Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,192 --> 00:00:28,272
THE ATTIC
2
00:01:10,947 --> 00:01:12,545
Teddy?
3
00:01:41,898 --> 00:01:43,563
Tenho uma arma!
4
00:01:56,272 --> 00:01:57,694
"Ava"
5
00:03:15,150 --> 00:03:17,583
Assustaste-me.
6
00:03:18,133 --> 00:03:19,639
J� arrumas-te as tuas caixas?
7
00:03:20,015 --> 00:03:21,463
N�o me sinto muito bem.
8
00:03:21,807 --> 00:03:25,094
Emma, vives nesta casa h� quase um m�s.
9
00:03:25,561 --> 00:03:28,296
Deixa de Fazer outras
coisas e arruma as tuas caixas.
10
00:03:30,240 --> 00:03:31,677
Frankie.
11
00:03:32,983 --> 00:03:36,319
Deram-te muitas coisas para
fazer nos pr�ximos 6 meses Frankie.
12
00:03:36,583 --> 00:03:39,278
Deram-me muitas caixas em Wall-Mart
porque disseram que era um bom empregado.
13
00:03:39,515 --> 00:03:41,705
Finalmente.
14
00:03:41,931 --> 00:03:42,848
Onde esta o meu Em?
15
00:03:43,107 --> 00:03:44,449
Ol� Frankie.
16
00:03:45,854 --> 00:03:47,444
Bem-vindo.
17
00:03:49,012 --> 00:03:52,327
Apanhamos a estrada 22 norte
para sair da aldeia...
18
00:03:52,565 --> 00:03:55,541
...depois a estrada 78 este na sa�da 29,
19
00:03:55,773 --> 00:03:58,033
depois apanhamos a estrada
27 norte e a sa�da 35.
20
00:03:58,281 --> 00:04:00,486
Toda a viagem foi 6.182 milhas.
21
00:04:01,343 --> 00:04:02,391
Estas bem?
22
00:04:02,867 --> 00:04:03,763
Ela esta bem.
23
00:04:05,753 --> 00:04:07,476
S� esta um pouco assustada.
24
00:04:07,765 --> 00:04:09,369
Ela est� magra mas ainda � muito bonita.
25
00:04:09,666 --> 00:04:11,468
L� isso � verdade, nota-se que �s meu filho.
26
00:04:11,732 --> 00:04:13,662
Obrigado Frankie, deixa-me
te mostrar o resto.
27
00:04:14,078 --> 00:04:17,166
N�o pude faze-lo depois que se foi
Ray, h� muitas coisas que fazes.
28
00:04:17,595 --> 00:04:21,595
Mas pudeste viver s� por 6
meses, acho que isso � fant�stico.
29
00:04:21,938 --> 00:04:24,050
j� estas perto de acabar a universidade?
- Sim
30
00:04:24,401 --> 00:04:28,401
Tive que fazer o �ltimo semestre numa
universidade de professores locais.
31
00:04:30,445 --> 00:04:34,445
A �nica raz�o pela qual nos mudamos era se eu aceitava
a transfer�ncia.
32
00:04:37,428 --> 00:04:39,200
Por isso tranquiliza-te, por favor.
33
00:04:43,320 --> 00:04:45,825
Passas-me a salada por favor?
34
00:04:48,344 --> 00:04:49,940
Emily porque n�o comes alguma coisa?
35
00:04:50,755 --> 00:04:52,14
N�o tenho fome.
36
00:04:52,364 --> 00:04:54,454
Frankie deves ajudar a
tua irm� a comer.
37
00:04:59,590 --> 00:05:00,390
Em..
38
00:05:01,830 --> 00:05:04,025
Continuas a ser a rapariga mais
linda que j� vi.
39
00:05:04,263 --> 00:05:06,341
Obrigado Frankie, boa noite.
40
00:05:07,812 --> 00:05:09,011
Boa noite.
41
00:05:13,738 --> 00:05:16,679
� bom ter-te em casa, Frankie.
42
00:05:17,169 --> 00:05:17,969
Obrigado.
43
00:05:18,121 --> 00:05:19,813
Boa noite.
44
00:07:23,054 --> 00:07:25,848
Porque n�o te vestes?
A porta esteve aberta ontem � noite?
45
00:07:26,109 --> 00:07:29,472
O primeiro dia de escola � muito importante, Emma.
46
00:07:29,680 --> 00:07:31,454
Estava? isto � importante.
47
00:07:32,099 --> 00:07:33,518
O teu pai leva-te.
48
00:07:34,807 --> 00:07:38,733
Bom dia, Em, acho que vou trabalhar
no supermercado do este.
49
00:07:39,046 --> 00:07:40,046
Muito bem , Frankie.
50
00:07:40,340 --> 00:07:41,789
Vou comer de borla agora.
51
00:07:42,420 --> 00:07:44,003
O tipo disse que podia come�ar amanha.
52
00:07:45,675 --> 00:07:47,125
N�o tens aulas hoje?
53
00:07:47,367 --> 00:07:49,287
Na universidade podes faltar as aulas.
54
00:07:49,951 --> 00:07:52,111
Porque andas na universidade
se n�o vais as aulas?
55
00:07:53,109 --> 00:07:54,519
Este � o meu rapaz.
56
00:07:54,786 --> 00:07:57,850
Vais ficar outra vez aqui fechada
todo o dia?
57
00:07:58,070 --> 00:07:59,259
Estarei melhor amanha.
58
00:07:59,420 --> 00:08:02,345
Queres ir at� � floresta hoje
para ver a natureza?
59
00:08:02,778 --> 00:08:04,399
Hoje n�o, Frankie.
60
00:08:06,540 --> 00:08:09,438
Amanha, prometo.
61
00:08:25,544 --> 00:08:27,397
Frankie?
62
00:08:48,471 --> 00:08:49,576
Desculpa.
63
00:08:49,999 --> 00:08:51,405
Estavas a espiar-me?
64
00:08:51,979 --> 00:08:53,388
Queres que ponha microfones?
65
00:08:53,593 --> 00:08:55,037
Pensei que o fazias.
66
00:11:18,315 --> 00:11:21,392
Olha, fixamente.
67
00:11:26,984 --> 00:11:30,778
Quero ver a tua cabe�a um segundo,
apenas olha fixamente.
68
00:11:34,593 --> 00:11:35,949
Que tal est� isso?
69
00:11:36,407 --> 00:11:37,800
Bem?
Sim.
70
00:11:38,226 --> 00:11:40,456
� um lindo galo.
71
00:11:44,407 --> 00:11:47,424
Ainda te lembras do teu nome?
Emma Callan
72
00:11:48,299 --> 00:11:49,910
Lembras-te do dia do teu anivers�rio?
73
00:11:50,691 --> 00:11:52,399
11/17/83
74
00:11:53,104 --> 00:11:54,390
Ok.
75
00:11:56,093 --> 00:11:58,669
Aperta o meu dedo, com for�a.
76
00:12:00,659 --> 00:12:01,966
Est� bom.
77
00:12:02,511 --> 00:12:06,030
Deixemo-la aqui, d�-me um
minuto com os teus pais.
78
00:12:08,616 --> 00:12:12,616
Acho que esta bem, tem um hematoma na cabe�a, mas...
79
00:12:13,908 --> 00:12:17,908
os pontos vitais est�o bem, n�o h� sangue,
os olhos est�o dilatados, a decis�o � sua.
80
00:12:19,032 --> 00:12:21,486
N�o acho que precise de ir
ao hospital.
81
00:12:23,360 --> 00:12:24,941
Estava uma rapariga no s�t�o.
82
00:12:25,349 --> 00:12:26,844
Talvez foi s� um mau sonho.
83
00:12:27,420 --> 00:12:29,049
Tens um historial de
andar de noite ?
84
00:12:29,450 --> 00:12:30,845
N�o.
85
00:12:31,435 --> 00:12:32,850
Nunca.
86
00:12:33,452 --> 00:12:35,280
Talvez devas procurar um neur�logo.
87
00:12:35,598 --> 00:12:36,701
Um neur�logo?
88
00:12:37,516 --> 00:12:39,350
S� preciso estar sozinha.
89
00:12:45,433 --> 00:12:47,031
Ol� Em, sou eu.
90
00:12:47,295 --> 00:12:51,295
Quando � que arranjas um telem�vel?
