Original subtitles

�i dac� a f�cut-o, �tie unde au fost p�n� acum �i unde sunt acum.

Supravegeaza-l !

Trebuie s� v� v�d pe am�ndoi, imediat ! Colonna suspecteaz� adev�rul.

O mic� gre�eal�, doctore ! Acum nu-l mai suspect�m, acum �tim sigur.

- Cred c� trebuie dus la �nchisoare. - Sunt surprins de tine, Tomasso !

S�racul medic tocmai ne-a spus cine sunt ei.

Cu un pic de r�bdare, ne vor spune unde sunt.

- Ghici cine e ! - Isabelle.

Am crezut c� e�ti de paz� cu Lorenzo. Ce faci aici singur ?

Eu sunt de mult timp aici.

�i eu m-am sim�it singur� �i de acea am venit aici.

Te compor�i foarte ciudat, niciodat� nu m-ai s�rutat.

Te preocupa faptul c� nu te-am s�rutat niciodat� ?

- Lucien ! - Da, Lucien !

Ce confuzie total absurd� !

- De ce m-ai l�sat s� fac asta ? - Erai furioas�.

Las�-m� s� trec, te rog !

Dac� ar fi fost Mario, nu te-ai fi sup�rat.

Pe el �l iube�ti, nu ? Da !

Poate vei mai comite �i o alt� gre�eal�. Nu se vedea diferen�a dintre el �i mine.

Inima ta poate vedea diferen�a �ntre iubirea mea �i ura ?

Dragostea ta ?

Da, ai crezut c� sunt imun la dragoste ?

��i place Mario pentru c� l-ai cunoscut �nt�i pe el.

Dac� m-ai fi cunoscut �nt�i pe mine, m�-i fi iubit ?

Lucien, nu �tii ce se spui ! De ce... De ce am f�cut asta ?

Nimeni nu �i-a spus c� eu sunt umbra fratelui meu ?

Ce simte el, simt �i eu !

Trebuie s� �n�elegi c� port �n mine nu numai puterea iubirii lui,

dar �i durerea mea.

Mario a avut �ntotdeauna totul �n via��.

- El nu te pot avea ! - Nu ! Nu !

Nu te las s� pleci ! Las�-m� ! Las�-m� !

Ooo, domni�oar� Isabelle, am venit s� m� vezi !

Sper c� ai avut o dup�-amiaz� frumoas�, iar eu am fost foarte, foarte singur.

M-ai speriat.

�mi pare r�u, dar nu puteam trece f�r� s� m� vezi.

- Ai pl�ns. - Nu, nu am pl�ns !

Ai pl�ns, acum un minut.

Nu �tii c� femeile pl�ng din c�nd �n c�nd ?

- Trebuie s� existe un motiv. O, nu-i nimic...

Nu e at�t de grav.

M-am sim�it foarte singur�. �i dup�-amiaz�, a fost lung�.

�mi pare r�u c� ai fost singur�. M� bucur c� nu s-a �nt�mplat nimic.

C�nd te-am v�zut c� pl�ngi, nu am �tiut ce s� fac.

Nu e�ti de acord c� singur�tatea apar�ine trecutului ?

- �ncearc� s� m� �nvesele�ti, domnule ! - Bine !

Sper s� m� ier�i pentru c� te-am neglijat �n aceast� dup�-amiaz�,

dar... voi r�m�ne special cu tine, �n seara asta.

O s� v�nd acest p�m�nt din Corsica, �i te iau cu mine.

Mi-a spus Lorenzo, c� a v�zut ceva interesant ieri.

I-a v�zut pe oamenii lui Colonna explor�nd valea.

Se pare c� �i-ai luat treaba �n mod foarte �n serios.

Ce faci ?

Ce nume scrijele�ti acolo ? Isabelle !

Dar de ce numele ei ?

Ooo ! Ditr-un impuls.

�i de ce nu ?

- Ai v�zut-o �n dup�-amiaza asta ? - Am schimbat c�teva vorbe.

