it.
25
00:01:10,246 --> 00:01:12,579
I left her a lot of messages,
normally she calls me
26
00:01:12,581 --> 00:01:15,082
To tell me how annoying I am.
- Maybe the battery died,
27
00:01:15,084 --> 00:01:17,251
Sometimes she forgets
to charge it.
28
00:01:17,253 --> 00:01:20,020
- My god, with the noise all
day! The cops, helicopters...
29
00:01:20,122 --> 00:01:23,123
I don't know what's going on.
Hey, hey. Honey, honey.
30
00:01:23,125 --> 00:01:25,359
Are you sure matt's home?
You know, it's looking
31
00:01:25,561 --> 00:01:28,028
Kind of dark in there.
- Look, ma. There he is.
32
00:01:28,130 --> 00:01:31,298
- Alright, alright.
You go quickly, it's cold.
33
00:01:31,300 --> 00:01:34,301
My god, what'd you got in there?
A dead dog?
34
00:01:34,303 --> 00:01:36,770
You tell her to call me even
though I'm pissed off.
35
00:01:36,072 --> 00:01:38,772
- Ok.
- Ok, darling. Have a good one.
36
00:01:38,974 --> 00:01:40,441
- Bye.
37
00:01:49,584 --> 00:01:52,686
Mom?
38
00:01:55,924 --> 00:01:59,126
Mom? Matt?
39
00:01:59,128 --> 00:02:01,328
- That's my place right there.
40
00:02:07,102 --> 00:02:10,003
- What happened to the house?
41
00:02:14,075 --> 00:02:16,910
Mom?
42
00:02:16,912 --> 00:02:19,313
Oh my god!
43
00:02:33,229 --> 00:02:35,229
- You ok?
44
00:02:35,231 --> 00:02:37,731
- I don't know.
- Be right back.
45
00:02:40,101 --> 00:02:43,003
- Leave me alone!
46
00:02:44,939 --> 00:02:46,940
- Zack, get down!
47
00:02:53,081 --> 00:02:56,083
- Hurry!
48
00:03:08,963 --> 00:03:11,965
- No, get down! Stay away
from his body. Are you ok?
49
00:03:11,967 --> 00:03:14,334
Are you bleeding?
- I don't think so.
50
00:03:14,336 --> 00:03:16,803
- Where's your mother?
Did you talk to your mother?
51
00:03:16,805 --> 00:03:19,540
- I don't know, I just got home
and that's when he attacked me.
52
00:03:29,984 --> 00:03:32,386
- Who was that?
53
00:03:32,388 --> 00:03:35,689
- My ex-wife's boyfriend.
- Not anymore.
54
00:03:55,846 --> 00:04:00,182
- We should search the house.
- Ok.
55
00:04:00,184 --> 00:04:02,684
- Is there a basement?
56
00:04:08,691 --> 00:04:11,960
- If my wife is down there,
nothing happens
57
00:04:11,962 --> 00:04:16,631
When my son's here. Understand?
- Fair enough.
58
00:04:16,633 --> 00:04:19,868
- I'll search upstairs.
- Did you hear me?
59
00:04:19,870 --> 00:04:24,472
- Loud and clear.
- Hey.
60
00:04:24,474 --> 00:04:27,676
Where would I find some booze?
61
00:04:27,678 --> 00:04:30,512
- I don't live here anymore.
62
00:04:34,517 --> 00:04:37,619
- Ah!
- Dad, what's happening?
63
00:04:37,621 --> 00:04:40,188
- this is part of the epidemic
64
00:04:40,190 --> 00:04:43,525
We've been investigating.
Matt was infected.
65
00:04:43,527 --> 00:04:45,527
Now I need you to tell me:
When was the last time you heard
66
00:04:45,529 --> 00:04:47,529
From your mother?
- This morning.
67
00:04:47,531 --> 00:04:50,332
They were arguing about you
because you told us to go
68
00:04:50,334 --> 00:04:52,567
To vermont. Matt thought
that was stupid, he didn't even
69
00:04:52,569 --> 00:04:55,704
Come home last night.
70
00:04:55,706 --> 00:04:57,505
- Did you do that
to matt's face?
71
00:04:57,507 --> 00:05:00,542
- No. He was like that
when I got here.
72
00:05:00,544 --> 00:05:03,411
- He was wounded
in another fight.
73
00:05:03,413 --> 00:05:05,480
- use your inhaler.
74
00:05:05,482 --> 00:05:08,683
Just relax.
