Original subtitles

Metamorfose (MMF) presents The Mick (2017) S01E10

Vertaling: Janty Controle: Crazy

Hé, Chippy.

Is die lekkere tante van jou thuis?

We hebben het hierover gehad, Jerry. Ze is niet geïnteresseerd.

Noch mijn eerste vrouw, maar ik droogde haar ook uit.

Het is een kleine werkwijze dat ik "erosie" noem.

Wat een liefdesverhaal.

Sabrina.

Heb je Mickey gezien? - Nee.

Ze is hier de afgelopen paar nachten niet geweest.

Het is geweldig geweest.

Hé, ik los dit hier wel op.

Opkrassen, Berlin. Je hebt hier niets te zoeken.

En jij wel?

Nieuwe regel: als Mickey hier niet is, jullie dan ook niet.

Nou, ik kwam gewoon langs om bloemen af te geven.

Nou, dan zorg ik maar ervoor dat ze ze krijgt.

Genoot ze van mijn chocolade? - Ja, heel erg.

Het is verbazingwekkend hoe gemakkelijk het is

om Jerry te veranderen naar Jimmy op een kaartje.

Oké, luister even naar mij, klootzak... - Luister jij maar naar mij, Berlijn.

Ik heb ben al tien jaar lang bezig met haar.

Ik ben zo dicht om haar binnen te halen.

Nou ja, dat is spijtig, want ik ga hier rond en rond en ronddraaien,

zoals een cementmolen.

O, ja? - Het grappige aan een cementmolen is, Chip,

en ik wou je dit nog vertellen, ze zijn te langzaam!

Krijg de kolere, mooie jongen!

Mooie jongen? Ik ben lelijker dan jij!

Warme dag vandaag, hé?

Je zweet waarschijnlijk als een varken.

Omdat ik een flik ben?

Ik snap het. - Snap je het?

Ja. - Goed zo.

Dit is gênant.

En dan nog voor Mickey. Ik snap het niet.

Dag, Mick. - Dag, lieveling.

Rustig, heren.

Waar heb jij gezeten?

Ik was op een sollicitatiegesprek.

Je zal echt geen werk vinden als je er zo uit ziet.

Maak je geen zorgen over waar ik was.

Lippenstift, parfum, kleding die niet lijkt alsof je ze uit een plunjezak gehaald hebt.

Je zat bij een man. - Wat is zijn naam?

Ik weet niet waar jullie het over hebben.

Hij moet afgrijselijk zijn als je hem niet wil meebrengen naar huis.

Ik wil gewoon zeggen: je loopt hier rond te paraderen met Jimmy

alsof hij een soort beloning is.

Deze man moet een echt gedrocht zijn.

Dante is geen gedrocht.

Dante! Zijn naam is Dante.

En wat is er verkeerd aan hem?

Je bent duidelijk beschaamd ervoor.

Ik ben beschaamd van jullie!

Oké? Prima. Voila.

Ik vind hem echt leuk en ik wil hem niet afschrikken met al mijn lasten.

Zijn wij een last? - Ja.

Jullie, Jimmy, de FBI auto voor het huis.

Geloof het of niet, het is niet het meest aantrekkelijke pakketje.

Zo is het genoeg.

Ik heb genoeg zorgen te maken over die twee idioten,

en nu moet ik nog een derde erbij nemen?

Jongens. Wortel doet al vreemd sinds hij in bad ging.

Kun je hem genezen?

Ik doe dit wel.

Alba!

Oké. Wie is klaar om de gelukkige Wortel nr. 12 te worden?

Twaalf? Zoals in, Ben heeft 11 andere konijntjes gedood?

Niet allemaal tegelijk.

Het is gewoon gemakkelijker om ze te kopen in grote hoeveelheid.

Mijn God, Alba, je voed een toekomstige seriemoordenaar op.

Ik geef toe, het dodental is inderdaad beschamend.