S� te queria dizer que o teu ex-namorado
91
00:12:52,036 --> 00:12:54,158
Esta a sair com a Melanie.
92
00:13:00,849 --> 00:13:02,197
Emma?
93
00:13:04,163 --> 00:13:06,149
A porta principal estava aberta.
94
00:13:06,387 --> 00:13:07,476
Assustaste-me.
95
00:13:07,712 --> 00:13:09,139
Desculpa, n�o era minha inten��o.
96
00:13:09,519 --> 00:13:10,711
Estas melhor?
97
00:13:11,156 --> 00:13:14,762
O meu nome � John Trevor.
A maioria chama-me Trevor.
98
00:13:15,149 --> 00:13:18,508
Espera, Esse n�o � o nome
do programa policial?
99
00:13:19,108 --> 00:13:22,711
Nova York 187, sim dizem-mo muitas vezes.
100
00:13:25,236 --> 00:13:27,164
Sou param�dico em part-time.
101
00:13:27,454 --> 00:13:29,446
Tamb�m sou o
detective do condado.
102
00:13:29,827 --> 00:13:32,220
Numa aldeia pequena como esta,
temos que trabalhar o dobro.
103
00:13:35,624 --> 00:13:38,501
A noite passada estavam de servi�o o Baker e Carter.
104
00:13:39,625 --> 00:13:42,453
Um deles disse uma coisa mas
queria confirma-lo eu mesmo.
105
00:13:42,771 --> 00:13:43,779
Ao que te referes?
106
00:13:44,506 --> 00:13:47,109
N�o acho que Baker e Carter
te estavam a ouvir.
107
00:13:47,838 --> 00:13:50,218
Acho que s� ouviram o que quiseram.
108
00:13:50,799 --> 00:13:53,119
Esta a dizer que acha que
n�o estou louca?
109
00:13:53,453 --> 00:13:55,058
N�o acho.
110
00:13:57,126 --> 00:13:59,194
Tens amigos que talvez
te possam estar a pregar uma partida?
111
00:14:01,924 --> 00:14:05,450
Decidi deixar a todos os meus amigos
quando me mudei para aqui.
112
00:14:05,732 --> 00:14:08,557
Especificamente, Quem
fechou a porta do s�t�o?
113
00:14:09,079 --> 00:14:13,079
Dei uma vista de olhos a noite passada e vi duas
impress�es digitais entre o p�.
114
00:14:13,829 --> 00:14:17,243
Porque n�o me mostra o
segundo andar e me explica o que aconteceu?
115
00:14:17,641 --> 00:14:19,728
N�o posso.
116
00:14:20,305 --> 00:14:22,452
Mais tarde ou mais cedo
vais ter de enfrentar isto.
117
00:14:23,350 --> 00:14:25,014
Talvez amanha.
118
00:14:25,781 --> 00:14:28,155
Ou talvez possa regressar.
119
00:14:29,928 --> 00:14:33,901
Esta bem, desculpa, sinto
que estou a ser demasiado "policia".
120
00:14:36,981 --> 00:14:38,392
Olha...
121
00:14:38,674 --> 00:14:41,856
Pensei que um pol�cia n�o acreditaria
na hist�ria de uma rapariga louca.
122
00:14:43,270 --> 00:14:45,423
Depende do quanto gira que for.
123
00:14:56,911 --> 00:14:58,460
N�o tens fome outra vez?
124
00:14:58,792 --> 00:15:00,283
Comi muito ao almo�o.
125
00:15:00,541 --> 00:15:01,640
A serio ? O que comeste ?
126
00:15:02,887 --> 00:15:04,013
N�o sou anor�xica.
127
00:15:04,551 --> 00:15:08,551
Apenas te estou a perguntar
porque n�o comes nada.
128
00:15:09,359 --> 00:15:11,622
Emma apenas estamos preocupados contigo.
129
00:15:11,975 --> 00:15:13,458
A minha alimenta��o esta bem.
130
00:15:14,800 --> 00:15:17,991
Emma, vais voltar � escola ?
131
00:15:18,744 --> 00:15:21,338
Estava a pensar em fazer gazeta toda a semana.
132
00:15:23,240 --> 00:15:27,240
Vais ter que ir ou deixar, porque
de essa maneira ainda me devolvem o dinheiro.
133
00:15:29,060 --> 00:15:30,948
O dinheiro n�o � tudo pai.
134
00:15:31,821 --> 00:15:35,187
Em, queres ir � floresta
amanha ?
135
00:15:35,616 --> 00:15:36,854
Talvez Frankie.
136
00:15:37,768 --> 00:15:39,509
J� me sinto um pouco melhor.
137
00:15:39,956 --> 00:15:40,972
Sim!
138
00:15:41,261 --> 00:15:42,548
Vou para cima dormir.
139
00:15:43,898 --> 00:15:46,013
Frankie porque me odeias tanto?
140
00:15:47,439 --> 00:15:49,160
Talvez se fosses mais gentil com ela.
141
00:15:49,409 --> 00:15:52,299
N�o te perguntei isso, que ias dizer?
142
00:15:53,265 --> 00:15:54,536
N�o me grites.
143
00:15:55,136 --> 00:15:58,212
No te estou a gritar, s�
quero saber porque ela me trata assim.
144
00:15:58,438 --> 00:15:59,645
Isso � um assunto meu.
145
00:16:01,800 --> 00:16:03,434
N�o me mintas.
146
00:16:04,247 --> 00:16:06,350
N�o me mintas.
147
00:16:06,903 --> 00:16:09,209
Ela tem um di�rio.
Um di�rio?
148
00:16:09,463 --> 00:16:13,463
Sim e se estas chateado comigo,
n�o me batas, esta bem?
149
00:16:13,939 --> 00:16:15,846
J� leste esse di�rio?
150
00:16:16,054 --> 00:16:17,363
N�o , isto � est�pido.
151
00:16:17,574 --> 00:16:19,485
Frankie, n�o, vem aqui!
152
00:16:19,883 --> 00:16:21,633
Desculpa Frankie, anda c�.
153
00:16:28,464 --> 00:16:30,193
Ok.
154
00:16:30,995 --> 00:16:32,389
Cuidado v� onde p�es os p�s.
155
00:16:35,893 --> 00:16:37,797
O que temos aqui?
156
00:16:38,310 --> 00:16:40,164
Que medo.
157
00:16:42,741 --> 00:16:44,203
Com cuidado.
158
00:16:44,683 --> 00:16:45,483
Obrigado.
159
00:16:45,650 --> 00:16:46,661
Onde esta?
160
00:16:46,958 --> 00:16:47,970
Est� aqui.
161
00:16:50,515 --> 00:16:53,158
O Que viste aqui?
A mim.
162
00:16:53,926 --> 00:16:56,983
Interessante, viste-te a ti ao espelho.
163
00:16:57,202 --> 00:17:00,755
N�o, vi algu�m que se
parecia comigo atr�s de mim.
164
00:17:02,893 --> 00:17:04,337
ok.
165
00:17:13,177 --> 00:17:15,175
N�o h� nada de paranormal at� agora.
166
00:17:15,633 --> 00:17:17,714
Depois de te teres visto ao espelho
o que aconteceu?
167
00:17:17,990 --> 00:17:19,851
Apenas fugi para baixo.
168
00:17:23,675 --> 00:17:26,773
Espera, eu n�o pus essa
manta no espelho.
169
00:17:27,357 --> 00:17:29,257
Um detective deve t�-lo feito.
170
00:17:30,472 --> 00:17:33,214
Talvez essa luz tamb�m.
171
00:17:49,267 --> 00:17:50,891
Trevor?
172
00:17:55,438 --> 00:17:56,956
Isto estava aqui antes?
173
00:17:57,309 --> 00:17:59,154
N�o sei n�o dei conta.
174
00:18:00,998 --> 00:18:02,923
N�o parece sangue.
175
00:18:03,554 --> 00:18:06,821
Parece algum tipo de s�mbolo zodiacal?
176
00:18:07,395 --> 00:18:09,822
N�o sei, irei investigar sobre ele.
177
00:19:10,270 --> 00:19:12,122
Ok.
178
00:19:12,332 --> 00:19:13,482
Estas bem.
179
00:19:15,948 --> 00:19:18,327
Onde est� a m�e e o Frankie?
