Original subtitles

派拉蒙影業 2003年出品

片名:獵殺目標——The Hunted

上帝對亞伯拉罕說

獻祭你兒予我

亞伯說,你這是在開我玩笑吧

上帝說,不是

亞伯說,什麼?

上帝說

你想怎麼做就怎麼做

但當你下回看到我時

你最好快逃命

亞伯問,你希望在何處獻祭?

上帝回答

就在61號公路上

1999年3月12日,科索沃

塞族人已佔領這阿爾巴尼亞村落

他們見一個殺一個

這不是戰爭,這是屠殺

塞族指揮官就在那寺院裏

這是他本周摧毀的第三個村落

我們要找到並殺了他

我們要找到並終結他

我們將在北約空襲掩護下

進行任務

準備行動

就是現在,快

我摸進巢了

收到,烏鴉進巢了

聽我號令開火掩護

-3,2

-1

路障已設好

只有我們的車能通行

還有多少賤民?

最多兩三百人

殺了他們,把整個村落毀掉

阿爾巴尼亞人都該死

北約的炸彈會幫我們清除他們

西方人解決不了這問題的

問題從這開始,就從這解決

他們搞我老母,我們就搞回去

亞倫哈蘭上士

是的,長官

很榮幸能代頒銀星勳章予你

這是我國獎賞勇氣的最高榮譽

你的英勇、果決的判斷

與堅毅不拔堪稱典範

你勇敢的行動

是和平與民主的基石

恭喜你,哈蘭

英屬哥倫比亞

你怎麼了?

你誤踏陷阱,對吧?

別緊張

慢慢來

別動

別亂動

好了,我幫你把它弄掉

壞東西,好了

下回你再看到這種玩意

你就走別條路

你就走別條路

你很好,沒事了

走吧

誰的名字縮寫是JW?

是的

這是你的?

沒錯

不准再設陷阱捕狼了

俄勒岡銀瀑布,2003年

我找到他了

他就在下面

什麼?

我看到他了

獵鹿需要這麼多裝備嗎?

我們得確保它們死透透

你們看來不像獵鹿人

當你用雙手殺生時

要心懷敬意

是嗎?

你的作為毫無敬意可言

你的武器呢?

媽的

你們不是來獵鹿的,對吧?

那是獵什麼?

你們以為用來福槍就能獵殺我?

用來福跟我的刀子對干

你瘋了?

你說呢?

媽的,別太過份了,混蛋

你到底在哪裏?出來啊

需要來點防凍劑嗎?

外面沒那麼冷

也許對你而言是不冷

我以為你戒酒了

世事難料

你在發燒?

我受夠寒冷,也不愛酷熱

去弄個熱水袋,讓你整夜好眠

我不要熱水袋

我要去加州幾個禮拜

去騎騎馬,釣釣魚

聽說此時是釣加州鯽的好時機

老桑,加州鯽不是現在釣

你好,泰德

LT,你怎麼知道是我?

我看到你縮著腳走路的痕跡

你大老遠來這麼北邊幹嘛?

范杉要我拿東西給你看

私下看

好幾年沒見了

1996年歐克丘比湖

你的手下怕死那裏的鱷魚了

還有個傢伙尿濕了褲子

麥克韓尼

真好笑

之後你就消失無蹤了

我過沒多久就不幹了

我在波特蘭待了三年

我們試著找你好幾次

我問你

你在這裏到底在搞什麼鬼?

我為保護野生動物基金會工作

你到這裏是自找麻煩

你很難找

才不呢

你能找到我就表示我不難找

范杉覺得這案子很重要

他什麼事都覺得重要

這個不一樣

我不做那行了

你何不看一下?

我真的不想重操舊業

我們只想請你看一看

湯姆,那紙上能拓出指紋嗎?

當然行

拜託你了,還有門把

是的,哈利,我瞭解

但我關心霹靂小組的人數

我要騷擾這些人

瑞德,請派些人去峽谷另一邊

我要控制並圍住此區

由你決定,我們是來支援的

波先生,你還好吧?

不好

我討厭那玩意,我怕高

我是杜艾比,這裏由我負責

我不知道哈利告訴你多少

你能說多少就說多少,好吧?

那兩個人陳屍半哩外

兇器是小斧頭

屍體內臟被取出,像某種儀式

所有重要器官都被割下

副警長跟本地派猶特酋長談過

派猶特沒有切割人體的儀式

死者都被開膛

像死鹿一樣被分屍

派猶特人不會這樣對獵人,除非

什麼?

