Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,696 --> 00:00:19,694
Metamorfose (MMF) presents
The Mick (2017) S01E10
2
00:00:19,784 --> 00:00:22,671
Vertaling: Janty
Controle: Crazy
3
00:00:24,161 --> 00:00:25,450
Hé, Chippy.
4
00:00:25,674 --> 00:00:27,453
Is die lekkere tante van jou thuis?
5
00:00:27,549 --> 00:00:30,331
We hebben het hierover gehad, Jerry.
Ze is niet geïnteresseerd.
6
00:00:30,434 --> 00:00:33,113
Noch mijn eerste vrouw,
maar ik droogde haar ook uit.
7
00:00:33,196 --> 00:00:35,063
Het is een kleine werkwijze
dat ik "erosie" noem.
8
00:00:35,101 --> 00:00:36,253
Wat een liefdesverhaal.
9
00:00:36,596 --> 00:00:37,208
Sabrina.
10
00:00:37,308 --> 00:00:38,551
Heb je Mickey gezien?
- Nee.
11
00:00:38,643 --> 00:00:40,092
Ze is hier de afgelopen
paar nachten niet geweest.
12
00:00:40,317 --> 00:00:41,321
Het is geweldig geweest.
13
00:00:41,414 --> 00:00:42,805
Hé, ik los dit hier wel op.
14
00:00:43,202 --> 00:00:45,229
Opkrassen, Berlin.
Je hebt hier niets te zoeken.
15
00:00:45,395 --> 00:00:46,394
En jij wel?
16
00:00:46,731 --> 00:00:49,372
Nieuwe regel: als Mickey hier niet is,
jullie dan ook niet.
17
00:00:49,464 --> 00:00:51,551
Nou, ik kwam gewoon langs
om bloemen af te geven.
18
00:00:51,744 --> 00:00:53,465
Nou, dan zorg ik maar ervoor dat ze ze krijgt.
19
00:00:53,781 --> 00:00:55,691
Genoot ze van mijn chocolade?
- Ja, heel erg.
20
00:00:55,759 --> 00:00:57,177
Het is verbazingwekkend
hoe gemakkelijk het is
21
00:00:57,253 --> 00:00:58,967
om Jerry te veranderen
naar Jimmy op een kaartje.
22
00:00:59,058 --> 00:01:02,244
Oké, luister even naar mij, klootzak...
- Luister jij maar naar mij, Berlijn.
23
00:01:02,519 --> 00:01:04,932
Ik heb ben al tien jaar lang bezig met haar.
24
00:01:05,028 --> 00:01:07,063
Ik ben zo dicht om haar binnen te halen.
25
00:01:07,138 --> 00:01:11,335
Nou ja, dat is spijtig, want ik ga
hier rond en rond en ronddraaien,
26
00:01:11,424 --> 00:01:12,676
zoals een cementmolen.
27
00:01:12,768 --> 00:01:15,254
O, ja?
- Het grappige aan een cementmolen is, Chip,
28
00:01:15,334 --> 00:01:17,196
en ik wou je dit nog vertellen,
ze zijn te langzaam!
29
00:01:22,987 --> 00:01:24,018
Krijg de kolere, mooie jongen!
30
00:01:24,121 --> 00:01:26,022
Mooie jongen? Ik ben lelijker dan jij!
31
00:01:30,263 --> 00:01:31,444
Warme dag vandaag, hé?
32
00:01:32,447 --> 00:01:34,318
Je zweet waarschijnlijk als een varken.
33
00:01:35,163 --> 00:01:36,237
Omdat ik een flik ben?
34
00:01:36,333 --> 00:01:37,258
Ik snap het.
- Snap je het?
35
00:01:37,349 --> 00:01:38,421
Ja.
- Goed zo.
36
00:01:42,542 --> 00:01:43,677
Dit is gênant.
37
00:01:44,033 --> 00:01:46,270
En dan nog voor Mickey.
Ik snap het niet.
38
00:01:53,029 --> 00:01:54,729
Dag, Mick.
- Dag, lieveling.
39
00:01:54,809 --> 00:01:55,947
Rustig, heren.
40
00:02:00,919 --> 00:02:02,069
Waar heb jij gezeten?
41
00:02:02,734 --> 00:02:03,930
Ik was op een sollicitatiegesprek.
42
00:02:04,391 --> 00:02:06,220
Je zal echt geen werk vinden
als je er zo uit ziet.
43
00:02:06,309 --> 00:02:07,319
Maak je geen zorgen over waar ik was.
44
00:02:07,407 --> 00:02:10,771
Lippenstift, parfum, kleding die niet lijkt
alsof je ze uit een plunjezak gehaald hebt.
45
00:02:10,863 --> 00:02:12,643
Je zat bij een man.
- Wat is zijn naam?
46
00:02:12,729 --> 00:02:13,881
Ik weet niet waar jullie het over hebben.
47
00:02:13,969 --> 00:02:15,918
Hij moet afgrijselijk zijn als je
hem niet wil meebrengen naar huis.
48
00:02:16,007 --> 00:02:17,503
Ik wil gewoon zeggen:
je loopt hier rond te paraderen met Jimmy
49
00:02:17,582 --> 00:02:18,523
alsof hij een soort beloning is.
50
00:02:18,598 --> 00:02:20,063
Deze man moet een echt gedrocht zijn.
51
00:02:20,355 --> 00:02:21,621
Dante is geen gedrocht.
52
00:02:21,708 --> 00:02:23,191
Dante! Zijn naam is Dante.
53
00:02:23,523 --> 00:02:24,629
En wat is er verkeerd aan hem?
54
00:02:24,829 --> 00:02:25,931
Je bent duidelijk beschaamd ervoor.
55
00:02:26,020 --> 00:02:27,436
Ik ben beschaamd van jullie!
56
00:02:27,628 --> 00:02:28,738
Oké? Prima. Voila.
57
00:02:28,819 --> 00:02:31,636
Ik vind hem echt leuk en ik wil hem
niet afschrikken met al mijn lasten.