Am v�zut-o �i eu �i mi-a spus c� a pl�ns.

- Ce nostim ! - M� �ntreb de ce ?

�tii ceva ?

Ce-mi spui tu, e problema voastr�.

Despre ce vorbe�ti ?

Despre un subiect personal.

Dar nu este niciun secret.

A venit la mine aici. �i am s�rutat-o.

Gura mea s-a lipit de buzele ei. Am str�ns-o �n bra�e !

Speram s� faci treaba asta. �mi pare r�u, dar o s� te omor !

Lucien, nu m� obliga s� m� lupt cu tine !

Ar fi trebuit s� te g�nde�ti, �nainte s� m� love�ti.

Nu m� g�ndesc la fericirea ta ! M� g�ndesc la mine !

Nu o s� r�m�n� a ta !

Cu�itul Ddoctorului Paolo ne-a desp�r�it, dar acum te omor !

Nu o vei avea ! Nu fi absurd, Lucien !

Ajunge ! Ajunge ! Imbecililor !

Nu va mai lupta�i �ntre voi ! Ave�i nevoie unul de cel�lalt.

- Lucien, �mi pare r�u pentru tine. - Nu vreau mila ta !

N-am avut nevoie de tine, eu m-am ascuns �n p�dure, iar tu ai tr�it la Paris.

�i nici acum nu am nevoie de tine. - Taci odat� !

- Ve�i mo�teni totul am�ndoi. - Mo�tenirea este a mea !

De ce el apare �n ultimul timp �i vrea s� i-a ce este al meu ?

Pe Lucien l-am ur�t �nainte de a �ti c� e fratele t�u !

De ce nu te �ntorci la Paris ?

Po�i lua mo�tenirea, de unul singur, Lucien.

Am f�cut un jur�m�nt �i am de g�nd s�-l �ndeplinesc.

Cu sau f�r� ajutorul t�u.

De ce nu pleci cu el ? Linge-i mina, fiindc� a venit aici !

Nu pot uita o zi de acum 20 de ani, chiar dac� tu po�i !

Isabelle !

Isabelle !

Isabelle !

Drag� Mario. Tu �i Lucien lupta�i �mpotriva lui Colonna,

este mai important dec�t s� fiu so�ia ta.

Au intervenit complica�ii grave �ntre tine �i fratele t�u.

Voi g�si o cale de a te �nt�lni la Paris. Iart�-m� ! Isabelle.

A v�zut-o cineva pe Contesa Gravina ? Da, a luat un cal �i a plecat.

Deschide�i poarta ! Hai, hai !

M� surprinde Isabella drag�, c� ar��i bine dup� incredibil� �i teribil� experien��.

Din nefericire pentru tine, atunci c�nd ai fugit,

oamenii mei nu au putut s� te salveze.

�n acel moment, calul meu s-a accidentat

�i am mers pe jos, al�turi de ceilal�i oameni.

Da, da, aceasta este un detaliu important. Bine c� te-ai �ntors din nou aici.

Ooo, dar trebuie s� fii obosit�. Stai jos, te rog, stai jos !

N-am s� mi-o iert pentru c� am permis s� fii r�pit� de un bandit.

Au sechestrat-o.

I-ai v�zut pe cei doi bandi�i acolo ? Gemeni ?

- Po�i s�-i descrii ? - Nu le-am v�zut bine fa�a.

��i aminte�ti locul unde te-au dus ? - Am c�l�torit pe timp de noapte.

M� tem c� nu m� pot orienta bine.

Am trecut... pe l�ng� ni�te bosche�i �i apoi ne-am �ndep�rtat de p�dure.

D�-ne un punct de referin��, ca s� urm�m o pist� !

Am v�zut doar copacii. �ti�i s� v� orienta�i printre copaci ?

Po�i, Tomasso ?

Te rog s� stai jos. Avem lucruri mai pl�cute de f�cut.

Draga mea Isabelle, mi-am permis s� organizez o mic� recep�ie �n onoarea ta.

