Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:17,536
You stole
Lenny Fitzgerald's Mercedes?
2
00:00:17,536 --> 00:00:19,338
I told you, I borrowed it.
3
00:00:19,338 --> 00:00:20,673
You borrowed it.
4
00:00:20,673 --> 00:00:23,142
Did you ask Lenny,
I wonder.
5
00:00:23,142 --> 00:00:24,443
No, I don't think so...
6
00:00:24,443 --> 00:00:27,146
because Lenny
reported it stolen!
7
00:00:27,146 --> 00:00:29,415
I brought it back
in one piece.
8
00:00:29,415 --> 00:00:30,716
I can't believe
what I'm hearing here--
9
00:00:30,716 --> 00:00:31,784
not a scratch on it.
10
00:00:31,784 --> 00:00:32,952
Oh, well, I'm so glad
11
00:00:32,952 --> 00:00:34,553
you have so much respect
for cars.
12
00:00:34,553 --> 00:00:37,389
Maybe eventually you'll
work your way down to people.
13
00:00:37,389 --> 00:00:41,127
Failing all your subjects,
suspended for fighting...
14
00:00:41,127 --> 00:00:44,330
suspended for skipping
school, and now this.
15
00:00:44,330 --> 00:00:46,832
What are you doing? Trace--
16
00:00:46,832 --> 00:00:48,367
What?
17
00:00:48,367 --> 00:00:49,869
Do you have any idea
how much trouble you're in?
18
00:00:49,869 --> 00:00:51,996
Yes! Do you have
to beat it to death?
19
00:00:56,675 --> 00:00:59,803
Look...I'm sorry.
20
00:01:01,380 --> 00:01:03,215
Seventeen, Trace.
21
00:01:03,215 --> 00:01:05,084
You're barely seventeen,
22
00:01:05,084 --> 00:01:06,919
and you're already
self-destructing.
23
00:01:06,919 --> 00:01:08,888
Maybe if your father
was here, you'd be--
24
00:01:08,888 --> 00:01:10,723
Fifteen! I'd be fifteen.
25
00:01:10,723 --> 00:01:12,358
And major big deal
special ops
26
00:01:12,358 --> 00:01:13,689
would be
packing to leave.
27
00:01:14,860 --> 00:01:16,725
I'll get it.
28
00:01:25,905 --> 00:01:28,040
--Mrs. Malone?
--Yes.
29
00:01:28,040 --> 00:01:29,408
I'm Captain Michael Beckett.
30
00:01:29,408 --> 00:01:31,477
The secretary of the army
has asked me to inform you--
31
00:01:31,477 --> 00:01:33,612
He's dead.
32
00:01:33,612 --> 00:01:35,080
Your husband Robert
has been reported
33
00:01:35,080 --> 00:01:37,449
missing in action
in northern lraq.
34
00:01:37,449 --> 00:01:38,851
When we receive
more information...
35
00:01:38,851 --> 00:01:41,053
you will be
promptly notified.
36
00:01:41,053 --> 00:01:43,389
The secretary wishes
to extend his deepest sympathy
37
00:01:43,389 --> 00:01:45,914
to you and your family
during this trying period.
38
00:01:47,726 --> 00:01:50,830
Ahem. Ma'am.
39
00:01:50,830 --> 00:01:52,631
Major Malone's
one of the best we've got.
40
00:01:52,631 --> 00:01:55,734
If he's out there,
we'll find him.
41
00:01:55,734 --> 00:01:58,134
Our anniversary's in a week.
42
00:02:10,850 --> 00:02:12,841
Mom?
43
00:02:15,588 --> 00:02:17,783
Here. It'll help you sleep.
44
00:02:20,526 --> 00:02:22,494
We're not giving up hope.
45
00:02:22,494 --> 00:02:24,291
Don't give up.
46
00:02:26,432 --> 00:02:29,468
Look, I'm sorry for you.
47
00:02:29,468 --> 00:02:31,470
I am, but...
48
00:02:31,470 --> 00:02:34,640
this doesn't change
anything. He's gone.
49
00:02:34,640 --> 00:02:36,075
He's--he's always been gone.
