Original subtitles

Stewart, Stewart, Stewart...

Ik merkte er niets van.

Wat een beest. - Het lacrosseseizoen is begonnen.

Als ik mezelf kan bewijzen, haal ik misschien het schoolteam.

Je bent de snelste van het tweede middelbaar.

De snelste van de school.

Luister, jongens. Het team is dit jaar erg sterk.

Stewart, je borst bloedt. - Niet waar.

Jawel. - Nee.

Oké, te gek.

Als we blijven winnen, stopt niemand ons.

Lockwood Owls, echt wel.

Je bent geweldig, Pierce.

Als bedankje voor een gave training hebben we een verrassing

om jullie gemotiveerd te houden.

Heren.

Kijk maar op je telefoon.

Shit, zeg. Ze is ongelofelijk.

Die foto hebben we gekregen van de legendarische Robby Ragosa.

Hij speelt voor Virginia in de D1, topprestaties en topmeiden.

Waar is het gezicht? - Haar gezicht is nooit te zien.

Het is een seks-sms.

Moet je dat lichaam zien.

En die tattoo. Lijkt wel een... - Eenhoorn.

Mr. Pemberton.

Hoeveel auto's kan één iemand slopen?

Ik was het niet. - De andere auto stond geparkeerd.

Die vent parkeert als een gek. - Er is hard voor die auto's gewerkt.

Nu zijn ze van mij. Ze zijn half van mij.

Ze zijn van ons. - Van ons.

Onze auto's... - Wees voorzichtig.

Als ik achter het stuur zit, ben ik een slaaf van de machine.

Wil je weer in het busje rijden?

Dus je stopt me in een kooi? - Ik moet wel.

Je moet dit tekenen. - Nee. Wat is het?

Het is onzin.

Er ging een foto van een naakte meid rond...

Dat begint al eng.

Toen betrapte de directeur me.

De ereraad wil weten wie erbij betrokken was.

Wat is dat? - Vraag het haar. Zij is een raadslid.

Een schoolcomité voor strafzaken.

Oftewel een stel klikspanen.

Ik ben geen klikspaan. Je scoort ermee.

Ik hoor een nerd. - Ja, nerd.

Hou je mond. - Ik moet wel met Larry Flynt mee.

Dit is geen grap. - Ik wil dit ook niet.

Als ik ze verraad, is m'n team kwaad. Zo niet, dan is m'n toekomst verpest.

We klikken niet. Punt uit. - Hij vertelt gewoon de waarheid.

Moet je jezelf nu horen.

Ik kende ook iemand die de waarheid vertelde.

Brendan Carthas.

Erg knap. Hij werd betrapt met illegale Poison-opnames.

Hij sloot een deal met de politie. Hij werd geplet in een vuilniswagen

tot z'n ingewanden uit z'n reet kwamen als een tube tandpasta.

Hij moet dit horen. Ben, klikken is sterven.

Chip, luister naar me. Het stelt niets voor.

Luister niet. Ik los dit wel op.

En zo niet? - Dan zit je je tijd uit als een man.

Wat is er mis met hen?

Kom op, Benito.

Kijk uit. Gestoorde chauffeurs.

Zag je me niet wachten? - Je hebt te lang gewacht.

Lekker, zeg. Je wilde me voor de gek houden, maar dat is bosbes.

Niet de Rolls. Heb je gezien wie dat heeft gedaan?

Ja. - Zeg op.

Ik ben geen klikspaan. Ik wil geen billentandpasta worden.

Kan ik u helpen? - Directeur Gibbons?

Ik ben Mickey, de tante van Chip Pemberton.

Niet op m'n auto zitten.

Bedankt voor de deuk.

Die zat er al in. - Niet dus.

Jawel. - Nee.

Wat wilt u? - Ik kom over Chip praten.

Er was een incident... - We weten dat hij dom is.

Maar dit is toch niet eerlijk?

Hoe kan ik dit uitleggen? Het succes van ons instituut

is te danken aan onze waarden. Die behouden we met onze protocollen.

Waar ik vandaan kom, bestaan protocollen niet.

We zijn geen nerds. We hebben wel waarden: niet klikken.

Ik bepaal het niet. Daarom bestaat de ereraad.

Dat heb ik gehoord, ja. Ik kende vroeger ook een eerbaar iemand.

Brendan Carthas. Hij was zo aantrekkelijk.

Ik heb hier geen tijd voor. - Het gaat om klikken.

Tot bij de hoorzitting.

Geloof je in God, Chip?

Goed nieuws. Je Gibbons-probleem is opgelost.

Zeg hem wie de foto heeft gestuurd en dan vernedert hij je niet.

Dat is geen goed nieuws. Dan ben ik ook een verrader.

Chip, accepteer de deal. - Hé, Chip.

Kom hier, man. - Niet doen.

Later, verrader.

Hoi, alles goed?

Ga zitten, man.

Dus Gibbons heeft je betrapt?

