Original subtitles

Metamorfose (MMF) presents The Mick (2017) S01E11

Vertaling: Janty Controle: Crazy

Is je tante altijd zo laat?

Ze zei dat ze op Ierse tijd zat.

Sorry dat ik te laat ben. Hé, maatje.

Ik zat meer dan een uur vast in het verkeer.

Nou, we hebben bijna twee uur gewacht.

Nou, ik zit in het midden van een zeer drukke middag. Wat kan ik voor u betekenen?

Ben mag niet langer mee met de bus. Hij plast er in.

Is dat waar, maatje? Plas je op de bus?

Nee, ik plaste in de rugzak van Ryan Leggio. - Nou, dat is nog steeds geen toilet.

En dan op zijn schoenen toen hij me een "plasgek" noemde.

Oké, ik begrijp hoe dat een probleem zou kunnen zijn.

Maar luister, ter defensie van hem, het is zwaar pendelen.

Ik moest stoppen bij een benzinestation onderweg naar hier,

of ik had zelf in m'n broek geplast.

Luister, het is niet alleen de bus.

Ben doet het ook slecht in zijn lessen.

Einstein was gezakt voor wiskunde.

Hij heeft ook problemen met het maken van vrienden.

Denk je dat Bill Gates vrienden had? - En hij weigert om zijn tenue te dragen.

Weet je wie ook weigerde om een tenue te dragen?

Muhammad Ali, De Kampioen.

Heeft "De Kampioen" hoge hakken gedragen?

Luister, gun hem wat. De jongen mist waarschijnlijk zijn moeder.

Ze zijn van Sabrina.

Luister, als Ben zijn gedrag niet veranderd, denk ik dat we zullen moeten...

Je zal wat moeten doen? Hem eruit gooien? Nee, vriend.

Te laat. Wij wijzen u af.

Ja. Dat kind is speciaal, oké?

Niet speciale alsof hij... Hij is gewoon een speciaal kind.

En als je dat niet kunt zien, kunt u branden in de hel.

Oké. Nou, ik wens u veel succes.

Nee. Ik wens u veel succes, omdat uw school een puinhoop is.

Heb je de andere twee Pembertons al ontmoet dat je les gegeven hebt?

Ja, ik ken Chip en Sabrina. - Ja.

Nou, deze school heeft hen zowat ten gronde gericht.

Je runt een onzin fabriek hier, vriend. Je verkoopt onzin.

Kijk naar deze jongen. Maak je een grapje?

Die jongen bakt er niks van. Niks, niks.

Dit is een geweldige school om naartoe te komen als je wil dat uw kind er niks van bakt.

Kijk, daar komt nog een andere jongen aan. Je bakt er niks van!

Nou, we zitten in het midden van het schooljaar.

Ik denk dat je erg moeilijk een school gaat vinden

dat bereid is om... - Nee, nee.

Je bent niet de enige speler in de stad, vriend, oké?

Deze school is een grap, en geen goede.

Dan denk ik dat we hier klaar zijn. - Nee, ik denk dat we hier klaar zijn.

Moet ik met haar mee?

Helaas.

Zeven scholen?

Wie wordt door zeven scholen afgekeurd?

Misschien moet je daar aan gedacht hebben voor je hem van de beste privé school haalde.

Nou ja, misschien heb ik daar niet goed over nagedacht,

want ik was te zeer gericht op over hoeveel Lockwood klote is.

En trouwens, je directeur is een domme kwast.

Mooie invloed. - Ik bedoel,

wat is het probleem? Hij heeft een vreemd gevoel voor mode.

Wat is er mis met mijn gevoel voor mode?

Dag, maatje.

Niets.

Helemaal niets. Ik vind dat je er erg knap uitziet.

Wil je gaan spelen in de andere kamer?

Zodat je kunt blijven praten over mij? Oké.

Zodat ik kan blijven praten over jou. Dat is een slimme jongen.

Ik begrijp niet waarom kan hij geen school kan houden.

Kom op. Wees niet naïef.

We weten allemaal de echte reden. - Daar gaan we dan.

Frederico Diaz, 3.0,

scheet het bed vol tijdens de examens, geraakt binnen in Brown.

