Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,014 --> 00:00:22,317
Wat doe je?
Heb je nooit gezogen aan iets?
2
00:00:22,383 --> 00:00:24,048
Ik zuig zo hard als ik kan, oké?
3
00:00:24,106 --> 00:00:25,458
Het komt niet.
- Nou, zuig harder.
4
00:00:25,525 --> 00:00:29,349
Oké, en nu voor de finale van de tour,
hebben we al mijn mooie auto's.
5
00:00:29,453 --> 00:00:31,828
Ik rij er nog niet in,
maar als ik dat ga doen...
6
00:00:31,890 --> 00:00:33,757
ga ik ermee plankgas geven.
7
00:00:33,924 --> 00:00:35,548
Wie zijn de zigeuners?
- De wat?
8
00:00:35,615 --> 00:00:36,766
De zigeuners.
9
00:00:37,261 --> 00:00:39,010
Maak je geen zorgen over
hen, ze zijn niets.
10
00:00:39,080 --> 00:00:40,337
Ik moet gaan.
Ik spreek je later, schat.
11
00:00:40,405 --> 00:00:42,553
Oké, tot ziens, knappe prins...
12
00:00:43,719 --> 00:00:45,927
Hoe gaat het, knappe prins?
Wie is dat meisje?
13
00:00:46,001 --> 00:00:48,059
Die vrouw is Yulia.
14
00:00:48,130 --> 00:00:50,103
We leerden elkaar kennen online.
- Zoals een online dating ding?
15
00:00:50,178 --> 00:00:52,363
Zoiets.
HotEuroCamGirls.com
16
00:00:55,363 --> 00:00:56,940
Ik heb het geld niet om daarop te gaan,
17
00:00:57,003 --> 00:00:59,281
maar ik heb die advertenties
zien komen op mijn scherm.
18
00:00:59,564 --> 00:01:00,766
Maar kom op, Chip.
19
00:01:00,832 --> 00:01:02,247
Ze mag je niet.
Je weet dat toch?
20
00:01:02,310 --> 00:01:03,563
Tuurlijk. Ik heb geen waanvoorstellingen.
21
00:01:03,634 --> 00:01:07,202
Dat is de reden waarom ik haar hierheen breng
zodat we elkaar persoonlijk kunnen leren kennen.
22
00:01:10,129 --> 00:01:11,777
Chip, dat is zo zielig.
23
00:01:11,848 --> 00:01:13,515
Ik ben zielig?
- Ja.
24
00:01:13,581 --> 00:01:15,790
Ik ben niet degene die doet
wat jullie ook maar aan het doen zijn.
25
00:01:15,860 --> 00:01:16,819
Wat doe je?
26
00:01:16,865 --> 00:01:18,173
We zijn benzine aan het
overhevelen uit de GT
27
00:01:18,239 --> 00:01:19,632
om het in de Lamborghini te gieten
om de Lamborghini te verplaatsen,
28
00:01:19,698 --> 00:01:21,465
zodat we met de Speedster weg kunnen.
29
00:01:21,536 --> 00:01:23,147
Waarom neem je niet gewoon de Lamborghini?
30
00:01:24,345 --> 00:01:26,792
Omdat we dan niet zouden kunnen rijden
met de Speedster. Wat zegt hij nu?
31
00:01:26,858 --> 00:01:28,201
Ik weet het niet.
Hij begrijpt het niet.
32
00:01:28,268 --> 00:01:29,471
Hoe zit het met die slangen?
33
00:01:29,942 --> 00:01:32,255
Ik net klaar met uitleggen.
We zijn aan het overhevelen.
34
00:01:32,569 --> 00:01:34,291
Heeft je moeder je niets geleerd dan?
35
00:01:34,357 --> 00:01:36,582
Je zou het geen vijf seconden
volhouden in de echte wereld.
36
00:01:36,658 --> 00:01:38,644
Deze jongen is een echte Pemberton
en geen Molng.
37
00:01:38,723 --> 00:01:40,350
Geen wat?
Mol?
38
00:01:40,514 --> 00:01:43,268
Molng. Mijn achternaam.
- Mullen?
39
00:01:43,612 --> 00:01:45,022
Geen Mullen? Molng.
40
00:01:45,119 --> 00:01:46,671
M-O-L-N-G.
Molng.
41
00:01:46,746 --> 00:01:48,292
Het moet komen van
de achterkant van je keel.
42
00:01:48,367 --> 00:01:50,484
Heeft je moeder nooit
haar meisjesnaam verteld?
43
00:01:50,547 --> 00:01:52,180
Ik neem het haar niet kwalijk met zo'n naam.
- Oké, weet je wat?
44
00:01:52,242 --> 00:01:53,795
Maak dat je wegkomt.
Ga spelen met je webcam meisje,
45
00:01:53,857 --> 00:01:55,373
dat je trouwens nooit gaat zien
in het echte leven.
46
00:01:55,447 --> 00:01:56,511
Toch wel.
47
00:01:56,568 --> 00:01:58,414
Ze zal hier vrijdag zijn, dus
waarom kijk je niet even
48
00:01:58,477 --> 00:02:00,063
als ze een paar reserve kooien
hebben bij de kennel?
49
00:02:00,129 --> 00:02:02,609
Dat geld ging garandeert haar neus in.
50
00:02:02,684 --> 00:02:06,206
Ik weet niet wat dat betekent,
maar wat het ook betekent, je het het mis.
51
00:02:11,409 --> 00:02:14,081
Zie eens hoe mooi.
Ga je wat leuks doen?
52
00:02:14,161 --> 00:02:16,471
Ja, Kai neemt me mee uit eten.
- Wie is Kai?
53
00:02:16,688 --> 00:02:17,839
Mijn verloofde.
54
00:02:19,920 --> 00:02:22,319
Degene die je gemanipuleerd hebt
en dacht dat hij me zwanger maakte.
