Original subtitles

Ja, dat is 'm. - Ja? Dank u.

Geweldig restaurant. Hoe kwam je hierop?

Ik reed naar m'n werk... - Je hebt geen baan.

Oké, ik reed naar de winkel...

Nu lijkt het of je liegt. - Luister toch.

Goed. Ik reed ergens heen... - Goed genoeg.

En een smerige maffioso... - Jimmy.

Dit is een Italiaans restaurant. Zachtjes.

Een smerige maffioso sneed me de pas af.

Ik volgde hem en hij stopte op een parkeerplaats.

Ik pakte een stang om hem te grazen te nemen.

En toen drong het tot me door. De geur.

En ik dacht: Dat ruikt lekker. Dat ruikt heel lekker.

Dus ik rende hier naar binnen en zei m'n naam tegen de deurvrouw.

De gastvrouw? - Dat mens bij de deur.

Goh, wat een verhaal. - Jazeker.

Ongeacht hoe we hier zijn terechtgekomen, ik heb het naar m'n zin.

Ja, ik kan het nog wel. - Blijkbaar.

Spaghetti bolognese voor de dame.

En kalfsscaloppine voor u. Smakelijk.

Mijn god. Moet je zien hoe mooi m'n spaghetti is.

Zoiets heb ik nog nooit gezien. - Ik maak er gewoon een foto van.

Leg het maar vast. - Ga ik doen.

Maak een mooie foto. - Lachen.

Het spijt me. Ik wilde voor de grap de foto verpesten.

Is dat dan grappig? - Ik wilde iets verplaatsen of zo.

Ik wilde je jurk niet verpesten. Kijk voor je.

Het spijt me. - We gaan.

Ga zitten. Die spaghetti kost 40 dollar.

Geniet ervan. Ik ga naar huis.

Mick, kom hier. Ga zitten. Mick, kom op.

Wat kan mij het ook schelen. Dat is heet. Heet.

Mick. Help.

Meen je dat nu?

Kan iemand iets doen?

Gaat het?

Zo.

Had je dat de hele tijd in je hand?

Een heer laat z'n drankje nooit achter.

Teddy Grant.

Het is uit, Jimbo.

Hij nodigde me uit voor een etentje op z'n boot.

Verdacht dat hij niet aan land woont. - Ach, Jimmy woonde in een auto.

Van een dakloze naar een piraat.

Ga je uit met een piraat? Heeft hij een haak?

Nee, Ben. Want hij is geen piraat.

Teddy Grant is een sexy en nette heer.

Teddy Grant? - Ja. Is hij een pedofiel of zo?

Hij is de erfgenaam van een stokoude familie.

Die boot is een jacht van 30 meter.

Echt? Is dat een grap? Geen grappen maken.

Hij is veel te hoog gegrepen voor je. - Welnee. Hoezo?

Oud geld en nieuw geld. - Geen geld.

Eindelijk iemand die je verdient. Je hebt te veel tijd verspild met Jimmy.

Ik word steeds gebeld door dit nummer. Wat wil je?

Wacht eens... Hallo?

Jongens, het zijn mama en papa. - Mammie.

Mam? - Pap? Pap, hoor je me?

Fernando, we doen beter niet... - Pap. Mam.

Zo horen we ze niet. - We mogen niet...

Vlucht... - Meeneemtas...

Ze zijn veilig. Daarom belden ze ons. - Dat was een broekzakbelletje.

Maar mijn nummer staat wel in hun telefoon.

Ze hadden dus al veel eerder kunnen bellen.

Hoe kun je bellen met je broekzak? - Kom, wij gaan ergens anders heen.

Oké, ik snap dat dit heel belangrijk voor jullie is.

Maar ik weet niet wat ik moet aandoen voor de bootdate.

Let maar niet op hen, Benito. Zal ik een leuk kinderprogramma opzetten?

Vervelende Sinaasappel. - Dat is zeker vervelend.

Alsjeblieft, Benito. Toe maar.

Kijk eens.

Goed zo.

Ik zal je niet vervelen met al deze knopjes en schakelaars.

Weet je hoe het werkt of heb je daar iemand voor?

Ik weet precies hoe het werkt.

Grapje, daar heb ik iemand voor.

En dit is de slaapkamer.

Gaat het? - Ja, ik ben soms een beetje zeeziek.

Daar heb ik wel wat tegen. Als je zo vaak op een jacht zit als ik,

word je daar immuun voor.

Ik pak wel wat water. - Dank je.

Ik ken niemand die zeeziek wordt op een aangemeerde boot. Nee.

Heb je alles opgedronken? - Er is nog een beetje.

Nee, je mag maar één slokje nemen.

Wil je even gaan zitten? - Nee, ik kan wel tegen medicijnen.

Hallo, meneer. Waar kom jij vandaan?

Hij denkt: Ik mis m'n familie. Zet me terug.

Het is wel smerig als je 'm aanraakt.

Ik zou het even wat rustiger aan doen.

Doe jij het maar wat rustiger aan.