75
00:05:08,685 --> 00:05:11,753
- The house is empty.
76
00:05:18,494 --> 00:05:21,363
You understand that
if the worst has happened
77
00:05:21,365 --> 00:05:23,665
Your wife will return
for her son.
78
00:05:23,667 --> 00:05:26,101
We should take him
from here, quickly.
79
00:05:26,103 --> 00:05:29,070
- Yep.
- And you must get rid
80
00:05:29,072 --> 00:05:31,907
Of that body.
- How?
81
00:05:31,909 --> 00:05:35,710
- We burn it.
82
00:05:48,624 --> 00:05:52,594
- I never felt so sick
in my whole life.
83
00:05:52,596 --> 00:05:55,997
- This asshole promised me
a doctor.
84
00:05:57,934 --> 00:06:00,635
How many times I gotta tell you
to get a doctor in here?
85
00:06:00,637 --> 00:06:03,571
This some illegal shit.
We got rights!
86
00:06:03,573 --> 00:06:07,776
Look at him man, he's dying.
87
00:06:07,778 --> 00:06:10,879
You hear me?
88
00:06:10,881 --> 00:06:12,814
- He's not the only one
suffering. A lot of guys are
89
00:06:12,816 --> 00:06:14,983
Coming in here sick.
The city system for
90
00:06:14,985 --> 00:06:17,719
First responders is messed up.
- This is bullshit!
91
00:06:17,721 --> 00:06:19,888
If there's such an emergency,
why don't y'all
92
00:06:19,890 --> 00:06:21,589
Bring more doctors in here?
- Settle down, we've got
93
00:06:21,591 --> 00:06:24,426
A transport van out back to take
you to rikers in a few minutes.
94
00:06:24,428 --> 00:06:26,995
- No, no, no. We not going
nowhere until he sees a doctor.
95
00:06:26,997 --> 00:06:28,997
He's not going
to make it to no rikers.
96
00:06:28,999 --> 00:06:32,067
- If you want your friend
to stay alive, get his ass
97
00:06:32,069 --> 00:06:34,469
On the van. There's a doctor
who checks every new arrival
98
00:06:34,471 --> 00:06:38,139
At intake.
Elizalde, williams,
99
00:06:38,141 --> 00:06:41,343
Orlando, riley. Up and at 'em.
100
00:06:41,345 --> 00:06:45,180
- C'mon. We gonna get you some
help. Let's go.
101
00:06:45,182 --> 00:06:48,316
Hey, yo. Help me get him up.
102
00:06:48,318 --> 00:06:50,552
- Alright.
103
00:06:52,755 --> 00:06:55,924
- On three. One, two, three.
104
00:06:59,261 --> 00:07:01,963
- Help me, gus!
105
00:07:01,965 --> 00:07:05,033
- I'm here. I'm right here, ok?
- Gracias, hermano.
106
00:07:05,035 --> 00:07:07,669
I know you do.
107
00:07:07,671 --> 00:07:10,305
- How did you get out of jail?
- I escaped.
108
00:07:10,307 --> 00:07:14,642
- From the fbi? For real?
- Yeah. I saw an opening
109
00:07:14,644 --> 00:07:18,513
And I took it. I shouldn't have
been arrested to begin with.
110
00:07:18,515 --> 00:07:21,216
I didn't do anything wrong.
111
00:07:21,218 --> 00:07:25,620
Careful. This is warmer.
- Where did you get that dagger?
112
00:07:25,622 --> 00:07:28,456
- From mr. Setrakian,
the older man from downstairs.
113
00:07:28,458 --> 00:07:31,326
He's helping us out.
Now listen, zack,
114
00:07:31,328 --> 00:07:33,895
I have to stay here
and fix the place up.
115
00:07:33,897 --> 00:07:36,231
Your mom will flip
if she sees it like this.
116
00:07:36,233 --> 00:07:38,733
- Ok.
- Mr. Setrakian will take you to
117
00:07:38,735 --> 00:07:41,536
His pawn shop. That's where I've
been hiding out. I trust him.
118
00:07:41,538 --> 00:07:44,305
He'll protect you
and I'll be right behind.
119
00:07:44,307 --> 00:07:46,074
Nothing will stop me
from getting there.
120
00:07:46,076 --> 00:07:50,512
- Ok.
121
00:07:50,514 --> 00:07:53,615
What about mom, dad?
Did something happen to her?
122
00:07:57,319 --> 00:08:00,088
- I don't know where your mom is
but I'm going to find her.
123
00:08:00,090 --> 00:08:02,757
Your mom's a survivor.