55
00:02:22,393 --> 00:02:24,378
De man met de melkachtige buikspieren?
56
00:02:24,931 --> 00:02:25,611
Die vent?
57
00:02:25,660 --> 00:02:27,374
Ben je daar nog mee bezig?
- Ja, ik ben daar nog mee bezig.
58
00:02:27,439 --> 00:02:29,667
Hij studeert voor
meubelontwerper in Scandinavië.
59
00:02:30,600 --> 00:02:31,364
Dag schat.
60
00:02:31,443 --> 00:02:33,783
Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat we een reservering hadden.
61
00:02:33,953 --> 00:02:35,472
Misschien kunnen we wat bestellen.
62
00:02:35,554 --> 00:02:38,457
De afhaalchinees in Zweden was klote.
Dag, iedereen.
63
00:02:39,334 --> 00:02:40,638
Hoe was het op de meubelschool?
64
00:02:40,722 --> 00:02:42,993
Ik ben uiteindelijk niet gegaan.
Ja, de aanvraag was niet in het Engels,
65
00:02:43,071 --> 00:02:44,414
dus deed ik gewoon mijn eigen ding.
66
00:02:44,498 --> 00:02:46,236
Het was niet in het Engels
dus is hij niet gegaan.
67
00:02:46,309 --> 00:02:48,830
Ja, ik zat veel in de sauna, at wat vis.
68
00:02:49,210 --> 00:02:51,525
Hoe dan ook, ik ga deze Kung Pao
opschrokken voordat het koud wordt.
69
00:02:51,591 --> 00:02:52,742
Leuk jullie te zien, jongens.
70
00:02:56,534 --> 00:02:58,335
Nou, dat was een leuke uitwisselingsstudent.
- Ja.
71
00:02:58,410 --> 00:03:01,410
Hij zoekt het nog steeds uit.
- Luister, ik veroordeel niemand, oké?
72
00:03:01,477 --> 00:03:02,895
Hij is tenminste een sexy sukkel.
73
00:03:03,843 --> 00:03:06,379
Kai is geen sukkel. Jimmy is een sukkel.
- Absoluut.
74
00:03:06,441 --> 00:03:07,825
Ze doen me aan elkaar denken.
75
00:03:07,900 --> 00:03:10,011
Dat is krankzinnig.
Ze lijken helemaal niet op elkaar.
76
00:03:10,087 --> 00:03:13,284
Toen ik Jimmy voor het eerst ontmoette,
had hij een heel strak kontje.
77
00:03:13,355 --> 00:03:16,544
En op een gegeven moment, liet hij zich
gaan, en begon hij borsten te kweken.
78
00:03:16,620 --> 00:03:18,609
Sindsdien is hij gewoon maar lui.
79
00:03:18,680 --> 00:03:20,329
Ik vind het niet leuk
waar dit naartoe gaat.
80
00:03:20,359 --> 00:03:22,351
Twee Jimmy's zijn te veel Jimmy's.
81
00:03:22,795 --> 00:03:23,946
Kung Pao.
82
00:03:31,372 --> 00:03:33,907
Leuk hoe je je kuif extra groot maakte.
83
00:03:34,456 --> 00:03:37,012
De meisjes houden van een grote kuif.
Nietwaar?
84
00:03:37,078 --> 00:03:39,537
Hé, Chip, ik heb een vraag voor u.
85
00:03:39,609 --> 00:03:42,605
Maakt het je nerveus
dat er maar één koffer over is?
86
00:03:42,904 --> 00:03:45,405
Vind je dat vervelend?
- Hou je mond, oké.
87
00:03:45,829 --> 00:03:47,198
Kom op, Yulia.
88
00:03:47,888 --> 00:03:49,183
Kom tevoorschijn.
89
00:03:49,561 --> 00:03:53,341
Hé, vriend, gooi de handdoek
maar in de ring. Wat denk jij?
90
00:03:53,407 --> 00:03:56,402
Oké, je moet ophouden. Hou nu op.
- Ja. Tuurlijk.
91
00:03:58,247 --> 00:03:59,515
Kijk, daar is ze.
92
00:04:00,559 --> 00:04:01,710
Yulia.
93
00:04:06,531 --> 00:04:09,708
Excuseer, ik dacht dat
je iemand anders was.
94
00:04:17,868 --> 00:04:19,018
Mijn God.
95
00:04:19,700 --> 00:04:20,976
Dat was zo goed.
96
00:04:21,423 --> 00:04:22,990
Hoe kon ik zo blind zijn?
97
00:04:23,319 --> 00:04:25,673
Ik dacht dat Yulia een mooie engel was.
98
00:04:26,302 --> 00:04:28,815
Blijkt dat ze gewoon
een mooie, liegende hoer is.
99
00:04:32,271 --> 00:04:36,389
Oké, luister, in de eerste plaats,
praat niet zo over vrouwen, oké?
100
00:04:36,460 --> 00:04:37,610
Ten tweede...
101
00:04:38,621 --> 00:04:41,881
Weet je, de wereld zit vol
wolven en schapen, nietwaar?
102
00:04:41,952 --> 00:04:44,442
Yulia is een wolf.
Ik ben een wolf.
103
00:04:44,717 --> 00:04:45,968
Maar jij, jij bent een schaap.
104
00:04:46,038 --> 00:04:48,461
En het is de wolf z'n taak
om de schapen op te eten, nietwaar?
105
00:04:48,532 --> 00:04:50,689
En dus, je weet wel, dit moest gebeuren.
106
00:04:51,454 --> 00:04:54,182
Geweldig, dus ik ga de rest
van mijn leven verslonden worden.
107
00:04:56,858 --> 00:04:59,416
Niet per se.
Je bent voor de helft een Molng, nietwaar?
108
00:04:59,723 --> 00:05:00,371
Dat denk ik.