180
00:19:18,560 --> 00:19:20,061
A m�e ainda n�o chegou a casa.
181
00:19:20,255 --> 00:19:21,685
O Frankie ainda est� no trabalho.
182
00:19:22,601 --> 00:19:23,876
Viste-a?
183
00:19:24,149 --> 00:19:25,346
Quem ?
184
00:19:25,772 --> 00:19:27,753
A rapariga.
185
00:19:28,114 --> 00:19:30,134
A g�mea.
186
00:19:32,273 --> 00:19:36,079
N�o vi ningu�m, estas a falar
da rapariga do outro dia?
187
00:19:36,452 --> 00:19:38,055
Sim.
188
00:19:42,321 --> 00:19:46,321
Tu n�o tens nenhuma irm� , Emma.
189
00:19:47,846 --> 00:19:49,870
Nunca a tiveste.
190
00:19:50,167 --> 00:19:52,048
Porque dizes que � minha irm�?
191
00:19:52,776 --> 00:19:54,497
Tu disseste g�mea.
192
00:19:54,713 --> 00:19:57,202
E isso significa irm�.
193
00:19:57,649 --> 00:20:00,157
Pensei que era a isso ao que te referias.
194
00:20:01,253 --> 00:20:04,344
A tua m�e vai chegar daqui a uns minutos.
195
00:20:04,876 --> 00:20:07,040
E vamos levar-te ao hospital.
196
00:20:11,353 --> 00:20:13,699
N�o, vou sair l� fora.
197
00:20:14,491 --> 00:20:15,825
Ok
198
00:20:17,191 --> 00:20:21,191
Porque? Trata de
falar com calma agora.
199
00:20:21,538 --> 00:20:25,538
N�o , n�o vou sair l� fora
at� que saiba o que esta a acontecer.
200
00:20:29,882 --> 00:20:31,720
Vamos cuidar de ti.
201
00:20:33,380 --> 00:20:34,886
Vamos cuidar de ti.
202
00:20:43,155 --> 00:20:45,871
N�o tens de sair.
203
00:20:47,875 --> 00:20:51,350
Fazes-me sentir... oficialmente louca.
204
00:20:53,259 --> 00:20:55,214
Fica como te sentires mais c�moda.
205
00:21:09,559 --> 00:21:11,688
Odeio o meu pai.
206
00:21:12,656 --> 00:21:16,598
Trata muito mal o meu irm�o.
207
00:21:17,662 --> 00:21:19,451
Isso d�i-me muito.
208
00:21:20,766 --> 00:21:23,281
� apenas um gerente de baixa classe.
209
00:21:23,884 --> 00:21:25,529
Imbecil.
210
00:21:27,759 --> 00:21:29,483
Mas?
211
00:21:30,435 --> 00:21:31,538
Ok.
212
00:21:34,723 --> 00:21:36,844
Odeio esta casa.
213
00:21:43,024 --> 00:21:45,599
Que tipo de terapeuta
faz visitas a casas?
214
00:21:47,056 --> 00:21:49,197
Sou amigo da tua m�e.
215
00:21:50,153 --> 00:21:54,153
Sou um terapeuta familiar, mas sou
especializado em fobias e clorofobias
216
00:21:54,603 --> 00:21:57,141
Para tratar algu�m doente
tenho de ir ao encontro dele.
217
00:21:59,069 --> 00:22:02,099
Ok, ent�o n�o �s dos baratos.
218
00:22:03,043 --> 00:22:05,573
Tiveste alguma aventura com a minha m�e?
219
00:22:07,530 --> 00:22:10,789
A tua m�e disse-me que
deixas-te de comer.
220
00:22:11,995 --> 00:22:13,680
� verdade? Pode ser um problema s�rio.
221
00:22:16,250 --> 00:22:19,128
Alguma vez dormis-te uma soneca
numa sess�o?
222
00:22:37,288 --> 00:22:40,803
Tinhas raz�o sobre o emblema Zod�aco.
223
00:22:43,305 --> 00:22:45,516
Estas muito gira hoje.
224
00:22:53,432 --> 00:22:55,060
O Que?
225
00:22:55,725 --> 00:22:56,891
Nada.
226
00:23:00,602 --> 00:23:03,948
Tenho que deixar a cidade
na pr�xima semana.
227
00:23:04,601 --> 00:23:06,334
Ent�o a rapariga louca j� n�o � importante.
228
00:23:06,788 --> 00:23:08,594
No acho que estejas louca.
229
00:23:13,192 --> 00:23:16,125
Se precisares , e s� dares uma apitadela.
230
00:23:16,945 --> 00:23:17,993
Ok.
231
00:23:18,621 --> 00:23:20,022
At� a pr�xima...
232
00:23:20,481 --> 00:23:22,707
Vou ter saudades tuas?
233
00:23:23,041 --> 00:23:25,252
N�o vai ser f�cil para til.
234
00:23:40,639 --> 00:23:41,772
Em?
235
00:23:45,451 --> 00:23:46,727
Esta na hora de me ir embora.
236
00:23:47,289 --> 00:23:51,279
Antes que o teu irm�o me apanhe a beijar-te.
237
00:23:52,671 --> 00:23:53,728
Vai embora.
238
00:23:55,153 --> 00:23:56,214
Volto daqui a uma semana?
239
00:23:56,615 --> 00:23:57,965
N�o me esque�o.
240
00:24:06,439 --> 00:24:09,327
Esta um dia bonito para sair.
241
00:24:09,603 --> 00:24:10,770
Hoje n�o, Frankie.
242
00:24:11,191 --> 00:24:12,537
Vamos, por mim.
243
00:24:20,485 --> 00:24:22,302
O Que?
244
00:24:22,844 --> 00:24:23,905
O Que se passa?
245
00:24:24,581 --> 00:24:25,716
Em?
246
00:24:26,944 --> 00:24:28,850
Que se passa , Em?
247
00:24:32,282 --> 00:24:33,744
Que se passa?
248
00:24:33,970 --> 00:24:35,158
O Que estas a ver?
249
00:24:35,577 --> 00:24:38,208
Desculpa Frankie, n�o posso sair.
250
00:24:38,834 --> 00:24:40,933
Antes brincavas sempre comigo.
251
00:24:42,103 --> 00:24:43,637
N�o � nada contigo, Ok?
252
00:24:45,663 --> 00:24:47,285
Talvez amanha.
253
00:24:50,649 --> 00:24:54,649
Comprei-te isto na loja, a pr�xima vez que
vires alguma coisa que n�o gostes podes tirar-lhe uma foto.
254
00:25:10,943 --> 00:25:12,859
Qual � o medo de sair l� fora?
255
00:25:20,889 --> 00:25:22,652
H� alguma coisa...
256
00:25:23,858 --> 00:25:27,858
.. ou algu�m ali fora.
257
00:25:30,051 --> 00:25:34,051
Quem achas que esta l� fora?
258
00:25:35,943 --> 00:25:39,900
Uma rapariga muito parecida comigo.
259
00:25:40,531 --> 00:25:42,783
Como se te estivesses a ver ao espelho?
260
00:25:43,324 --> 00:25:45,013
Talvez um ultra ego?
261
00:25:46,073 --> 00:25:48,065
Uma g�mea verdadeira.
262
00:25:49,060 --> 00:25:50,790
Quando � que tudo come�ou?
263
00:25:51,490 --> 00:25:52,851
Este medo?
264
00:25:54,282 --> 00:25:57,017
� igual a um pesadelo que eu
costumava ter.
265
00:25:58,688 --> 00:26:02,406
Depois de me mudar para esta casa
tornou-se em realidade.
266
00:26:05,625 --> 00:26:09,625
Tens mais medo l� fora do que
c� dentro?
267
00:26:12,992 --> 00:26:16,921
N�o consigo sair.
268
00:26:18,861 --> 00:26:20,525
E n�o quero ficar.
269
00:26:30,670 --> 00:26:32,316
O que escreveu ?
270
00:26:33,391 --> 00:26:34,642
Louca?
271
00:27:12,556 --> 00:27:13,969
Est� tudo bem?
272
00:27:21,557 --> 00:27:23,229
O teu pai ligou?
273
00:27:23,712 --> 00:27:24,549
N�o.
274
00:27:45,779 --> 00:27:47,045
Deixa-me em paz.