50
00:02:36,075 --> 00:02:39,311
No, no.
51
00:02:39,311 --> 00:02:42,114
OK.
52
00:02:42,114 --> 00:02:43,249
Good night.
53
00:02:43,249 --> 00:02:45,114
Good night, honey.
54
00:02:46,785 --> 00:02:49,455
Sometimes we forget that
the casualties of war
55
00:02:49,455 --> 00:02:51,790
can extend
beyond the battlefield.
56
00:02:51,790 --> 00:02:55,361
A teenager about
to unconditionally surrender
57
00:02:55,361 --> 00:02:57,563
to a life of bitterness
and failure
58
00:02:57,563 --> 00:02:59,565
will become the beneficiary
59
00:02:59,565 --> 00:03:01,934
of a very special
rescue mission
60
00:03:01,934 --> 00:03:04,570
Ied by a force of one
61
00:03:04,570 --> 00:03:06,435
through the Twilight Zone.
62
00:03:15,014 --> 00:03:16,504
Dad!
63
00:03:19,184 --> 00:03:22,755
You're traveling
to another dimension...
64
00:03:22,755 --> 00:03:26,191
a dimension not only
of sight and sound...
65
00:03:26,191 --> 00:03:29,461
but of mind.
66
00:03:29,461 --> 00:03:32,798
A journey
into a wondrous land
67
00:03:32,798 --> 00:03:34,867
whose boundaries
are only that
68
00:03:34,867 --> 00:03:36,767
of the imagination.
69
00:03:40,172 --> 00:03:41,571
You're entering...
70
00:03:48,280 --> 00:03:49,915
I didn't mean to scare you.
71
00:03:49,915 --> 00:03:51,283
You didn't.
72
00:03:51,283 --> 00:03:52,952
Oh, my God! Rob!
73
00:03:52,952 --> 00:03:55,587
Oh! I can't believe it.
74
00:03:55,587 --> 00:03:57,823
You're really here!
75
00:03:57,823 --> 00:04:00,726
They said
you were m.i.a. How--
76
00:04:00,726 --> 00:04:02,361
Trace, can you believe it?
He's here.
77
00:04:02,361 --> 00:04:04,330
What happened?
78
00:04:04,330 --> 00:04:05,698
I caught him off-guard.
79
00:04:05,698 --> 00:04:08,534
Well, just leave it.
I'll do it.
80
00:04:08,534 --> 00:04:11,203
Talk to your father.
81
00:04:11,203 --> 00:04:14,106
So, what brings you here?
82
00:04:14,106 --> 00:04:16,342
I wanted to catch you guys
by surprise...
83
00:04:16,342 --> 00:04:18,944
celebrate our anniversary
a few days early.
84
00:04:18,944 --> 00:04:20,245
They said you were m.i.a.
85
00:04:20,245 --> 00:04:22,679
They were misinformed.
I'm special forces.
86
00:04:25,284 --> 00:04:26,819
You've gotten taller.
87
00:04:26,819 --> 00:04:29,154
What did you expect?
88
00:04:29,154 --> 00:04:30,422
Trace.
89
00:04:30,422 --> 00:04:32,624
I gotta get to school.
90
00:04:32,624 --> 00:04:34,259
I, uh...
91
00:04:34,259 --> 00:04:36,929
I thought you might
stay home today.
92
00:04:36,929 --> 00:04:38,697
That's a good idea.
93
00:04:38,697 --> 00:04:40,366
It's not every day
your father comes home.
94
00:04:40,366 --> 00:04:42,301
It gives you two
a chance to catch up.
95
00:04:42,301 --> 00:04:44,269
Catch up?
96
00:04:44,269 --> 00:04:46,538
Let me cut to the chase.
97
00:04:46,538 --> 00:04:49,074
I stole Fitzgerald's car.
98
00:04:49,074 --> 00:04:51,372
Lenny's not gonna
press charges.
99
00:04:58,183 --> 00:05:01,954
Is there anything else
you want to tell me?
100
00:05:01,954 --> 00:05:04,790
I've got nothing
to say to you, OK?
