Original subtitles

Vijandig vuur. Ga liggen, ga liggen.

Je kunt je niet verbergen in een ziekenhuis.

Tjonge, je bent meedogenloos.

Is dat... Van wie is deze burrito? - Geen idee.

Dit loopt echt uit de hand, jongens. - Alles mag hier.

Wie is dit? - Andrew. Je hebt me al vaker gezien.

Genoeg is genoeg. Vreemde kinderen die hier rondhangen,

rondslingerende burrito's... - Dat is Alba's schuld.

Dat ze Mexicaans is, wil niet zeggen dat elke burrito van haar is.

Alba komt uit Guatemala. - Precies.

Niet de burrito. Ze doet haar werk niet.

We moeten onze eigen troep opruimen.

Die biertjes zijn niet van mij. - Ik ruim ze op als ze op zijn.

Ik heb de wedstrijd opgenomen.

Is het niet eens live? - Kom op.

Ik heb de score vermeden. - Ik zoek m'n geluksshirt.

De wedstrijd is toch al afgelopen? - Kijk eens. Ben ik nu net een hoer?

Wat heb je met m'n shirt gedaan? - Sexy gemaakt.

Ik jat jouw kleren toch ook niet? - Die passen je niet.

Het is voor het marginale feestje van de Maloney's.

In dat geval... - Het wordt te gek.

Danny zit in mijn jaar, dus ik mag ook komen.

Er komen meiden van St. Margaret's.

Ja, al die onderdrukte katholieke meisjes.

Doe niet alsof je dat niet eng vindt. - Als volwassene zijn feestjes stom.

Niemand vecht of breekt iets.

Wegwezen, we willen de wedstrijd in alle rust bekijken.

Sabrina, zet hem op de juiste zender. - Grappig.

Chip, help me eens. - Echt niet.

Ben, druk even op de knop. - Je zit daar maar. Doe het zelf.

Boston heeft het weer verpest. Toronto wint wederom.

Ik heb er genoeg van. Ik ben die losers zat.

Vind je het niet walgelijk? - Ja, ze zijn slecht.

Ik blijf maar aan Ben denken.

Zo praat hij nooit tegen me.

Het is begonnen.

Wat is begonnen? - De transformatie.

Ik zie het bij Chip en Sabrina.

De ene dag zijn het engeltjes en opeens zijn het monsters

zonder respect voor wie dan ook. - Ben is de enige die ik nog heb.

Straf hem zoals z'n ouders nooit deden.

Ik straf niemand, Alba.

Ik had vroeger geen regels en ik ben goed terechtgekomen.

We doen er te moeilijk over. Ben is een brave jongen.

We moeten het gewoon uitpraten.

Hé, vriend. Met je mieren aan het spelen?

Billy en Greg worstelen, dus moest ik ingrijpen.

Alweer? O man.

Dit huis is net een mierenboerderij.

Echt waar? - Zeker. Zie je de mier in het midden?

Die schattige? Dat is de koningin. Dat ben ik.

En dit zijn de werkers, dat zijn Chip en Sabrina en jij.

Moet ik tunnels voor je graven? - Ja.

Als ik dat zou vragen, ja.

Zonder de koningin weten de andere mieren niet wat ze moeten doen.

Die chaos wil je niet.

Als ik iets vraag, moet je je antennes opsteken en luisteren.

Ben, we hebben je nodig. - Wacht even.

Ik ben met hem bezig. Momentje.

We hebben hem nu nodig. - Nee, wat is er mis met jullie?

Hij is de enige die mams spullen van zolder kan halen.

Wacht maar tot hij klaar is.

Laat hem zelf beslissen. Ben, wat wil jij doen?

Vergeet niet wie je beste vriend is. - Jij.

Wie is je grote zus? - Je moet partij kiezen.

Maar brave mieren krijgen een beloning.

Stoute mieren worden geplet. - Eindig niet zoals onze vorige broer.

Hadden jullie nog een broer? - We hebben hem vermoord.

Hij was geen teamspeler.