109
00:05:00,442 --> 00:05:03,512
Ja, dus moeten we ervoor zorgen
dat het Molng gedeelte naar boven komt.
110
00:05:04,504 --> 00:05:06,037
Oké.
Wat kan het mij schelen.
111
00:05:06,112 --> 00:05:08,990
Leer mij hoe je een Mulk moet zijn.
- Het Molng.
112
00:05:09,193 --> 00:05:10,381
Molnga.
113
00:05:11,395 --> 00:05:12,929
We oefenen wel in de auto.
114
00:05:16,534 --> 00:05:20,436
Oké, tijd om te stoppen met
een prooi te zijn en wees een roofdier.
115
00:05:20,742 --> 00:05:23,377
Allereerst moet je jezelf leren voeden.
116
00:05:23,797 --> 00:05:25,099
Ga wat chips stelen.
117
00:05:25,874 --> 00:05:27,946
Nee, bedankt.
Ironisch genoeg, eet ik niet graag chips.
118
00:05:28,112 --> 00:05:30,150
Nou... dat maakt niet uit.
Ik probeer je hier iets te leren.
119
00:05:30,213 --> 00:05:32,803
Een wolf neemt wat hij nodig heeft.
- Ja, maar ik wil geen chips.
120
00:05:32,866 --> 00:05:34,377
Ik at net een quesadilla.
121
00:05:35,011 --> 00:05:37,117
At je zonder mij?
- Ik had honger.
122
00:05:37,485 --> 00:05:39,148
Oké, dat wil ik niet zeggen, goed?
123
00:05:39,222 --> 00:05:41,485
Denk je dat een wolf gewoon
naar een hert loopt en zegt...
124
00:05:41,556 --> 00:05:43,778
"Ik ben niet zo hongerig.
Ik at net een quesadilla."
125
00:05:43,848 --> 00:05:45,613
Waar zou een wolf een
quesadilla moeten halen?
126
00:05:45,722 --> 00:05:48,631
Ga chips stelen, oké?
Ik zie je buiten.
127
00:05:48,710 --> 00:05:50,385
Wees slim. Val niet op.
128
00:05:50,480 --> 00:05:52,604
Doe het gladjes, net zoals een wo...
- Mijn God, ga weg.
129
00:05:54,710 --> 00:05:55,860
Je kan dit wel.
130
00:06:24,199 --> 00:06:26,127
Les nummer één:
vertrouw niemand.
131
00:06:26,362 --> 00:06:27,345
Ben je gek?
132
00:06:27,412 --> 00:06:29,955
Ik was bijna gearresteerd
voor een zak chips.
133
00:06:30,297 --> 00:06:31,448
Hier is uw deel.
134
00:06:31,893 --> 00:06:34,390
Ik wil de kip niet.
Ik wilde de chips niet.
135
00:06:34,466 --> 00:06:35,267
Je gebruikte me.
136
00:06:35,334 --> 00:06:37,221
Les nummer twee:
je kijkt rond, en als je
137
00:06:37,277 --> 00:06:38,881
de sukkel niet ziet, is de kans
groot dat jij de sukkel bent.
138
00:06:38,952 --> 00:06:41,158
Ik weet dat ik de sukkel ben.
Dat is de reden waarom we hier zijn.
139
00:06:41,225 --> 00:06:43,287
Je wordt verondersteld om me te leren
hoe ik een wolf moet zijn.
140
00:06:43,362 --> 00:06:46,500
Nou, ik weet dat een wolf geen lekkere kip
aan zijn neus zou laten voorbijgaan.
141
00:06:46,583 --> 00:06:48,049
Goed dan.
142
00:06:48,437 --> 00:06:50,013
Ik eet de kip wel op.
143
00:06:50,821 --> 00:06:51,787
Psychopaat.
144
00:06:51,937 --> 00:06:55,872
Gefeliciteerd. U bent klaar om over te gaan
naar fase twee van uw training.
145
00:06:55,968 --> 00:06:57,794
Nou, eet de kip op.
146
00:06:57,864 --> 00:06:59,690
Ik werkte heel hard om die kip te stelen.
147
00:07:02,011 --> 00:07:04,438
Blijkt dat hij de hele
tijd al "Mormon" was.
148
00:07:10,437 --> 00:07:13,194
Ik wist niet dat jullie
met elkaar optrokken.
149
00:07:14,272 --> 00:07:15,965
Er broedt hier een vriendschap.
150
00:07:16,044 --> 00:07:18,252
Geweldig.
Kan ik eventjes praten met Kai?
151
00:07:18,626 --> 00:07:21,064
Ja.
Absoluut.
152
00:07:23,313 --> 00:07:24,464
Je moet tillen.
153
00:07:26,256 --> 00:07:28,079
Ja, het is gelukt.
154
00:07:28,297 --> 00:07:30,018
Deze man kent dingen.
155
00:07:31,244 --> 00:07:32,395
Hij is geweldig.
156
00:07:33,396 --> 00:07:35,749
Wat is er, schat?
- Weet je...
157
00:07:35,868 --> 00:07:39,355
Ik vroeg me af, nu dat je thuis bent,
wat je plan is?
158
00:07:40,046 --> 00:07:41,659
Ik weet het niet.
Wil je een film gaan zien of zo?
159
00:07:41,746 --> 00:07:43,298
Nee, nee.
160
00:07:43,369 --> 00:07:45,360
Ik bedoelde iets groters.
161
00:07:45,905 --> 00:07:48,381
Je bedoelt een IMAX dan?
- Vergeet de film.
162
00:07:49,695 --> 00:07:53,024
Kai, wat zijn je dromen?
163
00:07:53,233 --> 00:07:56,341
Nou, jij, schat.
164
00:07:56,557 --> 00:07:58,585
Ik heb alles wat ik nodig heb
hier in deze sauna.
165
00:07:59,014 --> 00:08:02,299
Misschien moet je beginnen uitzoeken wat je wilt
zodat mensen niet denken dat je een sukkel bent.