他打算吃了他們

上周華盛頓州也有兩人如此遇害

他們都是森林警備隊員

所以管轄權才歸我們

屍體呢?

昨天都送去研究室了

你要去看嗎?

不用

這裏人馬雜沓,搞得現場

一片混亂

他們有攜帶存放鹿肉的裝備嗎

方圓五哩之內都沒有

沒有營地?

我們還在找

死者的背景資料?

目前只知道是兩個商人

還需要我們幫你做什麼嗎?

還需要我們幫你做什麼嗎?

把所有人都撤出去

巴比,把大家都撤出去

各位,全退出去

快點

這就是他

這就是他

兇手

我們目前還不確定兇手有幾名

只有一名

你怎麼知道?

他在那顆樹上留下了簽名

波先生,死者是兩名壯漢

他們手持裝有精密望遠鏡的槍

其中一位還帶有一把九厘米手槍

一個手持小斧頭的人不太可能

他用的是刀子

邊鋸齒狀,另一邊則鋒利無比

你是說這傢伙把刀擲到樹上後

徒手殺了兩個獵人?

是的

他穿10號鞋,鞋底沒有紋路

很像拖鞋,跟這很像

他還在附近

你不能隻身冒險

我一向如此行動

把這帶著

我不需要

就當討好我吧

電剛充飽,記得開著它

你沒帶槍?

我不喜歡槍

我們要等你多久?

我若兩天內沒回來,就是死了

他取出火與刀,它們合二為一

起來

記得我嗎?

不

你教過我

我教過很多人

為何你從不回我信?

為何你要屠殺這些人?

你看到他們用的望遠鏡了嗎?

他們不是獵人,而是密探

你得投降,孩子

圍

他倒下了

退後,別碰他

我找到一樣武器

把他帶回去

俄勒岡波特蘭市

LT

哈利

你幹的真漂亮

謝了

他是你們的人,對吧?

嗯

他就是兇手?

是的

知道原因嗎?

不知,那就是你們的工作了

想來杯咖啡嗎?

不,謝了

你若不想說話可以不用說

我知道

先告訴我們你的名字吧

我們可以從這開始

他知道我的名字

說說林子裏發生什麼事吧?

你知道今年

會有60億隻雞死在屠宰場裏嗎?

那跟銀瀑發生的事有什麼關係?

若這物種開始蔑視我們

然後屠殺我們

你會有何感受?

我不知道

但這很令人玩味

你能瞭解嗎?

當然

很好

你要跟波先生講什麼?

跟他談黑鷹計劃、眼鏡蛇.

閉嘴,你想死嗎?

他是亞倫哈蘭上士

你記得我嘛,長官

那些並無記錄可循,這有錄音的

好,那就會留下記錄了

那決不會是你想留下的

那我在這幹嘛?

老摩,你得幫忙

到底是不是這傢伙?

我知道,永遠都有變數

但我們不能起訴變數

漢克

我們知道你手中有位亞倫哈蘭

你對他瞭解多少?

1968年生

生長於西維吉尼亞布爾郡

高中同等學力

雖然他科學成績優異

18歲入伍

這部份最怪

怎麼說?

記錄上乏善可陳

記錄不完全

連退伍日期都沒有

哈蘭上士非正式記錄列為失蹤

非正式?

那是藉口

那表示他還在為你們效力

我們是來帶他走的

這裏不是軍事基地

你們的人很可能在聯邦土地上

殘殺了四名獵人

我想你該看看這個

除非我們被外國侵略

或正在作戰

你們在此並沒有管轄權

我知道你想走,但我們在等報告

我需要你的證詞

你用過那玩意嗎?

你是說,我開槍射殺過人嗎?

是的

你對男人也會這麼問?

是的

事實上,我開過

要繼續談下去嗎?

不用

這景色不怎麼樣

這是城市叢林

你跟哈蘭有何關係?

我訓練過他

做什麼?

我訓練他如何生存

如何殺戮

我訓練過很多像他一樣的人

所謂的精英

我看過你的檔案

你從未服過役

沒有

你只是為他們工作

是的

就像承包商?

你不想談這事,對吧?

不

我爸曾是陸軍上校

當我哥在越南戰死時

他決定不再讓任何子女為國捐軀

故事結束

我爸入伍前是獵人

我所會的一切都傳承自他

那哈蘭呢?

他很特別

他可以冷血殺人

大多喪命在他手中的人

都不知道曾跟他共處一室

你對此有何感受?