124
00:08:06,595 --> 00:08:10,165
- You want some?
- I had some bread.
125
00:08:12,768 --> 00:08:14,803
- Can I get you something?
126
00:08:17,940 --> 00:08:22,444
You know, if we had handled your
friend the way you wanted to,
127
00:08:22,446 --> 00:08:25,013
We'd all be dead.
128
00:08:25,015 --> 00:08:28,083
- There is no hope
for those who are infected,
129
00:08:28,085 --> 00:08:32,454
You must understand this.
- You don't know everything.
130
00:08:32,456 --> 00:08:36,958
- No, but I do know about this.
- I did what needed to be done.
131
00:08:36,960 --> 00:08:41,196
- He's right.
- Nobody's asking you.
132
00:08:45,234 --> 00:08:47,602
- How would you
have handled it, hm?
133
00:08:47,604 --> 00:08:51,139
Teach me something.
134
00:08:53,242 --> 00:08:56,644
- If someone was going
to help him die,
135
00:08:56,646 --> 00:08:59,447
It should have been one of us.
136
00:08:59,449 --> 00:09:01,549
Someone who loved him.
137
00:09:01,551 --> 00:09:04,486
- Oh.
138
00:09:04,488 --> 00:09:09,557
But you weren't ready to do it.
139
00:09:11,560 --> 00:09:16,664
- I can't teach you
how to be a human being.
140
00:09:16,666 --> 00:09:20,668
Eat your bologna.
141
00:09:26,308 --> 00:09:28,810
- Well if we're about done here,
I'd love a ride home.
142
00:09:28,812 --> 00:09:32,680
- We're done. I'll drop you.
- Then we go to my shop.
143
00:09:32,682 --> 00:09:37,552
I have things there...
To plan for our next battle.
144
00:09:40,689 --> 00:09:43,458
Weiter! Weiter!
145
00:09:43,460 --> 00:09:45,527
Schneller!
146
00:09:45,529 --> 00:09:48,396
Schenller! Schneller! Schneller!
147
00:10:17,526 --> 00:10:20,628
- Zack is going back with you.
I'll meet you in an hour.
148
00:10:20,630 --> 00:10:23,498
I'm trusting you with him.
Please... Take good care of him.
149
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
- Of course.
- I'm trusting you.
150
00:10:25,502 --> 00:10:28,503
- Yes, I know.
My hearing is excellent.
151
00:10:28,505 --> 00:10:31,706
- I'm staying, too.
We'll get it done faster.
152
00:10:35,244 --> 00:10:38,813
- Hey, I'm fet.
- Zack.
153
00:10:45,654 --> 00:10:49,357
- Maybe it's weird to say,
but...
154
00:10:49,359 --> 00:10:52,527
It hurt me, too.
155
00:10:52,529 --> 00:10:55,363
Seeing that happen
to your friend.
156
00:10:55,365 --> 00:11:00,468
Even if it was the only way.
Sorry.
157
00:11:02,905 --> 00:11:05,406
- Hey.
158
00:11:10,613 --> 00:11:12,880
- Don't let the cops
get you again.
159
00:11:12,882 --> 00:11:16,517
- The cops are very busy,
they don't have time for me.
160
00:11:16,519 --> 00:11:19,988
- When mom comes back, tell her
I'm mad and diane is mad, too.
161
00:11:35,471 --> 00:11:37,705
- You first. Go on.
162
00:11:50,619 --> 00:11:52,787
Thanks for the lift!
It's been a real blast.
163
00:11:52,789 --> 00:11:56,224
- I'm coming up with you,
to make sure it's safe.
164
00:11:56,226 --> 00:11:59,460
- Fine. I'm not making out
with you, though.
165
00:12:09,838 --> 00:12:12,974
Nikki?
166
00:12:12,976 --> 00:12:15,810
Nikki?!
167
00:12:19,581 --> 00:12:21,582
No, no, no, no...
168
00:12:21,584 --> 00:12:24,252
No, no, no...
169
00:12:24,254 --> 00:12:26,487
Bitch.
170
00:12:26,489 --> 00:12:29,157
Nikki I'm going to kill you!
171
00:12:41,837 --> 00:12:44,772
Shit, she stole my backup!
172
00:12:53,982 --> 00:12:57,685
Nikki, the girl I was with
at the store, she um...
173
00:12:57,687 --> 00:13:03,057
Stole all my money.
Every last penny that I had.
174
00:13:03,059 --> 00:13:05,960
- This is why I don't have
roommates.