166
00:08:02,383 --> 00:08:03,764
Denken mensen dat ik een sukkel ben?
167
00:08:04,980 --> 00:08:06,131
Nee.
168
00:08:06,584 --> 00:08:07,565
Nee.
169
00:08:07,649 --> 00:08:10,961
Dat doen ze nu niet. Maar ze zouden
dat binnenkort kunnen denken.
170
00:08:11,036 --> 00:08:12,187
Begrijp je?
171
00:08:12,548 --> 00:08:16,622
Dus misschien is het een goed moment
om eraan te beginnen denken.
172
00:08:18,211 --> 00:08:19,996
Voor jou, alles.
- Dank je.
173
00:08:20,917 --> 00:08:22,294
Ik laat je verder doen.
174
00:08:24,773 --> 00:08:27,390
Je moet het optillen.
- Ja, ik woon hier.
175
00:08:29,664 --> 00:08:30,814
Kom binnen in mijn kantoor.
176
00:08:32,195 --> 00:08:33,809
Uw kantoor ruikt naar urine.
177
00:08:33,889 --> 00:08:36,079
Ik dacht dat we naar een wedren baan
gingen. Wat voor plek is dit hier?
178
00:08:36,146 --> 00:08:37,373
Het is een weddenschaps kantoor.
179
00:08:37,948 --> 00:08:39,146
Waarom draag ik een pak?
180
00:08:39,695 --> 00:08:40,989
Weet ik veel, dat was jouw keuze.
181
00:08:41,072 --> 00:08:44,749
Goed, als je wilt een wolf zijn, zal je
moeten leren om een schaap te herkennen.
182
00:08:46,656 --> 00:08:48,812
Hoe zit het met die kerel?
- Zeer goed. Waarom?
183
00:08:48,897 --> 00:08:50,065
Omdat hij met zijn geld rond zwaait
184
00:08:50,136 --> 00:08:51,979
zoals een idioot.
- Precies.
185
00:08:52,054 --> 00:08:53,525
Een beetje zoals u met
uw internet prostituee.
186
00:08:53,595 --> 00:08:55,539
Wat? Ze is geen internet prostituee.
187
00:08:55,615 --> 00:08:56,766
Jawel. Ja, dat is ze wel.
188
00:08:56,803 --> 00:08:59,682
Wil je gewoon zeggen wat de bedoeling is?
- Ja. Oké.
189
00:09:01,305 --> 00:09:03,393
Oké.
Ten eerste.
190
00:09:05,126 --> 00:09:06,437
Wat doe je nou?
191
00:09:07,924 --> 00:09:09,656
Oké. Jouw beurt, doe maar.
192
00:09:09,728 --> 00:09:11,684
En geef me ook geen van je
zachte meppen, oké?
193
00:09:11,751 --> 00:09:15,886
Je moet alle kracht opbrengen dat je kan in
dat kleine, bleke, benige lichaam van jou.
194
00:09:20,610 --> 00:09:23,038
Ik zal je kleineren als we thuis zijn.
195
00:09:24,343 --> 00:09:27,143
Geef me je portemonnee.
- Geen denken aan, ik vertrouw je niet.
196
00:09:27,419 --> 00:09:29,550
Zeer goed.
Je bent aan het leren.
197
00:09:29,598 --> 00:09:31,022
Goed. Maar ik heb toch
de portemonnee nodig,
198
00:09:31,097 --> 00:09:32,295
want het is een onderdeel van het ding,
dus geef hem aan mij.
199
00:09:32,359 --> 00:09:34,347
Ik geef hem direct terug,
je gaat hem terug krijgen.
200
00:09:35,495 --> 00:09:37,228
Oké, volg mij.
201
00:09:38,064 --> 00:09:39,808
Kijk, hij doet een zet.
202
00:09:39,912 --> 00:09:41,063
Neem me niet kwalijk.
203
00:09:41,767 --> 00:09:42,918
Neem me niet kwalijk.
204
00:09:45,124 --> 00:09:46,275
Agent.
205
00:09:47,086 --> 00:09:49,199
Mijn neef en ik zijn net
overvallen op de parkeerplaats.
206
00:09:49,786 --> 00:09:51,539
Het is die kerel met de pet daar.
207
00:09:52,869 --> 00:09:54,133
Wacht hier.
208
00:09:57,333 --> 00:09:58,909
Is dit hem?
- Ja, dat is hem.
209
00:09:59,044 --> 00:10:01,169
Waar heb je het over?
- Controleer zijn zakken.
210
00:10:01,248 --> 00:10:04,092
Je zal de portemonnee van mijn neef vinden
en een winnend ticket voor de zesde race.
211
00:10:04,166 --> 00:10:05,790
Ik heb deze vrouw nog nooit gezien.
212
00:10:05,946 --> 00:10:07,103
Gaat het?
213
00:10:07,378 --> 00:10:08,885
Mijn excuses, mevrouw.
214
00:10:09,126 --> 00:10:11,045
Maak je geen zorgen.
We zullen het verwerken van hier.
215
00:10:11,116 --> 00:10:11,827
Dank je.
216
00:10:11,903 --> 00:10:14,045
Hou je van kinderen slaan, klootzak?
217
00:10:19,093 --> 00:10:19,946
Ik ken haar niet eens.
218
00:10:20,016 --> 00:10:22,932
Ik ben niet gewend om te werken met
kinderen. Dat raakte een gevoelige snaar.
219
00:10:23,327 --> 00:10:25,674
Dat was geweldig.
Hoeveel hebben we verdiend?
220
00:10:26,780 --> 00:10:29,118
38 dollar... Boem.
221
00:10:30,228 --> 00:10:31,385
Is dat alles?
222
00:10:31,464 --> 00:10:34,201
Het pak dat je scheurde
kost duizend dollar.
223
00:10:34,272 --> 00:10:36,034
Les veertien: kleed je gewoontjes.