Maak je geen zorgen. Het was het waard, de foto was te gek.

Wie is dat meisje?

Geen idee, man. Ragosa is te gek.

Zeg dat wel. Ik lag er de hele nacht wakker van.

Ik mag hem wel. Hij is onverzadigbaar.

We moeten hem een bijnaam geven. - Beverhond.

Dat is perfect. Vind je het wat, Beverhond?

Ja, als jullie hem leuk vinden. - Ik vind hem te gek.

Wat doe je morgenavond? Kom je naar de kuil?

De kuil? Mogen wij daar wel komen?

Je hoort bij ons. - We regelen wel iets.

Tot dan, Beverhond. - Je bent te gek, B-Diddy.

Ik ben inderdaad te gek. - Ruim onze dienbladen op.

Geen probleem.

Wil je een lekker stuk taart, Benito? - Graag.

Niet zo snel. Wie heeft de auto bekrast?

Oké.

Heerlijk. Je moet hem echt proeven.

Zo lekker. Zeg het gewoon en dan is hij van jou.

Maar Mickey heeft gezegd...

Mickey is er niet. Ik wel.

Ik. Je beste vriendin.

Wat wordt het?

Zo zit het dus.

Oké. Prima, hoor.

Ik wilde dit eigenlijk niet, maar ik heb geen andere keuze meer.

Zeg op. Wie heeft het gedaan?

Wacht. Stop. - Benito?

Ik heb m'n puffer nodig.

Oké, Benito. Wacht even.

Hier, hier.

Is dit hem?

Ik krijg geen lucht. - Wat zeg je? Je krijgt geen lucht?

Als je mij helpt, help ik jou ook.

Zeg op. - Oké, ik zeg het wel.

Brave jongen.

Goed zo. Haal maar adem. Heel goed.

Vertel me alles.

Het was een man. Hij had haar en een gezicht.

Hij is weggereden in een auto.

Meer niet? - Krijg ik nu m'n taart?

Ja, geniet van je taart.

Jongens?

Pierce?

Is er iemand? - Hier.

Hoi, Chip. Ik heb op je gewacht.

Ik wist dat je zou komen.

Het is sap. - Walgelijk.

Zo moet het goed zijn.

Cool, nu heeft hij strepen.

Welkom. - Wat heb je gedaan?

Je kamer verwoest. Ik heb met Gibbons gepraat.

Hij bepaalt niet wat er met Chip gebeurt.

Hij zegt dat jij dat bepaalt. - De hele raad beslist dat.

Bedenk maar iets. Zo niet, dan maak ik dit openbaar.

Wat is dat nu weer? - Je steekt dit in je computer...

Maar wat staat erop? - Je volledige harde schijf.

En het is niet bepaald eerzaam.

Ik heb gelijk. Luister goed naar me.

Je bent van mij.

Je wilde mij verklikken. - Wat? Echt niet.

Dit heet afpersing, sukkel.

Je ziet er goed uit. Hé, man.

Beverhond is gearriveerd.

Wat is er? Dennenappel in je ballen? - Geno Pinero...

Wat doe jij hier? - Uitgenodigd door het lacrosseteam.

Ze willen zichzelf indekken. Ze mogen je niet eens.

Dan zouden ze me geen Beverhond noemen.

Wat? - Beverhond. M'n bijnaam.

Niet waar. - Echt wel. Zo noemen ze me.

Ik kan je redden, maar ik kan je ook verwoesten.

Dat doe ik als je niet naar huis gaat.

Beverhond. - Serieus?

Hé, Sabrina.

Kom je naar de wedstrijd? - Stomkop.

Ze heeft een knuffel nodig.

Is het echt oké dat ik er ben? - Zeker weten. Je hoort bij ons.

Zeg het maar als iemand je pest.

Geno Pinero heeft een dennenappel in m'n ballen gesmeten.

Hij zou blij moeten zijn met zo'n pik.

We regelen het wel, oké?

Apenstunt? - Doen we.

Wat is dat? - Achteruit.

Hij moet in de stemming komen.

Blijf van me af. Wat doe je?

Sla die aap niet. Wat is jouw probleem?

Ik heb geen aap geslagen. - Chip, zag je Geno die aap slaan?

Ja. - Hij heeft het gezien.

Niet goed. Dat is de aap van Chip.

Zeg dat het je spijt. Dit is geen grap.

Oké, het spijt me. Dat ik die aap heb geslagen.

Het is al goed. - Nee, Chip.

Van wie was de aap die je hebt geslagen?

Van Chip. - Nog eens.

Sorry dat ik Chips aap heb geslagen. Laat me los.

Goed genoeg? - Ja, hou nu maar op.

Gelukkig heeft hij een goed hart. Sla geen apen meer.

Wegwezen.

Lacrosse voor altijd? - Lacrosse voor altijd.

We moeten hem te eten geven. - Oké.

Goed gedaan. Wat een dag, hè?