101
00:05:04,790 --> 00:05:08,193
You have been gone
all my life...
102
00:05:08,193 --> 00:05:10,562
and I got used to it.
103
00:05:10,562 --> 00:05:12,223
I even got to like it.
104
00:05:13,932 --> 00:05:17,629
May I be
dismissed now...sir?
105
00:05:23,442 --> 00:05:25,171
Welcome home.
106
00:05:30,249 --> 00:05:31,550
I don't know. We might have
to put it off a night.
107
00:05:31,550 --> 00:05:33,318
Dude, we scoped
the whole thing out.
108
00:05:33,318 --> 00:05:35,020
That house is just waiting
to be picked clean.
109
00:05:35,020 --> 00:05:36,388
Yeah, well,
what is a day or two?
110
00:05:36,388 --> 00:05:38,390
I mean, the family's
gonna be gone for a week.
111
00:05:38,390 --> 00:05:42,161
Come on, bro. What happened
to "seize the day"?
112
00:05:42,161 --> 00:05:44,363
Trace, it's me.
Can I come in?
113
00:05:44,363 --> 00:05:45,764
I'm gonna have
to call you back.
114
00:05:45,764 --> 00:05:46,822
It's open.
115
00:05:49,201 --> 00:05:52,604
So how long is he staying?
A day? A week?
116
00:05:52,604 --> 00:05:54,239
He hasn't said yet.
117
00:05:54,239 --> 00:05:56,842
Gotta keep
those options open.
118
00:05:56,842 --> 00:06:00,300
Look, I can't force you
to be nice to him.
119
00:06:01,747 --> 00:06:02,881
Mom, listen to me.
120
00:06:02,881 --> 00:06:05,751
Since when does he care
about your anniversary?
121
00:06:05,751 --> 00:06:07,086
And then not getting
pissed about the car...
122
00:06:07,086 --> 00:06:09,188
and then letting me
stay home from school?
123
00:06:09,188 --> 00:06:11,690
And what about all this
missing in action stuff?
124
00:06:11,690 --> 00:06:13,725
He blew it off
like it was nothing.
125
00:06:13,725 --> 00:06:15,852
Your father knows
what he's doing.
126
00:06:17,996 --> 00:06:20,099
Listen, Mom,
something's not right.
127
00:06:20,099 --> 00:06:21,567
Look, why don't you
128
00:06:21,567 --> 00:06:26,238
just try and trust
him for a change?
129
00:06:26,238 --> 00:06:27,239
Because you trust him...
130
00:06:27,239 --> 00:06:28,507
and every time
he lets you down.
131
00:06:28,507 --> 00:06:29,608
That's not true.
132
00:06:29,608 --> 00:06:32,211
OK, fine. You know what?
133
00:06:32,211 --> 00:06:33,846
You want to celebrate
your anniversary? Go ahead.
134
00:06:33,846 --> 00:06:35,214
Knock yourself out.
135
00:06:35,214 --> 00:06:36,381
Just try not
to put him on the spot
136
00:06:36,381 --> 00:06:37,575
by asking him
which one it is.
137
00:06:49,094 --> 00:06:50,963
What the hell
are you doing?
138
00:06:50,963 --> 00:06:52,798
Knitting a sweater.
139
00:06:52,798 --> 00:06:55,323
Get on the hoist
and lower it down.
140
00:07:02,641 --> 00:07:04,276
Easy, easy.
141
00:07:04,276 --> 00:07:06,245
Not so fast.
142
00:07:06,245 --> 00:07:08,313
Good.
143
00:07:08,313 --> 00:07:11,111
Good, Trace.
144
00:07:12,918 --> 00:07:14,786
Well, grab a wrench
145
00:07:14,786 --> 00:07:16,344
and help me bolt up
the transmission.
146
00:07:18,056 --> 00:07:19,825
So...so, what?
147
00:07:19,825 --> 00:07:22,161
You think this is gonna
change anything?
148
00:07:22,161 --> 00:07:23,729
Well, look at it this way--
we get this car running...
149
00:07:23,729 --> 00:07:26,598
you won't have to steal
Lenny's wheels again.
