Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:05,969
You're looking at the maximum
security facility at Megowan...
2
00:00:05,969 --> 00:00:07,404
where a vigil
is taking place tonight...
3
00:00:07,404 --> 00:00:09,873
to protest the execution
of Grady Finch.
4
00:00:09,873 --> 00:00:12,109
Finch is scheduled to die
by lethal injection...
5
00:00:12,109 --> 00:00:14,377
for the murder of convenience
store owner Harold Park...
6
00:00:14,377 --> 00:00:16,746
and though he has maintained
his innocence from the start...
7
00:00:16,746 --> 00:00:18,315
there's at least
one person out here...
8
00:00:18,315 --> 00:00:19,549
who believes Grady Finch...
9
00:00:19,549 --> 00:00:21,618
is getting exactly
what he deserves.
10
00:00:21,618 --> 00:00:24,154
Nathan Park is the eldest
son of the victim...
11
00:00:24,154 --> 00:00:26,156
and one of the witnesses
for tonight's execution.
12
00:00:26,156 --> 00:00:29,559
Now, Mr. Park, I understand you
have a request for Mr. Finch.
13
00:00:29,559 --> 00:00:30,694
That's right.
14
00:00:30,694 --> 00:00:34,531
I'm asking Mr. Finch
to finally admit his guilt...
15
00:00:34,531 --> 00:00:35,832
admit that
he murdered my father...
16
00:00:35,832 --> 00:00:37,734
so my family can put
this nightmare behind us...
17
00:00:37,734 --> 00:00:39,201
once and for all.
18
00:00:45,375 --> 00:00:49,106
Maybe I should talk to him,
you know, face to face...
19
00:00:50,614 --> 00:00:52,549
convince him
that I didn't do this.
20
00:00:52,549 --> 00:00:55,074
He'll never believe you.
He needs someone to blame.
21
00:00:57,988 --> 00:01:00,257
I wasn't even in the store.
22
00:01:00,257 --> 00:01:02,726
They convicted me
on the testimony...
23
00:01:02,726 --> 00:01:04,327
of a junkie
lookin' to cut a deal.
24
00:01:04,327 --> 00:01:06,363
Mr. Finch, hold still, please.
25
00:01:06,363 --> 00:01:08,131
OK.
26
00:01:08,131 --> 00:01:09,466
You have good veins.
27
00:01:09,466 --> 00:01:10,626
Everything should go smoothly.
28
00:01:11,801 --> 00:01:13,069
Can we not talk about it,
please?
29
00:01:13,069 --> 00:01:14,404
I hate needles.
30
00:01:14,404 --> 00:01:15,496
I understand.
31
00:01:17,741 --> 00:01:19,368
I'm done.
32
00:01:30,086 --> 00:01:31,144
OK.
33
00:01:32,556 --> 00:01:34,285
OK, so...
34
00:01:35,525 --> 00:01:36,927
We should be hearing
from the governor...
35
00:01:36,927 --> 00:01:38,628
about the stay
of execution, right?
36
00:01:38,628 --> 00:01:41,698
He's reviewing your clemency
petition as we speak.
37
00:01:41,698 --> 00:01:44,534
All right. And you told him...
38
00:01:44,534 --> 00:01:46,870
I didn't do it?
You talked to him?
39
00:01:46,870 --> 00:01:50,173
I mean, I've done
some bad things in my life.
40
00:01:50,173 --> 00:01:52,475
I've never killed anybody,
I swear to God.
41
00:01:52,475 --> 00:01:54,136
Grady, listen to me.
42
00:01:55,212 --> 00:01:57,914
We have done everything we can.
43
00:01:57,914 --> 00:01:58,915
Right.
44
00:01:58,915 --> 00:02:01,484
Don't give up hope, OK?
45
00:02:01,484 --> 00:02:03,281
OK, thank you, Liz.
46
00:02:07,357 --> 00:02:09,587
The governor just called.
47
00:02:20,270 --> 00:02:22,038
How does it go?
48
00:02:22,038 --> 00:02:24,207
The truth shall set you free?
49
00:02:24,207 --> 00:02:26,109
But try telling that
to Grady Finch...
50
00:02:26,109 --> 00:02:30,080
a man about to pay for a crime
he swears he didn't commit.
51
00:02:30,080 --> 00:02:34,584
Now all he can do is put
his faith in a higher justice...
52
00:02:34,584 --> 00:02:38,145
and pray...for a miracle.
53
00:03:05,649 --> 00:03:07,617
How are the straps?
54
00:03:09,152 --> 00:03:10,186
What?
