Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Let's start from the beginning, will you?

Oh, well... I didn't ask, do you want something to drink?

You are very kind but don't worry.

Can you look at me?

Yes of course

Erika told me about her arrival, that night...

Turn right and then turn on the left

Fuck you!

Go on for three kilometers

Take the second exit at the roundabout

Why?! He was a cheat and he used to beat me

don’t you think that was enough?

And so you just left... so typical of you!

Yeah, and as a punishment I have ended up in Dracula’s mansion

fighting against rats!

To tell you the truth, that house has always made me anxious

that’s why I’ve always kept away from there

It's been virtually uninhabited since my parents died.

Great!

Come on, in a couple of days it’s gonna be like new again

Until a few years ago, my aunt still used to pay the electricity bill

I never figured out why. But she was like 80...

Okay. I gotta get to work now...

And, joking aside, thanks

you saved my life

For such a small thing?

Wait! Look at this, what do you think about it?

It’s for the new shooting.

Same old Jenny! Anyway, it’s very sexy.

Say hi to your gorgeous husband

if he wants me back to Chicago for a fashion show... I’m here!

I really need a change in my life.

Lol! Kisses bad chick!

come on, get out... show yourself

Come on, this way, you're the best

Yeah, come on ... take off everything...

So you're telling me that Erika was a prostitute?

This was not in the police reports

Well, I wouldn't say that

She was a model and an actress.

But sometimes she also used that method to raise some money.

Ok, ok. Let's go on, will you?

Hello?

Hello... who is it...?

So at first she had no problems.

No. She was settling down.

She was a strong person, who reacted well in every situation.

She desperately tried to get rid of her old life.

She told me she had also met someone in the village.

They were not very hospitable people, you know, anyway better than nothing...

May help you, miss?

Thank you

I don't know how to thank you. You are very kind.

I could be even more advanced now.

Who is it?!

Hey! Are you still here?

What did you forget?

Who the hell is it?!

What happened?!

Why are you still here?

I forgot my cigarettes... And I also

wanted to say goodbye...

Don’t you ever just get tired?

Go get your cigarettes.

Allright

Good night.

Wake up, bitch

You know, you'll burn in Hell for this

You gave me so much pleasure

Now die

You've finally arrived

We all was waiting for you

I'm gonna call the police!

I don’t know what to say, sweetheart. Really.

So, you’ve never heard any weird story about this house?

What do you mean by weird?!

You know, voices, visions... You said it scared you.

Oh, come on! I was scared as a little girl just because it was isolated.

No weird story.

You’re just being influenced by loneliness and silence

But I receive phone calls from unknown numbers. I see ghostly shadows

and I keep having nightmares

Are you sure it’s not your ex boyfriend?

Often men that are violent are also vengeful, you know?

Perhaps

Listen, how come it’s so difficult for you to find someone to spend the night with you?

That way, you would at least deal with the nightmares’ problem!

Oh... that’s not really an issue.

One thing I liked as a kid was swinging in the patio. Is the swing still there?

Patio?

It was many years ago. Then they did some renovation work

but I had already stopped going by that time

Do you actually get better instead of aging?

Do you prefer more slender types?

More slender? Everything’s perfect there

it almost stimulates my male part!

We’re ready here. Bye, oldie!

So you ended up in this shithole because of a man, right?

Yes, but let's not talk about it...

I’d rather live the present.

The old women in town say

this house is evil.

Evil?

How can a house be evil?

You’re right.

You know what small towns are like

There are old stories, rumors dating back to when I was a child.

Then rumors kind of escalate and...

What kind of stories?

I do not know, I can't remember.

Some fool had died in here or

Some fool had died in here or had killed someone, maybe

had killed someone, maybe

They called it “the house of murderers” or something like that

Seems like a lot of murderers

Seems the house draws them

Impressive, isn’t it?

You didn’t know anything about it?

Look, this is the house of a friend of mine

she may be crazy, but she’s not a murderer

Besides, she lives in Chicago and when you were a child she had not even been born!

I had always wondered what it felt like with someone like you

but here, in town

we don’t even have whores

can you imagine?

If you only knew what those boors down there say behind your back

And yet I know most of them would be happy to fuck you

You’re better than any woman in town!

I see that wine makes you garrulous

Why don't you stay here for the night?

Are you married?

No, no family. No, nothing

So, what?

Are you afraid of the old people in town?

You are a bitch, you shuold do it professionally

You could live like a queen here!

What the hell...!

It doesn't end here

Fuck!

Amy listen, you have to come here right now

There's something wrong

Just a moment

Before moving on to Amy, I would like to know something more about this man

He suddenly falls into Erika's life

and then seems to disappear into nothingness

Indeed. But I've never seen him.