Maar het is makkelijker dan de dood uit te leggen aan zijn fragiele kleine verstand.

Nee! Alba, je kunt hem niet altijd beschermen.

Oké. Je hebt gelijk.

Ik maak Ben niets meer wijs.

Vertel jij hem het maar.

Of dit is de laatste Wortel, en hij zal een lang en gezond leven hebben.

De laatste Wortel.

De laatste Wortel. - Kom op, kleintje.

Laat jezelf zien, gedrocht.

Hebbes.

Hé, Dante!

Ja, jij.

Maak dat je wegkomt.

Luister, ik heb persoonlijk niets tegen u.

Maar ik hoef niet nog een onnozelaar in mijn huis, die stinkt.

Dus waarom doe je iedereen niet een plezier,

en spring je terug op je sleepboot en vaar je naar Afval Eiland.

Chip, ik ken deze man niet. Ik vroeg gewoon een sigaret.

Dank u wel, meneer.

Maak nu dat je wegkomt. - Nee.

Hoe gaat het, Mick.

Bent u er klaar voor?

Wie is deze gast?

Dante, Chip. Chip, Dante.

Dat kan niet kloppen.

Deze man is te groot en te knap om Dante te zijn.

Het spijt me dat ik je teleurstel. Wie bent u?

Hij wil ons leren kennen? Waarom?

Ik weet het niet. Als het aan mij lag, zou Dante niet eens weten

dat jullie twee bestonden, maar Chip heeft dat verknald.

Wie is Dante?

Breng me op de hoogte. - Hij is Mickey's nieuwe seks gedrocht.

Wat? - Nou ja, hij is niet echt een gedrocht.

Er is duidelijk iets mis met hem als hij met haar uitgaat.

Je gaat met hem uit?

Waarom? Wat is er mis met ik?

Nou, om te beginnen, ik zit niet in zijn telefoon als "Vito's Pizzeria."

Meen je dat? Kom je daar weer mee?

Luister, toen we elkaar leerden kennen, had ik seks met een griet van de luchthaven,

dus ik moest je tante's telefoonnummer een andere naam geven in mijn telefoon.

Ja, en tien jaar later, ben ik nog steeds pizza.

Oké. Haal diep adem.

Ik zal uw naam veranderen in mijn telefoon.

Nee, je snapt het niet. Het gaat daar niet over. Het is te laat, Jimmy.

Ik ben nu Dante's pizza.

Kunnen jullie alsjeblieft mij dit ene plezier doen?

Echt niet! We zitten al op volle capaciteit.

Wat als we ons ontdoen van Jimmy?

Afgesproken. - Verkocht.

Pak je koffers, Jimbo.

Je gooit me overboord?

Na alles wat ik voor jou heb gedaan?

Sorry, maar het volk heeft gesproken.

Ja. Prima.

Want ik heb ongeveer een miljoen andere plaatsen waar ik nu liever zou zijn.

Oké, geweldig. Dante komt langs om me vanavond op te pikken,

dus als je me gewoon een plezier kon doen en gedurende

vijf minuten niet dom wil doen, dat is alles.

Ja, prima.

Oké.

Dit wordt leuk. Laten we het wel snel doen,

want ik wil de voorvertoning niet missen.

Hé, jongens! Kom naar beneden!

Daar zijn ze! Mijn kleine aapjes!

Daar gaan we dan. Dit is Sabrina, dit is Ben,

en dit is Chip, je hebt Chip al gezien, toch? Laatst.

Dag, allemaal.

Het is leuk om jullie eindelijk te leren kennen. Ik ben Dante.

Goedenavond. - Het is een groot genoegen.

Hoe maakt u het?

Oké! Goedenacht... Maak uw huiswerk.

Net als brave kleine, kinderen.

Ja. Dat geloof ik niet.

Dat huiswerk affaire, of de... - Nee, alles.