55
00:03:10,186 --> 00:03:12,484
If any of them are too tight,
we can loosen 'em for you.
56
00:03:14,758 --> 00:03:17,060
No. No, they're OK.
57
00:03:17,060 --> 00:03:18,395
Try to relax, Mr. Finch.
58
00:03:18,395 --> 00:03:19,929
First thing you're gonna feel...
59
00:03:19,929 --> 00:03:21,798
is a couple of CCs
of saline solution...
60
00:03:21,798 --> 00:03:24,790
just to confirm that the device
is working properly.
61
00:03:47,290 --> 00:03:50,987
If you want to make a final
statement, now's the time.
62
00:04:06,209 --> 00:04:07,267
I'm innocent.
63
00:04:09,212 --> 00:04:10,736
You're killing an innocent man!
64
00:04:11,815 --> 00:04:13,450
Liar!
65
00:04:13,450 --> 00:04:15,452
He has to confess his guilt!
66
00:04:15,452 --> 00:04:18,114
Why won't he tell the truth?
67
00:04:27,230 --> 00:04:30,825
We're now going to administer
the anesthetic.
68
00:04:51,121 --> 00:04:52,554
No...
69
00:04:54,257 --> 00:04:55,349
please...
70
00:04:56,693 --> 00:04:57,819
don't.
71
00:05:04,434 --> 00:05:05,958
Not yet.
72
00:05:14,144 --> 00:05:15,478
What is it?
73
00:05:15,478 --> 00:05:17,480
We have to postpone
the execution.
74
00:05:17,480 --> 00:05:18,848
What are you talking about?
75
00:05:18,848 --> 00:05:20,784
The injection machine
completely froze up.
76
00:05:20,784 --> 00:05:23,119
I've never seen
anything like it.
77
00:05:23,119 --> 00:05:25,383
I don't believe this.
78
00:05:33,363 --> 00:05:35,627
You are traveling
to another dimension...
79
00:05:37,200 --> 00:05:39,930
a dimension not only
of sight and sound...
80
00:05:41,004 --> 00:05:42,232
but of mind.
81
00:05:43,339 --> 00:05:46,609
A journey
into a wondrous land...
82
00:05:46,609 --> 00:05:51,103
whose boundaries are
only that of the imagination.
83
00:05:53,850 --> 00:05:56,318
You're entering...
84
00:06:09,732 --> 00:06:12,502
Grady, I have some news
I think you're gonna like.
85
00:06:12,502 --> 00:06:16,339
1998, Jones vs. Florida,
it was a botched execution...
86
00:06:16,339 --> 00:06:18,675
same as yours except it was
a faulty electric chair.
87
00:06:18,675 --> 00:06:20,910
Jones' lawyer argued that
to put him through it again...
88
00:06:20,910 --> 00:06:22,712
would be cruel
and unusual punishment...
89
00:06:22,712 --> 00:06:24,873
and it bought him a year.
90
00:06:26,749 --> 00:06:28,618
Grady, are you hearing me?
91
00:06:28,618 --> 00:06:30,286
This gives us precedent.
92
00:06:30,286 --> 00:06:32,789
The state can execute you,
but they can't torture you.
93
00:06:32,789 --> 00:06:34,057
This could give us
a whole year...
94
00:06:34,057 --> 00:06:35,752
to try and push through
another appeal.
95
00:06:36,993 --> 00:06:39,195
Maybe that's what she meant.
96
00:06:39,195 --> 00:06:41,186
What who meant?
97
00:06:49,172 --> 00:06:53,370
Right after I passed out,
I heard this woman's voice...
98
00:06:54,043 --> 00:06:55,612
whispering...
99
00:06:55,612 --> 00:06:57,747
"Not yet."
100
00:06:57,747 --> 00:06:59,782
Grady, you were sedated.
101
00:06:59,782 --> 00:07:02,012
You were
under tremendous stress.
102
00:07:04,087 --> 00:07:05,622
I know what I heard.
103
00:07:05,622 --> 00:07:08,892
Well, you wanna believe
in guardian angels, fine...
104
00:07:08,892 --> 00:07:10,827
but as far as
the state's concerned...
105
00:07:10,827 --> 00:07:13,489
it was a faulty air pump
on the injection device.
106
00:07:16,666 --> 00:07:19,669
I'm very sorry for
all the confusion earlier...
107
00:07:19,669 --> 00:07:21,804
but I think we've finally got
the situation under control.
108
00:07:21,804 --> 00:07:24,340
What does that mean
for my client?
109
00:07:24,340 --> 00:07:26,109
It means we're ready
to try again.