- O recep�ie ? - Da.

�mi pare r�u, nu sunt �n m�sur� s� particip. Cum ?

Nu obi�nuie�ti s� te consul�i cu oaspe�ii de onoare �i apoi s� organizezi recep�ia ?

- Da, dar uite... - V� mul�umesc pentru ospitalitate...

�i pentru preocuparea major� pentru siguran�a mea.

Dac� ave�i posibilitatea, da�i-mi o c�ru�� ca s� m� �ntorc acas� la mine.

Nu, te rog, consider�-te ca acas� aici !

Aici e�ti ca acas�, po�i cere orice.

Da�i-mi o tr�sur�. Ooo, nu !

Draga mea Isabelle, nu te pot l�sa s� pleci.

Ai nevoie acum de odihn�. Aici, pot avea grij� de tine.

Voi �ti ce e mai bine pentru tine, r�m�i te rog ! Ai �ncredere �n mine.

Am �nceput s� ur�sc adev�rul.

- Ai observat c� a min�it ? - Sigur, dar at�t de gra�ios !

Tactica este gre�it�. S-o l�s�m s� plece, apoi se va �ntoarce.

Minunat ! De ce nu o invit�m la cin� ?

Cred c� a�a e mai bine.

Colonna a luat-o pe Isabelle. Are nevoie de ajutorul t�u.

Ce zici de asta ?

- De ce nu m-am g�ndit �i eu ? - Pentru c� te g�nde�ti numai la c�s�torie.

Tomasso ! Tomasso !

Nu de data asta !

Trebuie s�-l aducem s� ne ajute.

De ce noi, frate ?

Nu ai considerat-o mereu pe domni�� o problem� personal� ?

Dar poate fi pierdut�. Neajutorat�.

- Uite-te la asta. Era pe cel�lalt cal. - Adic� refuzi ?

Uita�i !

Colonna a luat-o pe Isabelle. Are nevoie de ajutorul t�u.

Lucien, asta schimb� totul.

- Nu schimb� nimic. - Lucien !

Nu e momentul pentru disputele personale. S� ne g�ndim la Isabelle !

Nu inten�ionez s�-i trimit pe oamenii mei s� fac� ce e imposibil.

- Lucien ! Tu e�ti eroul, de ce n-o salvezi tu ?

- Mario, stai jos �i m�n�nc�. - Nu, mul�umesc, mam� !

M� bucur c� am decis s� ne �ntoarcem �n Corsica.

Am sim�it c� ceva nu este �n regul�.

Vreau s� g�sesc o modalitate de a o g�si pe Isabelle.

Vom face totul ca s� te ajut�m, Mario, �tii !

�tiu, �tiu !

Am o idee ! Care este primul lucru pe care �l faci c�nd te duci la ora� ?

- P�i... Cumperi un cadou frumos. Exact !

Spune-mi, ai adus bijuteriile de la Paris ? Le-am adus, de ce ?

Bine ! �tiu unde s� le v�nd ca s� c�tig�m mai mult..

- S� le vindem ? - Da, nu v� alarma�i, am un plan.

Mario, te rug�m s� nu ri�ti prea mult.

Sunte�i oamenii cei mai minuna�i pe care i-am �nt�lnit vreodat�.

Spune-mi, ��i aminte�ti c�nd... erai t�n�r, ce sim�eai pentru mama ?

- Nu am cum... s� nu-mi amintesc ! - Este ceea ce simt pentru Isabelle.

De acord dragul meu. Vei primi cutia cu bijuterii.

Po�i s�-mi faci �nc� un mare favor ?

- �ntoarce�i-v� la Paris ! - De ce ? Mario, suntem �ngrijora�i !

�ntotdeauna v-a�i preocupat de mine.

Voi fi mai fericit �tiind c� nu sunte�i �n pericol aici.

V� rog !

Vom face cum spui tu !

Individul �sta, este cel mai mare comerciant de bijuterii de la Curtea Fran�ei.