Ondertussen haalt Dustin Wakefield... allemaal tienen,

penningmeester van de school... binnen geraakt in Wesleyan.

Beschamend.

Waar heb je het over? - Het is nooit

moeilijker geweest om een blanke te zijn de dag van vandaag.

Ik ga twee keer zo hard moeten werken om half zo veel te bereiken.

Preek maar, maatje.

Ik heb al 37 jaar niets bereikt. - Komaan zeg.

Probeer eens een vrouw te zijn.

In begrijp in ieder geval benarde situaties van diverse mensen.

Wat? Jullie zijn ongeveer net zo divers als een optreden van "Jimmy Buffet."

Ik zou je racist willen noemen, maar je trekt alleen maar op met blanken.

Dus ik denk dat dat separatisten maakt van jullie.

Je weet niet met wie ik optrek. - Oké.

Noem een niet-blanke vriend op.

Alba.

Alba. Zeker niet blank.

Betrek me hier niet bij.

Alba is je vriend niet.

Je schreeuwt niet tegen je vriend omdat ze dressing op uw slaatje doet.

Je weet niets over haar. - Ik weet genoeg over haar.

Wat is haar achternaam?

Gonzalez? - Perez.

Maldanado. - Dat is een moeilijk begin, jongens.

Je hebt je hele leven samengewoond met Alba, en je kent haar volledige naam niet?

Alba is een rijke fontein cultuur.

Het loopt van haar.

Weet je wat, Alba?

Morgen, jij en ik... gaan we uit. Op mijn kosten.

En ik wil alles van je weten, want je bent mijn nieuwe vriend.

Dat klinkt goed. Oké.

Ik doe mee. Ik hou van diversiteit.

Ja... oké, ik moet Ben in een goede school krijgen.

Ik wil niet dat hij wordt zoals jullie.

Luister, er zijn slechts twee scholen die momenteel studenten aanvaarden...

De meisjesschool aan de overkant en de openbare school, maar dat is 40 minuten rijden.

Nou, geniet van het ritje.

Ik weet dat de eerste dag in een nieuwe school hard kan zijn,

maar wees gewoon jezelf, en dan komt alles wel goed.

Ik ben een transformer!

Ja. Tuurlijk. Transformer. Goed genoeg.

Ben ik dan nu een meisje? - Nee, alleen als je op school bent.

Of wanneer je dat wilt zijn.

Gaaf. Heb ik een vagina?

Nee, dat heb je niet. Nog andere vragen?

Wat is een vagina?

Dat zit... tussen... en tussen... heb je...

Kan ik daar nog eens over nadenken?

Oké. - Dank je, maatje.

Je ziet er trouwens echt goed uit in die jurk.

Bedankt. Mijn vagina verlucht.

Ja, misschien vermeld je dat beter niet.

Luister, er zijn drie dingen dat je vandaag moet onthouden, oké?

Nummer één: ga waar de meisjes gaan, en doe wat de meisjes doen.

Nummer twee: en deze is belangrijk...

Wat? Zijn we er al? Mijn God, dat is dichtbij. Leuk.

Oké.

Sorry dat we laat zijn. Je weet hoe kieskeurig

kleine meisjes zich klaarmaken. - Nou, we zijn

verheugd om onze eerste transgender student te ontvangen.

Zeg eens dank u, Ben.

Ik dacht dat je zei dat mijn naam "Beth" was. - Ja.

Dat zei ik. Hij is soms nog wat verward.

Nou, bedoel je "zij"?

Ja, ja, dat is wat ik bedoel.

Het zal je wel lukken. Zit er niet over in.

Hé, Ben... waarom ga je niet naar buiten naar de speeltuin, terwijl wij dit afronden.

Oké? - Oké.

Moet ik dat ding nu doen? - Ja.

Wil je met poppen spelen? - Ik hou niet echt van poppen.

Wil je "super smash bal" spelen?

Het is zoals trefbal, behalve dat we allemaal ninja's zijn.

Oké.

Alba, vertel ons wat meer over Guatemala.

Nou, goed dan.

Nou, de nationale bloem is de "witte non orchidee,"

en de nationale vogel... - Wacht even.

