Original subtitles

Wat doe je? Heb je nooit gezogen aan iets?

Ik zuig zo hard als ik kan, oké?

Het komt niet. - Nou, zuig harder.

Oké, en nu voor de finale van de tour, hebben we al mijn mooie auto's.

Ik rij er nog niet in, maar als ik dat ga doen...

ga ik ermee plankgas geven.

Wie zijn de zigeuners? - De wat?

De zigeuners.

Maak je geen zorgen over hen, ze zijn niets.

Ik moet gaan. Ik spreek je later, schat.

Oké, tot ziens, knappe prins...

Hoe gaat het, knappe prins? Wie is dat meisje?

Die vrouw is Yulia.

We leerden elkaar kennen online. - Zoals een online dating ding?

Zoiets. HotEuroCamGirls.com

Ik heb het geld niet om daarop te gaan,

maar ik heb die advertenties zien komen op mijn scherm.

Maar kom op, Chip.

Ze mag je niet. Je weet dat toch?

Tuurlijk. Ik heb geen waanvoorstellingen.

Dat is de reden waarom ik haar hierheen breng zodat we elkaar persoonlijk kunnen leren kennen.

Chip, dat is zo zielig.

Ik ben zielig? - Ja.

Ik ben niet degene die doet wat jullie ook maar aan het doen zijn.

Wat doe je?

We zijn benzine aan het overhevelen uit de GT

om het in de Lamborghini te gieten om de Lamborghini te verplaatsen,

zodat we met de Speedster weg kunnen.

Waarom neem je niet gewoon de Lamborghini?

Omdat we dan niet zouden kunnen rijden met de Speedster. Wat zegt hij nu?

Ik weet het niet. Hij begrijpt het niet.

Hoe zit het met die slangen?

Ik net klaar met uitleggen. We zijn aan het overhevelen.

Heeft je moeder je niets geleerd dan?

Je zou het geen vijf seconden volhouden in de echte wereld.

Deze jongen is een echte Pemberton en geen Molng.

Geen wat? Mol?

Molng. Mijn achternaam. - Mullen?

Geen Mullen? Molng.

M-O-L-N-G. Molng.

Het moet komen van de achterkant van je keel.

Heeft je moeder nooit haar meisjesnaam verteld?

Ik neem het haar niet kwalijk met zo'n naam. - Oké, weet je wat?

Maak dat je wegkomt. Ga spelen met je webcam meisje,

dat je trouwens nooit gaat zien in het echte leven.

Toch wel.

Ze zal hier vrijdag zijn, dus waarom kijk je niet even

als ze een paar reserve kooien hebben bij de kennel?

Dat geld ging garandeert haar neus in.

Ik weet niet wat dat betekent, maar wat het ook betekent, je het het mis.

Zie eens hoe mooi. Ga je wat leuks doen?

Ja, Kai neemt me mee uit eten. - Wie is Kai?

Mijn verloofde.

Degene die je gemanipuleerd hebt en dacht dat hij me zwanger maakte.

De man met de melkachtige buikspieren?

Die vent?

Ben je daar nog mee bezig? - Ja, ik ben daar nog mee bezig.

Hij studeert voor meubelontwerper in Scandinavië.

Dag schat.

Wat is er aan de hand? Ik dacht dat we een reservering hadden.

Misschien kunnen we wat bestellen.

De afhaalchinees in Zweden was klote. Dag, iedereen.

Hoe was het op de meubelschool?

Ik ben uiteindelijk niet gegaan. Ja, de aanvraag was niet in het Engels,

dus deed ik gewoon mijn eigen ding.

Het was niet in het Engels dus is hij niet gegaan.

Ja, ik zat veel in de sauna, at wat vis.

Hoe dan ook, ik ga deze Kung Pao opschrokken voordat het koud wordt.

Leuk jullie te zien, jongens.

Nou, dat was een leuke uitwisselingsstudent. - Ja.