275
00:28:12,593 --> 00:28:13,995
Primeiro nome - Beth.
276
00:28:14,457 --> 00:28:17,290
Nome do meio - Margaret
Apelido - Callan.
277
00:28:18,366 --> 00:28:22,366
A M�e deixou os filhos a cargo
de Thomas Callan
278
00:28:23,589 --> 00:28:27,589
Nascido em 17 de Novembro de 1983.
279
00:28:43,134 --> 00:28:44,029
Sim?
280
00:28:45,447 --> 00:28:49,447
Ouve , a rapariga que continuo a ver
talvez tenha a ver alguma coisa com a minha fam�lia.
281
00:28:51,698 --> 00:28:53,851
Deixou-me este certificado de nascimento.
282
00:28:55,349 --> 00:28:59,349
De acordo com o que diz no papel, n�o sei,
mas talvez seja a minha irm� g�mea.
283
00:29:01,688 --> 00:29:03,680
Podes confirmar uma coisa por mim?
284
00:29:04,225 --> 00:29:05,780
No hospital Ruber View.
285
00:29:06,260 --> 00:29:07,553
Ligo-te amanha.
286
00:29:11,669 --> 00:29:14,341
Com quem estavas a falar?
Foi engano.
287
00:29:21,099 --> 00:29:22,447
Quero que comas alguma coisa, Em.
288
00:29:22,933 --> 00:29:24,910
Acabei de comer um pouco de frango.
289
00:29:25,496 --> 00:29:27,405
Docinha, estas muito abaixo do peso normal.
290
00:29:27,721 --> 00:29:29,488
Pensa no dinheiro que te fa�o poupar.
291
00:29:29,723 --> 00:29:30,981
Quero que comas alguma coisa.
292
00:29:31,238 --> 00:29:32,971
A minha m�e quer que comas alguma coisa.
293
00:29:33,189 --> 00:29:34,022
N�o me importa.
294
00:29:34,718 --> 00:29:36,180
Come isto, Anda c� !
295
00:29:36,768 --> 00:29:39,728
Larga-me , vou-me embora.
296
00:29:39,943 --> 00:29:42,851
Queres mudar-te? Ok,
eu ajudo a mudar-te.
297
00:29:43,209 --> 00:29:45,991
Vamos, andando, vamos!
298
00:29:46,272 --> 00:29:48,312
Sai !
299
00:29:50,365 --> 00:29:51,723
N�o!
300
00:29:52,725 --> 00:29:53,694
Vamos!
301
00:29:54,130 --> 00:29:55,062
Mexe-te!
302
00:29:55,384 --> 00:29:56,690
Vou-te matar.
303
00:30:06,087 --> 00:30:07,708
Trevor �s tu?
304
00:30:07,974 --> 00:30:09,746
Sim Em, estas bem?
305
00:30:09,960 --> 00:30:12,152
Onde estas ? Preciso de ti.
306
00:30:12,425 --> 00:30:16,425
Estou no hospital a fazer o que me pedis-te
quero chegar ao fundo deste assunto.
307
00:30:18,008 --> 00:30:19,154
Obrigada.
308
00:30:19,383 --> 00:30:21,122
N�o fazes ideia do que isto significa
para mim.
309
00:30:24,738 --> 00:30:26,886
O doutor Melvin diz que eram g�meas.
310
00:30:27,309 --> 00:30:29,780
Que tu nasceste as 11:57.
311
00:30:30,333 --> 00:30:32,998
E que ela nasceu 3 minutos depois.
312
00:30:34,105 --> 00:30:36,207
E ela morreu 12 dias depois?
313
00:30:36,766 --> 00:30:37,906
Isso foi o que disse.
314
00:30:39,298 --> 00:30:41,531
Ele ainda disse mais.
315
00:30:44,684 --> 00:30:48,684
Alguma coisa n�o estava bem com ela, Emma o
teu pai j� tinha o desgosto daquilo que lhe aconteceu com o Frankie.
316
00:30:50,477 --> 00:30:52,128
N�o percebo, O que ela tinha?
317
00:30:52,670 --> 00:30:55,995
Uma parte do seu c�rebro n�o estava formado,
ela nunca viria a ter uma vida normal.
318
00:31:01,557 --> 00:31:03,675
Deixaram que ela morre-se?
319
00:31:24,431 --> 00:31:26,573
Podes vir aqui um segundo?
320
00:31:27,265 --> 00:31:28,639
N�o, tu sai.
321
00:31:29,201 --> 00:31:30,387
N�o posso Frankie.
322
00:31:31,003 --> 00:31:33,076
Ent�o fala-me dai, que eu ou�o-te.
323
00:31:35,127 --> 00:31:36,833
Tenho um segredo especial.
324
00:31:46,743 --> 00:31:48,584
O que �, Em?
325
00:31:49,325 --> 00:31:53,325
Frankie, lembras-te de termos tido
uma irm�?
326
00:31:55,305 --> 00:31:56,746
O Que?
327
00:31:57,376 --> 00:31:58,966
Una Irm� g�mea.
328
00:32:01,659 --> 00:32:03,365
Estas a brincar, Emma.
329
00:32:04,077 --> 00:32:05,221
N�o , Frankie.
330
00:32:05,789 --> 00:32:07,705
Estou a falar muito a s�rio.
331
00:32:09,371 --> 00:32:11,947
N�o me lembro.
332
00:32:13,122 --> 00:32:15,210
Lembras-te de alguma vez
ter ouvido o nome Beth?
333
00:32:21,545 --> 00:32:23,237
Acho que sim , Em.
334
00:32:25,065 --> 00:32:27,001
Sim , Beth.
335
00:33:47,591 --> 00:33:48,391
Frankie.
Que foi ?
336
00:33:48,763 --> 00:33:50,239
Preciso que venhas comigo ao s�t�o.
337
00:33:50,434 --> 00:33:51,234
Que foi ?
338
00:33:51,307 --> 00:33:52,121
N�o tenhas medo, ok?
339
00:33:52,330 --> 00:33:54,444
Tenho que sair para ir trabalhar.
N�o tenhas medo , vem comigo.
340
00:33:54,801 --> 00:33:55,892
Se n�o sou despedido.
341
00:33:56,106 --> 00:33:57,363
Frankie tens de vir comigo.
342
00:34:11,352 --> 00:34:13,929
Do que est�s � procura Emma?
343
00:34:15,661 --> 00:34:17,516
N�o acredito.
344
00:34:19,359 --> 00:34:22,022
O pai continua a perguntar
sobre o que est�vamos a falar.
345
00:34:22,303 --> 00:34:23,609
Foi-se embora
346
00:34:26,459 --> 00:34:27,962
O que ?
347
00:34:30,106 --> 00:34:31,930
O pai continua a perguntar se est�s bem.
348
00:34:32,786 --> 00:34:34,325
N�o estou bem , Frankie.
349
00:34:45,900 --> 00:34:49,535
Tu nunca sair�s desta casa.
350
00:34:51,820 --> 00:34:53,505
O que diss�s-te ?
351
00:34:54,368 --> 00:34:57,608
Esta casa faz parte da tua alma agora, Emma.
352
00:35:12,302 --> 00:35:14,217
O que � que estas a dizer ?
353
00:35:15,163 --> 00:35:18,593
Acerca do pai que esta sempre
a perguntar se esta bem.
354
00:35:18,813 --> 00:35:20,152
N�o, acerca da casa.
355
00:35:23,012 --> 00:35:24,340
Que?
356
00:35:27,511 --> 00:35:29,188
Esquece, Frankie.
357
00:35:30,076 --> 00:35:31,657
Vamos embora.
358
00:35:35,157 --> 00:35:37,528
Tu � que quiseste subir aqui
lembras-te ?
359
00:35:56,882 --> 00:35:58,670
Que se passa, Em?
360
00:35:59,180 --> 00:36:00,278
ol�
361
00:36:01,286 --> 00:36:03,182
Podes investigar mais por mim?
362
00:36:03,405 --> 00:36:04,537
Claro, diz-me.
363
00:36:05,412 --> 00:36:07,436
Vi mais s�mbolos no s�t�o.
364
00:36:07,781 --> 00:36:08,976
Guardaste-os?
365
00:36:09,185 --> 00:36:09,985
Sim.