58
00:02:31,986 --> 00:02:33,137
Zijn wij een last?
- Ja.
59
00:02:33,214 --> 00:02:35,197
Jullie, Jimmy, de FBI auto voor het huis.
60
00:02:35,275 --> 00:02:37,450
Geloof het of niet, het is niet
het meest aantrekkelijke pakketje.
61
00:02:37,532 --> 00:02:38,125
Zo is het genoeg.
62
00:02:38,213 --> 00:02:40,230
Ik heb genoeg zorgen te maken over
die twee idioten,
63
00:02:40,303 --> 00:02:41,666
en nu moet ik nog een derde erbij nemen?
64
00:02:42,037 --> 00:02:45,373
Jongens.
Wortel doet al vreemd sinds hij in bad ging.
65
00:02:45,446 --> 00:02:46,676
Kun je hem genezen?
66
00:02:47,698 --> 00:02:48,599
Ik doe dit wel.
67
00:02:54,264 --> 00:02:55,038
Alba!
68
00:02:58,229 --> 00:03:01,977
Oké. Wie is klaar om
de gelukkige Wortel nr. 12 te worden?
69
00:03:02,052 --> 00:03:05,196
Twaalf? Zoals in, Ben heeft
11 andere konijntjes gedood?
70
00:03:05,756 --> 00:03:07,112
Niet allemaal tegelijk.
71
00:03:07,261 --> 00:03:09,003
Het is gewoon gemakkelijker om ze
te kopen in grote hoeveelheid.
72
00:03:09,085 --> 00:03:11,331
Mijn God, Alba, je voed
een toekomstige seriemoordenaar op.
73
00:03:11,419 --> 00:03:14,486
Ik geef toe, het dodental
is inderdaad beschamend.
74
00:03:14,563 --> 00:03:17,938
Maar het is makkelijker dan de dood
uit te leggen aan zijn fragiele kleine verstand.
75
00:03:18,025 --> 00:03:20,593
Nee! Alba, je kunt hem
niet altijd beschermen.
76
00:03:21,695 --> 00:03:23,489
Oké. Je hebt gelijk.
77
00:03:23,952 --> 00:03:25,704
Ik maak Ben niets meer wijs.
78
00:03:26,534 --> 00:03:27,367
Vertel jij hem het maar.
79
00:03:29,610 --> 00:03:33,371
Of dit is de laatste Wortel, en hij zal
een lang en gezond leven hebben.
80
00:03:35,433 --> 00:03:36,082
De laatste Wortel.
81
00:03:36,138 --> 00:03:37,860
De laatste Wortel.
- Kom op, kleintje.
82
00:03:51,319 --> 00:03:52,828
Laat jezelf zien, gedrocht.
83
00:03:55,653 --> 00:03:56,367
Hebbes.
84
00:03:56,767 --> 00:03:57,745
Hé, Dante!
85
00:03:58,317 --> 00:03:59,474
Ja, jij.
86
00:04:00,326 --> 00:04:01,062
Maak dat je wegkomt.
87
00:04:01,150 --> 00:04:03,260
Luister, ik heb persoonlijk niets tegen u.
88
00:04:03,340 --> 00:04:07,141
Maar ik hoef niet nog een onnozelaar
in mijn huis, die stinkt.
89
00:04:07,235 --> 00:04:08,960
Dus waarom doe je iedereen niet een plezier,
90
00:04:09,037 --> 00:04:11,811
en spring je terug op je sleepboot
en vaar je naar Afval Eiland.
91
00:04:12,007 --> 00:04:15,430
Chip, ik ken deze man niet.
Ik vroeg gewoon een sigaret.
92
00:04:16,311 --> 00:04:17,219
Dank u wel, meneer.
93
00:04:18,027 --> 00:04:19,439
Maak nu dat je wegkomt.
- Nee.
94
00:04:19,524 --> 00:04:20,270
Hoe gaat het, Mick.
95
00:04:20,961 --> 00:04:21,995
Bent u er klaar voor?
96
00:04:22,452 --> 00:04:23,380
Wie is deze gast?
97
00:04:25,624 --> 00:04:27,304
Dante, Chip.
Chip, Dante.
98
00:04:28,004 --> 00:04:28,973
Dat kan niet kloppen.
99
00:04:29,376 --> 00:04:32,123
Deze man is te groot
en te knap om Dante te zijn.
100
00:04:32,673 --> 00:04:34,965
Het spijt me dat ik je teleurstel.
Wie bent u?
101
00:04:39,330 --> 00:04:40,770
Hij wil ons leren kennen? Waarom?
102
00:04:40,836 --> 00:04:43,218
Ik weet het niet. Als het aan mij lag,
zou Dante niet eens weten
103
00:04:43,287 --> 00:04:45,291
dat jullie twee bestonden,
maar Chip heeft dat verknald.
104
00:04:46,111 --> 00:04:47,408
Wie is Dante?
105
00:04:47,584 --> 00:04:50,571
Breng me op de hoogte.
- Hij is Mickey's nieuwe seks gedrocht.
106
00:04:50,666 --> 00:04:52,812
Wat?
- Nou ja, hij is niet echt een gedrocht.
107
00:04:52,891 --> 00:04:55,404
Er is duidelijk iets mis met hem
als hij met haar uitgaat.
108
00:04:55,863 --> 00:04:57,068
Je gaat met hem uit?
109
00:04:57,593 --> 00:04:59,306
Waarom? Wat is er mis met ik?
110
00:04:59,397 --> 00:05:02,382
Nou, om te beginnen, ik zit niet in
zijn telefoon als "Vito's Pizzeria."
111
00:05:02,470 --> 00:05:03,844
Meen je dat?
Kom je daar weer mee?
112
00:05:03,940 --> 00:05:07,112
Luister, toen we elkaar leerden kennen,
had ik seks met een griet van de luchthaven,
113
00:05:07,193 --> 00:05:09,280
dus ik moest je tante's telefoonnummer
een andere naam geven in mijn telefoon.