Hij zoekt het nog steeds uit. - Luister, ik veroordeel niemand, oké?

Hij is tenminste een sexy sukkel.

Kai is geen sukkel. Jimmy is een sukkel. - Absoluut.

Ze doen me aan elkaar denken.

Dat is krankzinnig. Ze lijken helemaal niet op elkaar.

Toen ik Jimmy voor het eerst ontmoette, had hij een heel strak kontje.

En op een gegeven moment, liet hij zich gaan, en begon hij borsten te kweken.

Sindsdien is hij gewoon maar lui.

Ik vind het niet leuk waar dit naartoe gaat.

Twee Jimmy's zijn te veel Jimmy's.

Kung Pao.

Leuk hoe je je kuif extra groot maakte.

De meisjes houden van een grote kuif. Nietwaar?

Hé, Chip, ik heb een vraag voor u.

Maakt het je nerveus dat er maar één koffer over is?

Vind je dat vervelend? - Hou je mond, oké.

Kom op, Yulia.

Kom tevoorschijn.

Hé, vriend, gooi de handdoek maar in de ring. Wat denk jij?

Oké, je moet ophouden. Hou nu op. - Ja. Tuurlijk.

Kijk, daar is ze.

Yulia.

Excuseer, ik dacht dat je iemand anders was.

Mijn God.

Dat was zo goed.

Hoe kon ik zo blind zijn?

Ik dacht dat Yulia een mooie engel was.

Blijkt dat ze gewoon een mooie, liegende hoer is.

Oké, luister, in de eerste plaats, praat niet zo over vrouwen, oké?

Ten tweede...

Weet je, de wereld zit vol wolven en schapen, nietwaar?

Yulia is een wolf. Ik ben een wolf.

Maar jij, jij bent een schaap.

En het is de wolf z'n taak om de schapen op te eten, nietwaar?

En dus, je weet wel, dit moest gebeuren.

Geweldig, dus ik ga de rest van mijn leven verslonden worden.

Niet per se. Je bent voor de helft een Molng, nietwaar?

Dat denk ik.

Ja, dus moeten we ervoor zorgen dat het Molng gedeelte naar boven komt.

Oké. Wat kan het mij schelen.

Leer mij hoe je een Mulk moet zijn. - Het Molng.

Molnga.

We oefenen wel in de auto.

Oké, tijd om te stoppen met een prooi te zijn en wees een roofdier.

Allereerst moet je jezelf leren voeden.

Ga wat chips stelen.

Nee, bedankt. Ironisch genoeg, eet ik niet graag chips.

Nou... dat maakt niet uit. Ik probeer je hier iets te leren.

Een wolf neemt wat hij nodig heeft. - Ja, maar ik wil geen chips.

Ik at net een quesadilla.

At je zonder mij? - Ik had honger.

Oké, dat wil ik niet zeggen, goed?

Denk je dat een wolf gewoon naar een hert loopt en zegt...

"Ik ben niet zo hongerig. Ik at net een quesadilla."

Waar zou een wolf een quesadilla moeten halen?

Ga chips stelen, oké? Ik zie je buiten.

Wees slim. Val niet op.

Doe het gladjes, net zoals een wo... - Mijn God, ga weg.

Je kan dit wel.

Les nummer één: vertrouw niemand.

Ben je gek?

Ik was bijna gearresteerd voor een zak chips.

Hier is uw deel.

Ik wil de kip niet. Ik wilde de chips niet.

Je gebruikte me.

Les nummer twee: je kijkt rond, en als je

de sukkel niet ziet, is de kans groot dat jij de sukkel bent.

Ik weet dat ik de sukkel ben. Dat is de reden waarom we hier zijn.

Je wordt verondersteld om me te leren hoe ik een wolf moet zijn.

Nou, ik weet dat een wolf geen lekkere kip aan zijn neus zou laten voorbijgaan.

Goed dan.

Ik eet de kip wel op.

Psychopaat.