150
00:07:26,598 --> 00:07:29,234
It's gonna be a beauty
when we're through.
151
00:07:29,234 --> 00:07:32,471
Yeah, a 1967 Ford Mustang.
152
00:07:32,471 --> 00:07:36,308
Exact same model Steve McQueen
drove in "Bullitt."
153
00:07:36,308 --> 00:07:38,443
I know.
You gave me the same line
154
00:07:38,443 --> 00:07:40,512
2 years ago when you
brought this home.
155
00:07:40,512 --> 00:07:41,547
You promised me then
156
00:07:41,547 --> 00:07:42,314
that we'd fix it together.
157
00:07:42,314 --> 00:07:44,516
We're fixing it now.
158
00:07:44,516 --> 00:07:49,021
You ever seen "Bullitt?"
Hell of a movie.
159
00:07:49,021 --> 00:07:50,789
Heh heh!
160
00:07:50,789 --> 00:07:52,224
Oh, that was
another thing
161
00:07:52,224 --> 00:07:53,358
you always promised...
162
00:07:53,358 --> 00:07:55,294
that we'd watch it together.
163
00:07:55,294 --> 00:07:56,795
I screwed up.
164
00:07:56,795 --> 00:08:00,098
I know. I've kept a list.
165
00:08:00,098 --> 00:08:01,497
It's pretty long.
166
00:08:03,135 --> 00:08:04,203
Well, here's a chance
167
00:08:04,203 --> 00:08:06,038
for you to scratch
something off that list.
168
00:08:06,038 --> 00:08:08,540
Now, you just
gonna stand there
169
00:08:08,540 --> 00:08:10,940
or you gonna help me
bolt up the transmission?
170
00:08:30,462 --> 00:08:32,631
My father's 70th birthday.
171
00:08:32,631 --> 00:08:33,999
Yeah.
172
00:08:33,999 --> 00:08:36,735
Heh heh! Trace's
eighth grade graduation.
173
00:08:36,735 --> 00:08:39,871
Isn't he cute?
174
00:08:39,871 --> 00:08:43,008
That was the morning
you left for Sarajevo.
175
00:08:43,008 --> 00:08:45,344
Not a nice morning.
176
00:08:45,344 --> 00:08:47,145
Oh, Trace's
little league team.
177
00:08:47,145 --> 00:08:48,380
Hmm.
178
00:08:48,380 --> 00:08:51,617
He quit.
He didn't like the coach.
179
00:08:51,617 --> 00:08:53,819
The day he passed
his driving test.
180
00:08:53,819 --> 00:08:55,687
He was so sure
he failed.
181
00:08:55,687 --> 00:08:58,090
I should be feeding you.
182
00:08:58,090 --> 00:08:59,758
You didn't touch
your dinner.
183
00:08:59,758 --> 00:09:01,026
I'm not hungry, I guess.
184
00:09:01,026 --> 00:09:04,963
--Hmm.
--Hey, show me some more.
185
00:09:04,963 --> 00:09:07,432
You used to hate
looking at photo albums.
186
00:09:07,432 --> 00:09:09,334
It reminded me
of everything
187
00:09:09,334 --> 00:09:10,936
I wasn't around for...
188
00:09:10,936 --> 00:09:12,870
everything I missed.
189
00:09:16,208 --> 00:09:19,811
I'm really glad
you're home, Rob.
190
00:09:19,811 --> 00:09:25,150
Trace has just been
so lost and angry and...
191
00:09:25,150 --> 00:09:28,353
Ohh. But you're here, and...
192
00:09:28,353 --> 00:09:31,151
I don't know. It just
seems like you knew.
193
00:09:44,670 --> 00:09:47,839
§§ For things that
you'll never, never §§
194
00:09:47,839 --> 00:09:53,478
§§ Never, never possess,
yeah, yeah §§
195
00:09:53,478 --> 00:09:58,083
§§ But while
she's there waiting... §§
196
00:09:58,083 --> 00:10:01,019
Which anniversary is this?
197
00:10:01,019 --> 00:10:03,021
You asking me how many years
we've been married?