175
00:13:05,962 --> 00:13:10,531
- Yeah that,
and 'cause you're 40.
176
00:13:10,533 --> 00:13:14,635
We were more than roommates.
177
00:13:14,637 --> 00:13:16,904
We were very close.
178
00:13:16,906 --> 00:13:20,808
- This is why
I don't have friends.
179
00:13:20,810 --> 00:13:25,246
- She took my laptop. Everything
I have is on my laptop.
180
00:13:25,248 --> 00:13:27,715
- Maybe, um...
She thought you were dead.
181
00:13:27,717 --> 00:13:31,586
- That's even worse!
182
00:13:36,091 --> 00:13:38,726
All... The bloody... Ugly...
183
00:13:38,728 --> 00:13:42,830
Shit that you love!
Ah!!!
184
00:13:58,114 --> 00:14:03,418
- Come up here, son.
185
00:14:03,420 --> 00:14:06,421
- (radio ):... Federal officials
tomorrow to ask that the city
186
00:14:06,423 --> 00:14:08,756
Be declared a disaster area.
187
00:14:25,107 --> 00:14:27,775
- What's the matter?
- My mother's going to be upset
188
00:14:27,777 --> 00:14:30,645
About her boyfriend, matt,
being dead.
189
00:14:30,647 --> 00:14:34,782
- I... I know you'll find this
hard to believe,
190
00:14:34,784 --> 00:14:39,454
But matt came after you
because he loved you.
191
00:14:39,456 --> 00:14:42,223
- Why did you call him
a vampire?
192
00:14:42,225 --> 00:14:45,560
- Because that's...
What he turned into.
193
00:14:45,562 --> 00:14:51,098
- My dad didn't use that word.
- He will. Trust me.
194
00:14:51,100 --> 00:14:54,669
There's power in naming things.
195
00:14:54,671 --> 00:14:56,904
- He was so mad at me.
196
00:14:56,906 --> 00:15:01,843
- No, no, no. He was hungry.
197
00:15:01,845 --> 00:15:05,646
Like a rabid animal.
No different.
198
00:15:05,648 --> 00:15:09,650
Beloved dogs turn on you after
they've been bitten
199
00:15:09,652 --> 00:15:13,955
By a fox or a bat
or any infected animal.
200
00:15:13,957 --> 00:15:20,094
Think of it as rabies being
passed from human to human.
201
00:15:22,431 --> 00:15:25,700
Mourn matt's passing,
then move on.
202
00:15:25,702 --> 00:15:32,673
Life will insist.
You mustn't fail life.
203
00:15:59,635 --> 00:16:02,370
- 8230385!
204
00:16:08,477 --> 00:16:10,745
What are you doing in here?
205
00:16:17,426 --> 00:16:22,330
You are bereft after finishing
that superb project.
206
00:16:25,735 --> 00:16:30,105
Yes. I've read artists are
afflicted that way.
207
00:16:30,107 --> 00:16:34,009
The emptiness that follows
when a great thing
208
00:16:34,011 --> 00:16:36,945
Has been completed.
The fear...
209
00:16:36,947 --> 00:16:39,014
That you will never be able
to replicate it.
210
00:16:41,751 --> 00:16:45,120
- Perhaps you are correct,
herr standartenfuhrer.
211
00:16:52,728 --> 00:16:54,796
What will become of us?
212
00:16:57,099 --> 00:16:59,768
- For now, you will rejoin
the others.
213
00:17:06,609 --> 00:17:08,610
- you ok?
214
00:17:08,612 --> 00:17:11,012
- Yeah.
- I'm going to go.
215
00:17:13,916 --> 00:17:16,084
- Ronnie, not now, ok?
216
00:17:16,086 --> 00:17:19,754
The boy smokes so much weed,
his brain is fried.
217
00:17:19,756 --> 00:17:21,756
Ronnie, this isn't
your apartment.
218
00:17:24,461 --> 00:17:27,395
Ronnie?
- Move!
219
00:17:34,837 --> 00:17:38,073
Ho! This was handy.
220
00:17:40,009 --> 00:17:42,978
You can't stay here.
This building's infected.
221
00:17:42,980 --> 00:17:45,313
- He was like another brother--
- no, no, no, no.
222
00:17:45,315 --> 00:17:48,283
Stay away
from the body, alright?
223
00:17:48,285 --> 00:17:52,587
Look at me. You go grab some
clothes, then we're going to go.
224
00:17:52,589 --> 00:17:57,225
Yeah? You alright? Go.