我不知道

我沒殺過人

我只教過人怎麼做

哈蘭是個好戰士

在科索沃的任務後

他奉派出一個敏感的任務

無官方記錄

他失控了

許多無辜的人被殺

哈蘭的戰爭癥候群太嚴重

已經根深蒂固

不可能治癒

他是個殺人機器

他不能被起訴

在任何法庭中接受審判

他不能被拘捕、審訊

被控告或當成精神病患處理

他的照片不能見報

無論如何

亞倫哈蘭不存在

他是他們的人

他們會處理

你知道你為何會在此

你失控了

太糟糕了

你該精準無誤的

他們不是他的家人

他們是軍人

我沒人支援,根本無法脫身

我被設計了

胡扯,你搞砸了

你的行動讓手無寸鐵的百姓受傷喪命

他們有武器

問題就在這

這年頭真假難辨

現在都用那玩意了?

這應該不會造成痛苦

當然,他自己可沒用過

放開他,亞倫,馬上放開他

飛往溫哥華?

是的

然後再轉機?

不,開車,開八小時

對了,你不喜歡飛行

一定很值得

那裏很特別

你該來看看,我想你會喜歡

你不需要老是帶兩把槍

你整個人的姿勢都會改變

這邀請隨時有效

真的毫無痛苦嗎?

醫護人員

我沒事,我朋友還在裏面

快救他們出來

快救他們出來

你去那裏,我去那裏,好嗎?

1、2、3、4

5、6、7、8、9、10

我要找了

新聞快報

請看記者傑夫

在森林公園隧道外的報導

我們剛到達這個意外現場

就在森林公園的隧道外

這是輛載運人員的廂型車

我們可以看得出來

防衛、放下、恢復

防衛、放下、恢復

我會教你們如何殺戮

快、狠、準

讓它成為反射動作

學會如何進入戰區並悄然撤退

學會如何生存

也可能學不會

預備

手、心、腿、腿、肺

反握你的刀

從他手臂內部割過來

切斷所有連結組織

把他的手指移開板機

同時繞過左肩用槍帶勒死他

刺他心臟,拉到胸骨頂端

再把他撂倒,很好

開始

手、喉、心、腿、腿

手、肺,很好

大腿這裏

切穿大腿和大腿動脈

大腿這裏和大腿動脈

你會發現這隻手擋住你

它傷不了你

這隻手臂唯一能做的事

就是不讓你刺穿肺臟

把手臂推過去,直接刺進肺臟

手、腿、心、腿、腿、肺

手、腿、心、腿、腿、肺

手、腿、心、腿、腿、肺

加點力,4

手、腿、心、腿、腿、肺

手、腿、心、腿、腿、肺

這一刀要用足力氣

要碰到脊椎,就是這樣

開始

很好,再來一次

LT

我想我不行了

那些夢魘越來越糟

我想我快瘋了

我需要跟你談談

我不知你有沒有收到我的信

我需要你來信或當面談談

你一直就像我父親一樣

請寫信給我

一旦心理上能夠殺戮了

肉體的部份就簡單多了

困難的部份

是學習怎麼關掉開關

目前為止只確定

有三名死者

我們無法確定

車禍時車上是否還有其他乘客

出入口很有限

警方及調查局都沒有進一步消息

這廂型車顯然是軍方車輛

可能是用來運送犯人的

我們會設法查明此事

再次強調,消息很不明確

搜救人員仍在現場

調查局探員及專家也在

現場調查局探員皆不予置評

我們會設法獲得進一步的資訊

怎麼回事?

哈蘭逃了

你好,艾琳

亞倫,你嚇死我了

很高興看到你

我不會再相信你了

你只會騙我

我沒騙過你

你過去六個月都去哪了?

幫政府辦事

胡扯,你說謊

出去,我不想再看到你了

亞倫?

亞倫,你回來了

你好,蘿芮妲

真高興見到你,我好想你

我的小美女好嗎?

你去哪了?

蘿芮妲,去做功課

我不能跟亞倫多玩一下嗎?

待會再說

你要留下來吃晚飯吧?

去做功課

你別想就這樣回到我們的生活中

我瞭解

我甚至不知道你是做什麼的

你看了我的箱子?

怎麼可能?

你在上面上了四道鎖

那是什麼的足跡?

松鼠的

沒錯

那旁邊的呢?

照低一點,旁邊的呢?

我看不出來

貼著地照

看到嗎?每九寸一步

那是奔跑的痕跡,九寸一步

我看到了,這是什麼?

是浣熊

怎麼我都沒看過?

它們躲起來了

人類不再尊敬動物了

他們一有機會就宰殺動物

我覺得那好悲哀

那是貓瞇

貓瞇,過來

不,現在別打擾它

為什麼?