114
00:05:09,370 --> 00:05:11,060
Ja, en tien jaar later,
ben ik nog steeds pizza.
115
00:05:11,148 --> 00:05:12,634
Oké. Haal diep adem.
116
00:05:12,792 --> 00:05:13,869
Ik zal uw naam veranderen in mijn telefoon.
117
00:05:13,946 --> 00:05:16,794
Nee, je snapt het niet.
Het gaat daar niet over. Het is te laat, Jimmy.
118
00:05:17,260 --> 00:05:18,646
Ik ben nu Dante's pizza.
119
00:05:19,459 --> 00:05:20,997
Kunnen jullie alsjeblieft
mij dit ene plezier doen?
120
00:05:21,085 --> 00:05:22,902
Echt niet! We zitten al op volle capaciteit.
121
00:05:23,834 --> 00:05:24,963
Wat als we ons ontdoen van Jimmy?
122
00:05:25,034 --> 00:05:25,760
Afgesproken.
- Verkocht.
123
00:05:25,831 --> 00:05:26,905
Pak je koffers, Jimbo.
124
00:05:27,816 --> 00:05:29,019
Je gooit me overboord?
125
00:05:29,307 --> 00:05:30,708
Na alles wat ik voor jou heb gedaan?
126
00:05:31,281 --> 00:05:33,509
Sorry, maar het volk heeft gesproken.
127
00:05:39,124 --> 00:05:40,406
Ja. Prima.
128
00:05:41,359 --> 00:05:44,175
Want ik heb ongeveer een miljoen
andere plaatsen waar ik nu liever zou zijn.
129
00:05:48,986 --> 00:05:51,562
Oké, geweldig. Dante komt langs
om me vanavond op te pikken,
130
00:05:51,637 --> 00:05:55,172
dus als je me gewoon een
plezier kon doen en gedurende
131
00:05:55,238 --> 00:05:57,273
vijf minuten niet dom
wil doen, dat is alles.
132
00:05:58,180 --> 00:05:59,250
Ja, prima.
133
00:05:59,813 --> 00:06:00,610
Oké.
134
00:06:00,964 --> 00:06:02,815
Dit wordt leuk.
Laten we het wel snel doen,
135
00:06:02,890 --> 00:06:04,145
want ik wil de voorvertoning niet missen.
136
00:06:04,231 --> 00:06:06,435
Hé, jongens! Kom naar beneden!
137
00:06:06,527 --> 00:06:08,662
Daar zijn ze! Mijn kleine aapjes!
138
00:06:09,509 --> 00:06:11,868
Daar gaan we dan.
Dit is Sabrina, dit is Ben,
139
00:06:11,959 --> 00:06:14,248
en dit is Chip, je hebt Chip
al gezien, toch? Laatst.
140
00:06:14,339 --> 00:06:15,112
Dag, allemaal.
141
00:06:15,199 --> 00:06:17,611
Het is leuk om jullie eindelijk
te leren kennen. Ik ben Dante.
142
00:06:17,794 --> 00:06:19,474
Goedenavond.
- Het is een groot genoegen.
143
00:06:19,673 --> 00:06:20,298
Hoe maakt u het?
144
00:06:20,384 --> 00:06:22,777
Oké! Goedenacht...
Maak uw huiswerk.
145
00:06:22,861 --> 00:06:24,897
Net als brave kleine, kinderen.
146
00:06:24,970 --> 00:06:27,337
Ja.
Dat geloof ik niet.
147
00:06:27,415 --> 00:06:29,132
Dat huiswerk affaire, of de...
- Nee, alles.
148
00:06:29,228 --> 00:06:30,774
Laat me raden...
ze zei dat je aardig moest zijn
149
00:06:30,849 --> 00:06:32,292
tegen mij, toch?
- Wat?
150
00:06:32,386 --> 00:06:34,296
Doe niet zo gek.
- Kom op.
151
00:06:34,381 --> 00:06:37,534
Mijn pleegmoeder deed identiek hetzelfde
als ze een nieuwe vriend mee bracht naar huis.
152
00:06:37,620 --> 00:06:38,803
Was je een pleegkind?
153
00:06:38,878 --> 00:06:42,334
Ja. Inderdaad. Dus stop met spelletjes
spelen met mij en wees jezelf.
154
00:06:42,410 --> 00:06:44,020
Want ik weet dat jij hier niet wil zijn, toch?
155
00:06:46,484 --> 00:06:49,016
Het is een echte hel.
- Trut! We hadden een afspraak!
156
00:06:49,086 --> 00:06:50,687
Oké. Ze is eerlijk.
157
00:06:50,761 --> 00:06:52,496
Dat is alles. Ik weet zeker dat ze
allemaal brandende vragen hebben
158
00:06:52,577 --> 00:06:54,088
voor mij, dus kom maar op.
- Nee!
159
00:06:54,163 --> 00:06:55,289
Laten we naar de film gaan, alsjeblieft.
160
00:06:55,370 --> 00:06:56,334
Zullen we hier gewoon niet blijven
en wat keuvelen?
161
00:06:56,412 --> 00:06:57,993
Want we zijn net begonnen, toch?
162
00:06:58,485 --> 00:06:59,340
Ja.
163
00:06:59,835 --> 00:07:01,952
Dus die gast,
dat uitging met mijn pleegmoeder,
164
00:07:02,024 --> 00:07:04,341
"Big Steve."
We hebben hem zo erg gemarteld
165
00:07:04,412 --> 00:07:05,517
dat hij zijn bijna gek werd.
166
00:07:05,591 --> 00:07:07,020
Ik bedoel, we lieten zijn banden leeglopen,
167
00:07:07,103 --> 00:07:09,253
we schonken zelfs zijn kleren aan goede doelen.
168
00:07:09,487 --> 00:07:11,550
Breng ze niet op ideeën,
ze zijn verschrikkelijk.
169
00:07:11,639 --> 00:07:12,224
Het werkt.
170
00:07:13,089 --> 00:07:14,250
Wat vind je van dit idee?
171
00:07:14,328 --> 00:07:15,326
Wat?
- Wat?