225
00:18:12,274 --> 00:18:15,977
- We've been waiting. We'd be
gone had you left the keys.
226
00:18:15,979 --> 00:18:18,546
- Which is why I didn't.
227
00:18:18,548 --> 00:18:21,783
It wasn't good in there.
- Were there vampires?
228
00:18:21,785 --> 00:18:23,985
- Yeah.
229
00:18:23,987 --> 00:18:27,255
- Well then we best get moving.
230
00:18:29,625 --> 00:18:33,495
I assume she's coming with us.
231
00:18:33,497 --> 00:18:37,365
- She's coming with us.
- Right then, well then.
232
00:18:37,367 --> 00:18:40,902
Since you've decided, let's go!
233
00:18:52,048 --> 00:18:56,885
- You think this is funny?!
Leaving me here!
234
00:18:56,887 --> 00:19:01,389
Who are these people?
I'm not cooking for them!
235
00:19:03,826 --> 00:19:05,827
- Nora's mother.
236
00:19:05,829 --> 00:19:08,163
- Obviously.
- Come.
237
00:19:15,004 --> 00:19:17,839
Close the door.
238
00:19:29,552 --> 00:19:32,954
- Whoa!
- My god it's like the batcave.
239
00:19:46,869 --> 00:19:50,371
- Read and learn. It will, uh...
240
00:19:50,373 --> 00:19:53,441
It will help you.
241
00:19:53,443 --> 00:19:56,911
- (fet): You saw this coming,
huh?
242
00:19:56,913 --> 00:20:00,782
- I hoped it wouldn't.
243
00:20:02,718 --> 00:20:05,053
- There must be humans
helping this cause.
244
00:20:05,055 --> 00:20:08,756
Do you know who they are?
245
00:20:08,758 --> 00:20:12,894
- No, but I can speculate.
Those who are seduced
246
00:20:12,896 --> 00:20:18,600
By the promise of power
and who yearn to leave a mark
247
00:20:18,602 --> 00:20:24,305
That will somehow elevate them.
They inadvertently hurt
248
00:20:24,307 --> 00:20:28,576
Many people, but inadvertent
or not, the damage is done.
249
00:20:30,913 --> 00:20:33,882
- May I?
- Sure.
250
00:20:38,821 --> 00:20:41,956
We can get the master,
the one responsible for all this
251
00:20:41,958 --> 00:20:46,494
But I need your help.
You're... Unsentimental.
252
00:20:46,496 --> 00:20:51,332
Precise.
Not ruled by your emotions.
253
00:20:51,334 --> 00:20:56,171
- I have feelings.
- Leave the feeling to others.
254
00:21:05,814 --> 00:21:10,018
He's nesting.
Somewhere in the city.
255
00:21:10,020 --> 00:21:12,987
You know new york.
We could find him
256
00:21:12,989 --> 00:21:16,157
If we work together.
257
00:21:16,159 --> 00:21:22,597
- I'm going home to get
a few things. I'll be back.
258
00:21:37,379 --> 00:21:39,380
- Do you think kelly did that
to his face?
259
00:21:39,382 --> 00:21:42,250
- I do. And I hope she got away.
260
00:21:42,252 --> 00:21:46,888
- Where the hell is she?
261
00:21:48,824 --> 00:21:52,260
She could be anywhere.
262
00:21:55,164 --> 00:21:59,000
Maybe matt scared her
and she's hiding somewhere.
263
00:22:04,006 --> 00:22:06,007
- You know in argentina,
you inherit the dread
264
00:22:06,009 --> 00:22:11,779
Of things turning upside-down
overnight. Just like this.
265
00:22:11,781 --> 00:22:15,883
People disappeared.
- This isn't argentina.
266
00:22:15,885 --> 00:22:19,621
She's not disappeared.
267
00:22:19,623 --> 00:22:22,924
My son isn't growing up
without a mother.
268
00:22:51,126 --> 00:22:54,828
- I can't believe jim is gone.
269
00:22:54,830 --> 00:22:58,064
He was the kindest man I knew.
270
00:22:58,066 --> 00:23:03,136
Always generous. Always.
271
00:23:09,443 --> 00:23:14,247
- When he lifted up his shirt
and I saw his back.
272
00:23:14,249 --> 00:23:17,250
That was the worst moment
of my life.
273
00:23:20,120 --> 00:23:22,288
- This is the weirdest
memorial ever.
274
00:23:22,290 --> 00:23:27,026
Should we say something about...
- Matt.