224
00:10:36,096 --> 00:10:38,842
Wolven dragen geen pakken.
- Wolven dragen niets.
225
00:10:39,862 --> 00:10:42,084
Wat ga je...?
Je moet het ticket innen.
226
00:10:44,215 --> 00:10:46,125
Wil je nu eens kalmeren?
227
00:10:46,690 --> 00:10:47,664
Dat is waarschijnlijk de politie.
228
00:10:47,731 --> 00:10:50,267
Om ons in de gevangenis te gooien
voor $ 38 en een kip.
229
00:10:50,334 --> 00:10:52,382
Kalmeer nu eens.
Wolven worden niet zenuwachtig.
230
00:10:52,447 --> 00:10:54,784
U bent geen wolf, je bent een bodemvoeder.
231
00:10:54,862 --> 00:10:58,532
Zo niet, je bent een oester,
en ik eet oesters.
232
00:10:58,614 --> 00:11:00,315
Waarom heb je het over
het eten van oesters?
233
00:11:00,381 --> 00:11:01,900
Wat is er aan de hand?
Praat normaal.
234
00:11:01,964 --> 00:11:03,115
Ik ben hiermee klaar.
235
00:11:03,220 --> 00:11:04,826
Oké. Nou, wolven geven niet op.
236
00:11:04,890 --> 00:11:06,812
Nou, ik wel.
- Chip...
237
00:11:06,878 --> 00:11:08,554
Er is hier iemand voor jou.
238
00:11:11,497 --> 00:11:12,721
Dag, mijn Chip.
239
00:11:17,871 --> 00:11:19,085
Het was een gekkenhuis.
240
00:11:19,324 --> 00:11:21,714
De mensen van immigratie
hielden me de hele dag vast.
241
00:11:21,794 --> 00:11:24,890
Ik zei hen: "Ik heb mijn visum,
meneertjes," maar ze luisterden niet.
242
00:11:24,962 --> 00:11:27,472
Die smeerlappen.
Ze heb je toch niet aangeraakt, hé?
243
00:11:27,556 --> 00:11:29,558
Oké. En waarom heb
je niet gewoon Chip gebeld?
244
00:11:29,618 --> 00:11:31,672
Ik had geen Amerikaanse telefoon.
245
00:11:31,946 --> 00:11:32,793
Weet je wat?
246
00:11:32,867 --> 00:11:37,064
Morgen krijg je een nieuwe telefoon.
- Komaan zeg.
247
00:11:37,092 --> 00:11:39,962
Dus je zegt me dat je eventjes
geen telefoon kon lenen?
248
00:11:40,031 --> 00:11:41,622
Het spijt me. Dit klopt gewoon niet.
249
00:11:41,736 --> 00:11:43,861
Yulia heeft genoeg vragen
beantwoord vandaag.
250
00:11:43,931 --> 00:11:45,954
Ze vloog net de hele wereld rond.
251
00:11:46,135 --> 00:11:48,132
Kom op, Yulia.
Ik zal je helpen uitpakken.
252
00:11:48,279 --> 00:11:49,430
Alba.
253
00:11:55,936 --> 00:11:59,761
Wie is dit?
- Ik ben Yulia. Ik ben de vriendin van Chip.
254
00:11:59,840 --> 00:12:01,640
Dat meen je nou toch niet.
255
00:12:01,724 --> 00:12:04,954
Alba, kunt u Yulia alsjeblieft
naar de logeerkamer brengen?
256
00:12:06,630 --> 00:12:07,781
Dank u, Chip.
257
00:12:17,906 --> 00:12:19,639
Hoe smaakt het?
- Wat moet ik smaken?
258
00:12:19,713 --> 00:12:22,322
De voet in je mond. Ik kan niet geloven
dat ik naar u geluisterd heb.
259
00:12:22,335 --> 00:12:23,978
Yulia licht me niet op.
260
00:12:24,236 --> 00:12:26,525
Stomme kleine jongen.
261
00:12:28,693 --> 00:12:30,821
Je liet net een wolf in het kippenhok.
262
00:12:31,046 --> 00:12:32,933
Het is een vos in het kippenhok, idioot.
263
00:12:33,011 --> 00:12:35,557
Je laat niets binnen in het kippenhok.
264
00:12:35,751 --> 00:12:37,284
Want het zal de kippen opeten.
265
00:12:42,089 --> 00:12:43,898
Wat ben je aan het doen?
- Dag, schat.
266
00:12:43,967 --> 00:12:45,271
Ik maak me klaar om naar
een vergadering te gaan.
267
00:12:45,341 --> 00:12:48,358
Ga je zo gekleed naar een vergadering?
- Juist.
268
00:12:48,419 --> 00:12:50,419
Ik was zo opgewonden, dat ik het u
helemaal vergeten te vertellen heb.
269
00:12:50,491 --> 00:12:52,294
Wat?
- Ik begin mijn eigen bedrijf.
270
00:12:52,373 --> 00:12:53,259
Echt?
- Ja.
271
00:12:53,327 --> 00:12:55,283
Schat, dat is zo geweldig.
Ik ben echt blij voor je.
272
00:12:55,322 --> 00:12:56,847
Ja. Het is geweldig.
273
00:12:56,922 --> 00:12:58,367
Ben je klaar om dit te doen of wat?
274
00:12:58,906 --> 00:13:00,883
Wat doet hij hier?
- Dat is mijn zakenpartner.
275
00:13:00,958 --> 00:13:02,882
Ja, we gaan onmiddellijk wat brainstormen
in de sauna.
276
00:13:02,948 --> 00:13:04,129
Gaan jullie samenwerken?
277
00:13:04,213 --> 00:13:06,052
Al die dingen die je zei
waren echt inspirerend.
278
00:13:06,123 --> 00:13:08,083
Wat?
- Ik vertelde Jimmy over ons gesprek.