Laat me raden... ze zei dat je aardig moest zijn

tegen mij, toch? - Wat?

Doe niet zo gek. - Kom op.

Mijn pleegmoeder deed identiek hetzelfde als ze een nieuwe vriend mee bracht naar huis.

Was je een pleegkind?

Ja. Inderdaad. Dus stop met spelletjes spelen met mij en wees jezelf.

Want ik weet dat jij hier niet wil zijn, toch?

Het is een echte hel. - Trut! We hadden een afspraak!

Oké. Ze is eerlijk.

Dat is alles. Ik weet zeker dat ze allemaal brandende vragen hebben

voor mij, dus kom maar op. - Nee!

Laten we naar de film gaan, alsjeblieft.

Zullen we hier gewoon niet blijven en wat keuvelen?

Want we zijn net begonnen, toch?

Ja.

Dus die gast, dat uitging met mijn pleegmoeder,

"Big Steve." We hebben hem zo erg gemarteld

dat hij zijn bijna gek werd.

Ik bedoel, we lieten zijn banden leeglopen,

we schonken zelfs zijn kleren aan goede doelen.

Breng ze niet op ideeën, ze zijn verschrikkelijk.

Het werkt.

Wat vind je van dit idee?

Wat? - Wat?

Wat? Jimmy.

Wat?

Wat doe jij hier?

Kom op. Ik wilde een perfect gezinnetje zien.

Mr. Perfect?

Ik ben Mr. Niet-Goed-Genoeg.

Jimmy, ga ergens anders je roes uitslapen, je maakt jezelf echt belachelijk.

Ja, ga naar huis, kerel. - Nee, ik ga nergens heen, Chip.

Dante, schop hem buiten.

Sabrina, ik sta erbij.

Jimmy... - Ik neem aan dat je ook wil dat ik ga, Ben?

Wie ben jij?

Die doet echt pijn. - Oké.

Nee, ik doe dit wel. - Het doet pijn.

Jimmy. - Ja.

Kom hier, laat me eventjes met je praten. Kom hier, kom op.

Nee, ik ga je niet slaan. Kom op.

Oké, luister, ik snap het, oké?

Ze is lekker.

Ik snap het, man. Maar je mag zo niet doen.

Hou je van haar?

Ik hou zoveel van haar. - Je houdt zoveel van haar.

En je bent een goede vent, toch? - Ik ben echt een goede vent.

Luister dan, respecteer haar beslissing.

Ga naar huis, slaap je roes uit.

Oké? Kom op. Laten we gaan.

Ja.

Ik ga mijn roes gaan uitslapen.

Dag, maatje.

En, waar is de Wortel?

Wortel komt niet terug.

Waarom ga je niet zitten? We moeten praten.

Ben...

Wortel is dood.

Dood op welke manier? Zoals een leeg mobieltje?

Nee, Benito.

Het konijntje dat je kon als Wortel is er niet meer.

Hij zit nu in de grote hemel bij Jezus.

Ik wist niet dat we deze weg op zouden gaan.

In het katholieke geloof, geloven we dat wanneer je sterft,

je ziel scheidt van je lichaam en dan wordt je opgeroepen door de Heer.

En het is aan Hem om te beslissen als je een eeuwige leven zal hebben

in de hemel of in de vurige putten van de hel wordt geworpen bij de duivels.

Dus Wortel is in de hel? - Nee.

Ik ben er zeker van dat Wortel een zeer braaf konijntje was

en hij in de hemel is. - Ja.

Maar hij was geen braaf konijntje.

Hij kon geen trucjes en hij poepte altijd op de vloer.

Hij gaat branden voor eeuwig.

Nou... totdat hij gereïncarneerd is.

Tot hij terugkeert als een ander levend wezen.

Dus Wortel kan terugkeren als een aap? Ik heb altijd al een aapje gewild.

Oké, nu zie je waarom ik zo'n dingen doe. - Ja, ik snap het.