172
00:07:15,775 --> 00:07:16,769
Wat? Jimmy.
173
00:07:17,009 --> 00:07:17,741
Wat?
174
00:07:17,902 --> 00:07:19,235
Wat doe jij hier?
175
00:07:20,717 --> 00:07:22,801
Kom op.
Ik wilde een perfect gezinnetje zien.
176
00:07:22,892 --> 00:07:24,043
Mr. Perfect?
177
00:07:24,128 --> 00:07:25,375
Ik ben Mr. Niet-Goed-Genoeg.
178
00:07:25,456 --> 00:07:29,020
Jimmy, ga ergens anders je roes uitslapen,
je maakt jezelf echt belachelijk.
179
00:07:29,104 --> 00:07:32,831
Ja, ga naar huis, kerel.
- Nee, ik ga nergens heen, Chip.
180
00:07:33,023 --> 00:07:34,174
Dante, schop hem buiten.
181
00:07:34,462 --> 00:07:35,786
Sabrina, ik sta erbij.
182
00:07:36,469 --> 00:07:38,600
Jimmy...
- Ik neem aan dat je ook wil dat ik ga, Ben?
183
00:07:38,692 --> 00:07:39,647
Wie ben jij?
184
00:07:40,906 --> 00:07:41,933
Die doet echt pijn.
- Oké.
185
00:07:42,015 --> 00:07:43,961
Nee, ik doe dit wel.
- Het doet pijn.
186
00:07:44,362 --> 00:07:45,289
Jimmy.
- Ja.
187
00:07:45,358 --> 00:07:47,239
Kom hier, laat me eventjes met je praten.
Kom hier, kom op.
188
00:07:47,312 --> 00:07:49,484
Nee, ik ga je niet slaan.
Kom op.
189
00:07:49,551 --> 00:07:51,702
Oké, luister, ik snap het, oké?
190
00:07:52,013 --> 00:07:52,862
Ze is lekker.
191
00:07:53,153 --> 00:07:55,533
Ik snap het, man.
Maar je mag zo niet doen.
192
00:07:55,811 --> 00:07:56,616
Hou je van haar?
193
00:07:57,320 --> 00:07:59,456
Ik hou zoveel van haar.
- Je houdt zoveel van haar.
194
00:07:59,530 --> 00:08:01,943
En je bent een goede vent, toch?
- Ik ben echt een goede vent.
195
00:08:02,650 --> 00:08:04,378
Luister dan, respecteer haar beslissing.
196
00:08:04,565 --> 00:08:07,010
Ga naar huis, slaap je roes uit.
197
00:08:07,469 --> 00:08:09,127
Oké? Kom op. Laten we gaan.
198
00:08:11,416 --> 00:08:12,194
Ja.
199
00:08:13,047 --> 00:08:14,562
Ik ga mijn roes gaan uitslapen.
200
00:09:00,241 --> 00:09:00,944
Dag, maatje.
201
00:09:01,737 --> 00:09:03,000
En, waar is de Wortel?
202
00:09:03,770 --> 00:09:05,084
Wortel komt niet terug.
203
00:09:06,282 --> 00:09:08,052
Waarom ga je niet zitten?
We moeten praten.
204
00:09:09,554 --> 00:09:10,418
Ben...
205
00:09:11,995 --> 00:09:13,075
Wortel is dood.
206
00:09:13,679 --> 00:09:15,805
Dood op welke manier?
Zoals een leeg mobieltje?
207
00:09:15,946 --> 00:09:17,161
Nee, Benito.
208
00:09:17,236 --> 00:09:20,652
Het konijntje dat je kon
als Wortel is er niet meer.
209
00:09:20,748 --> 00:09:23,706
Hij zit nu in de grote hemel bij Jezus.
210
00:09:25,147 --> 00:09:26,437
Ik wist niet dat we deze weg op zouden gaan.
211
00:09:26,683 --> 00:09:29,863
In het katholieke geloof,
geloven we dat wanneer je sterft,
212
00:09:29,944 --> 00:09:34,327
je ziel scheidt van je lichaam
en dan wordt je opgeroepen door de Heer.
213
00:09:34,410 --> 00:09:37,163
En het is aan Hem om te beslissen
als je een eeuwige leven zal hebben
214
00:09:37,241 --> 00:09:41,323
in de hemel of in de vurige putten van
de hel wordt geworpen bij de duivels.
215
00:09:42,145 --> 00:09:45,783
Dus Wortel is in de hel?
- Nee.
216
00:09:46,081 --> 00:09:47,522
Ik ben er zeker van dat Wortel
een zeer braaf konijntje was
217
00:09:47,606 --> 00:09:48,623
en hij in de hemel is.
- Ja.
218
00:09:48,711 --> 00:09:50,618
Maar hij was geen braaf konijntje.
219
00:09:50,705 --> 00:09:54,388
Hij kon geen trucjes
en hij poepte altijd op de vloer.
220
00:09:54,475 --> 00:09:56,690
Hij gaat branden voor eeuwig.
221
00:09:58,342 --> 00:10:01,950
Nou... totdat hij gereïncarneerd is.
222
00:10:02,026 --> 00:10:04,015
Tot hij terugkeert als een ander levend wezen.
223
00:10:04,299 --> 00:10:07,854
Dus Wortel kan terugkeren als een aap?
Ik heb altijd al een aapje gewild.
224
00:10:08,715 --> 00:10:11,683
Oké, nu zie je waarom ik zo'n dingen doe.
- Ja, ik snap het.
225
00:10:12,427 --> 00:10:14,315
Jongens, bedankt dat ik mocht terugkomen.
226
00:10:14,835 --> 00:10:16,501
Je hebt een geweldige familie, Mick.
227
00:10:16,974 --> 00:10:18,154
Ja, ze kunnen ermee door.
228
00:10:18,229 --> 00:10:20,025
Dat is grappig, ik dacht
dat we een last waren.
229
00:10:20,720 --> 00:10:22,350
Je bent zo dom.
230
00:10:22,427 --> 00:10:23,850
Ze is zo dom.