279
00:13:08,458 --> 00:13:10,022
Dat is niet wat ik...
- Het zette me aan het denken.
280
00:13:10,097 --> 00:13:13,248
Wie is de meest behoeftige van
de bevolking? Vrouwen, toch?
281
00:13:13,811 --> 00:13:16,302
Waar houden vrouwen van?
Vlees.
282
00:13:16,581 --> 00:13:18,920
En waar hebben ze een hekel aan?
Aan dingen herstellen.
283
00:13:19,059 --> 00:13:21,825
Dus we staken de twee samen,
en kwamen uit bij...
284
00:13:22,200 --> 00:13:23,805
"Stud Nailers."
- Ja.
285
00:13:23,880 --> 00:13:25,534
Het is onze klusjesman dienst
met naakte bovenlijf.
286
00:13:25,600 --> 00:13:27,469
Zoals topless meiden, maar kerels dan.
287
00:13:27,539 --> 00:13:32,446
En met een zakenpartner, die ook een
vriend is, gaat er een grote druk weg.
288
00:13:32,511 --> 00:13:35,697
Zie je? Dat verhaal alleen al
zal ons een zee van de klanten opbrengen.
289
00:13:35,773 --> 00:13:38,649
En dan onze buikspieren,
dat is kers op de taart.
290
00:13:38,724 --> 00:13:40,001
Uw buikspieren zijn gemaakt van taart.
291
00:13:40,065 --> 00:13:43,341
Oké. Nou, nu wel,
maar Kai gaat eventjes solo op de baan,
292
00:13:43,415 --> 00:13:44,792
ik trek me eventjes terug,
raak wat kilootjes kwijt,
293
00:13:44,853 --> 00:13:47,279
en dan kom ik er gewoon
heel scherp ingevlogen.
294
00:13:47,351 --> 00:13:48,626
Het is een goede zaak dat we
die sauna hebben, nietwaar?
295
00:13:48,708 --> 00:13:49,859
Ja.
296
00:13:50,602 --> 00:13:52,220
Natuurlijk ga ik me
een baard trimmer aanschaffen
297
00:13:52,295 --> 00:13:54,158
en het daar beneden wat verzorgen...
298
00:14:02,503 --> 00:14:03,654
En...
299
00:14:04,420 --> 00:14:05,930
Hoe was jullie dag?
300
00:14:06,142 --> 00:14:07,293
Geweldig.
301
00:14:07,610 --> 00:14:09,746
Mijn neef heeft zijn
voorwaardelijke vrijlating geschonden,
302
00:14:09,820 --> 00:14:11,195
dat op zich geen goed nieuws is,
303
00:14:11,267 --> 00:14:13,498
maar we mogen zijn busje
gebruiken totdat hij vrij komt.
304
00:14:13,565 --> 00:14:16,361
Ik denk dat we gewoon een reuze sticker
moeten kleven op de zijkanten.
305
00:14:16,441 --> 00:14:19,324
Kerel, geweldig idee.
Het wordt een mobiel reclamepaneel.
306
00:14:19,541 --> 00:14:20,691
Boem.
307
00:14:20,750 --> 00:14:22,973
Nou, het zal nog steeds een busje zijn.
308
00:14:23,502 --> 00:14:26,324
Schat, ik ben zo trots op je.
Het is zo spannend.
309
00:14:26,395 --> 00:14:28,238
Verwacht er gewoon niet te veel van?
310
00:14:28,967 --> 00:14:30,118
Wat bedoel je?
311
00:14:30,870 --> 00:14:34,536
Klusjesman dienst?
Het is niet echt een baanbrekend idee.
312
00:14:34,622 --> 00:14:37,368
Hoeveel kan je er aan verdienen?
- Veel.
313
00:14:37,497 --> 00:14:40,854
Ik zag hetzelfde met
de meisjes op straat in mijn land.
314
00:14:40,927 --> 00:14:44,404
Zo veel risico's en verdient niet veel.
- Ja. Deze meid begrijpt het.
315
00:14:45,314 --> 00:14:46,465
Wie ben jij ook alweer?
316
00:14:46,656 --> 00:14:49,151
Ze is mijn vriendin.
Waarom blijft iedereen dat vragen?
317
00:14:49,215 --> 00:14:52,390
Ja, iedereen kan zien dat
zij zijn vriendin is.
318
00:14:52,893 --> 00:14:54,425
Waarom zet je geen web-show op poten?
319
00:14:54,491 --> 00:14:57,397
Op die manier kunt u heel veel
klanten tegelijk bereiken,
320
00:14:57,460 --> 00:14:58,761
en je raakt ook niet gewond.
321
00:14:58,848 --> 00:15:01,111
Dat is briljant. Jimmy, heb je dat gehoord?
- Ja.
322
00:15:01,182 --> 00:15:02,141
Zo slim, schat.
323
00:15:02,185 --> 00:15:05,365
Ja, absoluut. Weet je wat?
Ik ga het gewoon vragen.
324
00:15:05,440 --> 00:15:07,001
Yulia, wat zijn uw bedoelingen hier?
325
00:15:07,293 --> 00:15:08,390
Chip nodigde me uit.
326
00:15:08,453 --> 00:15:10,782
Ja, dat weet ik.
Dat was de vraag niet, hé?
327
00:15:10,853 --> 00:15:14,523
Ik vraag me af, wat doet een wolf zoals jij
met een schaap zoals Chip?
328
00:15:14,673 --> 00:15:17,180
Nee, Yulia, je hoeft
die vraag niet te beantwoorden.
329
00:15:17,251 --> 00:15:18,402
Het geeft niet.
330
00:15:20,555 --> 00:15:23,186
Ik hou van Chip omdat hij een schaap is.
331
00:15:26,913 --> 00:15:29,365
Schapen zijn goed.
Ze zijn zacht.