Jongens, bedankt dat ik mocht terugkomen.

Je hebt een geweldige familie, Mick.

Ja, ze kunnen ermee door.

Dat is grappig, ik dacht dat we een last waren.

Je bent zo dom.

Ze is zo dom. - Dat is gek.

Wil je zien wat een echte last is? Ik draag de mijne elke dag mee.

Zie je dit?

26 september, 1983

Bob Forsch gooide een slechte bal tegen de Expos.

Dat was de laatste dag dat ik mijn vader zag.

Ja. Ik weet het.

Hij ging een hot-dog halen tijdens de 7de inning

en hij... kwam gewoon nooit meer terug.

Dat is verschrikkelijk. - Ja.

Nou, ik wil niet ongevoelig doen, maar... in vergelijking met deze jongens,

is die last iets dat je blijft meedragen, weet je wat ik bedoel?

We zijn vreselijk.

Dus dat maakt me een zeikerd. - Een beetje zeikerd.

Oké. Goed dan. - Proost, zeikerd.

Oké, wie wil er taart?

Oké. - Ik!

Chip, haal taart voor ons, man.

Vergeet het. Laat Alba dat doen.

Wat zeg je nu?

Alba stond al de hele dag te zwoegen in de keuken.

Ja, het is jouw beurt om wat te doen.

Ja, tuurlijk.

Maatje, ik vraag het je niet.

Dit is mijn huis, klootzak! Ik maak de regels!

Ik haal geen taart voor jou, jij zal taart voor me halen!

Raak me niet aan!

Chip?

Chip?

Hoe zit het?

Haal de taart, kerel.

Taart.

Ja.

Ik wil de mijne met slagroom.

Dante moet worden vernietigd.

Ja, dat is allemaal goed en wel, maar wat doet deze eikel hier?

Ja, waar is Mickey?

Ze komt niet.

Ik berichtte u met haar telefoon.

Wat advies, jongen, beloof een man niet iets, wat er niet is.

Bepaalde medicijnen beginnen te werken die niet kunnen worden geremd.

Wat nam je, een blauwtje?

Ja, wat weet jij daarvan? - Nou, ze zijn duur.

Ik ken een kerel.

Ja, ik ook. Hij wordt dokter genoemd.

Aandacht, idioten.

Terwijl jullie praten over jullie seksuele tekortkomingen,

is Dante Mick van de grond aan het tillen.

Wat stelt u voor?

We bundelen onze krachten.

De jongen heeft gelijk.

Hij is perfect voor haar.

We moeten ons van hem ontdoen.

Wat is het plan, Chip?

Nou, de man houdt van kinderen, toch? - Ja.

Nou, wat als hij een beetje te veel van kinderen hield?

Ik moet zeggen Chip, ik weet dit nog niet zo.

Rustig aan, we tonen mijn gezicht niet.

We zetten gewoon een paar foto's op z'n harde schijf.

Ik moet zeggen, hem bestempelen als een kinderlokker...

Te gek.

Laten we eens kijken hoe Dante zijn taart wil in de gevangenis.

FBI!

Het is niet wat het lijkt.

Hé, Ben, ik hoorde dat je je konijntje onlangs verloor,

dus ik dacht, ik geef je iets beters.

Een puppy? Dat meen je niet!

Bedankt, Dante. - Geen probleem, vriend.

Je bent zo goed voor mij.

Nou ja, waarom niet?

Ik vind het heerlijk om bij je te zijn, en bij je familie.

En ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

"Ik hou van je?"

Wie zegt dat nu?

Mijn God, is hij een soms een psychopaat?

Hallo, Mickey, is alles in orde?

Nee! Dante vertelde net dat hij van me hield.

Hou je van hem?

Ik bedoel, dat zou moeten, toch? Ik weet het niet. Nee!

God, hij is geweldig.

Hij is een geweldige vent. - Ja.