它也在打獵

它知道我們在這嗎?

它知道

怎麼會?

它感覺得到

她很高興看到你

坐下

這是什麼?

你得離開這裏

離開波特蘭

你說什麼?

你有危險,艾琳

為什麼?

你跟蘿芮妲

他們會來把這房子燒了

你說什麼?

報告組長,目標出現

收到,準備攔截

小乖,下課後要等我

我會來接你

你沒事吧,媽瞇?

沒事

我愛你

我也愛你

回頭見了,小乖

別著涼了

目標在六點鐘方向

收到,我們看到她了

卡艾琳?杜探員

那是你女兒?

蘿芮妲,對吧?

沒錯

我們想跟你談談

談什麼?

例行談話

但是進去談會比較好

要是你讓我們回去拿搜索令

那可就麻煩了

要出遠門?

不,我只是在打掃

想整理一下

我們在找亞倫哈蘭,見過他嗎?

最近幾個月沒有

但你認得他

這跟他替政府工作有關嗎?

你上回見到他是何時?

我不記得,幾個月前

他突然就消失了,他都是這樣

他在這裏嗎?

怎麼回事?亞倫做了什麼事?

請坐,艾琳

沒人說他做了什麼

若非如此調查局探員不會來

你跟亞倫何時碰過面?

八個月前,也許吧

他住了一陣子,然後就走了

他有說他要去哪嗎?

卡太太,他還在這裏嗎?

我都說好幾個月沒見過他了

要我說多少遍?

先生,你要去哪?

你這樣對他和你女兒都沒好處

你對我女兒知道多少?

別擔心

我們只想跟你談談,就這樣

我們就坐在這裏談

你希望有人陪她,我明白

但你要為她的安全著想

自問這人真的沒問題嗎?

亞倫做了什麼?

我們只是想跟他談談

他殺人了?

請進

你關心住在這裏的人嗎?

你會讓他們受到傷害的

你是來終結我的?

你知道我不會那麼做的

我怎麼知道

他們是來找你的

他們找我找很久了

你得為自己做過的事負責

我得忍受我所做過的事

你怎麼說都行

我不信任你

要是你越過此線

你最好準備殺了我

不許動

把手放在頭上並趴下

我說趴下,快點

趴下

那是他的銀星勳章

這是我所畫一隻刀子的草圖

這是給你的

LT,你訓練的那些人想殺我

他們不是軍人,他們是

殺人機器

目標出現在河畔工地

我們正趕往該地,完畢

瞭解

這是負責的范杉探員、摩探員

這是監工漢克

我們有人看到他進坑道去了

裏面有多少工人?

大約三十多人

我們要明確的人數和工地藍圖

這是整個工地的概圖

下面有四個部份

他也許從這裏進入紅區

整個工事範圍多大?

大約12個街區,直通市中心

我們搜索紅區,只有我們的人

好,其他三個出入口在哪?

他從那進去,另外還有三個出口

一定要完全封鎖

調查局,雙手高舉站離柱子

把手舉高

我是1號,我需要支援

紅區,8號坑道

你聽見嗎?

站離柱子

站離那根柱子

該死,老天爺

巴比

別動它,別碰他,打開他的嘴

繼續向傷口施壓

指揮中心,這是2號

有探員受傷,在紅區

快派醫護人員下來

巴比,聽著,聽我說

3號通知2號

目標出現在2號軌道向東步行

封鎖橋的兩端

兩隊霹靂小組正趕往現場

讓大家離開橋面

不准有車

把車留下

抱歉

別牽扯其他人

別擋路

大家趴下

他在塔上,有機會了

他在塔上,開火

停火、停火

別開槍

隊長,每條橋上要2-3名警員

搜索西側堤岸,關閉自行車道

霹靂小組,派人搜索河兩岸

狙擊小組掩護各小隊前進

你可以撤離你的人

水流很強,那孩子又很會游泳

這是我們的事

這是我們最擅長的

你打算折損多少人員?

什麼?

他會見多少殺多少

你最好決定你的底線是死多少人

別說了

你要更多人送命?

這就是對他宣戰的後果

我塑造了他,卻無法阻止他

我們已折損兩人

兩個我見過最優秀的探員

哈蘭是我們的

他若活著是不會投降的

沒錯

哈蘭

哈蘭

上帝對亞伯拉罕說

獻祭你兒予我.

===== 劇終,謝謝觀賞 =====

導演:威廉-弗裏德金

主演:湯米-李-瓊斯

主演:本尼西奧-德爾-托羅

片名:獵殺目標——The Hunted

主演:科妮-尼爾森