Ik wil dit opschrijven zodat ik het in het gezicht van Mickey kan gooien.

Oké.

De nationale vogel is de "Quetzal."

En... de bevolking telt 12,7 miljoen inwoners.

Alba, dit is heerlijk. Is dit aubergine?

Nee, het is rundvlees.

Alba, je weet dat ik geen rood vlees eet. Waarom zou je dit bestellen?

Dat is vreemd. Het moet regionaal zijn.

Je weet wel, waar ik vandaan kom, is het vegetarisch.

Nee, Pepian is altijd rundvlees.

Nee, toch niet. Neem het mee. Doe het weg.

Nee, dat is niet lekker. Niet waar ik vandaan kom. Nee.

Alba? Waarom staat uw telefoon op de Guatemala Wikipedia-pagina?

Is dat zo? - Alba. Wat is er aan de hand?

Nou, oké, ik kom uit Guatemala, maar mijn cultuur is Amerikaans.

Wat? Ik kwam naar hier als klein meisje, dus mijn

cultuur is uw cultuur. - Maak je een grapje?

Ik verknalde net acht jaar geen rood vlees eten, voor niets?

Waarom heb je het ons niet gezegd?

Ik weet het niet.

Toen ik zag hoe graag jullie wilden met me optrekken, was ik enthousiast.

Nu voel ik me vreselijk. De hele bedoeling van dit was om je beter te leren kennen.

Nee, de hele bedoeling van dit was om op te trekken

met iemand divers dat we Mickey konden laten zwijgen.

Negeer hem. Alba, is er een stek waar je wel wil heen gaan?

Nou... er is een plek waar ik echt van hou.

Oké, goed, laten we daar heen gaan.

Maar laten we eerst een selfie sturen naar Mickey.

O, wacht.

#ChipsAndGuac.

Ben in een school aan de overkant steken was geniaal.

Hij gebruikt mijn mascara als een straathoer, maar het is de moeite waard.

Hé, vind je het erg als ik in m'n blote kont lig?

Ik zou liever hebben van niet.

Hallo.

Ja.

Wat, bedoel je nu?

Goh, dat zou ik wel willen, maar ik zit in het midden van...

Oké.

Ja, ik snap het. Goed, ik kom zo.

Alles in orde? - Ja.

Ik moet eventjes naar Ben's school.

Wil je met me mee gaan? - Nee.

Ik ga hier blijven en wat van die witte plekken weg bruinen.

Alba, ik had geen idee dat je graag karaoke deed... dat is zo leuk en interessant.

Ik hou er van. Als klein meisje, droomde ik om Elton John te zijn.

Oké, hou jullie ogen open voor een etnisch persoon.

Je bent de reden dat mensen een hekel aan ons hebben.

Jaloezie is de reden dat mensen een hekel aan ons hebben.

Alba, welk liedje ga je straks zingen? - Nee.

Ik zing alleen in de douche of in de auto of terwijl ik de afwas doe, je weet wel,

terwijl ik me aankleed of kleren opvouw,

maar nooit in het gezelschap van mensen... Ik zou dat nooit doen, nee.

Oké, dit is wat ik wou zeggen.

Hé, man, waar kom je vandaan? - Nigeria.

Jackpot.

Ik ben een klein Nederlands meisje gekleed in blauw.

Dit zijn de dingen dat ik kan.

Wat doe jij hier?

Ik kwam om met uw directrice te praten. Ik zie dat je een aantal nieuwe vrienden maakte.

Ja. Ik vind dat meisje Jennifer echt leuk. Maakt dat me lesbisch?

Maak je geen zorgen over uw beschrijving, maatje.

Vind gewoon leuk wie je leuk vind.

Goed. Want ik vind die Brad van mijn oude school ook leuk.

Leuk. Hou uw mogelijkheden open. Tot zo.

Ik hoop dat dit een noodsituatie is.

Ik zat in het midden van een belangrijke vergadering.

Dit is Gene, één van de ouders hier. Hij heeft wat zorgen over Beth.

Je liet me te wachten, dus ik zeg het maar direct.