Hou je maar goed vast. - Ik haat je.

Weg bij m'n cliënt. - Is dat mams pak?

Het is nu mijn pak.

Je adem stinkt naar drank. - Ga je klikken, Donnie Brasco?

Hopelijk heb je een plan. - Een pepermuntje.

Voor de hoorzitting. - Natuurlijk.

Ik heb me voorbereid met films. Scent of A Woman, Dead Poets Society,

Deep Blue Sea, School Ties. Gelukkig ben je niet joods.

Dat is waar het vaak misgaat.

Deep Blue Sea? Een haaienfilm? - Heb je hem gezien?

Nog steeds een te gekke film. Ben je er klaar voor?

Ben je er klaar voor? Klaar? - Ja. Alsjeblieft.

Tijd om die Jodenhaters plat te stampen.

Deze kant op.

Dit is nog zieker dan ik dacht.

Wat een Illuminati-sfeertje, vind je niet?

Wat zijn dat? - Aantekeningen.

We zijn hier bijeen voor onze zoektocht naar de waarheid.

Bedankt. - Nee, zo werkt het niet.

Ga zitten. We zijn dus op zoek naar de waarheid.

Welk raadslid wil beginnen? - Bedankt, directeur Gibbons.

Vind je jezelf populair?

Ik zit in het lacrosseteam, dus ik ben populair.

Ja, het lacrosseteam. We zijn zo trots op hun prestaties.

Verschillende schooljaren hebben vaak geen contact, maar in jouw geval wel.

Dat klopt, ja.

Hoe komt dat? - Geen idee.

Vast vanwege m'n snelheid.

Je snelheid. Ze zijn vast dol op je snelheid.

Hij is inderdaad snel. Ik heb tegen hem geracet.

Ik heb gewonnen, maar ik ben ook erg snel.

Chip, wie heeft je de foto gestuurd?

Geen idee.

Niemand. - Dus hij was van jou?

Hij is vanuit het niets verschenen? Chip, je hebt een nieuwe bijnaam.

Deel die bijnaam eens met de raad.

Beverhond. - Ik versta je niet, Chip.

Beverhond. - Wat? Dit slaat nergens op.

Ga zitten. - Ik heb lang genoeg gezeten.

Ik heb veel meegemaakt.

Ik heb ooit dingen kunnen zien en ik heb ze gezien.

Brendan Carthas.

Wil je hem ondervragen over klikken? Dat gaat niet. Weet je waarom?

Hij is dood. - Schiet eens op.

Ik ben net begonnen.

Ik weet niet of Chip gelijk heeft of niet,

maar dit gaat ons te boven. Dit gaat om twee dingen.

Geld. Wall Street.

Die Indiër bij de winkel die je pornobladen verkoopt? Hij is weg.

Hij is al lang weg. En wij blijven achter in het web van technologie.

Swipen? Swipe mij niet weg. - Waar heb je het over?

De haaien mochten niet slimmer worden, maar het is toch gebeurd.

Daarom is iedereen opgegeten.

Gaan we hem opeten?

Willen jullie deze jongen opeten omdat hij iets heeft gekregen?

Ik tel het wel op. Eén, twee, drie. Ik ben het niet.

Chip wil het ook niet. Heb je erom gevraagd?

Horen jullie dat? Nee.

Nu moet hij zijn onverzadigbare lust en zijn integriteit verraden?

Ik heb nieuws voor jullie. Geen van beide is te koop.

Deze jongeman kiest voor eer.

Hij kiest voor het leven.

Hij kiest voor lust.

We zijn slechts wormenvoer, heren.

Wormen.

Laten we even pauzeren om te verwerken wat er gezegd is.

Het is nogal wat en ik ben in de war.

Graag gedaan.

Ga weg. - Wat is er aan de hand?

Jij bent het. Het meisje. Je bent het meisje op Robby Ragosa's foto.

Nee, maar je was... Jij...

Zodra iedereen zit, gaan we verder. - Dat gaat niet.

Pierce en Stewart hebben het gedaan. - Schors hen.

Het was Stewart. - Het was Pierce.

Val dood.

Weet je nog wat ik heb gezegd?

Busjes zijn voor voetbalmoeders en pedofielen.

Dat andere. - Ik mag dit tegen niemand zeggen.

Ik ben geen klikspaan. - Ik weet het.

Je moet het bewijzen.

Steek hem maar in de fik.

Oké, kom maar. Kom op.

Brave jongen.

Het is al goed.

Weet je, Benito. Als een leraar of een coach ooit met je solt,

dan mag je klikken, oké? - Oké.

Brave jongen.

Ik hou van vuur.

Dat weet ik, Benito. Dat weet ik.

Wat hebben jullie vandaag gedaan?

Niks. - Het was een saaie dag.

Hoe was je eerste wedstrijd? - Wat denk je zelf?

Dankzij mij zijn alle beste spelers geschorst.

Wat een vreemd sfeertje, zeg.