198
00:10:03,021 --> 00:10:04,156
You're stalling.
199
00:10:04,156 --> 00:10:05,557
--Eighteen.
--Nineteen.
200
00:10:05,557 --> 00:10:07,392
Nineteen? Damn!
201
00:10:07,392 --> 00:10:08,960
[Giggles]
Close enough.
202
00:10:08,960 --> 00:10:11,797
You've always been
a very forgiving woman.
203
00:10:11,797 --> 00:10:13,287
Mmm! Heh heh!
204
00:10:14,599 --> 00:10:16,768
Close your mouth, honey.
You'll catch flies.
205
00:10:16,768 --> 00:10:19,971
Heh! You guys don't dance.
206
00:10:19,971 --> 00:10:21,406
Hey, if it weren't
for dancing...
207
00:10:21,406 --> 00:10:23,008
you wouldn't be here.
208
00:10:23,008 --> 00:10:24,276
We met at a club.
209
00:10:24,276 --> 00:10:25,310
Yeah. The first time
210
00:10:25,310 --> 00:10:28,513
I saw your mom, I knew--
211
00:10:28,513 --> 00:10:30,949
spare me the details,
please.
212
00:10:30,949 --> 00:10:32,984
Don't even think
about cutting in.
213
00:10:32,984 --> 00:10:35,646
Hey, she's all yours.
214
00:10:37,989 --> 00:10:39,091
Uh, ahem.
215
00:10:39,091 --> 00:10:41,059
I'm gonna go upstairs.
216
00:10:41,059 --> 00:10:44,496
§§ Don't tease her,
never leave her §§
217
00:10:44,496 --> 00:10:46,198
§§ Don't forget to §§
218
00:10:46,198 --> 00:10:50,202
§§ Try, try, try
a little tenderness §§
219
00:10:50,202 --> 00:10:51,370
§§ Yeah, yeah, yeah §§
220
00:10:51,370 --> 00:10:54,005
§§ You gotta try
a little tenderness §§
221
00:10:54,005 --> 00:10:56,541
§§ Got to, got to, got to §§
222
00:10:56,541 --> 00:10:57,809
§§ Don't lose her, no, no §§
223
00:10:57,809 --> 00:10:59,478
§§ You've got to love her §§
224
00:10:59,478 --> 00:11:02,381
§§ Keep her,
don't leave her §§
225
00:11:02,381 --> 00:11:04,315
§§ Got to try,
no, no, no... §§
226
00:11:33,879 --> 00:11:35,814
Don't you understand?
I need more time!
227
00:11:35,814 --> 00:11:37,182
There is no more time,
major.
228
00:11:37,182 --> 00:11:38,617
Well, you take the men,
corporal.
229
00:11:38,617 --> 00:11:39,618
I'll catch up later.
230
00:11:39,618 --> 00:11:40,652
Go ahead now.
That's an order.
231
00:11:40,652 --> 00:11:42,020
Begging your pardon, sir...
232
00:11:42,020 --> 00:11:43,488
but you're done
giving orders...
233
00:11:43,488 --> 00:11:45,056
and we're done taking them.
234
00:11:45,056 --> 00:11:48,393
But I can't leave yet,
not now.
235
00:11:48,393 --> 00:11:50,228
You're not supposed
to be here, sir.
236
00:11:50,228 --> 00:11:51,525
None of us are.
237
00:12:04,843 --> 00:12:07,612
Trace.
238
00:12:07,612 --> 00:12:09,637
You're not m.i.a.
239
00:12:11,750 --> 00:12:12,842
You're dead.
240
00:12:18,590 --> 00:12:19,791
What the hell?
What the hell?!
241
00:12:19,791 --> 00:12:21,393
--Trace.
--This is freaky.
242
00:12:21,393 --> 00:12:22,527
This is just too,
too freaky.
243
00:12:22,527 --> 00:12:23,862
I see you.
You're standing there.
244
00:12:23,862 --> 00:12:24,596
I know.
245
00:12:24,596 --> 00:12:25,597
Is this a dream?
246
00:12:25,597 --> 00:12:26,598
You're not dreaming.