The cops asked me too

I think they found traces

Yes, we'll get there later. Well, let's go back to Amy?

It’s weird that you’ve seen strange things here after three days

I would have run away the very first day, even without seeing anything!

Good morning to you!

Looking at your face, I would say you’ve had yet another terrible night

You can say that again

In a way, this place does have its own charm!

It’s a shame that I had no chance to really enjoy it

But I'm lucky to have so many good friends

one gave me this house and the other one has come to save me from the house!

So, won't you tell me what happened?

By the way, you offended me: why didn’t you tell me anything.

I should never forgive you for that, you know?

You’re right... It’s only that sometimes things happen so suddenly.

All right, I'll forgive.

Now, tell me, then maybe the ghosts will disappear

As long as everything was fine, he was able to restrain himself

Then... he started beating me regularly.

I have always told you that he was raving mad!

Besides, he was a security guard...

He started having drinking problems after his father’s death

The more weapons they carry, the weaker they are!

They need a big phallic symbol to compensate!

What happened the night you left him?

Would you believe me if I told you I do not remember anything?

Of course, I understand you prefer to forget about it

No, it’s not that. It’s strange

I have been thinking about it

he was raising his hands once again

I remember the stench of alcohol coming from his mouth

a moment later I was outside, getting into my car

And then I got here. It was

I felt like I was trapped

I accumulated so many dreams, too many

and now I want to start modelling again

Look at this

Do you think it looks like that because of the dust?

And who the fuck is that

it was just you and me

Jesus...!

I didn’t notice that on the camera screen

Are you sure you haven't edited them just to scare me?

I swear I haven't!

Okay, enough with that. I want to get to the bottom of this!

That’s my girl!

Right, but where do we start?

I know what to do. A friend of mine, who is a real geek

can't wait to do some shooting of paranormal activities

instead of wedding ceremonies

ust let me make a couple of phone calls.

Don’t worry, he’s raving mad, but he’s not dangerous!

come in, dear

Is this the first time you’ve been asked to record ghosts?

I’d say so, unless you want me to consider certain guests at wedding ceremonies!

I have watched all the scary movies though

and I know what real ghostbusters do in these cases, you know?

Come here, girls

Have a look at this and tell me what you think about it

Shit!

That’s scary

Is this some kind of technical problem?

If a videocamera did that

teach me how to do recreate that effect

Should I take it as a no?

How can you still stay in the house after that?

Come on, dude, shouldn’t you be reassuring us?

You’re right. It’s just that I'm a hungry, and when I'm hungry...

All right, I got it.

Camera "a"

And what would that be?

A k2

a detector for magnetic fields

specifically made for paranormal investigations

All tv series have it

Do I need to teach you everything?!

When do you enter the story?

Well, just after...

Are you ok?

Do you want us to interrupt?

Yes ... I've a bad headache.

Ok. We resume later. Stop.

So, you are a more comfortable here, isn't it?

Tell me, what happened before?

Nothing ... a headache, I told you. I suffer from it.

Well. So we arrived at your entry into story

Yes. Amy called me because of what happened the night before

I don’t know what that is exactly, but I swear it’s all edible

So, what about the outcome of your investigations?

I still have to watch the shootings carefully

The instruments recorded some peaks, especially in your bedroom

but what impressed me most was the tour of the place

that was really some crazy shit

“the house of the devil”

What kind of a place is this one?

Well, there are a variety of opinions

What the fuck

Can you understand what it says?

Wait, maybe if I...

“Basterd”

Therese...

This place is not peaceful.

There’s... hate... and pain

which have accumulated for a long, long time. And...

which have accumulated for a long, long time. And... What?

What?

I don’t know. I need more time to understand these feelings I have

There are some ancient ruins nearby, aren’t there?

How do you know that? Have you ever been here?

The ancient places are one of the things I perceive more distinctly.

This place reminds me of my village in the South.

Do you still have all your family there?

And why did you decide to move to “the city”?

I left Sicily because of my gift...

The people of my village treated me like some kind of witch.

The daughter of a witch, and the granddaughter of a witch

And what your “gift” be exactly?

You can imagine

I feel the presence of those who are no longer among us

And... well, sometimes they talk through me

I know it’s hard to believe

I don’t know what to believe since I came into this house!

So, what have you felt inside?

A lot of cruelty, sorrow

and suffering. Also of children

I can still feel their frightened voices

It must be terrible

your gift I mean

Can I ask you how you ended up here?

Love affair with a bad ending

And where is he now?

I really don’t know. I have erased him for good

Over the years, I have learned to do so

in order not to carry the burden over my shoulders, you know

We all wear a mask to survive, don’t we?

And how do you find it here?

I share a room with a female student and I work in a call center

It feels great, like being born again!

What’s up?

Let's get back inside

I feel a little bit dizzy

Therese! What's going on?