- Dat is gek.
231
00:10:23,922 --> 00:10:26,715
Wil je zien wat een echte last is?
Ik draag de mijne elke dag mee.
232
00:10:27,339 --> 00:10:28,175
Zie je dit?
233
00:10:29,043 --> 00:10:31,248
26 september, 1983
234
00:10:31,342 --> 00:10:33,820
Bob Forsch gooide een
slechte bal tegen de Expos.
235
00:10:34,597 --> 00:10:36,247
Dat was de laatste dag
dat ik mijn vader zag.
236
00:10:37,691 --> 00:10:39,358
Ja. Ik weet het.
237
00:10:39,474 --> 00:10:41,359
Hij ging een hot-dog halen
tijdens de 7de inning
238
00:10:41,450 --> 00:10:44,139
en hij...
kwam gewoon nooit meer terug.
239
00:10:45,583 --> 00:10:47,174
Dat is verschrikkelijk.
- Ja.
240
00:10:47,686 --> 00:10:51,362
Nou, ik wil niet ongevoelig doen,
maar... in vergelijking met deze jongens,
241
00:10:51,440 --> 00:10:53,869
is die last iets dat je blijft meedragen,
weet je wat ik bedoel?
242
00:10:54,792 --> 00:10:55,883
We zijn vreselijk.
243
00:10:56,470 --> 00:10:58,163
Dus dat maakt me een zeikerd.
- Een beetje zeikerd.
244
00:10:58,251 --> 00:10:59,199
Oké. Goed dan.
- Proost, zeikerd.
245
00:10:59,269 --> 00:11:00,385
Oké, wie wil er taart?
246
00:11:01,116 --> 00:11:02,310
Oké.
- Ik!
247
00:11:02,402 --> 00:11:03,600
Chip, haal taart voor ons, man.
248
00:11:04,349 --> 00:11:05,560
Vergeet het. Laat Alba dat doen.
249
00:11:06,085 --> 00:11:06,977
Wat zeg je nu?
250
00:11:07,064 --> 00:11:08,921
Alba stond al de hele dag
te zwoegen in de keuken.
251
00:11:09,102 --> 00:11:10,526
Ja, het is jouw beurt om wat te doen.
252
00:11:11,386 --> 00:11:12,655
Ja, tuurlijk.
253
00:11:13,137 --> 00:11:15,367
Maatje, ik vraag het je niet.
254
00:11:25,223 --> 00:11:28,223
Dit is mijn huis, klootzak!
Ik maak de regels!
255
00:11:28,305 --> 00:11:31,218
Ik haal geen taart voor jou,
jij zal taart voor me halen!
256
00:11:31,303 --> 00:11:32,600
Raak me niet aan!
257
00:11:33,513 --> 00:11:34,295
Chip?
258
00:11:34,894 --> 00:11:35,792
Chip?
259
00:11:36,629 --> 00:11:37,718
Hoe zit het?
260
00:11:38,683 --> 00:11:40,123
Haal de taart, kerel.
261
00:11:41,266 --> 00:11:42,296
Taart.
262
00:11:43,614 --> 00:11:44,446
Ja.
263
00:11:44,891 --> 00:11:46,286
Ik wil de mijne met slagroom.
264
00:11:50,232 --> 00:11:51,917
Dante moet worden vernietigd.
265
00:11:52,528 --> 00:11:55,512
Ja, dat is allemaal goed en wel,
maar wat doet deze eikel hier?
266
00:11:55,681 --> 00:11:57,020
Ja, waar is Mickey?
267
00:11:57,116 --> 00:11:57,964
Ze komt niet.
268
00:11:58,089 --> 00:11:59,462
Ik berichtte u met haar telefoon.
269
00:12:01,150 --> 00:12:04,988
Wat advies, jongen,
beloof een man niet iets, wat er niet is.
270
00:12:05,080 --> 00:12:08,896
Bepaalde medicijnen beginnen te werken
die niet kunnen worden geremd.
271
00:12:09,115 --> 00:12:10,315
Wat nam je, een blauwtje?
272
00:12:10,740 --> 00:12:13,425
Ja, wat weet jij daarvan?
- Nou, ze zijn duur.
273
00:12:13,722 --> 00:12:14,415
Ik ken een kerel.
274
00:12:14,509 --> 00:12:15,751
Ja, ik ook.
Hij wordt dokter genoemd.
275
00:12:15,838 --> 00:12:16,770
Aandacht, idioten.
276
00:12:16,858 --> 00:12:18,875
Terwijl jullie praten over
jullie seksuele tekortkomingen,
277
00:12:18,963 --> 00:12:20,738
is Dante Mick van de grond aan het tillen.
278
00:12:21,352 --> 00:12:22,399
Wat stelt u voor?
279
00:12:23,114 --> 00:12:24,282
We bundelen onze krachten.
280
00:12:24,563 --> 00:12:25,404
De jongen heeft gelijk.
281
00:12:26,007 --> 00:12:26,961
Hij is perfect voor haar.
282
00:12:27,428 --> 00:12:28,480
We moeten ons van hem ontdoen.
283
00:12:28,659 --> 00:12:29,747
Wat is het plan, Chip?
284
00:12:29,845 --> 00:12:32,534
Nou, de man houdt van kinderen, toch?
- Ja.
285
00:12:33,520 --> 00:12:36,304
Nou, wat als hij een beetje te veel
van kinderen hield?
286
00:12:45,773 --> 00:12:47,918
Ik moet zeggen Chip,
ik weet dit nog niet zo.
287
00:12:47,989 --> 00:12:49,259
Rustig aan, we tonen mijn gezicht niet.
288
00:12:49,342 --> 00:12:51,419
We zetten gewoon een paar foto's
op z'n harde schijf.
289
00:12:51,502 --> 00:12:53,793
Ik moet zeggen, hem bestempelen
als een kinderlokker...
290
00:12:54,313 --> 00:12:55,015
Te gek.
291
00:12:55,098 --> 00:12:56,945
Laten we eens kijken hoe Dante
zijn taart wil in de gevangenis.