Lucreaz� numai cu regi �i �mp�ra�i. Va veni �i aici s� ne v�nd� ceva.

Nu-mi este clar, de ce vrei s� cumperi un cadou

ca s-o compromi�i pe Isabella ?

Din dragoste pentru tine.

Dl. Dupr� din Paris, domnule !

Ooo, Baronul-Colonna ? Bine te-am g�sit, domnule !

Hei, hei ! Eu sunt Baronul Colonna.

Ooo ! Ce gre�eal� stupid� ! Este un mare privilegiu �i o mare onoare, dle. Baron !

- Am auzit de tine ! - Da ?

Ei bine, tu ai auzit de mine ?

Ooo ! Cine nu-l cunoa�te pe domnul Baron din Corsica ?

�i-am adus un cadou frumos, pentru fata cu care te c�s�tore�ti.

- Aaa, ai auzit �i asta ? - Toat� lumea a aflat !

Sigur, este important ca un cavaler s� nu se mul�umeasc� cu pu�in,

e bine s� cumpere un cadou pentru mireasa sa.

Unde este ?

Diamante frumoase !

�i tu le por�i a�a prin Corsica ?

Diamantele sunt pentru mine cum sunt butoanele de la c�ma�a pentru tine.

Prive�te-le, domnule Baron ! Da !

Acesta este un cadou demn de o Prin�es� de s�nge Imperial !

Crezi ?

Sunte�i imprevizibil. Un om ca dumneavoastr� trebuie s� cunoasc� gustul sexului frumos.

Deschide drumul spre iubire !

Da. Am fost chemat s� rezolv mai multe lucruri delicate �n dragoste.

Adev�rat ?

Da, da, defunctul Maharaj de Jandora, de exemplu.

- Cine ? - Jandora, Maharajahul !

Ooo, da, Maharajahul... Da, da, o situa�ie foarte complicat�...

Mireasa lui era o femeie t�n�r�, fermec�toare,

�i �tii... un pic cam reticent�.

�n cele din urm�, Alte�a sa, m-a chemat pe mine.

Serios ?

�i ce-ai f�cut ?

Ooo ! I-am d�ruit Alte�ei sale, un rubin ro�u !

- Ro�u ? - Simbolul s�nger�rii inimii.

Ce interesant !

A fost �nc�ntat c� i-am v�ndut acest cadou.

Practic, a c�zut �n bra�ele sale !

A fost o idee !

Da. Dar la tine dle. Baron, nu e aceia�i problem�.

Nu !

Dar dac� vrei, dle. Baron...

Aici este...

Aici este ceva ce tope�te r�ceal� din inima oric�rei femei.

Uit�-te pu�in ! Observi fl�c�rile din pietre !

Simbolizeaz�... simbolizeaz� fl�c�rile ce topesc orice r�ceal� a inimii.

�i este o afacere, numai 500 de mii de franci, aproape nimic !

- 500 de mii de franci ? - O nimica toat�, pentru Dvs., dle. Baron.

Domnule, sunt totu�i 500 de mii de franci !

Ce �nseamn� 500 de mii de franci, dac� �i c�tiga�i inima cu un cadou ?

- Sunt toate ? - Desigur, e complet !

Marele Duce Nicholas a cump�rat unul la fel.

E �n joc reputa�ia mea, fiindc� v� v�nd acest cadou �i v� asigur

c� ve�i avea satisfac�ie �i ve�i fi mai fericit c� oric�nd.

Ei bine, hai s� vedem !

- Isabelle ! - Intr� !

Pari surprins�, drag� Isabella ! �i-am cump�rat un cadou, vrei s�-l vezi ?

Da, dar nu m� a�teptam s�-l aduc� un str�in.

Un str�in ?

Nu, nu este un str�in, este un prieten.

- �i-l prezint pe domnul Dupr� de la Paris. - �nc�ntat, domni�oar� Contesa !

Ooo, draga mea Isabelle ! Vreau s�-�i spun c� �n realitate...