247
00:12:26,598 --> 00:12:28,900
What the hell is going on?
How long?
248
00:12:28,900 --> 00:12:30,068
I bought it
during a rescue op.
249
00:12:30,068 --> 00:12:31,069
And the others?
250
00:12:31,069 --> 00:12:32,070
Part of my platoon.
251
00:12:32,070 --> 00:12:33,059
They didn't make it, either.
252
00:12:36,141 --> 00:12:38,310
You really are dead.
253
00:12:38,310 --> 00:12:41,913
Sounds awfully final
when you say it.
254
00:12:41,913 --> 00:12:44,382
Now I get it.
255
00:12:44,382 --> 00:12:46,918
Now I know
why you're here.
256
00:12:46,918 --> 00:12:49,054
--Do you?
--Yeah.
257
00:12:49,054 --> 00:12:51,056
For all I care,
you can go to hell.
258
00:12:51,056 --> 00:12:52,791
Trace, look, I know
259
00:12:52,791 --> 00:12:54,125
this is hard for you
to understand.
260
00:12:54,125 --> 00:12:55,627
No, no, I understand
just fine.
261
00:12:55,627 --> 00:12:58,230
You're here
asking for forgiveness.
262
00:12:58,230 --> 00:12:59,431
You can forget it...
263
00:12:59,431 --> 00:13:00,966
because you are not
getting off that easy.
264
00:13:00,966 --> 00:13:02,868
You really think
fixing a lousy car
265
00:13:02,868 --> 00:13:04,236
is going to make
everything all right?
266
00:13:04,236 --> 00:13:06,067
I didn't come here
to hurt you!
267
00:13:07,205 --> 00:13:08,573
Does Mom know?
268
00:13:08,573 --> 00:13:11,243
We haven't
discussed it.
269
00:13:11,243 --> 00:13:14,679
Tsk! Supposed
to be this big hero...
270
00:13:14,679 --> 00:13:17,282
but you don't even have
the guts to tell her...
271
00:13:17,282 --> 00:13:19,273
do you?
272
00:13:21,620 --> 00:13:23,321
Well, I will.
273
00:13:23,321 --> 00:13:25,721
Trace, wait!
274
00:13:27,626 --> 00:13:29,294
Mom, I gotta talk to you.
275
00:13:29,294 --> 00:13:30,996
I heard you and
your father fighting.
276
00:13:30,996 --> 00:13:32,797
That selfish
son of a bitch!
277
00:13:32,797 --> 00:13:34,399
I know why he came back.
278
00:13:34,399 --> 00:13:36,001
I know why
he came back, too.
279
00:13:36,001 --> 00:13:38,837
No, you don't.
You don't see it.
280
00:13:38,837 --> 00:13:39,938
Trace, please don't
tell me
281
00:13:39,938 --> 00:13:41,306
what I see and don't see.
282
00:13:41,306 --> 00:13:42,941
Mom, he has hurt you
283
00:13:42,941 --> 00:13:45,010
just as much
as he has hurt me.
284
00:13:45,010 --> 00:13:46,778
He hasn't hurt me, Trace.
285
00:13:46,778 --> 00:13:49,681
You don't understand
our relationship.
286
00:13:49,681 --> 00:13:51,149
Your father has always
been a part of me...
287
00:13:51,149 --> 00:13:52,751
and he always will be.
288
00:13:52,751 --> 00:13:56,721
Fine. You want to forgive him,
go ahead.
289
00:13:56,721 --> 00:13:59,121
I--I can't.
290
00:14:04,696 --> 00:14:05,764
Yeah?
291
00:14:05,764 --> 00:14:07,499
--Lance, it's me.
--We on?
292
00:14:07,499 --> 00:14:08,567
Pick me up in an hour.
293
00:14:08,567 --> 00:14:10,035
I thought you
were bailing on me.
294
00:14:10,035 --> 00:14:11,469
We are taking
everything in that house
295
00:14:11,469 --> 00:14:12,804
that isn't nailed down.
296
00:14:12,804 --> 00:14:14,237
Now you're talking.