110
00:07:26,109 --> 00:07:27,977
Wait a minute.
111
00:07:27,977 --> 00:07:30,313
What about what's-his-name,
Jones vs. Florida?
112
00:07:30,313 --> 00:07:32,649
I was just about to file
a new motion to stay execution.
113
00:07:32,649 --> 00:07:34,450
I'm sorry, but we've got to
get this done by midnight.
114
00:07:34,450 --> 00:07:36,352
Otherwise the governor has
to issue a new court order...
115
00:07:36,352 --> 00:07:37,353
and that could take days.
116
00:07:37,353 --> 00:07:38,988
My client's willing to wait.
117
00:07:38,988 --> 00:07:40,123
Yeah.
118
00:07:40,123 --> 00:07:41,124
Well, the governor isn't.
119
00:07:41,124 --> 00:07:42,759
He wants us
to proceed as planned.
120
00:07:42,759 --> 00:07:44,594
Now, we brought in
a brand-new device...
121
00:07:44,594 --> 00:07:46,186
one that's been
thoroughly tested.
122
00:07:48,197 --> 00:07:50,166
Mr. Finch, you have
our sincere apologies...
123
00:07:50,166 --> 00:07:51,701
for what you've gone through.
124
00:07:51,701 --> 00:07:55,569
I give you my word
we'll have no more mishaps.
125
00:08:07,450 --> 00:08:09,213
Onto the gurney, please.
126
00:08:34,811 --> 00:08:36,244
Don't let this happen.
127
00:08:37,313 --> 00:08:38,314
Please.
128
00:08:38,314 --> 00:08:40,043
It's time, Grady.
129
00:08:50,293 --> 00:08:52,227
Not yet.
130
00:08:53,429 --> 00:08:54,589
Help him to his feet.
131
00:08:56,232 --> 00:08:57,867
Damn it, now what?
132
00:08:57,867 --> 00:08:59,835
Well, where is it?
133
00:09:01,804 --> 00:09:03,795
Well, I don't think
we have a choice.
134
00:09:04,874 --> 00:09:05,932
All right.
135
00:09:09,812 --> 00:09:11,247
There's an electrical fire
somewhere in the building.
136
00:09:11,247 --> 00:09:14,739
We're gonna have to go through
with evacuation procedures.
137
00:09:19,288 --> 00:09:22,125
I'm telling you, he's innocent!
138
00:09:22,125 --> 00:09:25,128
And I believe
God has shown us a sign.
139
00:09:25,128 --> 00:09:28,297
Twice in one day, he has spared
Grady Finch from death.
140
00:09:28,297 --> 00:09:32,001
We appeal to the governor
to accept God's judgment...
141
00:09:32,001 --> 00:09:34,137
and allow Grady Finch to live.
142
00:09:34,137 --> 00:09:36,105
Save Grady Finch!
143
00:09:36,105 --> 00:09:38,074
Save Grady Finch!
144
00:09:38,074 --> 00:09:39,509
Save Grady Finch!
145
00:09:39,509 --> 00:09:41,210
Save Grady Finch!
146
00:09:41,210 --> 00:09:42,879
Save Grady Finch!
147
00:09:42,879 --> 00:09:44,380
Save Grady Finch!
148
00:09:44,380 --> 00:09:46,015
Save Grady Finch!
149
00:09:46,015 --> 00:09:47,676
Save Grady Finch!
150
00:09:54,157 --> 00:09:55,291
Hi.
151
00:09:55,291 --> 00:09:56,292
Hey.
152
00:09:56,292 --> 00:09:58,192
Have you seen the headlines?
153
00:09:59,395 --> 00:10:02,228
Hope you're not starting
to believe your own press.
154
00:10:03,633 --> 00:10:06,636
Have you ever had death
stare you right in the face?
155
00:10:06,636 --> 00:10:09,172
You mean have I ever thought
I was about to die? No.
156
00:10:09,172 --> 00:10:11,007
Well, I have,
twice in one day...
157
00:10:11,007 --> 00:10:13,134
and let me tell you something,
it's pretty intense.
158
00:10:14,410 --> 00:10:17,140
I mean, I've been
up all night thinking...
159
00:10:18,448 --> 00:10:20,016
why me?
160
00:10:20,016 --> 00:10:22,418
I don't know, maybe
because you're innocent?
161
00:10:22,418 --> 00:10:25,254
You really think I'm the only
innocent guy on death row?
162
00:10:25,254 --> 00:10:27,457
Well, whatever answer
you're looking for, Grady...
163
00:10:27,457 --> 00:10:28,524
I don't have it.