Gefeliciteerd. U bent klaar om over te gaan naar fase twee van uw training.

Nou, eet de kip op.

Ik werkte heel hard om die kip te stelen.

Blijkt dat hij de hele tijd al "Mormon" was.

Ik wist niet dat jullie met elkaar optrokken.

Er broedt hier een vriendschap.

Geweldig. Kan ik eventjes praten met Kai?

Ja. Absoluut.

Je moet tillen.

Ja, het is gelukt.

Deze man kent dingen.

Hij is geweldig.

Wat is er, schat? - Weet je...

Ik vroeg me af, nu dat je thuis bent, wat je plan is?

Ik weet het niet. Wil je een film gaan zien of zo?

Nee, nee.

Ik bedoelde iets groters.

Je bedoelt een IMAX dan? - Vergeet de film.

Kai, wat zijn je dromen?

Nou, jij, schat.

Ik heb alles wat ik nodig heb hier in deze sauna.

Misschien moet je beginnen uitzoeken wat je wilt zodat mensen niet denken dat je een sukkel bent.

Denken mensen dat ik een sukkel ben?

Nee.

Nee.

Dat doen ze nu niet. Maar ze zouden dat binnenkort kunnen denken.

Begrijp je?

Dus misschien is het een goed moment om eraan te beginnen denken.

Voor jou, alles. - Dank je.

Ik laat je verder doen.

Je moet het optillen. - Ja, ik woon hier.

Kom binnen in mijn kantoor.

Uw kantoor ruikt naar urine.

Ik dacht dat we naar een wedren baan gingen. Wat voor plek is dit hier?

Het is een weddenschaps kantoor.

Waarom draag ik een pak?

Weet ik veel, dat was jouw keuze.

Goed, als je wilt een wolf zijn, zal je moeten leren om een schaap te herkennen.

Hoe zit het met die kerel? - Zeer goed. Waarom?

Omdat hij met zijn geld rond zwaait

zoals een idioot. - Precies.

Een beetje zoals u met uw internet prostituee.

Wat? Ze is geen internet prostituee.

Jawel. Ja, dat is ze wel.

Wil je gewoon zeggen wat de bedoeling is? - Ja. Oké.

Oké. Ten eerste.

Wat doe je nou?

Oké. Jouw beurt, doe maar.

En geef me ook geen van je zachte meppen, oké?

Je moet alle kracht opbrengen dat je kan in dat kleine, bleke, benige lichaam van jou.

Ik zal je kleineren als we thuis zijn.

Geef me je portemonnee. - Geen denken aan, ik vertrouw je niet.

Zeer goed. Je bent aan het leren.

Goed. Maar ik heb toch de portemonnee nodig,

want het is een onderdeel van het ding, dus geef hem aan mij.

Ik geef hem direct terug, je gaat hem terug krijgen.

Oké, volg mij.

Kijk, hij doet een zet.

Neem me niet kwalijk.

Neem me niet kwalijk.

Agent.

Mijn neef en ik zijn net overvallen op de parkeerplaats.

Het is die kerel met de pet daar.

Wacht hier.

Is dit hem? - Ja, dat is hem.

Waar heb je het over? - Controleer zijn zakken.

Je zal de portemonnee van mijn neef vinden en een winnend ticket voor de zesde race.

Ik heb deze vrouw nog nooit gezien.

Gaat het?

Mijn excuses, mevrouw.

Maak je geen zorgen. We zullen het verwerken van hier.

Dank je.

Hou je van kinderen slaan, klootzak?

Ik ken haar niet eens.

Ik ben niet gewend om te werken met kinderen. Dat raakte een gevoelige snaar.

Dat was geweldig. Hoeveel hebben we verdiend?

38 dollar... Boem.

Is dat alles?

Het pak dat je scheurde kost duizend dollar.

Les veertien: kleed je gewoontjes.

Wolven dragen geen pakken. - Wolven dragen niets.

Wat ga je...? Je moet het ticket innen.