275
00:23:29,964 --> 00:23:33,233
No.
276
00:23:38,005 --> 00:23:41,140
- Back at the store you said
the vampires were targeting us.
277
00:23:41,142 --> 00:23:45,111
Is that true?
- It is.
278
00:23:45,113 --> 00:23:50,116
These are coordinated assaults;
disabling methods
279
00:23:50,118 --> 00:23:55,188
Of communication,
the internet, cellphones,
280
00:23:55,190 --> 00:23:59,192
They're all part of it.
Making sure people don't
281
00:23:59,194 --> 00:24:01,794
Put the pieces together.
282
00:24:01,796 --> 00:24:04,397
- Do you know who
eldritch palmer is?
283
00:24:04,399 --> 00:24:08,167
- One of the most powerful men
in the world, yes.
284
00:24:08,169 --> 00:24:11,571
- He hired me.
- To do what?
285
00:24:11,573 --> 00:24:16,009
- I thought it was
about corporate bullshit
286
00:24:16,011 --> 00:24:18,177
And greed about making him
more money.
287
00:24:18,179 --> 00:24:23,149
- What did you do?
- I worked my ass off
288
00:24:23,151 --> 00:24:26,819
To shut the internet down.
289
00:24:26,821 --> 00:24:33,026
- You disrupted communication
on behalf of eldritch palmer?
290
00:24:33,028 --> 00:24:37,063
- Me and my hacker group, yeah.
291
00:24:37,065 --> 00:24:40,934
Now I had malware in the city's
top four fibre optic centres.
292
00:24:40,936 --> 00:24:44,871
Crashed the shit out of those.
Plus twitter and facebook
293
00:24:44,873 --> 00:24:48,508
And a big chunk of the deep web.
Now, normal people don't even
294
00:24:48,510 --> 00:24:53,680
Know what that is, but...
It's all dark now.
295
00:24:53,682 --> 00:25:00,720
- Well, I uh...
I appreciate your honestly.
296
00:25:00,722 --> 00:25:04,257
- Yeah, I was feeling
so superior.
297
00:25:04,259 --> 00:25:10,229
Like I'd gotten one over
on those bloody assholes.
298
00:25:10,231 --> 00:25:13,766
Took all their money.
299
00:25:13,768 --> 00:25:18,771
Which is now stolen from me.
Deserve that.
300
00:25:18,773 --> 00:25:21,641
I should've followed
my instincts.
301
00:25:21,643 --> 00:25:24,210
Did not like
that plastic-faced freak.
302
00:25:24,212 --> 00:25:29,382
Stomach dropped the moment
I saw him.
303
00:25:29,384 --> 00:25:35,788
- Who's that?
- With palmer. Some german dude.
304
00:25:35,790 --> 00:25:41,995
We weren't introduced.
- Yes.
305
00:25:41,997 --> 00:25:44,063
Can you undo what you've done?
306
00:25:44,065 --> 00:25:46,966
- Well, isn't it
too late for that?
307
00:25:46,968 --> 00:25:51,070
- We don't ever make
that concession.
308
00:26:20,468 --> 00:26:23,603
Agh. Ah...
309
00:26:42,556 --> 00:26:45,692
- Ah!
310
00:26:49,363 --> 00:26:52,432
- Abraham...
311
00:26:55,002 --> 00:26:57,870
You have watched me
for how many nights?
312
00:26:57,872 --> 00:27:01,407
Eyes open, lying there.
313
00:27:01,409 --> 00:27:04,744
Thinking I can't see you.
314
00:27:09,050 --> 00:27:11,250
- After all this time,
315
00:27:11,252 --> 00:27:15,021
Is this the best you could do
to try to stop me?
316
00:27:15,023 --> 00:27:19,325
- Oh god, please help me.
- Where is he?
317
00:27:19,327 --> 00:27:23,262
Where is your god?
318
00:27:23,264 --> 00:27:25,164
I don't see him.
319
00:27:25,166 --> 00:27:27,166
- Ah!
320
00:27:29,002 --> 00:27:34,240
- There is no one to help you,
wood carver.
321
00:27:46,053 --> 00:27:50,256
- You better swallow that shit.
- Mind your business.
322
00:27:52,192 --> 00:27:54,961
- Give me some space, man!
323
00:27:54,963 --> 00:27:58,264
- When I get out of these cuffs,
324
00:27:58,266 --> 00:28:00,066
I'm going to knock out
whatever's left of those
325
00:28:00,068 --> 00:28:03,269
Rotten ass teeth you got.
