Original subtitles

Zweet hij altijd zo veel?

Dit is voor niemand normaal.

Ik wist niet wat er aan de hand was met de financiën van je ouders.

Jij regelt de geldzaken. - Buitengesloten worden is rot.

Bovendien las ik het in een column bij m'n therapeut.

Oliver Fishburn schrijft over hen. - Wie is dat?

Een beroemde roddelcolumnist. Hij richt zich op de elite.

Ik zou me gedeisd houden en niet onnodig geld uitgeven.

Laten we met hem praten. De club is zo ongeveer z'n kantoor.

Dat is juist niet m'n idee.

Ik zou het lidmaatschap opzeggen tot we meer weten over je financiën.

Dat gaan we niet doen, oen.

Dus we zijn lid van een countryclub? - Niet jij, maar wij.

We moeten vaker gaan, zodat ze zien dat het prima gaat.

Jij niet.

Als ik niet golf, is dat verdacht. - Een dertienjarige die niet golft?

De club is het sociale centrum van Greenwich.

Toen de Ostroski's opgelicht werden, had iedereen het erover.

Zij negeerden m'n advies ook.

Toen je in het zwembad kakte, noemden ze je Poeperton.

Heeft ze in het zwembad gekakt? - Nee, ik at chocolade in het zwembad.

Mensen zijn dom. - Ze moesten het zwembad leegpompen.

Jongens, luister goed. Dit is een ontzettend dom idee.

Afgewezen. Hoe zit het met het eten?

Hebben ze goede nacho's? - Ik wil je niet beledigen.

Niet doen, dan. - Je past niet bij ons merk.

De Pembertons staan voor vluchtelingen en zwembadkakkers.

Zet ze maar bij de eerste hole.

Wat doe je? Hou je in. - Dat doe ik toch?

Pap geeft ze altijd 50 dollar. - Hij is een slecht voorbeeld.

Wat is dit? Ik zit niet in een groep met rechter Golder.

Daar sta je. Je speelt met Gerry Berlin.

Die vent van het betonbedrijf? We worden buitengesloten.

Daar is hij, hoor. - Alles goed, Chippy?

Klaar om de baan onze slaaf te maken? - Graag, maar Sabrina en ik...

Nee, hoor. Veel plezier.

Kom op, man. Kom mee.

Ik zei: Seks met een vrouw maakt je niet lesbisch. Je verveelt je.

Ja, toch? Zeker weten. - Ik bel je straks terug.

Sabrina Pemberton, van het Met Gala. - Ik herinner me die avond nauwelijks.

Wil je over het artikel praten? - Ben je gek?

Ik ben gewoon een grote fan van je. - Wat lief van je. Bedankt.

En als je een bron zoekt: Ik ken hier veel mensen.

Is dat zo?

Welja... In m'n blikveld alleen al:

Dan Gregor heeft een ongeluk gehad met een hoer in z'n auto.

Meer niet? - Ik begin net.

Jackie Gilford liet de huishoudster uitzetten. Simpeler dan ontslaan.

En Carolyn Martin betaalt operaties met geld van haar goede doel.

Het is geen artikel waard, maar die goldendoodle van haar?

Uit het asiel.

Zoals je ziet, zijn er interessantere verhalen dan m'n ouders.

Jij bent het verhaal.

Belangrijke familie stort in en de dochter roddelt.

Dat heb ik gezegd in vertrouwen. - Dat zei je niet.

Ik heb het allemaal verzonnen. - Dus je liegt ook nog eens?

Dit wordt steeds beter.

Dit is krab. Wat is dat groene spul?

Voor een chique tent deugen de nacho's echt niet.

We hebben nacho's omdat u erom vroeg.

Ze zijn mislukt, dus ik betaal er niet voor.

Ik eet ze heus wel op.

Geef me nog maar een mojito. Die zijn wel oké. Bedankt.

En een voor m'n vriendin. - Nee.

In de club moet ik onzichtbaar zijn.

Alba, als je kunt feesten, moet je je kans grijpen.

Kijk eens wat ik heb gepikt. Allemaal gratis.

Ik heb de douchekop gewoon losgeschroefd.

De zeepjes ruiken lekker. - Ik heb er honderd...

Wat doen jullie hier? - Weet je wat?

Ik herinnerde me dat je niet m'n baas bent.

Leuke tent, trouwens. - Dit kan onze laatste dag zijn.

Waar heb je het over? - Ga met Ben naar de speelkamer.

Ik moet met Mickey praten. - Ik ken al scheldwoorden.

Het B-woord, zo noem je Mickey... - Oké, kom mee.

Ik ben nog niet klaar... - Nee, nee.

B voor 'beeldschoon'?

Wat is er? Werkt je plan niet? - Ik heb het verergerd.

Nee toch. Ik heb morgen een tennisles.

Breng me naar hem toe. Ik regel het wel.