Mijn vrouw en ik voelen ons niet goed dat onze dochter

een badkamer moet delen met een jongen in een jurk.

Het spijt me, ik ken geen jongen in een jurk. Ik ken een schattig klein meisje in een jurk...

is het over haar dat je het hebt, Gene? - Oké, luister,

ik wil hier geen oordelen vellen, oké?

Als iemand iets wil doen of dragen, dat geeft niet.

Nou, hoor nou eens!

Gene vind het niet erg dat de rest van de wereld een vrije wil heeft.

Dank je, Gene.

Ik bedoelde het niet zo. - Nee?

Nee, ik kijk gewoon voor de veiligheid van mijn dochter.

Ik bedoel, kom op, dat heet gezond verstand, oké?

Dat is de reden waarom we jongenstoiletten en meisjestoiletten hebben.

Ik heb nieuws voor je, vriend.

De wereld is een gevaarlijke plaats. Niemand is veilig.

Daar heb je geen kleine jongen in een jurk voor nodig om uw dochter lastig te vallen.

Ik gebruik het meisjestoilet.

Ik kan haar makkelijk lastig vallen wanneer ik dat maar wil.

Alstublieft, laten we dit niet persoonlijk maken.

Ik ben nog niet klaar, Rita. Ik zal het niet doen, Gene, oké?

Maar misschien... ben ik niet alleen een seksueel roofdier, maar een leugenaar ook.

Dus misschien zal ik het wel doen.

Oké. Stop daar eventjes.

Ik begrijp dat dit een zeer emotionele kwestie is.

We dachten dat we hier klaar voor waren, maar het is duidelijk dat we dat niet zijn.

Wat? - Het spijt me. Beth moet Barnsdale verlaten.

Nee.

Nee, dit is nog niet voorbij.

Zeg tegen je dochter dat ze over haar schouder moet kijken.

Kan je geloven dat die kwezel onze kleine meid de bons gaf?

Ik moet een manier vinden om hem er terug binnen te krijgen.

Nu weet een transgender hoe het voelt de dag van vandaag.

Ben is blank. En hij is geen transgender.

Hij houdt alleen van meisjeskledij. Hij komt op voor zijn soort.

Weet je wat? Ik ben trots om zijn grote zus te zijn.

Nee, maak dit niet uw zaak. Dit is Ben z'n zaak.

Het lijkt alsof het jouw zaak is. - Ik probeer gewoon

uw broer in een school te krijgen die hij leuk vindt.

En als ik het onrecht kan aanvechten en mijn voet in haar kont kan duwen

op hetzelfde moment, dan is dat een overwinning.

Dus plotseling ben je een grote vriend van de LHBTQ gemeenschap?

Wat?

Meen je dat? Lesbische-Homo- Bisexuele-Transgender-Faalangst.

Ik ben vrij zeker dat de F voor "Flikker" staat. - Nee, "Flikker" is beledigend.

Waarom? Toen ik opgroeide, was het de jongen met de bal.

En waar is de "H" voor "Hetero"? - Dat hoeft niet vertegenwoordigt te worden.

Dus... ze kunnen ons uitsluiten,

maar als wij hen uitsluiten, zijn wij de slechteriken?

Wanneer halen mensen zoals ik precies hun gerechtigheid?

De laatste 5000 jaar al.

Ik ben het daar oneens mee.

Dit doet me denken aan Massachusetts vs. Shepherd.

Nooit van gehoord. - Nou, het was een zaak waarmee ik te maken had.

Ik was in het zeecentrum en ik verdwaalde. Ik belandde in het verkeerde toilet.

Voor ik het wist, werd ik gearresteerd

om eruit te zien als een roofdier, het was overigens daarom dat ze de zaak lieten vallen.

Ze zagen de snor.

Geen goede zet. - Je zou Barnsdale moeten aanklagen.

Nee, ik klaag niemand aan, oké?

Aanklagen is hoe rijke blanken hun problemen oplossen.

Ja, maar je hoeft ze niet daadwerkelijk aan te klagen.

Je kunt gewoon dreigen om ze aan te klagen.

Ik hou van bedreigen.

Hé, Sabrina, ik ben zo blij dat je hier wou terugkomen.