You hear me?
326
00:28:03,271 --> 00:28:06,172
Bitch.
327
00:28:10,144 --> 00:28:13,279
Yo you alright, felix?
328
00:28:13,281 --> 00:28:16,048
Felix?
329
00:28:17,117 --> 00:28:19,719
- Hey, cut the shit back there!
330
00:28:32,232 --> 00:28:35,468
- (police radio): We have a male
armed with a 9mm...Caution.
331
00:28:39,955 --> 00:28:43,791
- Yeah. I know I left you there
for a long time.
332
00:28:43,793 --> 00:28:47,861
I'm sorry.
333
00:28:47,863 --> 00:28:51,832
Mama, tranquilizate por favor.
(battery dies)
334
00:29:02,777 --> 00:29:04,845
- She alright?
335
00:30:02,871 --> 00:30:05,639
- (radio): This is dispatch.
Please respond.
336
00:30:05,641 --> 00:30:07,675
- hurry up, man!
337
00:30:07,677 --> 00:30:10,778
- I promised you.
- Do you need backup car 739?
338
00:30:13,849 --> 00:30:16,817
Nobody better move!
- Help us, man! Help us!
339
00:30:16,819 --> 00:30:18,952
- Get us out of here, man!
C'mon!
340
00:30:18,954 --> 00:30:22,022
- Shut up!
- What's going on?!
341
00:30:27,462 --> 00:30:30,230
- Get me outta here! Please!
342
00:30:43,511 --> 00:30:46,180
- Shoot him!
343
00:30:46,182 --> 00:30:48,148
Shoot him!
344
00:30:48,150 --> 00:30:50,784
Felix!
345
00:31:30,859 --> 00:31:34,428
- Does my dad have the key?
- Yes.
346
00:31:34,430 --> 00:31:37,631
- I hope nothing happened
to him. Do you think
347
00:31:37,633 --> 00:31:39,633
He's on his way?
- He will be here,
348
00:31:39,635 --> 00:31:42,936
I promise you. It...
349
00:31:42,938 --> 00:31:46,740
It takes time to do
what he has to do.
350
00:31:46,742 --> 00:31:50,344
- What does he have to do?
351
00:32:14,803 --> 00:32:17,404
- Please, david.
David, my fingers.
352
00:32:17,406 --> 00:32:20,140
Could you help straighten them?
Please, just... Help?
353
00:32:20,142 --> 00:32:23,343
- Did the guards do this to you?
- Yes, they caught me stealing
354
00:32:23,345 --> 00:32:25,779
Bread and they crushed my hands
in the pantry door. Please,
355
00:32:25,781 --> 00:32:27,948
Just pull as hard as you can.
- Ok.
356
00:32:27,950 --> 00:32:29,817
- Agh!
- Sorry.
357
00:32:33,422 --> 00:32:36,356
- That group.
358
00:32:36,358 --> 00:32:38,592
You, this group.
359
00:32:38,594 --> 00:32:40,594
You, that group.
360
00:32:40,596 --> 00:32:42,830
That group.
361
00:32:44,766 --> 00:32:47,434
- Are you not well?
- I'm fine.
362
00:32:47,436 --> 00:32:50,137
- Do you hide something
in your hands?
363
00:32:50,139 --> 00:32:54,842
- No, sir.
- Show them to me.
364
00:33:28,843 --> 00:33:31,044
This group.
365
00:33:31,046 --> 00:33:33,046
Up, around!
- That group, now.
366
00:33:33,048 --> 00:33:36,216
- This group.
- Come on, that group.
367
00:33:36,218 --> 00:33:38,418
- Knien!
368
00:34:15,890 --> 00:34:18,358
- It's your turn, go!
- I can't! I can't! I can't!
369
00:34:18,360 --> 00:34:21,261
- Hey, hey! Pull him over,
please!
370
00:34:21,263 --> 00:34:24,431
Please! Thank you, thank you.
371
00:34:30,138 --> 00:34:33,974
- Agh!
372
00:34:42,784 --> 00:34:45,018
- Run, run! Come on!
373
00:34:58,535 --> 00:35:01,503
- Kelly, are you home?
374
00:35:01,505 --> 00:35:03,972
Oh! Oh!
375
00:35:03,974 --> 00:35:06,207
What?!
Are you freaking kidding me?!
376
00:35:06,209 --> 00:35:08,443
- What are you doing here?
Where's kelly?
377
00:35:08,445 --> 00:35:11,179
- What am I doing here?
What are you doing here?!