Laat maar. Waar zijn de buggy's? - Er zijn geen buggy's meer.

Best, ik pak wat water en dan beginnen we.

Het water is ook op.

Wat? Snappen jullie het niet?

We worden buitengesloten. - Zo gaat het vaak.

Niet met mij. Dit is een klap in m'n gezicht.

Wacht maar tot we het toernooi winnen. Wie doet er mee?

Ik heb er zin in. Kom op.

Een misslag. - Serieus?

Kan ik je helpen? - Nee. Maar ik jou wel.

Mickey, de tante van Sabrina. - Natuurlijk, de zus van Poodle.

Ik ruik de gelijkenis. Is dat rum? - Dat klopt. Goeie neus.

Je bent een drukke meid en ik ben een drukke vent, dus geen getalm.

Wat is dit?

Dat is 168 dollar.

Wat moet ik daarmee?

Koop een chihuahua of zo. Ik koop je om.

Dat is beter.

Is er iets? - Welnee. Dankzij je geld en je nichtje

heb ik meer dan genoeg materiaal.

Goed dan. Hopelijk heb je een goed geheugen.

Die was niet van mij.

Wat zeg je? - Die was niet van mij.

Let er maar goed op. - Loop weg.

Concentreer je. Kijk naar de bal.

Haal diep adem. Rustig aan.

En ga ervoor.

Te zacht. - Verdomme.

Rustig maar.

Gaat het wel? - Prima.

Zeker weten? - Ja.

Ik weet het van je ouders.

Het overkomt ons allemaal. - Ons niet.

Onze naam wordt zwartgemaakt.

Ik dacht: Als ik hierheen kom en het toernooi win,

herstellen we onze reputatie. - Zorg voor een ander gesprekonderwerp.

Hoe doe ik dat precies?

Je kunt zeggen dat je een schutter getackeld hebt.

Dat klinkt goed. - Verwonding is het veiligste.

Als je gewond bent, vergeet iedereen de belastingen en moord.

M'n familie heeft niemand vermoord.

Ik denk alleen aan de jongen met het gat in z'n borst.

Toe maar. - Goed zo.

Oké, bedek je tanden en je zaakje.

Bedek alles. Zet je schrap.

Het is zo voorbij.

Het doet geen pijn. Klaar?

Wat is er mis met je? - Kom, ik koop een Arnie Palmer voor je.

God hebbe z'n ziel. Kom op.

Ik weet het. Chilisaus in z'n gezicht.

Wat heeft dat voor nut? - Het brandt.

Wat ben jij stom. - Ik heb tenminste ideeën.

Straks doe je het in je broek. - Dat is meer jouw ding.

Ga maar na, het moet jullie schandaal overschaduwen.

Dat kunnen we niet doen. - Jawel. En we gaan het ook doen.

We laten Oliver in het zwembad kakken.

Net als jij.

Allerlaatste, ongelofelijk. - Niet echt.

Zo gaat het met golf.

Hebben jullie Ben gezien? - We hebben z'n kak nodig.

Stel me eens voor.

Mag ik je trakteren op een drankje? - Ja.

Lieve hemel. Wat een vrouw.

Daar zijn de sterren.

Wat is er gebeurd? Is je talent ook gevlucht naar het buitenland?

Raad eens, terwijl jullie aan het spelen waren,

heeft Pemberton een hole-in-one geslagen.

Ongelofelijk, zeg. Pemberton heeft een hole-in-one geslagen.

Knappe jongen.

Ongelofelijk dat je dat zegt. - Ongelofelijk dat ik het heb gezien.

Vertel maar, Chip.

Ik was dus aan het golfen met deze kerel

en ik pakte m'n ijzer 7, maar ging toch voor de 6...

want ik ben 13. - Hij is 13.

Het was fantastisch. Vertel dan.

Ik neem een diepe teug ochtendlucht

en dan haal ik eens goed uit.

Ik dacht dat de bal te ver ging, maar toen rolde hij er zo in.

Pemberton betaalt een rondje.

Wacht even. Wat? - Dat is traditie. Je moet trakteren.

Dat kan ik niet betalen.

Ach wat. Drinken, klootzakken. Pemberton trakteert.

Wat zullen we hierna doen?

Ontgiften met een zeewierwrap of scrubben met ananasenzymen?

Ik wil de ananasenzymen én het ontgiftende zeewier.

Kom maar op met die ananas. De Pembertons betalen.

Weet je wel hoe duur dit is?

Is dat een mojito? - Zeker.

Goed zo.

Tante Mickey, ik word bedekt met modder.

Wij doen ook iets met modder. - Dit was niet mijn idee.

Nee, dit was niet haar idee.

Maar wel gebaseerd op haar leven.

Ben, wil je ons een plezier doen?

Mag ik eerst even naar de wc?

Perfect.

En dan zegt de jood tegen de mormoon: Omdat het mijn bank is.

Geweldig, toch? Je had erbij moeten zijn.