Help! Help me, please!

Therese! What are you doing?

What happens?

What happened?

Another headache?

No. I just said it. These things happen to me, they happened to my mother and my grandmother

I can't help it.

Are you a seer?

A medium, I would say

That is, I don't foresee the future or similar things

simply I feel the presences that are always around us

It's like an instinct, that's it

But in that case you didn't just "hear", I think

As you say, you were about to act

you threatened physically, then you had a failure

you threatened physically, then you had a failure It would be useless

It would be useless

What is it? A kind of possession? It would be useless

It would be useless

I believe so It would be useless

It would be useless

A temporary possession by a spirit, not demonic possession It would be useless

It would be useless

I become a ... sort of channel It would be useless

It would be useless

And I think it's because of the ancient ruins too It would be useless

It would be useless

There was something wrong in there. It would be useless

It would be useless

I see It would be useless

It would be useless

So if you have been threatening with Erika it means that the spirit that was stalking her had bad intentions? It would be useless

It would be useless

That voice...it was frightening It would be useless

It would be useless

I can't believe someone could deliberately change her voice so much It would be useless

It would be useless

Did it remind you of someone? It would be useless

It would be useless

Maybe... but I couldn’t really say It would be useless

It would be useless

Why are you asking me? It would be useless

It would be useless

I was possessed for a few minutes It would be useless

It would be useless

Is that the same figure of the picture? It would be useless

It would be useless

I think so It would be useless

It would be useless

The same of the room that becomes cold? It would be useless

It would be useless

I don’t think so It would be useless

It would be useless

This house is full of entities It would be useless

It would be useless

And I’ve had different feelings It would be useless

It would be useless

And who would be this... person or whatever it is? It would be useless

It would be useless

I don’t think it’s a spirit which is close to you It would be useless

It would be useless

I believe it’s a parasite It would be useless

I believe it’s a parasite an evil spirit It would be useless

an evil spirit It would be useless

You mean, dangerous? It would be useless

It would be useless

Okay. We’ve seen and heard a lot these days It would be useless

It would be useless

What do we do now? It would be useless

It would be useless

We have to go back to the origins It would be useless

It would be useless

we need to understand what these entities are, in order to decide what to do It would be useless

It would be useless

Tomorrow I'll do some research, on the Internet and at the town hall It would be useless

It would be useless

ven if you knew every single minute of their lives

now they are different

they are something else

Then you tell us what to do!

A séance

It’s the only way to communicate with the entities without any veil

You mean a... séance? One of those séances?

Therese, are you sure?

I am no expert, but isn’t it dangerous?

Could the spirits completely possess the house and maybe us, once and for all?

I’ve already dealt with this kind of entities

If I can communicate with them without being overwhelmed

I will make them go away.

But listen, I'm not sure I want to do this anymore

I mean, this is not even my place

wouldn’t it be enough to just go aware...

If a parasite nurses a grievance against you

you will take it along with you, wherever you go

They’re not bound to the place, but to the person

If the spirit haunted the person and not the house

it means that Erika was lost, right? Is that what you meant?

No, I didn't say this

One also defends oneself from the spirits, the solution is not always to succumb

But that way ...

sorry, but I think that Erika was very influenced by what you were saying

What do you mean?

What I said. Was Erika scared...?

She had several things to frighten over what I told you

”Apparently the house has collected a series of uninvited guests over the years

people who arrived here accidentally and who then committed violent crimes

or murderers who took shelter here after killing someone

They all died here”

That’s why they call it the house of murderers

Who told you that?

When do we start?

Where are you?

Where are you?

I can’t believe that

Has that little bitch really kept that secret from me?

Her parents were Satan worshippers?

Maybe she doesn’t know anything about that

I don’t think many parents would nonchalantly tell their children

that they’re Satan worshippers!

There’s something I don’t understand though

She says the house has always belonged to her family

but from what you’ve told me, I would say there have been many owners

and it seems it’s been abandoned for more than twenty years!

Hey! I paid money!

Do you understand?

What the hell are you doing?

You bitch...!

Hey, what’s the matter now?

Come on, don’t do that

You’ll see, in a few days everything will be over

You will use this story while flirting with someone!

Nobody will believe me!

Joking aside, I don’t think I’ve ever been frightened by anything in my life

You’re absolutely right

It would have been the perfect scene for a film, right

The medium in a trance, doors slamming

No. That’s not what scares me...

I am scared of myself now.

So someone else leaves the scene. The videomaker

Yes. I don't blame her, everyone has their own way of thinking

She also refused to be interviewed

I can imagine

And then it is known that seances can be dangerous

There was nothing else to do. I was there to help out as I could

In any case I was not new to seances

I knew I could handle them

But the reason why the seances are not recommended

is once again the great power of suggestion, right?