366
00:36:10,571 --> 00:36:11,371
Ouve.
367
00:36:12,027 --> 00:36:15,304
Preciso que encontres uma pessoa
Chama-se Dr. Steven Coffea.
368
00:36:15,681 --> 00:36:17,578
E preciso que o tragas aqui a casa.
369
00:36:18,213 --> 00:36:19,728
Est� bem, quem � o doutor Coffea?
370
00:36:20,021 --> 00:36:21,734
� um expert em arqueologia.
371
00:36:23,712 --> 00:36:26,344
Emma acho que precisamos
sentar-nos com a tua Camila.
372
00:36:26,853 --> 00:36:27,856
Ter uma conversa.
373
00:36:28,226 --> 00:36:29,358
N�o.
374
00:36:31,377 --> 00:36:33,297
Eles podem estar..
375
00:36:35,284 --> 00:36:36,250
Que?
376
00:36:38,562 --> 00:36:40,699
N�o confio neles !
377
00:36:41,899 --> 00:36:43,398
Porque?
378
00:36:43,656 --> 00:36:44,762
Porque me mentiram .
379
00:36:47,886 --> 00:36:50,899
H� quanto tempo n�o sais ?
380
00:36:53,152 --> 00:36:54,654
N�o sei.
381
00:36:55,058 --> 00:36:56,865
40 dias mais coisa menos coisa.
382
00:36:58,509 --> 00:36:59,996
Deixa-me perguntar-te uma coisa
383
00:37:01,537 --> 00:37:03,572
Como eras antes de te mudares para aqui?
384
00:37:08,195 --> 00:37:11,879
Bem , n�o odiava o meu pai.
385
00:37:12,538 --> 00:37:14,409
Tanto.
386
00:37:16,805 --> 00:37:18,881
As vezes quando as pessoas..
387
00:37:19,277 --> 00:37:22,404
Est�o irritadas com elas pr�prias,
ir�o tamb�m estar irritadas com os outros.
388
00:37:25,802 --> 00:37:27,492
Acho que talvez...
389
00:37:28,387 --> 00:37:32,387
O problema � que est�s chateada com
os teus pais porque n�o te deixam em paz
390
00:37:32,718 --> 00:37:34,183
O que acontece contigo.
391
00:37:35,052 --> 00:37:38,060
Sabes que toda a tua ira
� apenas frustra��o
392
00:37:38,525 --> 00:37:41,317
com a tua paralisia , n�o podes comer
n�o podes sair...
393
00:37:41,770 --> 00:37:43,618
E por isso odeia-los.
394
00:37:44,416 --> 00:37:46,762
E �s um problema que eles n�o conseguem
resolver.
395
00:37:49,503 --> 00:37:51,061
Se soubesses o que fez ...
396
00:37:53,919 --> 00:37:55,098
Se soubesses.
397
00:37:56,699 --> 00:37:58,517
No dizias isso.
398
00:37:58,905 --> 00:38:00,619
Bem, diz-me.
399
00:38:03,862 --> 00:38:05,408
N�o posso.
400
00:38:06,595 --> 00:38:07,920
N�o posso.
401
00:38:21,877 --> 00:38:24,793
Dr. Coffea ainda bem que veio
entre.
402
00:38:25,057 --> 00:38:27,463
Sou um homem muito ocupado senhora Callan.
Entendo isso.
403
00:38:27,811 --> 00:38:30,573
V� directa ao assunto
e fa�a-me um caf�.
404
00:38:35,707 --> 00:38:38,145
Que descendente?
405
00:38:39,265 --> 00:38:40,814
Isso � lixo de bruxas.
406
00:38:41,438 --> 00:38:45,438
Wikie � uma religi�o antiga,
estes s�mbolos chamam-se wika.
407
00:38:46,319 --> 00:38:47,980
Sabe o significado de cada um ?
408
00:38:48,270 --> 00:38:49,724
O pent�gono..
409
00:38:50,009 --> 00:38:54,009
� um s�mbolo usado para praticar rituais,
esta � a apar�ncia masculina do universo.
410
00:38:57,012 --> 00:39:00,643
Os s�mbolos das bruxas est�o aqui tamb�m.
411
00:39:01,194 --> 00:39:05,194
E as tr�s deusas representam a
mulher e os tr�s estados da lua.
412
00:39:06,023 --> 00:39:07,265
Onde arranjas-te estes ?
413
00:39:07,300 --> 00:39:10,597
Est�o por todas as paredes do meu s�t�o
Sabe o que significam ?
414
00:39:11,358 --> 00:39:14,628
Provavelmente praticavam
bruxaria nesta casa.
415
00:39:14,663 --> 00:39:17,243
Ent�o estes s�o malignos?
416
00:39:18,058 --> 00:39:22,058
Os s�mbolos s�o pac�ficos
h� quem os use
417
00:39:23,084 --> 00:39:26,180
para praticar a sua pr�pria religi�o mal�vola.
418
00:39:26,498 --> 00:39:30,409
Disse-me que encontrou estes s�mbolos
aqui na sua casa ?
419
00:39:30,444 --> 00:39:32,794
- No s�t�o.
- Mostre-me.
420
00:39:35,403 --> 00:39:38,354
N�o posso, n�o quero que ningu�m suba ali.
421
00:39:38,389 --> 00:39:42,389
Vim de muito longe , o m�nimo que me pode fazer
� mostrar-me as evid�ncias.
422
00:39:43,992 --> 00:39:45,645
N�o vou subir.
423
00:39:45,680 --> 00:39:49,680
A religi�o � pacifica , quem a
pratica acha que quem
424
00:39:50,018 --> 00:39:54,018
fizer mal a outro , esse mal volta a quem
o praticou.
425
00:39:54,492 --> 00:39:58,492
Emma, a s�rio temos de subir
para ver o que achas que viste.
426
00:40:00,267 --> 00:40:02,440
O que acho que vi ?
427
00:40:02,868 --> 00:40:04,075
Dr. Cofi.
428
00:40:04,761 --> 00:40:06,852
Calma , Emma.
429
00:40:08,433 --> 00:40:10,780
Sabe? Pe�o desculpa por ter
desperdi�ado o seu tempo.
430
00:40:38,296 --> 00:40:40,615
Porque � que te vestis-te assim?
431
00:40:40,650 --> 00:40:42,323
N�o estou elegante.
432
00:40:49,005 --> 00:40:52,300
H� quanto tempo est�s aqui ?
433
00:40:52,335 --> 00:40:53,920
Desde sempre.
434
00:40:56,189 --> 00:40:58,146
Dois dias.
435
00:41:00,187 --> 00:41:03,001
N�o podes ficar aqui para sempre.
436
00:41:03,390 --> 00:41:07,39
Vou ficar aqui at� que as pessoas
comecem a acreditar em mim.
437
00:41:09,781 --> 00:41:11,113
Ok...
438
00:41:14,217 --> 00:41:16,308
Quero que saibas que eu
acredito em ti.
439
00:41:16,343 --> 00:41:18,469
Tu �s o �nico.
440
00:41:18,876 --> 00:41:21,066
Essa g�mea existe mesmo.
441
00:41:21,944 --> 00:41:23,558
j� n�o h� duvidas.
442
00:41:23,593 --> 00:41:26,223
� real para ti.
Quer dizer que estou louca.
443
00:41:26,258 --> 00:41:27,970
N�o , n�o.
444
00:41:29,637 --> 00:41:31,276
Significa que...
445
00:41:32,420 --> 00:41:36,420
Se for ou n�o fisicamente real
o perigo � o mesmo para ti.
446
00:41:41,262 --> 00:41:43,559
Os teus pais est�o preocupados.
447
00:41:44,836 --> 00:41:46,298
O teu irm�o tamb�m.
448
00:41:47,110 --> 00:41:48,151
Frankie?
449
00:41:49,503 --> 00:41:53,503
Hoje de manha a chorar perguntou-me
se algum dia ficar�s melhor.
450
00:41:59,938 --> 00:42:01,883
E o que lhe disseste ?
451
00:42:02,709 --> 00:42:04,889
Disse-lhes que a decis�o era tua .
452
00:42:06,867 --> 00:42:08,892
Disseste-lhes isso ?
453
00:42:09,738 --> 00:42:10,950
Sim.
454
00:42:17,844 --> 00:42:20,429
Quem pensas que �s?