164
00:10:28,524 --> 00:10:30,890
There's gotta be a reason
this would be happening to me...
165
00:10:32,028 --> 00:10:34,053
a reason for keeping me alive.
166
00:10:35,531 --> 00:10:38,267
"Not yet," that's
what she keeps saying.
167
00:10:38,267 --> 00:10:39,368
Well, I hate
to remind you of this...
168
00:10:39,368 --> 00:10:42,667
but the state has decided that
"not yet" means 4 P.M. tomorrow.
169
00:10:49,045 --> 00:10:52,503
Well, I got a weird feeling
it's not the state's decision.
170
00:11:07,497 --> 00:11:09,795
Are you comfortable, Mr. Finch?
171
00:11:12,835 --> 00:11:15,238
No complaints.
172
00:11:15,238 --> 00:11:17,968
As you know, you're
allowed a final statement.
173
00:11:24,180 --> 00:11:26,273
Let's get on with it.
174
00:11:37,994 --> 00:11:39,393
Not yet.
175
00:11:47,003 --> 00:11:48,470
The entire system's
shorting out!
176
00:11:49,172 --> 00:11:50,537
How the hell is that possible?
177
00:11:55,778 --> 00:11:57,313
The power! Shut it down!
178
00:11:57,313 --> 00:11:58,405
Shut it down right now!
179
00:12:20,670 --> 00:12:24,040
Anybody ever tell you cigarettes
are bad for your health?
180
00:12:24,040 --> 00:12:25,942
I survived
2 lethal injections...
181
00:12:25,942 --> 00:12:28,010
and a couple thousand
volts of electricity.
182
00:12:28,010 --> 00:12:30,313
A little nicotine won't kill me.
183
00:12:30,313 --> 00:12:31,814
I wouldn't press my luck
if I were you.
184
00:12:31,814 --> 00:12:34,350
Uh, hold that thought.
Breakfast has arrived.
185
00:12:34,350 --> 00:12:36,853
Great. Gentlemen,
thank you. Right here.
186
00:12:36,853 --> 00:12:38,054
There ya go.
187
00:12:38,054 --> 00:12:40,522
Oh, and, uh, waiter,
these are all-beef, hmm?
188
00:12:46,629 --> 00:12:48,497
Oh, I'm sorry. You want a bite?
189
00:12:48,497 --> 00:12:50,766
No, that's OK.
190
00:12:50,766 --> 00:12:52,335
God, look at you.
191
00:12:52,335 --> 00:12:54,604
A week ago you
couldn't keep food down.
192
00:12:54,604 --> 00:12:55,832
Well...
193
00:12:57,039 --> 00:13:00,475
a week ago, I didn't know
I had a guardian angel.
194
00:13:03,746 --> 00:13:05,781
I thought you said
she was just a voice.
195
00:13:05,781 --> 00:13:09,118
Hmm. First 2 times, yeah...
196
00:13:09,118 --> 00:13:13,589
but when I was in that chair,
I saw her.
197
00:13:13,589 --> 00:13:16,217
It was just a flash, but...
198
00:13:17,760 --> 00:13:19,262
can't get her outta my head.
199
00:13:19,262 --> 00:13:20,997
She had wings?
200
00:13:20,997 --> 00:13:22,832
Oh, yeah, that's how I knew
she was my guardian angel.
201
00:13:22,832 --> 00:13:23,958
Oh.
202
00:13:25,935 --> 00:13:27,003
You don't believe me.
203
00:13:27,003 --> 00:13:28,604
Look, I don't know
what I believe.
204
00:13:28,604 --> 00:13:31,908
All I know is that you've got a
press conference in 30 minutes.
205
00:13:31,908 --> 00:13:33,242
Mmm. Are you sure
you don't want a bite?
206
00:13:33,242 --> 00:13:35,511
Grady, I need you to focus.
207
00:13:35,511 --> 00:13:37,146
Now with all of the press
you've been getting...
208
00:13:37,146 --> 00:13:40,016
the state's star witness is
willing to recant his testimony.
209
00:13:40,016 --> 00:13:42,451
We're not just talking about
a stay of execution anymore.
210
00:13:42,451 --> 00:13:44,520
We're talking about a retrial.
211
00:13:44,520 --> 00:13:46,188
It's about time
that junkie son-of-a-bitch...
212
00:13:46,188 --> 00:13:47,390
told the truth.
213
00:13:47,390 --> 00:13:49,926
I need you to present
yourself as an innocent man...
214
00:13:49,926 --> 00:13:52,862
who's been brutalized
by the state's incompetence...