292
00:12:57,395 --> 00:12:58,695
FBI!
293
00:13:01,036 --> 00:13:02,315
Het is niet wat het lijkt.
294
00:13:04,344 --> 00:13:06,555
Hé, Ben, ik hoorde dat je
je konijntje onlangs verloor,
295
00:13:07,101 --> 00:13:08,543
dus ik dacht, ik geef je iets beters.
296
00:13:08,875 --> 00:13:11,834
Een puppy?
Dat meen je niet!
297
00:13:11,925 --> 00:13:13,833
Bedankt, Dante.
- Geen probleem, vriend.
298
00:13:19,616 --> 00:13:20,794
Je bent zo goed voor mij.
299
00:13:21,362 --> 00:13:22,599
Nou ja, waarom niet?
300
00:13:22,979 --> 00:13:25,436
Ik vind het heerlijk om bij je te zijn,
en bij je familie.
301
00:13:26,138 --> 00:13:27,250
En ik hou van je.
302
00:13:30,104 --> 00:13:31,145
Ik hou ook van jou.
303
00:13:32,415 --> 00:13:33,726
"Ik hou van je?"
304
00:13:34,114 --> 00:13:35,250
Wie zegt dat nu?
305
00:13:35,414 --> 00:13:37,345
Mijn God, is hij een soms een psychopaat?
306
00:13:37,423 --> 00:13:39,385
Hallo, Mickey, is alles in orde?
307
00:13:39,472 --> 00:13:41,680
Nee! Dante vertelde net
dat hij van me hield.
308
00:13:43,261 --> 00:13:44,233
Hou je van hem?
309
00:13:45,896 --> 00:13:48,605
Ik bedoel, dat zou moeten, toch?
Ik weet het niet. Nee!
310
00:13:48,875 --> 00:13:49,633
God, hij is geweldig.
311
00:13:49,712 --> 00:13:50,610
Hij is een geweldige vent.
- Ja.
312
00:13:50,692 --> 00:13:52,109
Hij heeft een geweldige baan.
- Inderdaad.
313
00:13:52,189 --> 00:13:54,372
Hij is een beest in bed.
Behandelt me als prinses.
314
00:13:54,450 --> 00:13:55,483
De kinderen houden van hem.
- Dat zeker.
315
00:13:55,559 --> 00:13:57,505
Ik bedoel, hij gaf Ben net een puppy!
- Wacht eens, hij deed wat?
316
00:13:57,580 --> 00:14:00,053
Wat scheelt er met mij?
Ik moet van hem houden, toch?
317
00:14:00,132 --> 00:14:01,961
Over welk soort hond hebben we het?
- Vergeet de hond!
318
00:14:02,040 --> 00:14:03,204
Het gaat niet om de hond, oké?
- Nee...
319
00:14:03,282 --> 00:14:04,322
Wat scheelt er met mij?
320
00:14:04,407 --> 00:14:05,861
Alba, ik heb een perfecte man,
321
00:14:05,926 --> 00:14:07,459
en deze perfecte kleine
familie en ik ben niet gelukkig.
322
00:14:07,534 --> 00:14:09,989
Alba...
God, ik zal nooit gelukkig zijn.
323
00:14:10,301 --> 00:14:11,164
O, nee!
- Nee.
324
00:14:12,310 --> 00:14:13,609
Dat mag je niet zeggen, nee.
325
00:14:13,688 --> 00:14:15,778
Luister naar me.
326
00:14:15,865 --> 00:14:17,784
Dit is de Amerikaanse droom.
327
00:14:17,872 --> 00:14:21,816
Oké? Om alles te hebben wat je ooit
wilde, en je nog steeds ellendig voelen.
328
00:14:21,901 --> 00:14:23,031
Wat?
- Ja hoor.
329
00:14:23,107 --> 00:14:25,325
Luister, ik weet wat je nodig hebt.
Een momentje.
330
00:14:25,452 --> 00:14:28,014
O, nee, dit voelt niet prettig aan.
Het voelt slecht aan.
331
00:14:28,108 --> 00:14:29,836
Kijk. Rustig aan.
332
00:14:30,140 --> 00:14:31,958
Wat is dit?
- Poedel's kleine helpers.
333
00:14:32,033 --> 00:14:34,298
Nou, hoe denk je dat
ze al die jaren doorstond?
334
00:14:37,919 --> 00:14:40,799
Ben, we moeten praten
over uw nieuwe huisdier, oké?
335
00:14:40,886 --> 00:14:42,887
Nieuw? Hij is niet nieuw.
336
00:14:42,976 --> 00:14:45,420
Wortel is gereïncarneerd in een puppy.
337
00:14:45,821 --> 00:14:47,006
Dit is zo tof.
338
00:14:47,084 --> 00:14:48,922
Nee.
- Nee, toch niet, Ben.
339
00:14:49,003 --> 00:14:50,461
Geef hier.
340
00:14:51,475 --> 00:14:53,638
Luister naar me, vriend,
dit zal moeilijk zijn om te horen,
341
00:14:53,726 --> 00:14:55,412
maar het is voor je eigen bestwil, oké?
342
00:14:55,505 --> 00:14:58,169
Wanneer iemand sterft,
komen ze niet meer terug.
343
00:14:58,260 --> 00:15:01,190
Er is geen hemel of hel of reïncarnatie.
344
00:15:01,277 --> 00:15:03,545
Dit is wortel niet. Ze zijn weg.
345
00:15:04,144 --> 00:15:05,751
En je zal hen niet meer zien.
346
00:15:06,410 --> 00:15:08,494
Zijn mama en papa ook dood.
347
00:15:08,581 --> 00:15:11,532
Nee!
- Natuurlijk niet.
348
00:15:11,612 --> 00:15:12,498
Waarom zou je dat zeggen?
349
00:15:12,583 --> 00:15:16,602
Omdat je altijd dezelfde dingen zegt
over mama en papa.
350
00:15:16,686 --> 00:15:18,130
Maar dit is anders.