455
00:42:21,301 --> 00:42:23,714
Quem pensas que �s?
456
00:42:25,739 --> 00:42:27,684
Ouve.
457
00:42:28,255 --> 00:42:30,510
Cabr�o.
458
00:42:31,499 --> 00:42:33,557
Como te atreves?
459
00:42:33,592 --> 00:42:37,592
Como te atreves a dizer que a decis�o
� minha ?
460
00:42:40,212 --> 00:42:43,087
Achas que quero estar nesta casa ?
461
00:42:44,242 --> 00:42:47,404
Achas que quero ver estas coisas ?
462
00:42:48,110 --> 00:42:51,957
N�o fazes ideia do que se passa aqui.
463
00:42:52,480 --> 00:42:54,619
N�o fazes ideia !
464
00:42:55,148 --> 00:42:59,148
N�o te atrevas a dizer-me
com essa cara que tenho escolha.
465
00:43:06,440 --> 00:43:07,816
Ok.
466
00:43:22,684 --> 00:43:23,956
Ok.
467
00:43:44,540 --> 00:43:47,174
Emma tem um problema bastante real.
468
00:43:48,048 --> 00:43:49,558
O que vamos fazer ?
469
00:43:50,998 --> 00:43:54,998
Sr. Callan , acha que � verdade
a teoria da irm� g�mea?
470
00:43:57,668 --> 00:43:58,612
Merda.
471
00:43:59,330 --> 00:44:03,330
N�o podes fazer nada por ela?
Ainda n�o fizeste nada por ela?
472
00:44:04,212 --> 00:44:06,548
N�o houve nenhum progresso?
473
00:44:07,343 --> 00:44:09,892
Que podemos fazer para ajuda-la?
474
00:44:11,004 --> 00:44:15,004
A Emma disse-me que acha que o
Graham matou a sua irm� g�mea.
475
00:44:17,511 --> 00:44:21,197
Por um problema de nascimento
que tinha como o do Frankie.
476
00:44:21,232 --> 00:44:25,232
Agora esta convencida que
a quer a ela.
477
00:44:25,712 --> 00:44:29,712
por ter o mesmo problema
que o Frankie.
478
00:44:36,945 --> 00:44:38,310
Vou-me embora.
479
00:45:10,506 --> 00:45:14,327
Estas bem, Em?
Tu disseste isso, antes?
480
00:45:14,362 --> 00:45:18,362
Ouvi ,Em, um suspiro que
chamava pelo teu nome.
481
00:45:21,514 --> 00:45:23,198
Onde vais, Frankie?
482
00:45:23,443 --> 00:45:25,614
Ok, sou grande e forte.
483
00:45:25,649 --> 00:45:27,245
No devias ir.
484
00:45:27,536 --> 00:45:29,416
Frankie n�o.
485
00:45:30,246 --> 00:45:31,046
Por favor.
486
00:45:31,211 --> 00:45:35,211
Vem l� de fora.
Frankie, n�o por favor.
487
00:45:36,212 --> 00:45:38,267
Espera Frankie.
488
00:45:39,857 --> 00:45:41,404
Por favor!
489
00:45:45,308 --> 00:45:47,500
N�o v�s!
490
00:45:48,414 --> 00:45:50,067
Grande e forte.
491
00:45:53,166 --> 00:45:55,245
Por favor, Frankie!
492
00:45:55,280 --> 00:45:56,888
Vais-te magoar.
493
00:45:57,748 --> 00:45:59,726
Acalma-te, Em.
494
00:46:19,472 --> 00:46:20,904
Em?
495
00:47:14,510 --> 00:47:16,393
Onde � que ele foi ?
496
00:47:18,145 --> 00:47:20,348
N�o sei.
497
00:47:21,983 --> 00:47:23,702
Ei...
498
00:47:24,426 --> 00:47:28,348
Ouvimo-la e ele saiu.
499
00:47:28,955 --> 00:47:30,321
E ela...
500
00:47:31,945 --> 00:47:33,904
O teu irm�o n�o a viu?
501
00:47:34,692 --> 00:47:37,009
N�o , s� mais tarde.
502
00:47:42,424 --> 00:47:44,479
Onde est� a faca ?
503
00:47:45,110 --> 00:47:47,175
Ainda n�o a encontramos.
504
00:47:47,210 --> 00:47:48,617
Ainda a tem ela.
505
00:47:49,130 --> 00:47:52,003
Ela ? A rapariga
506
00:47:52,038 --> 00:47:54,619
A minha irm�, Beth.
507
00:47:55,002 --> 00:47:56,515
Tens uma irm� ?
508
00:47:56,550 --> 00:48:00,550
H� um arquivo, o Dr. John
Trevor tem estado a ajudar-me.
509
00:48:01,062 --> 00:48:04,287
Talvez seja melhor amanha para falarmos
melhor sobre este assunto.
510
00:49:13,269 --> 00:49:15,241
Vamos l� fora.
511
00:49:15,276 --> 00:49:16,923
Mostra-nos onde tudo aconteceu.
512
00:49:16,958 --> 00:49:18,208
N�o estou a mentir.
513
00:49:18,766 --> 00:49:21,166
Estava mais algu�m.
514
00:49:21,526 --> 00:49:25,526
Tamb�m queremos saber isso.
Vamos l� fora
515
00:49:25,745 --> 00:49:27,630
Vamos, Emma, agora.
516
00:49:29,511 --> 00:49:33,511
Mostro amanha.
Hoje, agora.
517
00:49:36,615 --> 00:49:37,879
N�o.
518
00:49:37,914 --> 00:49:38,751
Vamos, Emma.
519
00:49:39,153 --> 00:49:43,153
Se querem leva-la l� para fora
v�o ter de regressar com uma ordem.
520
00:49:45,600 --> 00:49:48,014
Regressaremos depois de encontrar
a faca.
521
00:49:48,485 --> 00:49:50,519
� s� uma quest�o de tempo.
522
00:50:22,137 --> 00:50:25,911
Carter y Baker interrogaram-me
durante duas horas.
523
00:50:26,778 --> 00:50:28,312
Onde estavas ontem ?
524
00:50:28,347 --> 00:50:30,103
Emerg�ncia familiar.
525
00:50:30,921 --> 00:50:32,811
Eles acham que fui eu.
526
00:50:35,182 --> 00:50:36,776
Foste tu ?
527
00:50:37,148 --> 00:50:38,727
Meu deus.
528
00:50:42,211 --> 00:50:44,527
Meu deus , n�o
529
00:50:45,458 --> 00:50:47,307
N�o acreditas em mim ?
530
00:50:51,236 --> 00:50:53,932
N�o acreditas em mim, pois n�o?
531
00:50:55,431 --> 00:50:57,927
Ent�o o que est�s a fazer aqui?
532
00:51:00,236 --> 00:51:03,144
S� queres � foder-me ?
533
00:51:05,746 --> 00:51:07,416
N�o � ?
534
00:51:09,647 --> 00:51:11,209
N�o �?
535
00:51:11,210 --> 00:51:13,248
N�o � ! N�o � !
536
00:51:13,580 --> 00:51:15,422
Acalma-te.
537
00:51:16,408 --> 00:51:18,774
Apenas quis ajudar-te.
538
00:51:24,883 --> 00:51:26,105
Porra.
539
00:51:27,682 --> 00:51:29,106
Desculpa.
540
00:51:31,420 --> 00:51:33,084
Desculpa.
541
00:52:01,025 --> 00:52:03,244
Amava o Frankie.
542
00:52:05,014 --> 00:52:08,438
Ele era o �nico que estava ao meu lado.
543
00:52:10,535 --> 00:52:13,029
J� n�o sei o que dizer , Emma.
544
00:52:14,251 --> 00:52:16,846
Tenho de ver a outra rapariga.
545
00:52:17,220 --> 00:52:19,150
Eu via.
546
00:52:21,837 --> 00:52:23,476
Ele viu-a.
547
00:52:24,533 --> 00:52:26,551
O Frankie est� morto.
548
00:52:27,579 --> 00:52:29,833
E a pol�cia acha que �s a culpada.
549
00:52:29,868 --> 00:52:32,013
Nunca lhe faria mal.
550
00:52:32,820 --> 00:52:34,855
Tens de acreditar em mim.