Hij heeft een geweldige baan. - Inderdaad.

Hij is een beest in bed. Behandelt me als prinses.

De kinderen houden van hem. - Dat zeker.

Ik bedoel, hij gaf Ben net een puppy! - Wacht eens, hij deed wat?

Wat scheelt er met mij? Ik moet van hem houden, toch?

Over welk soort hond hebben we het? - Vergeet de hond!

Het gaat niet om de hond, oké? - Nee...

Wat scheelt er met mij?

Alba, ik heb een perfecte man,

en deze perfecte kleine familie en ik ben niet gelukkig.

Alba... God, ik zal nooit gelukkig zijn.

O, nee! - Nee.

Dat mag je niet zeggen, nee.

Luister naar me.

Dit is de Amerikaanse droom.

Oké? Om alles te hebben wat je ooit wilde, en je nog steeds ellendig voelen.

Wat? - Ja hoor.

Luister, ik weet wat je nodig hebt. Een momentje.

O, nee, dit voelt niet prettig aan. Het voelt slecht aan.

Kijk. Rustig aan.

Wat is dit? - Poedel's kleine helpers.

Nou, hoe denk je dat ze al die jaren doorstond?

Ben, we moeten praten over uw nieuwe huisdier, oké?

Nieuw? Hij is niet nieuw.

Wortel is gereïncarneerd in een puppy.

Dit is zo tof.

Nee. - Nee, toch niet, Ben.

Geef hier.

Luister naar me, vriend, dit zal moeilijk zijn om te horen,

maar het is voor je eigen bestwil, oké?

Wanneer iemand sterft, komen ze niet meer terug.

Er is geen hemel of hel of reïncarnatie.

Dit is wortel niet. Ze zijn weg.

En je zal hen niet meer zien.

Zijn mama en papa ook dood.

Nee! - Natuurlijk niet.

Waarom zou je dat zeggen?

Omdat je altijd dezelfde dingen zegt over mama en papa.

Maar dit is anders.

Mama en papa liepen gewoon weg...

Nee, maar niet omdat ze hier niet willen zijn,

maar omdat ze dat niet kunnen.

Ik geloof je niet. Ik denk dat ze dood zijn.

Je probeert me gewoon op te vrolijken met een stomme puppy!

Wat wil je? Wil je dat ik een microfoon draag?

Ik zal een microfoon dragen. - Kalm.

Ik gooi je niet in de bak.

Ik sta aan uw kant.

Waar heb je het over?

Ik voel ook iets voor Mickey. - Wat? Je maakt een grapje.

Wat? Nog één? - Ziet het eruit alsof ik een grapje maak?

Zij is de zon in mijn hemel.

Ja, ik praat tegen jou.

Die kleine stunt in het motel, dat was slordig werk, jongens.

Tuurlijk, je kunt hem voor een paar dagen opgesloten krijgen, maar wat dan?

Heb jij een beter idee?

Willen jullie echt deze klootzak kwijt,

dan moet je het plannen tot in de kleinste details.

Iedereen heeft een zwakte.

Hé, vriend.

Waar is de puppy?

Ik weet het niet.

Ze is waarschijnlijk in de hel met mama en papa,

dat verscheurd worden door demonen.

Vriendje, zeg dat niet. Je ouders zijn niet dood.

Nu niet meer toch... Ze zijn hier.

Ja, je papa en mama zijn gereïncarneerd in konijntjes.

Meen je dat nu echt! - Ja.

Zie je, Benito? Nu zal je nooit geen pijn meer voelen.

Kalm aan met het knuffelen, dat wel.

Oké, jongens, ik weet het, ik ben hier nieuw, toch?

Maar denk je dat dit de beste manier is om met deze situatie om te gaan?

Je hebt gelijk. U bent hier nieuw.

Mick? Kun je eventjes naar beneden komen?

Ik kom eraan.

Hallo, jongens.