351
00:15:18,205 --> 00:15:20,114
Mama en papa liepen gewoon weg...
352
00:15:20,203 --> 00:15:23,975
Nee, maar niet omdat ze
hier niet willen zijn,
353
00:15:24,049 --> 00:15:25,879
maar omdat ze dat niet kunnen.
354
00:15:25,955 --> 00:15:28,405
Ik geloof je niet.
Ik denk dat ze dood zijn.
355
00:15:28,494 --> 00:15:31,417
Je probeert me gewoon op te vrolijken
met een stomme puppy!
356
00:15:37,052 --> 00:15:38,412
Wat wil je?
Wil je dat ik een microfoon draag?
357
00:15:38,493 --> 00:15:39,901
Ik zal een microfoon dragen.
- Kalm.
358
00:15:40,163 --> 00:15:41,532
Ik gooi je niet in de bak.
359
00:15:42,683 --> 00:15:43,850
Ik sta aan uw kant.
360
00:15:44,626 --> 00:15:45,846
Waar heb je het over?
361
00:15:46,863 --> 00:15:50,053
Ik voel ook iets voor Mickey.
- Wat? Je maakt een grapje.
362
00:15:50,320 --> 00:15:53,029
Wat? Nog één?
- Ziet het eruit alsof ik een grapje maak?
363
00:15:53,388 --> 00:15:55,161
Zij is de zon in mijn hemel.
364
00:15:55,859 --> 00:15:57,299
Ja, ik praat tegen jou.
365
00:15:57,387 --> 00:16:00,483
Die kleine stunt in het motel,
dat was slordig werk, jongens.
366
00:16:00,558 --> 00:16:03,363
Tuurlijk, je kunt hem voor een paar
dagen opgesloten krijgen, maar wat dan?
367
00:16:03,887 --> 00:16:05,253
Heb jij een beter idee?
368
00:16:05,395 --> 00:16:07,610
Willen jullie echt deze klootzak kwijt,
369
00:16:08,010 --> 00:16:10,064
dan moet je het plannen tot
in de kleinste details.
370
00:16:12,333 --> 00:16:14,257
Iedereen heeft een zwakte.
371
00:16:20,240 --> 00:16:21,132
Hé, vriend.
372
00:16:21,664 --> 00:16:22,605
Waar is de puppy?
373
00:16:23,162 --> 00:16:23,887
Ik weet het niet.
374
00:16:23,970 --> 00:16:25,845
Ze is waarschijnlijk in de hel
met mama en papa,
375
00:16:25,924 --> 00:16:27,854
dat verscheurd worden door demonen.
376
00:16:28,109 --> 00:16:30,642
Vriendje, zeg dat niet.
Je ouders zijn niet dood.
377
00:16:30,717 --> 00:16:33,314
Nu niet meer toch...
Ze zijn hier.
378
00:16:33,389 --> 00:16:36,793
Ja, je papa en mama zijn
gereïncarneerd in konijntjes.
379
00:16:36,882 --> 00:16:39,758
Meen je dat nu echt!
- Ja.
380
00:16:40,080 --> 00:16:45,618
Zie je, Benito?
Nu zal je nooit geen pijn meer voelen.
381
00:16:45,696 --> 00:16:47,292
Kalm aan met het knuffelen, dat wel.
382
00:16:47,383 --> 00:16:50,010
Oké, jongens, ik weet het,
ik ben hier nieuw, toch?
383
00:16:50,094 --> 00:16:52,716
Maar denk je dat dit de beste manier is
om met deze situatie om te gaan?
384
00:16:53,183 --> 00:16:55,165
Je hebt gelijk. U bent hier nieuw.
385
00:16:55,843 --> 00:16:57,903
Mick? Kun je eventjes
naar beneden komen?
386
00:16:57,999 --> 00:17:00,019
Ik kom eraan.
387
00:17:00,773 --> 00:17:01,934
Hallo, jongens.
388
00:17:02,971 --> 00:17:05,650
Alles goed?
- Met mij? Ja hoor.
389
00:17:06,012 --> 00:17:07,064
Ja. Wat is er?
390
00:17:07,151 --> 00:17:10,020
Oké, we hebben een klein
probleempje met Ben hier.
391
00:17:10,266 --> 00:17:11,112
Welk probleem?
392
00:17:11,179 --> 00:17:13,039
We overtuigden hem
dat zijn ouders konijntjes zijn.
393
00:17:13,134 --> 00:17:15,376
Ja, ik bedoel, kom op, kerel.
394
00:17:15,483 --> 00:17:18,146
We zouden dat in eerst instantie
niet tegen gekomen zijn door je stomme hond.
395
00:17:18,210 --> 00:17:22,017
Kalm aan dames,
het komt goed met Ben.
396
00:17:22,229 --> 00:17:25,806
Het komt allemaal wel goed,
want ik heb alles opgelost.
397
00:17:27,718 --> 00:17:30,426
Mick, wat zijn dat?
- Antidepressiva.
398
00:17:33,367 --> 00:17:35,120
We gaan het konijneneten controleren.
- Ja.
399
00:17:35,211 --> 00:17:37,756
Oké, dus, zeg me eens...
400
00:17:38,026 --> 00:17:39,401
Sinds wanneer ben je depressief?
401
00:17:39,791 --> 00:17:42,551
Nu niet meer, dankzij deze kleine dames.
402
00:17:43,195 --> 00:17:44,526
Oké, ik doe wel open.
403
00:17:47,447 --> 00:17:49,504
Hallo, is... Dante hier?
404
00:17:50,488 --> 00:17:51,461
Wie bent u?
405
00:17:51,781 --> 00:17:52,802
Ik ben zijn vader.
406
00:17:57,959 --> 00:17:59,815
Wie bent u?
- Ik ben zijn vader.
407
00:17:59,898 --> 00:18:00,978
Hoe ken je deze man?
408
00:18:01,178 --> 00:18:02,663
Hij is een informant die
mij nog wat tegoed had.