Ongelofelijk, die vent. - Oké.

Mag ik je een geheim vertellen?

Dit is mijn geheim:

Normaal zou ik je keihard berijden op dit dek.

Maar je bent leuk. Ik vind je lief.

Dus ik wil het rustig aan doen, oké? - Oké, rustig aan.

Snap je wat ik bedoel? - Ja, rustig aan is goed. Ga zitten.

Ja, ja. Ik pak m'n flesje wel terug.

Mickey, ik vind je leuk. Maar ik ga een tijdje weg.

Ik ga naar een zeilwedstrijd. Ik ga over drie dagen een paar maanden weg.

Ik ook. - Wil je wat water?

Het gaat wel. - Ja?

Oké, ik pak wat water. - Nee, het gaat prima.

Ja? - Weet je wat? Ik ga even rondlopen.

Ik ga zoeken waar vrouwen plassen. Ik ben zo terug.

Dat is binnen.

Mijn god, Mickey. Gaat het?

Oeps.

aanbevolen: The Fly

Ik heb mezelf voor schut gezet en hij gaat over drie dagen weg.

Nee, niet opgeven. Niet teruggaan naar Jimmy met z'n geurtjes.

Ik kan niet wachten tot mama en papa terug zijn.

Ze komen niet terug. - Waarom zeg je dat?

Kom op, we moeten elkaar steunen. Dit is lastig.

Het is niet lastig. Het is heel duidelijk. Ze komen niet terug.

Wat maakt het ook uit. Ik krijg hun slaapkamer.

Niks ervan. - Je krijgt mijn slaapkamer niet.

Nee, die is smerig. Ik krijg de grote slaapkamer.

Daar slaap ik toch? - Mickey...

Dit is de grote slaapkamer. - En ik weet van niks?

Kijk verder dan je bed en de koelkast.

Ik ga Teddy hier verslinden. - Er gebeurt hier niks.

Leg dat neer. En trek je schoenen uit.

Of je belt mama? - Dan trek ik ze uit.

Ik zeg het zelf wel. 'Mam, ik maak je tapijt vies. Vind je dat erg?'

Blijkbaar niet.

Niet aanraken. Niet naar die juwelen kijken. Je speelt met vuur, mens.

O, wordt weesmeisje Annie kwaad?

Rustig, niet schreeuwen waar jullie broer bij is.

Genoeg. Dit is verboden terrein. - Dit is verboden terrein voor jullie.

Ik ben de oudste Pemberton. - Ik ben de baas. Het is mijn kamer.

En ik ben de heer des huizes. Jij hebt al een kamer.

Een rotkamer. Ik wil deze.

Ik kan bewijzen dat mama en papa thuiskomen.

Ik heb bewijs. - Waar heb je het over?

Ik neem al m'n telefoongesprekken op. - Eng.

Is het eng om altijd iedereen voor te zijn?

Ja. - Absoluut.

Nee.

Hoeveel tijd heb je erin gestopt? - Meer dan jij ooit ergens in stopt.

We luisteren naar dit telefoongesprek en letten op elk geluid.

Speel het nu maar gewoon af.

Als ik de sportzenders niet krijg...

Dat is iets anders.

Even opnieuw.

Mam? - Pap?

Hoor je me? - Zeg tegen Fernando dat we...

Papa. Moeder. - Chip, zo horen we ze niet.

We mogen niet...

Vlucht... - Meeneemtas...

Wat hoorden we? - Een jongetje zonder moederliefde.

Ik hoorde een gans. - Dat was een claxon.

Jullie hebben allebei gelijk. Er was een gans en een claxon.

En 'Fernando, vlucht en meeneemtas'.

De meeste grote luchthavens met ganzen bevinden zich in Zuid-Amerika.

Dat komt overeen met 'Fernando'.

En waar waren papa en mama op huwelijksreis?

Chili. - Je denkt dat ze in Chili zijn?

Nee, daar waren ze. Door 'meeneemtas' en 'vlucht'

denk ik dat Fernando ze naar huis gaat smokkelen.

Oké, dat is duidelijk.

Ik krijg de grote slaapkamer.

Die nieuwe slaapkamer is goed voor jou en oceaanman Teddy.

Ik was een beest. Ik weet niet of hij wel wil.

Maar je bent zo ver gekomen sinds die tragische Jimmy.

Je haat Jimmy echt, hè? - Die hond.

Wat wil je dan dat ik doe? - Ga met Teddy naar de bonkkamer

en dan moet je...

En...

En dan...

Je weet wel. Ga ervoor.

Ja, dat wil ik allemaal, maar hij heeft me niet gebeld.

Bel hem dan. - Ben je gek geworden?

Ik weet al wat. Je kunt hem per ongeluk bellen.

Je stopt je telefoon in je zak en belt, net als Christopher en Poodle.

Broekzakbellen. - Broekzakbellen, ja.

Dit is nogal intens, Mickey. - Ik hoef niet te subtiel zijn. Kom op.