332
00:15:29,523 --> 00:15:31,089
Een schaap zal me nooit pijn doen.
333
00:15:31,355 --> 00:15:34,335
In de Sovjet-tijden,
werd mijn papa...
334
00:15:34,689 --> 00:15:35,912
Hoe zeg je dit?
335
00:15:36,211 --> 00:15:38,430
Een zatlap.
- Een alcoholist.
336
00:15:38,566 --> 00:15:40,621
Hij was niet erg aardig tegen mijn moeder.
337
00:15:40,955 --> 00:15:43,337
Dus om mijn moeder te helpen, moest ik...
338
00:15:45,731 --> 00:15:48,180
Ik moest een heleboel dingen doen
om te overleven.
339
00:15:49,202 --> 00:15:50,895
Het leven was niet makkelijk voor me.
340
00:15:52,388 --> 00:15:54,221
We hebben allemaal wel dingen
moeten doen om te overleven.
341
00:15:54,276 --> 00:15:56,500
Stop. Hou op.
Zie je nu wat je hebt gedaan?
342
00:15:56,586 --> 00:15:57,888
Nu is ze helemaal van streek.
343
00:15:57,954 --> 00:16:00,496
Kom op, Yulia, je hoeft dit niet te pikken.
344
00:16:05,275 --> 00:16:07,454
Ik vind haar leuk.
- Ze heeft goede ideeën.
345
00:16:15,307 --> 00:16:17,605
We nemen benzine, want we gaan
naar de bouwmarkt morgen.
346
00:16:18,196 --> 00:16:20,794
Over "Stud Nailers,"
ik wil dat je ermee ophoud.
347
00:16:20,881 --> 00:16:24,334
Wil je dat we ons bedrijf opgeven?
- Dat, jullie vriendschap, alles.
348
00:16:24,587 --> 00:16:26,372
Ik wil dat je niet meer optrekt met Kai.
349
00:16:26,776 --> 00:16:29,227
Waarom?
- Omdat ik wil dat hij een kans heeft,
350
00:16:29,305 --> 00:16:31,485
en als hij blijft optrekken
met u, zal dat niet gebeuren.
351
00:16:31,560 --> 00:16:34,164
Je kans is al verkeken.
Uw leven is duister en deprimerend.
352
00:16:34,657 --> 00:16:36,401
Oké, weet je, Sabrina,
aan de toon van je stem te horen,
353
00:16:36,476 --> 00:16:38,701
kan ik uitmaken dat je
iets behoorlijk kwetsend zal zeggen.
354
00:16:38,933 --> 00:16:41,221
Was je niet aan het luisteren?
Ik zei iets kwetsend.
355
00:16:41,462 --> 00:16:42,726
Je leven is triest.
356
00:16:43,126 --> 00:16:45,054
Ik wil je niet meer in
de buurt van Kai, oké?
357
00:16:46,510 --> 00:16:49,181
Luister, schatje, als je
denkt dat ik een vriendschap
358
00:16:49,267 --> 00:16:50,936
ga weggooien voor een
beetje geld in mijn zak...
359
00:16:50,993 --> 00:16:53,806
Wat vind je van $ 2.000?
- Dat is veel meer dan ik dacht...
360
00:16:54,883 --> 00:16:56,495
Hij mag niet weten dat het mijn idee was.
361
00:16:57,587 --> 00:16:58,737
Begrepen?
362
00:16:59,729 --> 00:17:00,880
Prima.
363
00:17:08,262 --> 00:17:13,051
Oké, we hebben Sabrina's laptop... Chip
z'n Rolex, Ben's "Sandy Koufax" bal,
364
00:17:13,123 --> 00:17:15,557
mijn... flanellen hemd.
- Goed.
365
00:17:15,626 --> 00:17:17,844
We hebben iets nodig van jou.
Geef me die halsketting.
366
00:17:18,299 --> 00:17:19,308
Nee.
367
00:17:19,375 --> 00:17:21,370
Mijn oma gaf dit aan mij
toen ik vijf jaar oud was.
368
00:17:21,440 --> 00:17:23,358
Alba, we moeten allemaal
iets in de koffer stoppen,
369
00:17:23,387 --> 00:17:24,921
anders zal het er verdacht uitzien, oké?
370
00:17:25,595 --> 00:17:27,266
Ik weet dit nog niet zo.
371
00:17:27,591 --> 00:17:29,327
We versnellen gewoon het onvermijdelijke.
372
00:17:29,594 --> 00:17:32,249
Als een corrupte agent drugs
verschuilt bij een schuldige verdachte,
373
00:17:32,324 --> 00:17:34,915
is de verdachte nog steeds schuldig, nietwaar?
- Wat voor drugs?
374
00:17:34,972 --> 00:17:36,739
Wat voor soort...
Meen je dat?
375
00:17:37,235 --> 00:17:40,649
Ik weet het niet, Alba. Wat voor soort drugs
hebt u nodig om mij die halsketting te geven?
376
00:17:41,041 --> 00:17:41,734
Cocaïne?
- Cocaïne.
377
00:17:41,809 --> 00:17:43,252
Cocaïne dus. Dank je.
378
00:17:43,555 --> 00:17:44,706
Je maakt me gek.
379
00:17:44,941 --> 00:17:48,131
Oké, we staan op over een paar uur...
zeggen dat we beroofd zijn,
380
00:17:48,192 --> 00:17:49,970
we vinden al onze spullen
terug in Yulia's koffer,
381
00:17:50,041 --> 00:17:53,299
en Chip zal eindelijk zien
wat een oneerlijke slet ze is.
382
00:17:53,369 --> 00:17:55,226
Dat is goed.
- Dat gaat leuk worden.
383
00:18:02,410 --> 00:18:04,313
Daar is hij dan.
384
00:18:04,432 --> 00:18:06,866
Doe die jeans uit.
Begin maar met zweten.
385
00:18:07,674 --> 00:18:09,493
Ik ben hier niet om samen te zweten, Kai.