Nu !

Te rog, ofer�-i tu cadoul !

- Nu, nu ! Sunt afectat, �n�elegi ? - E clar ! S� mergem !

Domni�oara Contesa, eu sunt un ambasador al iubirii.

O s� v� spun.. o mic� poveste.

Colierul a fost creat pentru a uni dragostea dintre doi tineri.

Dar �ndr�gosti�ii au avut ghinion, pentru c� �ntre ei altcineva s-a interpus.

T�n�ra fat� l-a pierdut pe b�iat.

Dar el nu a renun�at, a continuat s� o caute.

Ce s-a �nt�mplat mai departe ?

�n cele din urm� b�iatul s-a �nt�lnit cu fata.

�i dragostea a �nvins. - Asta e bine.

Te asigur Baroane, ca mesajul de dragoste din aceste pietre,

comunica cu... �ine.

Prime�te-le ! Te rog !

Aceste bijuterii pre�ioase, le poart� femeile frumoase.

Ele str�lucesc mai mult, c�nd acestea iubesc.

- Desigur. - Scuz�-m� domnule !

- Uit�-te ! - Ooo !

Crede-m� domni�oar�, acest dar �i-a fost destinat.

Ar��i ca o regin�. O surpriz� minunat�.

Ce s� cred... �l accep�i ?

�l voi p�stra p�n� la sf�r�itul vie�ii !

Ooo ! Draga mea Isabelle, mul�umesc !

E�ti minunat� ! Las�-m� s� te v�d !

Aici sunt mai mul�i invita�i.

Avem posibilitatea s� organiz�m recep�ia �n noaptea asta.

Da, dar clien�ii de onoare, �i voi invita eu.

- Nu-mi po�i refuza asta. - Minunat ! Minunat !

- Mi-ai f�cut un mare serviciu. - Mul�umesc !

Ooo domnule ! M� voi sim�i r�spl�tit, dac� aceast� domni�oar� �mi va oferi bra�ul.

Mul�umesc, m-ai f�cut foarte fericit�. - La dispozi�ia dumneavoastr�, domni�oar� !

Domnule, domnule, noi trebuie s� plec�m, domni�oara trebuie s� se preg�teasc�.

�n seara asta vreau s� fii mai fericit� c� oric�nd.

Contesa ! Domnule !

E�ti magnific ! O, nu ! Ai vorbit cu ea, de parc� ai iubi-o !

�n dragoste se lucreaz� cu inima, Baronule !

�n noaptea asta e�ti invitat la recep�ie.

- O nu, nu ! - Insist ! Insist !

Hainele mele nu sunt aici.

Bine, voi trimite dup� ele, nu-�i face griji.

- Pot conta pe tine ? - P�n� la moarte doamn� !

Sunt foarte fericit. Toat� lumea se uit� la tine.

Suntem un cuplu minunat.

Un rege �i o regin�.

�i micul meu dar...

- ��i place ? - A fost complet nesperat.

M-a costat 500 de mii de franci.

Cea mai bun� investi�ie pe care am f�cut-o vreodat�.

- Te bucuri, dragule ? - Aaa ! Pol�tica...

Sunt at�t de nefericit, ca �i mul�i al�ii ! Ah ! S�r�cu�ul !

Contesa, e�ti �nc�nt�toare !

- Unde pot vorbi cu tine ? - Nu ar fi trebuit s� vii aici.

Continu�.De ce nu trebuia s� vin ? Nu am mult timp la dispozi�ie.

- Am de g�nd s� te iau de aici. - Cum ?

Peste c�teva minute, vom s�ri pe fereastr�.

Vom pleca pentru totdeauna din via�a lui Colonna.

Gardienii sunt peste tot.

Am mituit pe cineva, ca s� ie�im din Paris.

Un sistem de intrigi. E o femeie. Mario, te rog !

Fata mi-a spus o poveste trist�,

despre modul �n care te-ai c�s�torit cu for�a.

Ea a avut �ncredere �n mine �i a organizat totul.