551
00:52:35,210 --> 00:52:37,468
Preciso que acredites em mim.
552
00:52:40,286 --> 00:52:41,642
Por favor.
553
00:52:56,739 --> 00:52:58,259
Por favor.
554
00:53:38,923 --> 00:53:42,393
Se isto acaba na Net
est�s morta.
555
00:54:05,037 --> 00:54:06,054
Trevor.
556
00:54:08,681 --> 00:54:10,559
Ela volta.
557
00:54:10,594 --> 00:54:12,967
H� pol�cia por toda a
parte, ficar�s bem.
558
00:54:14,305 --> 00:54:16,178
Desculpa , tenho de me ir embora.
559
00:54:17,753 --> 00:54:21,549
Se descobrem o que fiz estaremos
metidos num grave problema.
560
00:54:24,257 --> 00:54:26,090
Volto logo que possa.
561
00:54:58,446 --> 00:55:00,394
Agora somos diferentes.
562
00:56:41,869 --> 00:56:45,392
Isso � muito "punk".
563
00:56:47,589 --> 00:56:50,151
Mas n�o fica muito bem com o teu vestido.
564
00:56:52,056 --> 00:56:54,977
Quando ela voltar n�o estar� t�o parecida
comigo
565
00:56:55,012 --> 00:56:57,885
E todos ficar�o a saber que foi ela , n�o eu.
566
00:56:59,953 --> 00:57:01,296
Emma.
567
00:57:01,824 --> 00:57:03,745
O Frankie est� morto.
568
00:57:04,188 --> 00:57:06,224
Foi a Beth.
569
00:57:07,919 --> 00:57:09,164
A Tua irm�?
570
00:57:11,086 --> 00:57:12,726
Eu via.
571
00:57:14,637 --> 00:57:16,860
Tirei-lhe uma foto.
572
00:57:22,533 --> 00:57:26,390
D�-me a m�quina , se esta a� vamos encontra-la.
573
00:57:29,749 --> 00:57:33,401
N�o confio em ti, eu revelo-as.
574
00:57:35,091 --> 00:57:37,675
Tens de sair de casa
para fazer isso.
575
00:57:51,733 --> 00:57:53,636
Em.
576
00:57:54,335 --> 00:57:55,891
Acredito em ti.
577
00:57:56,963 --> 00:57:59,565
Acho que corres perigo aqui.
578
00:58:01,166 --> 00:58:02,759
O que fa�o ?
579
00:58:05,015 --> 00:58:06,855
Tenho muito medo.
580
00:58:10,864 --> 00:58:12,301
Ok...
581
00:58:12,734 --> 00:58:16,353
Posso-te deixar num lugar
onde estejas mais segura.
582
00:58:20,497 --> 00:58:22,388
Vens comigo ?
583
00:58:26,184 --> 00:58:28,298
Quero...
584
00:58:30,649 --> 00:58:32,512
A serio que quero.
585
00:58:43,548 --> 00:58:47,54
Precisa de ser hospitalizada,
v� coisas que n�o existem.
586
00:58:48,000 --> 00:58:52,000
O meu filho est� morto. N�o quero
perde-la a ela tamb�m.
587
00:58:52,758 --> 00:58:55,801
Deixaram que eu cuida-se dela,
mas se n�o v�o seguir
588
00:58:55,836 --> 00:58:58,446
Os meus concelhos ent�o vou-me embora.
589
00:58:58,823 --> 00:59:00,713
N�s cuidamos da Emma.
590
00:59:36,258 --> 00:59:39,901
Os que a praticam acham
que se fazes mal a algu�m
591
00:59:39,936 --> 00:59:42,256
esse mal regressar� a ti.
592
01:00:58,032 --> 01:00:59,708
E a m�e ?
593
01:01:00,067 --> 01:01:01,764
Est� no funeral.
594
01:01:03,021 --> 01:01:06,073
S� vim para ver como est�s.
595
01:01:17,799 --> 01:01:20,620
Fico contente por j� te ver comer.
596
01:01:23,194 --> 01:01:27,194
Estou bem pai , queres? H� muito.
597
01:01:29,783 --> 01:01:31,272
Estou bem.
598
01:01:34,421 --> 01:01:36,149
Olha.
599
01:01:48,943 --> 01:01:51,261
Desejava que fosse diferente.
600
01:01:54,630 --> 01:01:56,010
A s�rio.
601
01:01:57,670 --> 01:01:59,504
Tenho pena que tenha de ser assim.
602
01:02:00,783 --> 01:02:02,741
Mas � como �.
603
01:02:04,031 --> 01:02:06,277
Sei o que estas a fazer, pai.
604
01:02:07,180 --> 01:02:09,526
N�o te vou deixar faze-lo.
605
01:02:12,140 --> 01:02:13,493
Ok
606
01:02:14,612 --> 01:02:17,612
Temos que aceitar a
vida que tal como �.
607
01:02:18,589 --> 01:02:20,365
O que est�s a dizer ?
608
01:02:21,845 --> 01:02:23,302
Quem somos "n�s" ?
609
01:02:47,821 --> 01:02:50,356
Onde est� a minha maquina ?
610
01:03:15,899 --> 01:03:18,151
Sim, v�o juntos.
611
01:03:19,601 --> 01:03:22,499
N�o te preocupes, confia em mim.
612
01:03:48,856 --> 01:03:50,341
Frankie?
613
01:04:12,354 --> 01:04:13,629
Frankie?
614
01:05:43,153 --> 01:05:45,015
Afasta-te de ela.
615
01:05:45,050 --> 01:05:46,249
Deixa-a ir.
616
01:05:57,969 --> 01:06:01,026
V�s? n�o estou louca , viste-a.
617
01:06:01,325 --> 01:06:02,481
Sim , vi.
618
01:06:02,854 --> 01:06:06,517
Queria matar-me, o meu pai disse para
o fazer.
619
01:06:07,180 --> 01:06:09,704
Emma, temos que ir � pol�cia.
620
01:06:10,076 --> 01:06:13,481
Esclarecer a pol�cia sobre o que vimos
e depois regressar e acabar com isto.
621
01:06:13,516 --> 01:06:14,592
N�o posso.
622
01:06:14,944 --> 01:06:16,612
N�o estamos seguros aqui.
623
01:06:18,726 --> 01:06:21,319
N�o posso ir-me embora.
624
01:06:22,767 --> 01:06:25,454
Esta bem, ent�o toma isto.
625
01:06:30,728 --> 01:06:31,884
Ok
626
01:06:32,930 --> 01:06:35,810
Vou procurar os detectives
e volto j�.
627
01:06:35,845 --> 01:06:37,509
De certeza que n�o queres vir?
628
01:06:42,311 --> 01:06:44,069
Vou quando tudo termine.
629
01:06:57,900 --> 01:06:59,823
Protege-te.
630
01:07:30,016 --> 01:07:31,801
Pequena?
631
01:07:43,467 --> 01:07:45,769
Acho que n�o consigo fazer isto.
632
01:07:46,958 --> 01:07:48,107
Concordas-te.
633
01:07:48,795 --> 01:07:52,261
No me parece bem, � a nossa filha
� tudo o que temos.
634
01:08:04,138 --> 01:08:05,677
P�e-na.
635
01:08:15,081 --> 01:08:16,978
N�o tenho sede , m�e.
636
01:08:18,666 --> 01:08:21,005
Que est�s a fazer?
N�o te mexas.
637
01:08:21,040 --> 01:08:22,404
Juro que vou disparar.
638
01:08:23,702 --> 01:08:26,540
O que tens ? O que puseste na bebida ?
639
01:08:26,575 --> 01:08:29,231
Queres me matar como
fizeram com a minha irm� ?
640
01:08:29,266 --> 01:08:32,039
N�o � o que tu pensas, � para teu bem.
641
01:08:32,074 --> 01:08:33,820
O que puseste na bebida ?
642
01:08:34,825 --> 01:08:36,144
Bebe.
643
01:08:36,593 --> 01:08:38,011
j�!
644
01:08:38,720 --> 01:08:40,463
V�, diz-lhe.
645
01:08:41,048 --> 01:08:42,761
Vai-te ajudar a dormir.
646
01:08:43,140 --> 01:08:46,387
� como um Valium.
Por quanto tempo?