Bedankt dat je elke week weer m'n bikinilijn waxt, Marta.

Je bent m'n lievelingsklant. Jij maakt dit werk leuk.

Hoe ging je date trouwens? - Niet zo goed.

Ik was nerveus. En ik was nog moe van al die kegeloefeningen.

Het is het waard. Ik heb nooit zulke perfecte vrouwelijke delen gezien.

Dank je, Marta. - Zo zacht en jong.

En zo soepel als de nek van een kalkoen.

Ik hoop dat Teddy me een tweede kans wil geven.

Dat is mijn tekst.

Ik had een kikker in m'n keel.

Ik hoop dat Teddy me een tweede kans wil geven.

Bedankt dat ik met je kon praten. Je bent een goede vriendin en werknemer.

Geen dank. Ik luister graag naar je problemen.

Ik... - Ik wil je wurgen tot je stikt.

Je zei dat het op de nek van een kalkoen lijkt.

Het zijn majestueuze dieren. - Ik snap er niks van.

In mijn land is dat een groot compliment.

Hou je kop.

Hallo? Hé, vreemdeling.

Ik schaam me zo dat ik je per ongeluk belde. Sorry.

Jammer dat ik al bijna wegga. - Ja, zeker.

Dan zullen we het tempo maar wat moeten opdrijven.

Je wilde toch rustig aan doen? - O, dat? Nee, dat was zo stom.

Dat zei ik lang geleden toen ik nog jong en dom was.

Maar nu ben ik oud en wijs.

Nee, niet oud. Ik ben wijs en jong en sexy.

Weet je wat? - Wat?

Ik heb nu een grote slaapkamer waarvan ik niet wist dat ze bestond.

Ik weet niet wat dat betekent, maar ik doe mee.

Kom op, zeg.

vond je dit leuk? wij raden The Exorcist aan

Waar ben jij mee bezig? - Ik verhuis.

Sorry, moeten m'n schoenen uit?

Toon eens wat respect.

Idioot.

Niet in het gezicht.

Dat was m'n gezicht.

Je gaat eraan. - Jij gaat er meer aan.

Doet dat je aan mammie denken?

Help, Alba. Nee. - Goed zo. Kom hier.

De twee biggetjes. Er bestaat een verhaal over jullie.

Dat zijn drie biggetjes. - Jij bent de expert.

Wie zijn dat? - Ben je jaloers?

Oké, ophouden. Waar zijn jullie mee bezig? Chip...

Hou op, jongens. Nu.

Hé, hou op. - Ik ga je vermoorden.

Mijn god, volgens mij heb ik haar vermoord.

Sabrina.

Oké. Nee, nee.

Wat heb je gedaan? - Dat was niet m'n bedoeling.

Haal het eruit.

Alba. Nee Ben, ga weg. Dit mag je niet zien.

Cool.

Hij wil dat ik meega.

Ik doe dit wel. Dat kan ik wel. Oké, u bent echt...

Hou die vrouw bij me vandaan. - Bel me als ze...

Als je een glazen oog krijgt. Oké.

Ik wacht op je.

Sorry. Succes. Bel me, dan proberen we het opnieuw. Oké?

Ze belden weer terwijl we vochten. - Laat maar horen.

Mijn god, is dat... - Spoel door.

Zo zwaar. - Je bent een alcoholist.

Is die meeneemtas met sla er nog? - Je hebt net een pizza op.

Dat was vluchtig. Ik bel de receptie.

Laat ze met rust. - Fernando is dol op me.

Misschien zeggen ze iets in codetaal.

Chip...

Waarom bellen ze niet om te zeggen dat ze ons missen?

Weet je wat? Ze kunnen de pot op. Ik ben er.

Je hebt gelijk. Ze kunnen de pot op.

Neem jij deze kamer maar.

Nee, ik hoef ze niet.

Zoeken jullie Chris en Poodle Pemberton? Ze bellen naar dit nummer.

Kijk je nu naar Alien, Ben? Kom op, zeg.

Aliens is veel beter. - Dat wist ik niet.

Jimmy, we gaan naar Aliens kijken. Ik laat het wel zien. Geef hier.

Dat brengt me in een rare situatie, maar oké.

Het komt wel goed. Daar gaan we. - Alsjeblieft.

Hé Jen, met Chip. Hoe gaat het met je?

Met Jennifers vader. Dit is al de 76de dag dat je haar belt.

Dit is eng. Ik wil dat je nooit meer belt.

Er wordt gebeld. - Niet opnemen en traceren.

Dit is de voicemail van Chip Pemberton.

Hé, met papa. Ik moet snel zijn.

Sorry dat we niks laten horen, maar het is gevaarlijk om te bellen.

Ik wou dat ik je wedstrijden kon zien.

Ik hoop dat die domme coach je laat spelen.

Je moet dapper zijn. We weten niet wanneer we thuiskomen,

maar we geven ontzettend veel om jullie.

We lossen het wel op, Chip. We houden van jullie.

Gelukt? - We hebben ze.