Wil je nu eens kalmeren?

Dat is waarschijnlijk de politie.

Om ons in de gevangenis te gooien voor $ 38 en een kip.

Kalmeer nu eens. Wolven worden niet zenuwachtig.

U bent geen wolf, je bent een bodemvoeder.

Zo niet, je bent een oester, en ik eet oesters.

Waarom heb je het over het eten van oesters?

Wat is er aan de hand? Praat normaal.

Ik ben hiermee klaar.

Oké. Nou, wolven geven niet op.

Nou, ik wel. - Chip...

Er is hier iemand voor jou.

Dag, mijn Chip.

Het was een gekkenhuis.

De mensen van immigratie hielden me de hele dag vast.

Ik zei hen: "Ik heb mijn visum, meneertjes," maar ze luisterden niet.

Die smeerlappen. Ze heb je toch niet aangeraakt, hé?

Oké. En waarom heb je niet gewoon Chip gebeld?

Ik had geen Amerikaanse telefoon.

Weet je wat?

Morgen krijg je een nieuwe telefoon. - Komaan zeg.

Dus je zegt me dat je eventjes geen telefoon kon lenen?

Het spijt me. Dit klopt gewoon niet.

Yulia heeft genoeg vragen beantwoord vandaag.

Ze vloog net de hele wereld rond.

Kom op, Yulia. Ik zal je helpen uitpakken.

Alba.

Wie is dit? - Ik ben Yulia. Ik ben de vriendin van Chip.

Dat meen je nou toch niet.

Alba, kunt u Yulia alsjeblieft naar de logeerkamer brengen?

Dank u, Chip.

Hoe smaakt het? - Wat moet ik smaken?

De voet in je mond. Ik kan niet geloven dat ik naar u geluisterd heb.

Yulia licht me niet op.

Stomme kleine jongen.

Je liet net een wolf in het kippenhok.

Het is een vos in het kippenhok, idioot.

Je laat niets binnen in het kippenhok.

Want het zal de kippen opeten.

Wat ben je aan het doen? - Dag, schat.

Ik maak me klaar om naar een vergadering te gaan.

Ga je zo gekleed naar een vergadering? - Juist.

Ik was zo opgewonden, dat ik het u helemaal vergeten te vertellen heb.

Wat? - Ik begin mijn eigen bedrijf.

Echt? - Ja.

Schat, dat is zo geweldig. Ik ben echt blij voor je.

Ja. Het is geweldig.

Ben je klaar om dit te doen of wat?

Wat doet hij hier? - Dat is mijn zakenpartner.

Ja, we gaan onmiddellijk wat brainstormen in de sauna.

Gaan jullie samenwerken?

Al die dingen die je zei waren echt inspirerend.

Wat? - Ik vertelde Jimmy over ons gesprek.

Dat is niet wat ik... - Het zette me aan het denken.

Wie is de meest behoeftige van de bevolking? Vrouwen, toch?

Waar houden vrouwen van? Vlees.

En waar hebben ze een hekel aan? Aan dingen herstellen.

Dus we staken de twee samen, en kwamen uit bij...

"Stud Nailers." - Ja.

Het is onze klusjesman dienst met naakte bovenlijf.

Zoals topless meiden, maar kerels dan.

En met een zakenpartner, die ook een vriend is, gaat er een grote druk weg.

Zie je? Dat verhaal alleen al zal ons een zee van de klanten opbrengen.

En dan onze buikspieren, dat is kers op de taart.

Uw buikspieren zijn gemaakt van taart.

Oké. Nou, nu wel, maar Kai gaat eventjes solo op de baan,

ik trek me eventjes terug, raak wat kilootjes kwijt,

en dan kom ik er gewoon heel scherp ingevlogen.

Het is een goede zaak dat we die sauna hebben, nietwaar?

Ja.

Natuurlijk ga ik me een baard trimmer aanschaffen

en het daar beneden wat verzorgen...

En...

Hoe was jullie dag?