O cheam� Maria.

- V� �ntrerup pentru pu�in timp. - Acum nu.

Necesit� aten�ia dumneavoastr� imediat. - Mai t�rziu, nu acum !

Este foarte important. Sunt sigur c� o s� v� scuze un moment.

Stimata Isabelle, sunt dezolat.

Dar �tii, afacerile de stat.

Bine, bine ! S� mergem !

Trebuie s�-�i spun la revedere domni�oar�. Ne vedem mai t�rziu.

Vino !

- E�ti sigur c� nu gre�e�ti ? - L-am urm�rit toat� noaptea, domnule !

Era �mbr�cat ca un cavaler. Cum a� putea s� gre�esc ?

M-ai pedepsit cu 20 de lovituri de bici,

fiindc� nu l-am prins �n castelul lui Gravino.

Cum a� putea s�-i uit fa�a ?

Asta e tot. D�-mi pistolul !

Mul�umesc !

Am v�zut o vulpe �i un porumbel, dar se pare c� porumbelul nostru a prins vulpea.

Acest individ este un geniu, Tomasso. �mi place !

- Dar unde este al doilea frate ? - Nu fi a�a gr�bit.

E bine c� avem unul.

Vezi, nu mai e santinela. Doamna �i-a f�cut datoria.

Cur�nd, nu vei mai fi �nl�n�uita.

Caii sunt acolo.

�ntr-un minut, vom fi liberi, ca p�s�rile.

Haide�i ! Nu avem timp de pierdut !

Ei bine, domnule Dupr� de la Paris !

Sper c� nu e o problem� fiindc� v� �ntrerupem discu�ia.

Vroiam s� privim lini�ti�i cerul.

Se pare c� santinela ta m-a urm�rit pe mine �i pe Contesa. Lua�i-l !

M� tem c� plimbarea noastr� trebuie s� fie am�nata.

Este o noapte at�t de frumoas� !

Cum �ndr�zne�ti ! Nu ! Nu !

��i cer prea mult dac� te rog s� ai mil� ? Nu po�i s�-l ier�i ?

M� tem c� nu ! Infractorii �i escrocii trebuie s� fie pedepsi�i.

Faci din nou o gre�eal�, ai uitat c� el te-a sechestrat ?

De fapt...

��i sunt foarte recunosc�tor pentru asta.

Nu �n fiecare zi oricine poate face un cadou ca s� compromit� pe cineva.

Pe aici, pe aici, v� rog !

�mi pare r�u c� te-am trezit, dle. doctor, dar am un prizonier foarte interesant.

Exist� o problem�, nu-i cunoa�tem numele.

Ne-am g�ndit c�-l po�i identifica tu, doctore !

M� tem c� nu v� pot ajuta.

�i dac�-�i spun c� este unul dintre gemenii lui Franchi ?

Ultima dat� c�nd l-am v�zut, a fost c�nd s-a n�scut.

Nu-l pot identifica acum.

Nu, nu, clar c� nu !

C��i ani crezi c� are acest individ... doctore ?

- Nu v� pot spune. - V�rsta exact� a gemenilor lui Franchi, nu ?

Poate. Nu cred c� are mai mul�i, dec�t fii defunctului conte Franchi ?

- Nu, nu cred ! - Nu crezi ?

Asta este o chestiune de opinie.

Nu �tii unde a fost �n ultimii 21 de ani, doctore ?

Cred c� a fost complet ars de foc �i a murit.

Da, da, da, sunt de acord ! Da, e adev�rat.

Exist� multe surprize legate de prizonierul nostru.

S� fie un mister dac� �ntr-adev�r

se dovede�te a fi unul dintre gemenii lui Franchi ?

�i dac� e, ai comunicat cu el �n to�i ace�ti ani ?

Cu ajutorul unui porumbel c�l�tor ?

Clar, e doar o supozi�ie !

- Ai terminat ? - Nu. �n niciun caz.