297
00:14:35,760 --> 00:14:38,964
Hey. Listen
to that engine purr.
298
00:14:38,964 --> 00:14:40,832
Sounds good.
299
00:14:40,832 --> 00:14:42,767
Come on. Let's take her
for a spin.
300
00:14:42,767 --> 00:14:45,236
I can't. I'm, uh,
heading out with someone.
301
00:14:45,236 --> 00:14:47,906
Isn't it a little late
to be running around?
302
00:14:47,906 --> 00:14:49,708
I'm seventeen.
303
00:14:49,708 --> 00:14:52,108
Point taken.
304
00:14:55,580 --> 00:14:57,449
I, uh...
305
00:14:57,449 --> 00:14:59,017
I didn't tell Mom.
306
00:14:59,017 --> 00:15:01,519
Appreciate that.
307
00:15:01,519 --> 00:15:03,588
But I think
she knows anyway.
308
00:15:03,588 --> 00:15:05,957
She's...
309
00:15:05,957 --> 00:15:07,948
always been
a smart woman.
310
00:15:10,962 --> 00:15:13,365
I gotta get going.
311
00:15:13,365 --> 00:15:14,766
Trace...
312
00:15:14,766 --> 00:15:17,929
watch yourself.
313
00:15:22,307 --> 00:15:24,175
Showtime, bro.
314
00:15:24,175 --> 00:15:25,777
Yeah, yeah. Showtime.
315
00:15:25,777 --> 00:15:27,445
Oh, brain freeze! I forgot.
316
00:15:27,445 --> 00:15:28,780
Flashlight,
flashlight. You got?
317
00:15:28,780 --> 00:15:29,769
Yeah.
318
00:15:34,519 --> 00:15:35,508
Come on!
319
00:15:37,889 --> 00:15:39,652
H-hang on!
320
00:15:44,796 --> 00:15:46,730
Will you come on, man?
321
00:15:48,133 --> 00:15:50,001
I'm out.
Something's come up.
322
00:15:50,001 --> 00:15:53,104
What? What the hell
did you smoke?
323
00:15:53,104 --> 00:15:54,305
Because I want some.
Come on, let's split.
324
00:15:54,305 --> 00:15:55,607
Lance, you heard me.
I'm not going.
325
00:15:55,607 --> 00:15:56,808
Trace--
326
00:15:56,808 --> 00:15:58,105
Go!
327
00:16:04,849 --> 00:16:07,085
And I'm telling you,
I'm not ready!
328
00:16:07,085 --> 00:16:09,212
I am.
329
00:16:11,056 --> 00:16:14,548
If you still want
to take that ride.
330
00:16:33,478 --> 00:16:35,346
So, where you off to?
331
00:16:35,346 --> 00:16:38,083
That's a good question.
332
00:16:38,083 --> 00:16:40,745
I promise I'll send him
back in one piece.
333
00:16:42,487 --> 00:16:44,956
I'll be waiting up for him.
334
00:16:44,956 --> 00:16:46,947
Of course you will.
335
00:17:09,514 --> 00:17:13,485
Last time we were here,
you played Mapledale.
336
00:17:13,485 --> 00:17:15,954
You homered, singled.
337
00:17:15,954 --> 00:17:17,322
You drove in 5 runs
338
00:17:17,322 --> 00:17:20,225
and made
an unassisted double-play.
339
00:17:20,225 --> 00:17:23,394
You ever come here
on your own?
340
00:17:23,394 --> 00:17:24,629
Truth?
341
00:17:24,629 --> 00:17:26,426
Sure.
342
00:17:28,099 --> 00:17:29,267
Got drunk in that dugout
343
00:17:29,267 --> 00:17:31,669
just before Christmas.
344
00:17:31,669 --> 00:17:34,139
You proud of that?
345
00:17:34,139 --> 00:17:36,130
Not really.
346
00:17:37,275 --> 00:17:40,411
By the way, it was
Overton, not Mapleton.
347
00:17:40,411 --> 00:17:42,247
Oh. And 6 runs, not 5.