Ze zijn er nu en je onderbreekt ons.

Ik snap het al. - Ja? Want je bent er nog.

Als we weetjes over grind willen horen, roepen we je wel.

Chip, kan ik je even spreken?

Natuurlijk, Alfie. Momentje, jongens.

Wat is er? Wil er iemand met me op de foto?

Ik heb gehoord dat je verhaal niet helemaal klopt.

Wacht even.

Stoppen we de kak van Ben in die roddelcolumnist?

Nee. En drink wat minder terwijl ik het plan uitleg.

Ga maar door. Het is op.

Dankzij Sabrina's charme weten we dat Oliver elke middag gaat zwemmen.

Als hij ergens is neergestreken, begint z'n helse dag.

We verwisselen z'n crème met bakolie, zodat hij levend verbrandt.

Alba gebruikt haar oppasnetwerk om het flink te laten stinken.

Ik ken alle baby's. - Dat weet ik.

Wat geef je hem te eten?

Vervolgens leidt Ben hem af.

Wie was dat? - Sorry, meneer.

En ik breng hem een vieze handdoek.

De kak lijkt me duidelijk.

Geen speelgoed bij het zwembad.

Oké, zullen we Marco Polo spelen? - Wegwezen.

En dan de genadeslag.

Het meest precieze en lastige deel van ons plan.

Met die hitte, de geur en het gejank heeft hij nog maar één optie:

Serieus?

Het zwembad in.

Mijn god, is dat kak?

Je vergist je.

Dat is geen kak. - En nu is hij de paria.

De kakparia.

Wat een goed idee.

Mickey, ik moet dringend. - Oké, kom op.

Waarom ben je gestopt?

Kijk me niet zo aan.

Waarom duurt het zo lang? Normaal ben je net een kleipers.

Schiet op. Dit is ongemakkelijk. - Het is al geregeld.

Ik heb het uit de keuken gepikt.

Het ziet er dus wel hetzelfde uit. - Rustig, Poeperton.

Ze liegen. - Zo'n beschuldiging is ernstig.

Gelukkig kan het laatste teamlid dit ophelderen.

In mijn vak hebben we een gezegde.

De waarheid is altijd de fundering.

Alsjeblieft. - Valsspelen bij zoiets nobels?

Dat is slecht voor je reputatie. Daar herstel je niet meer van.

Misschien kun je nog naar het buitenland.

Maar m'n Pacific Rim-vrienden beschuldigen toch niemand?

Ze zijn gewoon in de war.

Als je hole-in-one zegt, regel ik een gratis patio.

Hole-in-one.

Ik heb het olympisch dorp in Nagano gebouwd. We moeten ons verontschuldigen.

Chip, ik moet zeggen... - Mr. Pemberton.

Mr. Pemberton. - Natuurlijk.

Mr. Pemberton, hopelijk accepteert u m'n excuses.

Alfie, het is al goed. Zoiets kan gebeuren.

Als je een sukkel bent. Denk je dat je hiermee wegkomt?

Ik stuur m'n advocaten op je af en ik word hier de grote baas

terwijl jij het gras maait.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg maar niets, kale...

Je hebt een enge kant.

Bedankt. Waarom heb je me geholpen?

M'n vader was een schoenpoetser. Ik ben in het stof geboren.

Het doet deugd om iemand als jij te kunnen helpen.

Een Berlin helpt zowaar een Pemberton.

Wel, bedankt. - Het is al goed.

Regel gewoon het nummer van je tante voor me.

Daar komt hij. Drie, twee...

Hij loopt de deur door over drie, twee, één.

Waar is hij? Waar is hij?

O, nee. Daar is hij.

Serieus? - Daar gaat het plan.

Waar is Alba? Zij heeft de spullen. - Daar is ze.

Ik doe het zelf wel.

Hé, Fishburn.

Sabrina, is dat...

Mijn god. - Ze heeft in het zwembad gepoept.

Het is chocolade.

Ik zweer het. Kijk maar. Het is chocolade.

Niet nog eens. - Geen sprake van.

Chilisaus.

Het brandt in je ogen en je gezicht. Zie je wel? Chilisaus.

Je moest je gedeisd houden en zuinig zijn.

En jij trakteert honderden mensen. - Het is traditie.

Jij bevuilde het zwembad.

En jij viel iemand aan. - Dat klopt.

Dit is ontzettend ernstig.

Bijna 30% van jullie activa zijn bevroren.

En de rest dan? - De rest is in orde. Nog wel.

Jullie familie is miljoenen kwijt.

Maar we hebben nog miljoenen te verliezen?

Zo zou ik het niet zeggen. - We zijn nog steeds rijk.

Jullie luisteren niet. Er moet heel wat veranderen.

Dat appartement op 9th Avenue wordt niet gebruikt.

Hebben we een appartement in de stad? - Jij hebt niks.

Dat is nieuw voor me.