647
01:08:46,675 --> 01:08:50,007
Pequena , temos que
tirar-te desta casa.
648
01:08:51,316 --> 01:08:53,168
Sim, pois , pois !
649
01:08:53,203 --> 01:08:56,720
Pequena, amamos-te muito.
Sei o que vi.
650
01:09:02,238 --> 01:09:04,801
Estas.
O que s�o?
651
01:09:06,248 --> 01:09:10,248
S�o tuas, o teu pai revelou as tuas fotos.
652
01:09:11,725 --> 01:09:13,755
No devias ter feito isso.
653
01:09:13,790 --> 01:09:16,367
S�o.
Minhas.
654
01:09:17,427 --> 01:09:20,189
Ou�am , esperem aqui.
655
01:09:20,721 --> 01:09:22,427
A pol�cia h�-de chegar.
656
01:09:22,462 --> 01:09:24,913
Acho que � boa ideia.
657
01:09:24,948 --> 01:09:27,846
Achas que chamar a pol�cia �
boa ideia?
658
01:09:27,881 --> 01:09:31,028
A minha irm� Beth morreu doze
dias depois de eu nascer.
659
01:09:31,063 --> 01:09:34,624
Est�o a tentar traze-la
de volta atrav�s de bruxaria.
660
01:09:34,659 --> 01:09:38,353
e cerimonias, aposto
que tamb�m mataram o Frankie.
661
01:09:38,768 --> 01:09:41,906
A tua outra filha , matou o Frankie.
662
01:09:43,144 --> 01:09:44,800
N�o.
663
01:09:46,279 --> 01:09:48,591
Tu mataste o Frankie.
664
01:10:11,855 --> 01:10:13,379
Meu deus!
665
01:10:14,186 --> 01:10:15,615
O que fizeste?
666
01:11:17,141 --> 01:11:19,321
Emerg�ncias.
667
01:11:19,356 --> 01:11:21,832
114 Fortridge Lane.
668
01:11:22,160 --> 01:11:25,035
Acabo de matar os meus
pais em defesa pr�pria.
669
01:11:51,690 --> 01:11:54,278
Emma, larga a arma, agora.
670
01:11:55,727 --> 01:11:59,290
Acabou . D�-me a arma.
671
01:11:59,655 --> 01:12:02,468
Onde esta o Trevor?
O Dr. John Trevor?
672
01:12:03,553 --> 01:12:07,553
Trevor, gra�as a deus
Fala-lhes sobre a Beth.
673
01:12:07,994 --> 01:12:10,215
Diz-lhes o que descobrimos sobre Cofi...
674
01:12:10,582 --> 01:12:12,076
Chamo-me Brad.
675
01:12:12,111 --> 01:12:13,829
Brad Howard.
676
01:12:13,864 --> 01:12:15,168
Sou param�dico.
677
01:12:20,004 --> 01:12:22,560
No existe nenhuma irm� g�mea.
678
01:12:22,595 --> 01:12:24,775
Temos os teus certificados de nascimento.
679
01:12:26,294 --> 01:12:28,602
E as fotos ?
680
01:12:36,913 --> 01:12:39,188
S�o apenas quartos vazios , Emma.
681
01:13:25,498 --> 01:13:27,088
Trevor.
682
01:13:27,860 --> 01:13:30,519
Diz-lhes quem �s de verdade.
683
01:13:32,360 --> 01:13:34,612
Ou mato-te.
684
01:13:35,695 --> 01:13:39,695
Diz-lhes quem �s , vou contar
at� tr�s e rebento-te a cabe�a.
685
01:13:41,028 --> 01:13:43,324
Emma, d�-me a arma.
686
01:13:43,359 --> 01:13:44,509
Um...
687
01:13:44,819 --> 01:13:47,395
Emma, por favor.
Dois.
688
01:13:48,121 --> 01:13:50,112
D�-me a arma.
689
01:13:50,147 --> 01:13:52,095
Diz-lhes quem �s.
690
01:13:56,263 --> 01:13:57,706
Tr�s.
691
01:14:19,883 --> 01:14:22,829
Bom, estava convencida que
os seus pais tinham devolvido
692
01:14:23,090 --> 01:14:25,916
A vida a sua irm�, Beth
para lhe roubar a alma.
693
01:14:26,197 --> 01:14:28,299
Louca, n�o existia nenhuma Beth.
694
01:14:28,683 --> 01:14:31,756
Beth era bem real tal como disse.
695
01:14:32,060 --> 01:14:33,478
� muito triste.
696
01:14:33,836 --> 01:14:35,409
Como assim, ela � real ?
697
01:14:35,444 --> 01:14:38,262
Quando o teu c�rebro acha
que alguma coisa ou algu�m existe
698
01:14:38,297 --> 01:14:40,168
Isso torna-se realidade.
699
01:14:40,474 --> 01:14:44,474
A �nica verdade que temos � a
realidade que projecta o teu c�rebro.
700
01:14:45,282 --> 01:14:47,723
Ent�o o Trevor tamb�m era real.
701
01:14:47,758 --> 01:14:51,563
Sim, criou o trevor atrav�s
de um param�dico que conheceu.
702
01:14:51,598 --> 01:14:54,783
E utilizou o nome de um programa de tv.
703
01:14:54,818 --> 01:14:58,359
Tudo o que escreve de ele
e da irm� no di�rio
704
01:14:58,394 --> 01:15:01,455
Deu-lhe muita vida aos dois.
705
01:15:01,851 --> 01:15:05,397
Quem � que come�ou? H� dois
meses atr�s eram uma fam�lia normal.
706
01:15:05,432 --> 01:15:07,556
Bom, alguma coisa nesta casa o come�ou.
707
01:15:07,920 --> 01:15:10,765
Nada disso explica
porque a Emma matou o Frankie.
708
01:15:10,800 --> 01:15:12,002
Foi a Beth.
709
01:15:12,652 --> 01:15:14,069
Entendido.
710
01:15:14,796 --> 01:15:18,664
N�o vais acreditar nisto, dizem
que h� trinta anos atr�s uma mulher
711
01:15:18,699 --> 01:15:21,112
morreu misteriosamente nesta casa.
712
01:15:24,718 --> 01:15:27,068
As casas n�o matam gente.
713
01:15:28,178 --> 01:15:29,986
Esta f�-lo.
714
01:15:54,135 --> 01:15:55,966
Vende-se.
715
01:16:07,105 --> 01:16:08,662
Ok.
716
01:16:09,160 --> 01:16:13,160
Esta casa tem muita historia,
j� foi constru�da a mais de cem anos.
717
01:16:15,271 --> 01:16:17,094
Este lugar assusta.
718
01:16:18,194 --> 01:16:19,656
Vamos.
719
01:16:19,691 --> 01:16:22,651
Ainda n�o viste o interior.
Nem quero faze-lo.
720
01:16:23,821 --> 01:16:26,569
H� alguma coisa de estranho aqui, como...
721
01:16:27,476 --> 01:16:29,933
Se calhar antes era um cemit�rio �ndio aqui.
722
01:16:30,650 --> 01:16:34,650
N�o sei se ser� isso mas temos
bastantes restaurantes �ndios na �rea.
723
01:17:09,231 --> 01:17:12,825
Allison tu podes ficar a ver aqui,
nos vamos ver a cozinha
724
01:17:12,860 --> 01:17:14,430
e vamos resolver isto.
725
01:17:14,756 --> 01:17:16,630
Acho que ficamos com a casa.
726
01:17:28,158 --> 01:17:29,791
Quem �s ?
727
01:17:29,826 --> 01:17:33,826
Ronald.
Apenas vim ver como estava a Pegy.
728
01:17:34,689 --> 01:17:36,751
Mas n�o queria interrompe-la.
729
01:17:37,125 --> 01:17:38,477
Ela nunca se cala.
730
01:17:38,810 --> 01:17:40,585
Essa � a Pegy.
731
01:17:49,336 --> 01:17:52,639
Acho que nos vamos ver muitas vezes.
732
01:17:54,686 --> 01:17:56,732
Vou-me embora agora.
733
01:17:56,767 --> 01:17:58,832
N�o quero que a Peggy me veja aqui.
734
01:18:01,829 --> 01:18:04,270
Que seja o nosso segredo.
735
01:18:09,271 --> 01:18:15,732
Lostboy69
51041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