Alles goed? - Met mij? Ja hoor.

Ja. Wat is er?

Oké, we hebben een klein probleempje met Ben hier.

Welk probleem?

We overtuigden hem dat zijn ouders konijntjes zijn.

Ja, ik bedoel, kom op, kerel.

We zouden dat in eerst instantie niet tegen gekomen zijn door je stomme hond.

Kalm aan dames, het komt goed met Ben.

Het komt allemaal wel goed, want ik heb alles opgelost.

Mick, wat zijn dat? - Antidepressiva.

We gaan het konijneneten controleren. - Ja.

Oké, dus, zeg me eens...

Sinds wanneer ben je depressief?

Nu niet meer, dankzij deze kleine dames.

Oké, ik doe wel open.

Hallo, is... Dante hier?

Wie bent u?

Ik ben zijn vader.

Wie bent u? - Ik ben zijn vader.

Hoe ken je deze man?

Hij is een informant die mij nog wat tegoed had.

Het gespuis schond zijn voorwaardelijke vrijlating,

dus ik zei tegen hem: "Doe me een plezier

en speel de rol van Dante's vader, of krijg 20 jaar."

Dante zal zo verstrikt geraken in deze klerezooi,

dat hij geen tijd zal hebben voor een relatie met Mickey.

Het spijt me, ken ik u?

Ik ben het, Dante.

Uw vader.

Papa?

Ik heb lang gewacht op dit moment. - Is dat een hot-dog?

Ik heb iets voor jou.

Neem de hot-dog, Dante, neem de hot-dog aan.

Nee, ik weet dat het wat laat is, maar, je weet wel.

Oké, we moeten ingrijpen! Opschieten!

Je bent me een jeugd schuldig, klootzak!

Dat is een last die niet past in uw zak.

Hou op, je hebt het helemaal verkeerd. Dat is niet eens je vader.

Wat? - Hij sloeg me in elkaar.

Wacht, wat is er aan de hand? Wie zijn jullie?

Wij zijn de jongens die worden verondersteld samen te zijn met Mick.

Nee, ik ben de man die hoort samen te zijn met Mick.

Deze jongens betekenen onheil.

Ja, als u werd verondersteld om samen te zijn met haar, zou je dat zijn.

Ja, zwijg. Ze is van mij.

Wie bent u?

Komaan zeg, stop met klooien. We zien elkaar elke dag.

Meen je dat? Weet je echt niet wie ik ben?

Mr. Varkentje?

Oink, oink?

Kevin Bacon?

Jon Ham? Doet het een belletje rinkelen?

Bent u de FBI gast? - Ja!

Deze pipo's willen je allemaal, Mickey. Ik weet niet waarom. Het is iets raars.

Oké, jullie moet vertrekken.

Hou je bakkes, wees.

Wat zei je tegen mij? - Ja, dat klopt, je hoorde hem, spelbreker.

Oké, genoeg is genoeg.

Wie gaat het worden, Mick?

Komaan zeg... O, nee.

Dante toch, je bent zo groot en zo goed,

maar het is gewoon... het is te veel.

Uh, begrijp je? Ah, voor jou.

En jij... te "oom-achtig." Ja.

Ik bedoel, dat varken gedoe...

Jimmy, je bent gewoon te... vergevensgezind.

Het is niet jouw schuld.

Mag ik je een vraag stellen? Zei ze oom-achtig of lelijk?

Oom-achtig.

Goed zo. Ik ben binnen. - Dat ben je niet.

Waar heb je het over, je bent binnen?

Mick, we zijn in de war. Wie kies je?

Ik weet niet wat ik wil.

Maar ik denk dat ik het daar ga vinden.

Let op de kinderen voor mij, oké, Jimmy?

Begrepen, Mick.

Vertaling: Janty Controle: Crazy

Wat een vrouw.

Dat is mijn meisje.

Metamorfose (MMF) translate & release group