Ce pedeaps� se aplic� unui delicvent c�nd e ajutat de un medic ?

- Pedeapsa este dat� de lege. - Da !

Guvernator �n Corsica, eu sunt !

Unde este fratele t�u ?

Pentru ultima dat� ! Unde este fratele t�u ?

Te a�tep�i s�-�i r�spund ?

Tomasso !

�ntreab�-l tu !

- Lucien ! Ce s-a �nt�mplat ? - Colonna e cu Mario.

Unde ?

- �l bate cu un bici. - S� mergem s�-l sc�p�m !

Nu !

Pentru prima dat� sunt fericit pentru ce simte el.

S-a oprit. De ce ?

E incon�tient.

E�ti doctor. Reanimeaza-l !

Haide ! Sau va trebui s� utilizez metodele mele proprii ?

Hei ! Hei, doctore !

Bea asta !

��i va da putere.

Este ceea ce trebuia, ca s�-i dea for�a.

Respir� profund !

Am f�cut tot ce am putut.

Unde este fratele t�u ?

��i pierzi timpul.

Tomasso !

�l bate din nou.

Un moment ! Nu mai simt nimic.

Am crezut c� a fugit, dar nu alearg�.

- Lucien ! - Tu �tii unde este, du-ne acolo !

Nu !

- Vrei s� moar� ? - Da !

- E �n primejdie. �l la�i s� moar� ? - Da, da !

Lucien !

- El e fratele t�u. - Vreau s� moar� !

Dac� nu dai tu ordine, dau eu !

Stai pe loc ! Eu dau ordine aici.

Regret c� de 21 de ani te cunosc !

Trage dac� vrei !

Nu mai e nimic de f�cut pentru el.

E mort.

- Da ? E�ti sigur ? - Uit�-te �i tu !

Acest cavaler nu mai traiest. E moale ca o budinc�.

Dezleag�-l !

Nu m� mai doare.

De ce ?

Nu am sim�it asta �nainte.

A�tept asta de o via�� !

M� simt liber !

Liber ? Exact !

E mort. E mort !

Asta este ! Sunt liber !

�n sf�r�it ! Sunt liber ! Sunt liber !

Trezi�i-v� ! Trezi�i-v� !

Trezi�i-v� ! Aduce�i caii !

�n seara asta �l vom ataca pe Colonna.

Ne vom lua revan�a pentru to�i anii de persecu�ie.

M�ine vom avea alt� cas� ! Bani de buzunar �i vom bea vin !

Ve�i avea tot ce v-a�i dorit dintotdeauna ! Hei !

Nu �i-am cerut niciodat� o favoare, Baron Colonna !

- Ce vrei ? - Corpul lui.

Ooo ! Pentru ce ?

L-ai suspectat c� a fost un Franchi.

Dac� ai dreptate, el merit� o �nmorm�ntare onorabil� �i decent�.

Ooo, am �n�eles ! E�ti sentimental, doctore !

- Contele a fost prietenul meu. - Ei bine, de ce nu ?

De ce nu, doctore ? Ai f�cut foarte multe �i ai gre�it atunci c�nd l-ai adus pe lume.

�i-l dau pentru c� e�ti foarte modest �i ne scute�ti de munc�.

Po�i s�-l iei ! �i-�i mul�umesc !

Haide, Tomasso !

- Nu �l arestezi pe Paoli ? - Nervii acelui om sunt din o�el.

L-ai privit ? N-a mi�cat un mu�chi.

El a fost implicat �n toat� aceast� treab�.

Doar n-ai de g�nd s�-l la�i liber ?

R�bdare, Tomasso, r�bdare ! Avem o alt� problem�.

Isabele, �mi pare r�u c� te trezesc la ora asta.

- Eu nu dormeam. - Te �n�eleg.

Cu at�tea lucruri nepl�cute, nu puteai dormi.

Dar cel pu�in, am sc�pat de unul.

R�pitorul �i adoratorul t�u curajos, a avut un accident.

Povestea asta este trist�, defunctul era un tip foarte distractiv.