Ze nemen je in de maling. - Was dat maar zo.

Maar over zoiets liegen we niet. - Hoe heette dat broertje dan?

Elliott.

Sorry, Mickey.

Dag, Mickey. Kom mee, Ben.

Ik weet het niet. Ik voel hem uit m'n handen glippen.

Je moet echt strenger zijn. Anders leert hij het nooit.

Moet ik dan echt al m'n principes opzij zetten?

Waar gaan jullie heen? - Naar school.

Ik dacht het niet.

Vandaag niet. Ik straf jullie. - Waarom?

Omdat jullie gemeen zijn.

Daarom. Jullie moeten me respecteren.

Waarom? - Omdat ik dat zeg.

Liever niet.

Ik meen het. Jullie gaan vandaag echt niet naar school.

Cool. - Geen school.

Dat is... - Ja, ik weet het.

Maar jullie mogen niet rondlummelen en doen wat je wilt.

Dat bedoel ik niet. Nee, jullie hebben huisarrest.

Ik ook? - Geen voorkeursbehandeling meer.

Ze heeft niets te zeggen.

Is dat zo?

Geen tv meer.

Kom op. Geef hier.

Ik sloop je spelletjes. - Dan koop ik wel nieuwe.

Mackenzie, je hebt niets te zeggen.

Is dat zo? Wat dacht je hiervan?

Jullie mogen pas naar buiten als alles schoon is.

Veel succes. - Maak alles zelf maar schoon.

Weet je wat? Best. Cool.

Ik ben opgegroeid in de troep. Dus jullie willen zo leven? Prima.

Sterker nog, wie is deze knappe dame?

Is ze belangrijk?

Wat denk je daarvan? Genoeg troep?

Vinden jullie dit mooi?

Dat voelt goed, Alba. Doe maar mee.

Wat is hier gebeurd? - Mickey heeft ons gestraft.

Fijn, we hebben allemaal lol. Geweldig, zeg.

Kunnen we het over macht hebben?

Kan ik Mw. Maloney spreken? - Momentje.

Wat doe je? - Het feestje is afgelast.

Iedereen is vast woedend op jullie. - Volgens mij bluft ze.

Is dat zo? - Wees niet onredelijk, Mick.

Laten we het bespreken. - Ik wil zo niet zijn.

Hang op. - Ik hou juist van feesten.

Hang op. - Jij bepaalt niet wat ik doe.

Ruim de troep op.

Jezus, trek je klauwen in.

Oké, ik heb een idee.

Jimmy ruimt op. Ik vind het leuk.

Ik vind het niet goed. - Nee, bedankt.

Ik vind het leuk. - Zet neer.

Mw. Maloney, ik ben... - Best.

We maken wel schoon. - Met wie spreek ik?

Dat was op het nippertje. Bedankt.

Dit is het plan. Alba en ik gaan een paar biertjes drinken.

We zijn terug over een uur of twee. - Drie.

Oké, drie uur. Jullie hebben dus ruim de tijd.

En breng de grote tv naar m'n kamer. Ik wil de wedstrijd in bed bekijken.

Moet ik meegaan? - Je maakt toch graag schoon?

Hier kan ik wel aan wennen. - Dat ziet er goed uit.

Dit bevalt me wel. Wat vind je?

Niet slecht. Ik kan het zelf beter, maar het is niet slecht.

Slecht nieuws. Ik zie een handafdruk. Zie je dat ook, Alba?

Slordig, zeg. - Poetsen maar, Assepoester.

Dan is het goed. Goed zo.

Dit bevalt me wel. Ik ben erg onder de indruk, jongens.

Zullen we de wedstrijd gaan bekijken? Fijne avond nog.

Hopelijk zijn jullie niet moegepoetst.

Dit is simpele hondenpsychologie. - Soms moet je...

Wat is dit? - Serieus?

We zijn opgesloten. - Laat ons eruit.

We moeten ervandoor. We hebben een feestje.

Hoop maar dat ik niet ontsnap. - Ben wil ook nog iets zeggen.