Geweldig.

Mijn neef heeft zijn voorwaardelijke vrijlating geschonden,

dat op zich geen goed nieuws is,

maar we mogen zijn busje gebruiken totdat hij vrij komt.

Ik denk dat we gewoon een reuze sticker moeten kleven op de zijkanten.

Kerel, geweldig idee. Het wordt een mobiel reclamepaneel.

Boem.

Nou, het zal nog steeds een busje zijn.

Schat, ik ben zo trots op je. Het is zo spannend.

Verwacht er gewoon niet te veel van?

Wat bedoel je?

Klusjesman dienst? Het is niet echt een baanbrekend idee.

Hoeveel kan je er aan verdienen? - Veel.

Ik zag hetzelfde met de meisjes op straat in mijn land.

Zo veel risico's en verdient niet veel. - Ja. Deze meid begrijpt het.

Wie ben jij ook alweer?

Ze is mijn vriendin. Waarom blijft iedereen dat vragen?

Ja, iedereen kan zien dat zij zijn vriendin is.

Waarom zet je geen web-show op poten?

Op die manier kunt u heel veel klanten tegelijk bereiken,

en je raakt ook niet gewond.

Dat is briljant. Jimmy, heb je dat gehoord? - Ja.

Zo slim, schat.

Ja, absoluut. Weet je wat? Ik ga het gewoon vragen.

Yulia, wat zijn uw bedoelingen hier?

Chip nodigde me uit.

Ja, dat weet ik. Dat was de vraag niet, hé?

Ik vraag me af, wat doet een wolf zoals jij met een schaap zoals Chip?

Nee, Yulia, je hoeft die vraag niet te beantwoorden.

Het geeft niet.

Ik hou van Chip omdat hij een schaap is.

Schapen zijn goed. Ze zijn zacht.

Een schaap zal me nooit pijn doen.

In de Sovjet-tijden, werd mijn papa...

Hoe zeg je dit?

Een zatlap. - Een alcoholist.

Hij was niet erg aardig tegen mijn moeder.

Dus om mijn moeder te helpen, moest ik...

Ik moest een heleboel dingen doen om te overleven.

Het leven was niet makkelijk voor me.

We hebben allemaal wel dingen moeten doen om te overleven.

Stop. Hou op. Zie je nu wat je hebt gedaan?

Nu is ze helemaal van streek.

Kom op, Yulia, je hoeft dit niet te pikken.

Ik vind haar leuk. - Ze heeft goede ideeën.

We nemen benzine, want we gaan naar de bouwmarkt morgen.

Over "Stud Nailers," ik wil dat je ermee ophoud.

Wil je dat we ons bedrijf opgeven? - Dat, jullie vriendschap, alles.

Ik wil dat je niet meer optrekt met Kai.

Waarom? - Omdat ik wil dat hij een kans heeft,

en als hij blijft optrekken met u, zal dat niet gebeuren.

Je kans is al verkeken. Uw leven is duister en deprimerend.

Oké, weet je, Sabrina, aan de toon van je stem te horen,

kan ik uitmaken dat je iets behoorlijk kwetsend zal zeggen.

Was je niet aan het luisteren? Ik zei iets kwetsend.

Je leven is triest.

Ik wil je niet meer in de buurt van Kai, oké?

Luister, schatje, als je denkt dat ik een vriendschap

ga weggooien voor een beetje geld in mijn zak...

Wat vind je van $ 2.000? - Dat is veel meer dan ik dacht...

Hij mag niet weten dat het mijn idee was.

Begrepen?

Prima.

Oké, we hebben Sabrina's laptop... Chip z'n Rolex, Ben's "Sandy Koufax" bal,

mijn... flanellen hemd. - Goed.

We hebben iets nodig van jou. Geef me die halsketting.

Nee.

Mijn oma gaf dit aan mij toen ik vijf jaar oud was.

Alba, we moeten allemaal iets in de koffer stoppen,

anders zal het er verdacht uitzien, oké?