409
00:18:02,747 --> 00:18:04,450
Het gespuis schond zijn
voorwaardelijke vrijlating,
410
00:18:04,533 --> 00:18:05,868
dus ik zei tegen hem:
"Doe me een plezier
411
00:18:05,956 --> 00:18:09,350
en speel de rol van Dante's vader,
of krijg 20 jaar."
412
00:18:10,933 --> 00:18:12,673
Dante zal zo verstrikt geraken
in deze klerezooi,
413
00:18:12,769 --> 00:18:15,250
dat hij geen tijd zal hebben
voor een relatie met Mickey.
414
00:18:15,737 --> 00:18:17,311
Het spijt me, ken ik u?
415
00:18:17,487 --> 00:18:19,119
Ik ben het, Dante.
416
00:18:19,581 --> 00:18:20,770
Uw vader.
417
00:18:23,630 --> 00:18:24,527
Papa?
418
00:18:25,416 --> 00:18:29,514
Ik heb lang gewacht op dit moment.
- Is dat een hot-dog?
419
00:18:30,394 --> 00:18:31,792
Ik heb iets voor jou.
420
00:18:31,884 --> 00:18:34,190
Neem de hot-dog, Dante,
neem de hot-dog aan.
421
00:18:34,273 --> 00:18:37,371
Nee, ik weet dat het wat laat is,
maar, je weet wel.
422
00:18:43,053 --> 00:18:45,641
Oké, we moeten ingrijpen!
Opschieten!
423
00:18:47,424 --> 00:18:49,939
Je bent me een jeugd schuldig, klootzak!
424
00:18:51,502 --> 00:18:53,929
Dat is een last die niet past in uw zak.
425
00:18:54,574 --> 00:18:56,719
Hou op, je hebt het helemaal verkeerd.
Dat is niet eens je vader.
426
00:18:59,091 --> 00:19:01,117
Wat?
- Hij sloeg me in elkaar.
427
00:19:01,777 --> 00:19:03,167
Wacht, wat is er aan de hand?
Wie zijn jullie?
428
00:19:03,250 --> 00:19:04,815
Wij zijn de jongens die worden
verondersteld samen te zijn met Mick.
429
00:19:04,908 --> 00:19:06,874
Nee, ik ben de man die
hoort samen te zijn met Mick.
430
00:19:06,957 --> 00:19:07,910
Deze jongens betekenen onheil.
431
00:19:07,993 --> 00:19:09,787
Ja, als u werd verondersteld om
samen te zijn met haar, zou je dat zijn.
432
00:19:09,871 --> 00:19:12,179
Ja, zwijg. Ze is van mij.
433
00:19:12,779 --> 00:19:13,620
Wie bent u?
434
00:19:14,847 --> 00:19:17,740
Komaan zeg, stop met klooien.
We zien elkaar elke dag.
435
00:19:18,090 --> 00:19:21,113
Meen je dat?
Weet je echt niet wie ik ben?
436
00:19:22,903 --> 00:19:24,062
Mr. Varkentje?
437
00:19:25,599 --> 00:19:26,456
Oink, oink?
438
00:19:27,159 --> 00:19:28,283
Kevin Bacon?
439
00:19:28,427 --> 00:19:31,174
Jon Ham?
Doet het een belletje rinkelen?
440
00:19:31,437 --> 00:19:33,323
Bent u de FBI gast?
- Ja!
441
00:19:33,969 --> 00:19:37,268
Deze pipo's willen je allemaal, Mickey.
Ik weet niet waarom. Het is iets raars.
442
00:19:37,347 --> 00:19:39,042
Oké, jullie moet vertrekken.
443
00:19:39,120 --> 00:19:40,402
Hou je bakkes, wees.
444
00:19:41,107 --> 00:19:43,153
Wat zei je tegen mij?
- Ja, dat klopt, je hoorde hem, spelbreker.
445
00:19:43,233 --> 00:19:44,935
Oké, genoeg is genoeg.
446
00:19:46,286 --> 00:19:47,580
Wie gaat het worden, Mick?
447
00:19:49,564 --> 00:19:52,964
Komaan zeg...
O, nee.
448
00:19:53,219 --> 00:19:57,968
Dante toch, je bent zo groot en zo goed,
449
00:19:58,047 --> 00:19:59,453
maar het is gewoon... het is te veel.
450
00:19:59,523 --> 00:20:01,939
Uh, begrijp je?
Ah, voor jou.
451
00:20:02,329 --> 00:20:06,396
En jij... te "oom-achtig." Ja.
452
00:20:06,979 --> 00:20:09,904
Ik bedoel, dat varken gedoe...
453
00:20:11,318 --> 00:20:15,313
Jimmy, je bent gewoon te... vergevensgezind.
454
00:20:16,716 --> 00:20:17,840
Het is niet jouw schuld.
455
00:20:20,241 --> 00:20:23,674
Mag ik je een vraag stellen?
Zei ze oom-achtig of lelijk?
456
00:20:23,908 --> 00:20:24,462
Oom-achtig.
457
00:20:24,533 --> 00:20:26,189
Goed zo. Ik ben binnen.
- Dat ben je niet.
458
00:20:26,272 --> 00:20:27,711
Waar heb je het over, je bent binnen?
459
00:20:31,231 --> 00:20:34,459
Mick, we zijn in de war.
Wie kies je?
460
00:20:36,075 --> 00:20:37,458
Ik weet niet wat ik wil.
461
00:20:39,182 --> 00:20:41,009
Maar ik denk dat ik het daar ga vinden.
462
00:20:41,657 --> 00:20:43,780
Let op de kinderen voor mij,
oké, Jimmy?
463
00:20:45,190 --> 00:20:46,233
Begrepen, Mick.
464
00:20:47,355 --> 00:20:51,926
Vertaling: Janty
Controle: Crazy
465
00:20:54,673 --> 00:20:55,713
Wat een vrouw.
466
00:20:56,213 --> 00:20:57,480
Dat is mijn meisje.
467
00:20:58,229 --> 00:21:04,255
Metamorfose (MMF)
translate & release group
35815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