378
00:35:11,181 --> 00:35:13,715
Beyond the obvious.
Zack's not answering his texts,
379
00:35:13,717 --> 00:35:15,717
Kelly's mia all day.
I'm looking for her
380
00:35:15,719 --> 00:35:17,519
Is what I was doing here.
And who are you?
381
00:35:17,521 --> 00:35:20,455
- Nora.
- Oh, right. Yeah, yeah. Ok.
382
00:35:20,457 --> 00:35:23,658
You're nora. Yeah,
kelly's told me a lot about you.
383
00:35:23,660 --> 00:35:26,461
You two work together, right?
Where's zack, eph?
384
00:35:26,463 --> 00:35:28,530
- He's fine,
he's with my colleagues.
385
00:35:28,532 --> 00:35:31,800
- It's not safe here.
- She's serious. You have to get
386
00:35:31,802 --> 00:35:34,536
Out of town as soon as possible.
- Oh yeah. This is amazing.
387
00:35:34,538 --> 00:35:36,738
Right, right. In all your
concerned state, you still
388
00:35:36,740 --> 00:35:40,241
Find time to screw on the rug.
- This is important, diane.
389
00:35:40,243 --> 00:35:41,810
If you hear from her, call me.
390
00:35:45,715 --> 00:35:49,350
That's nora's number.
I lost my phone. Please.
391
00:35:49,352 --> 00:35:52,587
- Hey. You hurt my friend,
392
00:35:52,589 --> 00:35:55,523
I will cut your heart out.
Just so you know.
393
00:35:55,525 --> 00:35:59,094
- I love my wife.
She's the mother of my son.
394
00:35:59,096 --> 00:36:02,430
I'd do anything to find her.
395
00:36:02,432 --> 00:36:07,135
- Yeah. Ok. Pff.
396
00:36:14,410 --> 00:36:16,611
- We should go.
Your son's waiting for you.
397
00:36:16,613 --> 00:36:19,848
- Yeah, she's definitely calling
the cops.
398
00:36:21,751 --> 00:36:23,852
- Don't forget your dagger.
399
00:36:34,563 --> 00:36:36,798
- (radio): New york city
emergency rooms are swamped
400
00:36:36,800 --> 00:36:39,434
With patients complaining
of flu-like symptoms.
401
00:36:39,436 --> 00:36:42,971
Doctors have been unable
to identify the cause of...
402
00:36:42,973 --> 00:36:45,206
Refuse to speculate on whether
it may be related
403
00:36:45,208 --> 00:36:47,542
To the rising acts of...
404
00:36:47,544 --> 00:36:51,212
- Ah, good.
405
00:36:51,214 --> 00:36:54,482
- You're back.
- I'm back.
406
00:36:57,419 --> 00:37:00,388
Did mr. Setrakian
take good care of you?
407
00:37:00,390 --> 00:37:04,559
- Yeah. Did you burn
matt's body?
408
00:37:09,732 --> 00:37:12,734
- Yes, I did.
- Did you hear anything
409
00:37:12,736 --> 00:37:16,437
From mom?
- No.
410
00:37:16,439 --> 00:37:19,507
Um...
411
00:37:19,509 --> 00:37:22,944
Diane came by the house.
Couldn't tell her about matt.
412
00:37:22,946 --> 00:37:26,581
- She must be mad.
- She wasn't happy.
413
00:37:26,583 --> 00:37:30,518
She's not my biggest fan.
- She makes mom laugh.
414
00:37:30,520 --> 00:37:33,822
- That's good.
415
00:37:40,830 --> 00:37:44,967
- So... Mom?
- First thing tomorrow.
416
00:37:44,969 --> 00:37:49,171
- Maybe I can help, too?
- Of course.
417
00:37:51,741 --> 00:37:55,477
We're a team.
418
00:40:51,021 --> 00:40:54,557
- Why have you
forsaken me?
419
00:41:29,026 --> 00:41:32,061
I have done everything
you asked.
420
00:41:32,063 --> 00:41:37,834
- Yes, herr eichhorst. You have.
421
00:41:39,970 --> 00:41:42,572
- I'm ready.
422
00:41:42,574 --> 00:41:45,475
- Then it is time.
423
00:41:50,748 --> 00:41:53,950
- To a new order.
424
00:42:05,829 --> 00:42:07,964
Ah! Ah!
425
00:42:07,966 --> 00:42:10,733
Ah! Ah! Ah!
426
00:42:37,131 --> 00:42:44,200
Subtitle Edited By Pr3m
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