Ik weet dit nog niet zo.

We versnellen gewoon het onvermijdelijke.

Als een corrupte agent drugs verschuilt bij een schuldige verdachte,

is de verdachte nog steeds schuldig, nietwaar? - Wat voor drugs?

Wat voor soort... Meen je dat?

Ik weet het niet, Alba. Wat voor soort drugs hebt u nodig om mij die halsketting te geven?

Cocaïne? - Cocaïne.

Cocaïne dus. Dank je.

Je maakt me gek.

Oké, we staan op over een paar uur... zeggen dat we beroofd zijn,

we vinden al onze spullen terug in Yulia's koffer,

en Chip zal eindelijk zien wat een oneerlijke slet ze is.

Dat is goed. - Dat gaat leuk worden.

Daar is hij dan.

Doe die jeans uit. Begin maar met zweten.

Ik ben hier niet om samen te zweten, Kai.

Nee? - Nee.

Nooit of te nimmer meer.

Ik begrijp het niet.

Nou, ik heb wat zitten denken, en...

Ik vind dat "Stud Nailers" dom is, en ik denk dat jij dom bent.

Maar ik dacht dat we vrienden waren. - Ja, dat is omdat je een domme man bent, Kai.

Dus, probeer geen contact op te nemen met mij of me proberen terug te winnen of, je weet wel...

Laat me met rust, oké?

Je moet er aan rukken. - Ik weet dat ik er moet aan rukken.

Mijn God, het spijt me zo.

Goedemorgen, Romeo. Hoe heb je geslapen?

Goed. - Mickey, we hebben een probleem.

We zijn beroofd.

Wat? - Ja. Wie zou nu zoiets doen?

Het kan iedereen zijn... Yulia... - Iemand stal mijn laptop.

Iemand stal mijn honkbal. - Ik kan mijn laarzen niet vinden.

Wat? Oké, kalmeer. We zullen dit tot op de bodem uitzoeken.

Hé, Chip, waar is Yulia?

Waarschijnlijk ergens boven de Atlantische Oceaan.

Ik dumpte haar. - Wat? Waarom?

Ze heeft me volledig ontkracht gisteravond aan tafel.

Ik kan niet bij iemand zijn die denkt dat ik een schaap ben.

Die halsketting zit al generaties lang in mijn familie.

Verdomme, Chip. - Mijn moeder had...

Iedereen, kalmeer.

Rustig, oké? Ik zal uitleggen wat er is gebeurd.

Wat er gebeurd is, is dat je bespeeld werd, precies zoals ik zei je dat het zou gaan.

Ik voel me zo dom. - Dat moet.

En weet je waarom? Omdat je dom bent.

Hier ben ik dan, ik spuw informatie levensvaardigheden over je heen.

En wat doe je dan? Je slaat ze gewoon weg.

Je slaat het allemaal van je weg,

En dan ben je helemaal in de war over wat er gebeurd is?

Dom kindje.

Weet je, ik denk dat het echte lesje hier is,

dat het gemakkelijk is om volwassen entertainers te beschuldigen als onbetrouwbare oplichters.

Maar als je echt de waarheid wilt weten,

zijn het de vrouwen in het algemeen die niet kunnen worden vertrouwd.

Jij moet praten. Dief.

Wat? - Kai kwam niet naar bed gisteravond, oké?

Ik weet dat je hem niet liet staan. - Jawel, gisteravond in de sauna.

Wat is die geur? Ruiken jullie dat?

Voorzichtig.

De deur was zo scheefgetrokken, hij kon er gewoon niet uit.

Mijn excuses.

Kijk uit. - God.

Grote trede. Kom op. Rustig.

Luister, Sabrina, wat jammer.

Die sauna nam de verkeerde Jimmy. - Ja.

Nou, weet je, hij had echt die deur moeten herstellen.

Vertaling: Janty Controle: Crazy

Metamorfose (MMF) translate & release group