Iar acum, dup� ce l-am arestat �i distrus, tot respectul...

Sper...

Sper c� voi fi principalul t�u interes.

Noapte bun� �i vise dulci !

Haide, Tomasso !

- De ce ai venit ? - P�n� la ziua mai este un ceas !

Doctore, eu am vrut s� vin. Colonna �l are Mario !

Colonna l-a avut pe Mario.

- E mort ? - Nu, dar aproape.

I-am dat ni�te droguri �ntr-o �ncercare disperat�.

Sper c� nu am �nt�rziat cu antidotul.

Ajut�-m� !

Adu apa cald� �i lenjerie, e �n camera cealalt�.

Mario !

Mario !

Dr. Paolo !

Isabelle !

Bea !

Bea c�t po�i.

De aici mergem pe jos. O or� sau dou�.

S� nu v� observe. Excalada�i zidul �i intra�i �n curte.

Nu va fi nimeni �n noaptea asta. Asta e tot, haide�i !

Ce e ?

Dac� baronul Collona te prinde dormind �n post

te sp�nzura de poarta aia pe care ar trebui s-o p�ze�ti.

Ceea ce nu �tie, nu-l r�ne�te. Noapte bun� !

Tu, tu �i tu, veni�i cu mine !

Majoritatea vor fi �n bar�ci. Nu face�i zgomot.

Nu vor fi probleme. Lua�i armele.

�ntoarce-te �napoi la somn.

Veni�i cu mine !

C�nd intra�i, fiecare s� ia un coridor. Vede�i ca nimeni s� nu mi�te.

- Aaa ! Santinela nu este pe hol. - κi face rund�.

- Ar trebui s� fie �i aici alt�. - Da. �ntotdeauna e�ti suspicios.

Uneori cred c� e�ti suspicios �i pe mine.

M� enerveaz� c�nd lucrurile nu sunt �n ordine.

�n noaptea asta, nu m� enerveaz� nimic.

A fost o zi total satisf�c�toare.

P�cat c� nu am avut timp s� uram noapte bun� invita�ilor.

Ave�i �nc� un invitat, Baron Colonna !

- Nu e posibil ! - Nu m� a�teptai pe mine ?

Vroiam s�-�i fac aceast� vizit� de mult timp.

Cu mare pl�cere !

Nu cauta ajutor, oamenii t�i sunt aresta�i.

Trage, Tomasso !

Tu ! Ultimul c�ine Franchi !

Aceast� lupt�...

Ultima ! M-a sc�pat de Franchi.

�nc� nu ai sc�pat Colonna !

Nu !

E�ti o fantom� ! E�ti o fantom� !

Da, ai dreptate !

Sunt o fantom� !

O fantom� care nu a murit �n timp �n Corsica !

Cu interese comune, de decen�� �i justi�ie.

Dup� 20 de ani, utimul Franchi, se confrunta cu ultimul Colonna.

Da ! Ultimul Franchi !

Fantom� sau nu !

Vei muri �i tu !

��i voi str�punge inima, cu sabia !

Lucien ! Lucien ! Fratele meu !

Haide�i, veni�i !

Lucien !

Singura dat� c�nd nu am fost cu tine...

Da, mi-a fost dor de tine !

Am fost sigur c� e�ti mort. Sunt bucuros c� m-am �n�elat !

Cu ani �n urm�, dr. Paolo a f�cut un miracol.

Ast�zi el a f�cut altul.

Nu va fi miracol �i pentru mine.

Fratele meu ! Lucien !

Nu-�i fie mil�.

Pentru prima dat�...

�tiu c�-�i pare r�u !

- Prea t�rziu. - Da.

Nu te �ntrista, Mario ! Lucien �i-a g�sit pacea, pe care n-o �tia.

Acum du-te... G�se�te-�i propria fericire.

Isabelle ! Isabelle !

TRADUCEREA �N LB. ROM�N�: Cristian82 Dup� titrarea �n Spaniol�

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org