I repeat, everyone is free to think the way he wants

Are you ready?

Let's make a chain

lease don’t break it for any reason whatsoever

or it could be dangerous for me and for all of us

Allright

I just wanted to ask Therese...

why would it be dangerous?

I heard that in a lot of films as well, of course

but this is not a movie...

You would break the flowing of the energy

something could be trapped in this dimension

And it could be dangerous for me too, if I'm in a trance

I'm not sure I completely understand...

Something wrong, Erika?

Let's keep quiet now

Is she in a trance?

Therese? Can you hear me?

I'm cold

I’m so... cold

It’s dark

it’s... cold

I’m... alone

Therese... tell what you can see?

What the fuck are you doing, you bloody whore!

What do you think you’re doing...?

What’s happening, Therese?

Oh my God! Therese!

Therese, are you all right?

Therese, are you all right?

Therese. You scared the...

Oh my God

Hey! What’s your problem?! Why did you break the chain?

I just couldn’t do it

I couldn’t control it!

Don’t you remember what she told us? You could have killed her!

I'm so sorry!

Jenny, I'm not blaming you, I'm just saying that it seems absurd to me

this place is famous for the terrible things that happened here

and you, the owner, hide everything from me

Maybe I shouldn’t have invited you to stay at my place, you know?

I should have known you would create troubles.

What the hell do you mean?

Do you think I'm having fun?

And what do you care?

You’re thousands of miles away from here and you’ve never been interested in this place

I'm sorry... Listen, do what you think is right

but do not get into any trouble, okay?

Anyway, they must have told you a lot of bullshit!

Nothing of what you’ve just said corresponds to the story of my family and my house

That’s what I though. But how can this be?

I don’t know. I really don’t know.

It seems like a fool’s game

I gotta go now... Erika... Take care.

Fuck off!

"Turn right and proceed for ten kilometers to the south-west"

They called it “the house of murderers”

Seems like a lot of murderers. Seems the house draws them

What's happening?... Erika!

Stop! I can't bear it! Stop, please!

Don’t worry, don’t worry. It’s all over now.

So again it seems that you had a strong ascendancy on Erika

Are you insinuating something?

No, just it seems clear to me that...

No, just it seems clear to me that... Look, if you want to stop the interview here, it's okay to me

Look, if you want to stop the interview here, it's okay to me

You wanted my story of the facts, I didn't think I was under accusation

I'm not accusing you of anything, Therese

The police carried out their investigations and as far as I know there is nothing against me

Let's finish it here, okay?

Do I have to remind you that we paid you in advance?

I do not accept blackmail!

Ok, ok. Calm down

Ok, ok. Calm down I'm putting you under stress

I'm putting you under stress

We interrupt

We'll finish tomorrow, ok? Stop

Here we are

You look tired today

You look tired today I didn't sleep well

I didn't sleep well

I hope not because of me

I still apologize for ...

Do not worry. The important thing is that we get to the end as soon as possible

There is not much left, I think

Erika accepts the second seance...

You’ve killed me!

You’ve killed me!

you whore!

Therese, do you feel better?

What is this?

Where is Erika?

She run away

We have to find her!

And you didn't find her

Just vanished

I see it's painful for you to talk about it

But we're done

Yes.

everyone knows the rest

the police arrived, and they told us they were already looking for Erika

she was suspected of killing her boyfriend

And you? Did you believe it?

At the moment it seemed absurd

She didn't have the attitude of a person who had just killed someone

I mean, she certainly was not a professional murderer, she killed in a rap

I don't understand what you mean

I mean she was not a bandit used to doing crimes and then pretend nothing happened

he was a person like me and you, even more sensitive

So for you she had like ... removed her crime

she really believed she was innocent

Yes. Yes there is no other explanation

But then that name ... The house of murderers, the people of the village given to that place...

I don't know. I really do not know

The police reported that the house in the 70s had been the scene of orgiastic rites

that included sacrifices of children

I don't know. I really ...

I don't know. I really ... So, Therese! You know we went back to you for the powers you say you have

So, Therese! You know we went back to you for the powers you say you have

You conducted Erika to make seances

you told her you hear voices, to see things

and now you can only tell us "I don't know"?!

What do you want me to say?

The house attracted murderers for more than a century and brought them to death?

And so also Erika found the house for the same reason?

She had no escape?

Yes. This is what I think

And apparently the blood story of the house dated back to World War II

but I think the Evil of the house is more and more ancient

it dates back to the ancient riuns

and someway those riuns are the key

I knew the spirit that infested her would bring her to death

Are you happy?

However, there is no trace of Erika's death

Her footsteps, like those of that man, disappear into air

She's missing, not dead

I told you what you wanted. That's enough

Therese! oh... stop!

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org