386
00:18:10,027 --> 00:18:12,981
Nee?
- Nee.
387
00:18:13,778 --> 00:18:15,320
Nooit of te nimmer meer.
388
00:18:17,150 --> 00:18:18,348
Ik begrijp het niet.
389
00:18:19,611 --> 00:18:22,188
Nou, ik heb wat zitten denken, en...
390
00:18:22,858 --> 00:18:27,427
Ik vind dat "Stud Nailers" dom is,
en ik denk dat jij dom bent.
391
00:18:28,287 --> 00:18:31,713
Maar ik dacht dat we vrienden waren.
- Ja, dat is omdat je een domme man bent, Kai.
392
00:18:33,005 --> 00:18:37,226
Dus, probeer geen contact op te nemen met mij of
me proberen terug te winnen of, je weet wel...
393
00:18:37,942 --> 00:18:39,454
Laat me met rust, oké?
394
00:18:41,887 --> 00:18:44,342
Je moet er aan rukken.
- Ik weet dat ik er moet aan rukken.
395
00:18:51,526 --> 00:18:53,725
Mijn God, het spijt me zo.
396
00:18:55,191 --> 00:18:57,332
Goedemorgen, Romeo.
Hoe heb je geslapen?
397
00:18:57,399 --> 00:18:59,619
Goed.
- Mickey, we hebben een probleem.
398
00:18:59,677 --> 00:19:01,220
We zijn beroofd.
399
00:19:01,279 --> 00:19:04,012
Wat?
- Ja. Wie zou nu zoiets doen?
400
00:19:04,075 --> 00:19:06,843
Het kan iedereen zijn... Yulia...
- Iemand stal mijn laptop.
401
00:19:06,909 --> 00:19:10,057
Iemand stal mijn honkbal.
- Ik kan mijn laarzen niet vinden.
402
00:19:10,127 --> 00:19:13,873
Wat? Oké, kalmeer.
We zullen dit tot op de bodem uitzoeken.
403
00:19:14,045 --> 00:19:15,622
Hé, Chip, waar is Yulia?
404
00:19:15,789 --> 00:19:17,669
Waarschijnlijk ergens boven
de Atlantische Oceaan.
405
00:19:19,239 --> 00:19:21,285
Ik dumpte haar.
- Wat? Waarom?
406
00:19:21,364 --> 00:19:23,489
Ze heeft me volledig ontkracht
gisteravond aan tafel.
407
00:19:23,558 --> 00:19:25,821
Ik kan niet bij iemand zijn
die denkt dat ik een schaap ben.
408
00:19:27,075 --> 00:19:30,207
Die halsketting zit al
generaties lang in mijn familie.
409
00:19:30,370 --> 00:19:31,841
Verdomme, Chip.
- Mijn moeder had...
410
00:19:35,988 --> 00:19:38,288
Iedereen, kalmeer.
411
00:19:38,579 --> 00:19:41,232
Rustig, oké?
Ik zal uitleggen wat er is gebeurd.
412
00:19:44,396 --> 00:19:47,859
Wat er gebeurd is, is dat je bespeeld werd,
precies zoals ik zei je dat het zou gaan.
413
00:19:49,336 --> 00:19:51,538
Ik voel me zo dom.
- Dat moet.
414
00:19:51,600 --> 00:19:53,613
En weet je waarom?
Omdat je dom bent.
415
00:19:53,687 --> 00:19:56,545
Hier ben ik dan, ik spuw informatie
levensvaardigheden over je heen.
416
00:19:56,617 --> 00:19:58,520
En wat doe je dan?
Je slaat ze gewoon weg.
417
00:19:58,589 --> 00:19:59,898
Je slaat het allemaal van je weg,
418
00:19:59,957 --> 00:20:01,632
En dan ben je helemaal in de war
over wat er gebeurd is?
419
00:20:01,917 --> 00:20:02,886
Dom kindje.
420
00:20:02,960 --> 00:20:05,861
Weet je, ik denk dat het
echte lesje hier is,
421
00:20:05,929 --> 00:20:10,636
dat het gemakkelijk is om volwassen entertainers
te beschuldigen als onbetrouwbare oplichters.
422
00:20:10,711 --> 00:20:12,345
Maar als je echt de waarheid wilt weten,
423
00:20:12,415 --> 00:20:14,341
zijn het de vrouwen in het algemeen
die niet kunnen worden vertrouwd.
424
00:20:14,920 --> 00:20:16,873
Jij moet praten. Dief.
425
00:20:17,577 --> 00:20:19,993
Wat?
- Kai kwam niet naar bed gisteravond, oké?
426
00:20:20,064 --> 00:20:23,629
Ik weet dat je hem niet liet staan.
- Jawel, gisteravond in de sauna.
427
00:20:23,838 --> 00:20:25,437
Wat is die geur?
Ruiken jullie dat?
428
00:20:29,446 --> 00:20:30,761
Voorzichtig.
429
00:20:31,907 --> 00:20:34,212
De deur was zo scheefgetrokken,
hij kon er gewoon niet uit.
430
00:20:34,286 --> 00:20:35,437
Mijn excuses.
431
00:20:35,575 --> 00:20:37,527
Kijk uit.
- God.
432
00:20:37,599 --> 00:20:41,077
Grote trede.
Kom op. Rustig.
433
00:20:41,154 --> 00:20:44,061
Luister, Sabrina, wat jammer.
434
00:20:45,632 --> 00:20:49,185
Die sauna nam de verkeerde Jimmy.
- Ja.
435
00:20:49,260 --> 00:20:53,449
Nou, weet je,
hij had echt die deur moeten herstellen.
436
00:20:54,116 --> 00:20:58,213
Vertaling: Janty
Controle: Crazy
437
00:20:58,236 --> 00:21:00,154
Metamorfose (MMF)
translate & release group
35210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