Toe maar, Ben. - De Sox hebben verloren.

Ik maak jullie af.

Waag het niet. - Sorry. Feest van het jaar.

Tante Mickey is eng.

Ze kan je niets doen.

Ze is onoverwinnelijk. - Ze redt zich wel.

Willen jullie nog steeds feesten?

Oké, muziek?

Wat zijn jullie leuk. - Dit is ons eerste feestje.

Wat schattig. Welk jaar? - Het tweede.

Serieus? Je lijkt veel ouder. - Dat hoor ik vaker.

Ik ben in de kleuterklas blijven zitten.

Jullie zijn echt te grappig.

Zullen we een rustige plek opzoeken om wat te praten?

Hij of ik? - Waarom niet allebei?

Momentje.

Gebeurt dit echt? - Wat doen we nu?

We moeten wel ja zeggen. - Zeker weten. Ik hou van haar.

Laten we wat regels bedenken. - Wij zoenen hoogstens vijf seconden.

Wie zoenen we? - Elkaar.

We gaan niet zoenen. - Wat als ze dat wil?

Dan is het voorbij. - Best, dan niet. Doe niet zo raar.

Jongens, alles oké?

Alles is top. Kom op.

Cool kostuum.

Vijf dollar.

Jij die kant op, ik deze kant.

Pak aan, losers.

Wat doe je? - Waar zijn ze?

Moet je m'n handen zien.

Ik weet het niet. Ze lopen hier ergens rond.

Alsjeblieft.

Gek.

Sabrina, ben je...

Sorry, verkeerde kamer.

Ik krijg rimpels. - Zo lang duurt bier halen niet.

Hebben we meer bubbels nodig?

Nee, we hebben genoeg bubbels.

Dit is niet wat het lijkt. - Eruit.

Waar is Chip?

Hij moet ervandoor, maar ik ben er nog.

We hebben veel bubbels.

Mag ik dit even lenen? Bedankt.

Ben je gek geworden? - Waar is Ben?

Daar.

Ben, we gaan naar huis. - Maar ik heb lol.

Jammer dan. We gaan. - Dat wil ik niet.

Ben, van de tafel af. Nu. - Val dood.

Ik wil de kinderen onder vier ogen spreken.

Ik ga wel naar de keuken.

Ik help wel een handje.

Het is gisteren nogal uit de hand gelopen.

Blijven jullie me negeren?

Ik ben misschien te ver gegaan. - Je hebt Ben geslagen.

Ik heb sorry gezegd. Ik zeg het nu.

Is dat zo? - Ja, en jullie?

Wat zou ons moeten spijten? - M'n kamer slopen?

Zeggen dat ik kan doodvallen? Lasagne maken van m'n gezicht? Niks?

Nee, hoor. - Niks.

Het spijt mij wel. Ik wil het graag goedmaken.

Kan ik jullie mee uit eten nemen?

Wat denk je, Ben?

Help me eens. Moet hij me haten? Ik doe m'n best.

Ik lust wel iets.

Wat vind je, Ben?

Krijg ik frietjes?

Tante Mickey, ik heb honger. - Waar gaan we heen?

Dat is een verrassing. Wacht maar af.

We zijn er. Stap maar uit.

Er is hier geen restaurant. - Waar zijn we?

We hadden eten moeten bestellen. Weet je wat een gps is?

Gaan we op jacht? - Ik heb geen bereik.

Geef maar hier, bedankt.

Ik zie jullie thuis. - Laat je ons hier achter?

Luister. Ik weet dat jullie hier niet om hebben gevraagd.

Het spijt me dat jullie ouders er niet zijn.

Maar ik ben er wel en ik doe m'n best.

Als jullie me niet willen, zeg dat dan gewoon. Dan ga ik weg.

Maar als ik moet blijven, moet je accepteren dat ik de baas ben.

Denk er maar over na terwijl je naar huis loopt.

Laat ze ons hier echt achter? - Vast niet. Ze bluft.

Zie je wel? - Wat een loser.

Ze blaft wel, maar bijt niet.