Ja, nou, deze ribbetjes zijn heerlijk.

En... ik wilde zingen en je laten zien dat je voor niets hoeft bang te zijn.

Werkelijk? - Ja.

Ik ben zo zenuwachtig in uw plaats. Ik wil overgeven en wegrennen.

Oké, de volgende, Sabrina Pemberton. - Kijk en leer.

Kom maar op het podium.

En, hoe lang ben je al in Amerika? - Sinds ik 12 jaar was.

Is je familie hier?

Mijn familie is dood.

Mijn moeder stierf aan malaria. Dus liep ik weg van huis.

Toen werd ik ontvoerd en voorbereid om een soldaat te zijn.

Ze gaven me een geweer en dwongen me om een boer

te executeren, maar mijn geweer liet het afweten.

Je had gelukkig eens wat geluk.

Ze lieten me hem in brokken hakken met een machete in de plaats.

Ik was toen negen jaar.

Wauw. Dat...

Dat is gewoon...

Perfect.

Vind je het erg om opnieuw te beginnen? Ik neem het gewoon op voor een vriend.

Het volgende nummer is voor mijn meid, Alba.

Ze houd het schoon van sinds ik in de luiers lag.

Toon haar wat liefde! Kom op!

Je bent mijn meisje, Alba. Je bent mijn meisje.

Ik hou van je, schat. Laten we dit doen.

Gemakkelijke toegang, hé?

Schrijf dat op als eerste beveiligingsprobleem van de school.

Ja, check. - Oké, ik ga praten met de directrice.

Jij blijft hier en filmt alles wat er gevaarlijk uitziet.

Gevaren voor de veiligheid, inbreuken, gevaarlijke vogels.

Alles wat je denkt dat we kunnen gebruiken als een potentiële rechtszaak.

Oké.

Tegen de tijd dat ik klaar ben, zal Ben koningin van het schoolfeest zijn.

Je hebt nogal lef om dat woord te gebruiken. Racist!

Hoe was dat racistisch?

Dat zijn de woorden van het liedje. - Heb wat respect!

Hé. Waar ga je naartoe? Ik dacht dat we vrienden waren.

Je kent niet eens mijn naam.

Is Mark Twain racist?

Tot ziens, Chip.

Tot ziens... jij. - Ik bedoel,

vraag me om Biggie's kunst te zuiveren, dat is racistisch.

Ja, als we Biggie's albums niet kochten,

dan zou hij niet op een jacht zitten feesten momenteel.

Hou op.

Zwijg, Chip. Je helpt niemand daarmee.

Verdomme, wat een stem.

Ik val je lastig!

Grapje.

Dat zal ik niet doen. Maar als ik je wil aanranden,

zal er niemand in de buurt zijn om me tegen te houden.

Eruit! - Eerlijk genoeg.

Beëindig deze kleine operatie maar. Ik zie je wel in de gang.

Mijn God.

Waarom ben je hier? Je hebt geen kind meer op deze school.

Het is vervelend, toch? En het zit zo,

je zou me laten begeleiden naar buiten, maar je hebt geen bewaking.

En weet je wat je nog niet hebt? Beveiligingscamera's.

Een duistere, enge ruimte. Weet je hoe ze dat noemen in de gevangenis?

Ze noemen dat een blinde hoek.

Het is een zeer goede plek om een mes in uw rug te krijgen.

Oké. Stop met deuren inschoppen.

Ik probeer je er gewoon op te wijzen dat mijn kleine Beth het probleem niet is.

Loop even met me mee.

Ik bedoel, kijk hier eventjes rond. Deze school is een broeinest voor roofdieren.

Wacht eens even, wie is die kerel?

Hé. Meisje. Hallo. Voelt u zich veilig?

Zeg me dat je hem kent en dat hij een ouder is en niet één of ander roofdier.

Ik heb die man nooit eerder gezien. - Perverseling!

Roofdier!

Pedofiel!

Niet weer.

Wat voor soort organisatie heb je hier, dame?

Heb je hier gluurders rondlopen dat vuile filmpjes maken?

Nee. - Ik zal dit moeten melden.