348
00:17:42,247 --> 00:17:43,181
That's not the first time
349
00:17:43,181 --> 00:17:45,283
I've been wrong
about something.
350
00:17:45,283 --> 00:17:49,242
Anyway, you did love
to watch me play.
351
00:17:50,655 --> 00:17:53,057
Truth?
352
00:17:53,057 --> 00:17:56,027
Yeah, you played great.
353
00:17:56,027 --> 00:17:58,496
And I used to love
to watch you play
354
00:17:58,496 --> 00:18:00,398
because...
355
00:18:00,398 --> 00:18:03,468
when you were
out there playing...
356
00:18:03,468 --> 00:18:05,570
I didn't have
to talk to you.
357
00:18:05,570 --> 00:18:07,834
I was afraid.
358
00:18:11,976 --> 00:18:14,479
You're a good kid, Trace.
359
00:18:14,479 --> 00:18:16,848
Hmm. Not that good.
360
00:18:16,848 --> 00:18:20,518
Hey, we all make mistakes...
361
00:18:20,518 --> 00:18:21,953
but if you're gonna
screw up your life...
362
00:18:21,953 --> 00:18:24,421
I don't want you
to use me as an excuse.
363
00:18:26,491 --> 00:18:28,560
Ah.
364
00:18:28,560 --> 00:18:31,552
So that's why
you came back.
365
00:18:33,631 --> 00:18:35,929
You were afraid
I'd screw up my life.
366
00:18:37,635 --> 00:18:40,538
I expect you to be
a better husband
367
00:18:40,538 --> 00:18:42,904
and father
than I ever was.
368
00:18:51,049 --> 00:18:53,051
I just...
369
00:18:53,051 --> 00:18:54,285
I wish you talked
to me before.
370
00:18:54,285 --> 00:18:56,020
You know, wrote me
371
00:18:56,020 --> 00:18:58,523
a letter or something.
372
00:18:58,523 --> 00:19:01,458
I didn't have the words.
373
00:19:03,127 --> 00:19:05,296
That doesn't mean
374
00:19:05,296 --> 00:19:08,322
I didn't have the feelings.
375
00:19:18,910 --> 00:19:20,612
Why can't they just
leave you alone?
376
00:19:20,612 --> 00:19:23,448
Delta force has a code.
377
00:19:23,448 --> 00:19:26,042
Leave no man behind.
378
00:19:28,219 --> 00:19:29,208
Yeah.
379
00:19:36,961 --> 00:19:38,897
Kiss your mom for me.
380
00:19:38,897 --> 00:19:41,491
Every day.
381
00:19:42,667 --> 00:19:44,157
You got it.
382
00:19:52,210 --> 00:19:53,211
Dad--
383
00:19:53,211 --> 00:19:54,913
I know.
384
00:19:54,913 --> 00:19:57,040
I know.
385
00:19:59,517 --> 00:20:01,849
It's a hell of a thing.
386
00:20:16,634 --> 00:20:20,502
§§ Every now and then
I get like this §§
387
00:20:23,241 --> 00:20:26,438
§§ And it isn't hard to see §§
388
00:20:29,447 --> 00:20:36,387
§§ But the old man
in the kitchen §§
389
00:20:36,387 --> 00:20:39,720
§§ I think he's part of me §§
390
00:20:42,694 --> 00:20:48,733
§§ I break my silence
all at once §§
391
00:20:48,733 --> 00:20:53,905
§§ There's no more hiding
all at once §§
392
00:20:53,905 --> 00:21:00,778
§§ It's to show us
how he feels §§
393
00:21:00,778 --> 00:21:04,248
Who's the real hero
of this story?
394
00:21:04,248 --> 00:21:06,784
A father...
395
00:21:06,784 --> 00:21:08,775
or a troubled son?
396
00:21:10,989 --> 00:21:12,724
So...
397
00:21:12,724 --> 00:21:17,328
who is the real hero
of this story?
398
00:21:17,328 --> 00:21:19,497
There's no need to choose.
399
00:21:19,497 --> 00:21:21,699
Because there's room
for both
400
00:21:21,699 --> 00:21:23,189
in the Twilight Zone.
26822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