Nee. Wacht.

Daar is hij dan. Hé, raad eens wie er terug naar Barnsdale mag.

Geef me de vijf.

Ik ben daar niet gelukkig.

Waar heb je het over? Barnsdale is leuk.

Mag ik terug naar mijn oude school gaan?

Meen je dat?

Het spijt me voor wat ik verkeerd deed.

Maatje toch.

Hé, je hebt niets verkeerd gedaan.

Ik was het probleem, niet jij.

Kan ik nog steeds rokken dragen en dat soort dingen, of kom daardoor in de problemen?

Doe wat je wilt. Oké?

Het spijt me.

Goed. Je bent er. Alsjeblieft, ga zitten. Ik zou echt willen praten met je over Ben.

Ik zit daar.

Heb je hier toegewezen plaatsen? - Ja, het is het kantoor van de directeur.

Waar ik vandaan kom, krijgt de gast de goede plaats.

Nee, hier niet. - Oké. Het maakt niet uit.

Luister, geef Ben nog een kans en neem hem terug.

Het spijt me, het is daarvoor te laat.

Ik weet het. Ik begrijp het. Ik moet me aan je verontschuldigen.

Ik moet me zeker verontschuldigen tegenover Ben.

Ik moet me waarschijnlijk verontschuldigen aan de hele LHBTQ gemeenschap.

Maar ik... Alsjeblieft, geef ons nog een kans.

Het spijt me, maar dan had je hem beter niet uit school gehaald.

Ik weet het. Ik had dat niet moeten doen. Ik maak slechte beslissingen.

Ik ben een vreselijk persoon en ik heb een verschrikkelijke invloed.

Ik drink, rook, lieg, steel.

Ik ben dronken momenteel.

Ik moest een taxi nemen om naar hier te komen.

En toen moest ik weglopen wanneer ik moest betalen, want ik heb geen geld.

En ik heb dit van uw bureau gestolen.

Het spijt me, oké? Ik ben verschrikkelijk. Ik kan het niet helpen.

Ja, toch wel. Vertrek nu maar, of ik zal de beveiligingsagenten bellen.

Beveiligingsagenten! Je hebt beveiliging. Dat is geweldig.

Dat is precies de reden waarom Ben naar hier moet komen.

Het is een goede school. En hij was hier gelukkig.

Alsjeblieft, als je hem niet terug neemt, zou ik hem thuis les moeten geven.

En dat komt niet goed voor hem.

Laten we dat niet doen.

Oké, prima. Ben mag terugkeren naar Lockwood.

Maar jij niet.

Begrepen. Heel erg bedankt. - Goed dan.

Nog iets, geef hem wat speling op zijn outfits, oké?

Hij komt op voor zijn soort. - Hij doet wat?

Hij komt op voor zijn soort.

Je bent een opvoeder. Leer zelf eens wat.

Wat ik wil zeggen is dat ik nog nooit een racistisch scheldwoord riep

naar een menigte mensen. - Ik riep het niet uit.

Ik zong het precies zoals in het liedje.

Nou, mijn Nigeriaanse vriend is er vrij aangedaan door.

Nogmaals, zijn naam is Kingsley.

Kijk, Mickey komt eraan. Laten we dit tussen ons houden, oké?

Ik wil blijven genieten van dat Guatemalaanse ding.

Dat zit in m'n bloed.

Absoluut. En ik wil het in haar gezicht wrijven dat we met elkaar optrekken.

Maak je geen zorgen. Ik zal niet zeggen hoeveel keer je dat woord zei.

Hé, Mickey. Wist u dat de nationale vogel van Guatemala de Quetzal is?

Want ik wel.

Wat is de achternaam van Alba?

Meen je dat?

Het spijt me. Ik...

Santiago? - Sanchez?

Smith? - Met een "R?" Ramirez.

Het is Ramirez! - Rodriguez!

Wat is dat?

Barnsdale verdubbeld de hoogte van hun muur om de griezels buiten te houden.

We hebben het goed gedaan, Mick.

Vind je dit goed?

Dit is te gek voor woorden.

Vertaling: Janty Controle: Crazy

Metamorfose (MMF) translate & release group