215
00:13:52,862 --> 00:13:55,031
that you have already suffered
the tortures of the damned...
216
00:13:55,031 --> 00:13:56,766
that you've
become the victim here.
217
00:13:56,766 --> 00:14:00,002
Hey. Hey. No worries.
218
00:14:00,002 --> 00:14:01,704
I got it covered.
219
00:14:01,704 --> 00:14:02,872
Good.
220
00:14:02,872 --> 00:14:06,676
Now I don't wanna hear
any talk about visions...
221
00:14:06,676 --> 00:14:09,745
or voices or guardian angels.
222
00:14:09,745 --> 00:14:12,949
No, I don't know her name,
but she definitely had wings.
223
00:14:12,949 --> 00:14:14,016
-Mr. Finch?
-Yes?
224
00:14:14,016 --> 00:14:15,184
There are hundreds
of inmates on death row.
225
00:14:15,184 --> 00:14:16,919
What makes you so special?
226
00:14:16,919 --> 00:14:19,956
Well, at first I thought it was
just 'cause I'm innocent...
227
00:14:19,956 --> 00:14:21,490
but now I believe
I have been spared...
228
00:14:21,490 --> 00:14:23,326
because I have
a destiny to fulfill.
229
00:14:23,326 --> 00:14:24,493
All right. No more questions.
230
00:14:24,493 --> 00:14:27,229
Wait. I wanna hear more
about Mr. Finch's destiny.
231
00:14:27,229 --> 00:14:28,397
Well, it's simple, really.
232
00:14:28,397 --> 00:14:32,668
I am living proof that
there is a higher justice...
233
00:14:32,668 --> 00:14:34,337
and when I win my freedom...
234
00:14:34,337 --> 00:14:35,938
it will be my duty
to spread the word...
235
00:14:35,938 --> 00:14:37,667
to all of those
who have lost hope.
236
00:14:38,341 --> 00:14:40,070
The righteous will be rewarded.
237
00:14:41,177 --> 00:14:42,845
The innocent will be set free.
238
00:14:42,845 --> 00:14:43,879
OK. That's it for today.
239
00:14:43,879 --> 00:14:44,880
Thank you.
240
00:14:44,880 --> 00:14:45,982
I thought we agreed...
241
00:14:45,982 --> 00:14:46,983
you weren't gonna say
anything about visions.
242
00:14:46,983 --> 00:14:48,317
I'm sorry, Liz.
243
00:14:48,317 --> 00:14:50,519
The people need to know there's
a higher justice, right?
244
00:14:50,519 --> 00:14:51,816
You want higher justice?
245
00:14:56,625 --> 00:14:58,058
Not yet.
246
00:14:59,128 --> 00:15:00,563
Gun! Get down!
247
00:15:00,563 --> 00:15:01,723
No!
248
00:15:02,865 --> 00:15:03,866
No!
249
00:15:03,866 --> 00:15:05,595
How'd he get in here?
250
00:15:08,704 --> 00:15:09,972
Come on! Out of the way!
251
00:15:09,972 --> 00:15:11,040
Move!
252
00:15:11,040 --> 00:15:13,075
Did you see that?
253
00:15:13,075 --> 00:15:14,977
Anybody else wanna take a shot?
254
00:15:14,977 --> 00:15:17,213
Go ahead. You can't kill me!
255
00:15:17,213 --> 00:15:18,771
No one can!
256
00:15:28,691 --> 00:15:29,692
Good morning.
257
00:15:29,692 --> 00:15:30,826
Morning.
258
00:15:30,826 --> 00:15:32,094
Grady, what do you think
your chances are today?
259
00:15:32,094 --> 00:15:33,562
Think the jury's
gonna find you innocent?
260
00:15:33,562 --> 00:15:34,897
Is it true that you're
not pressing charges...
261
00:15:34,897 --> 00:15:35,965
against Nathan Park?
262
00:15:35,965 --> 00:15:38,593
My heart goes out to Mr. Park.
263
00:15:39,335 --> 00:15:40,669
I only hope that
one day the police find...
264
00:15:40,669 --> 00:15:41,704
his father's real killer.
265
00:15:41,704 --> 00:15:44,273
Grady! Grady, please.
266
00:15:44,273 --> 00:15:45,775
Can I have your autograph?
267
00:15:45,775 --> 00:15:47,076
Catch me on the way out.
268
00:15:47,076 --> 00:15:48,344
Mr. Finch.
269
00:15:48,344 --> 00:15:52,214
Mr. Finch, my husband has been
on death row for three years.
270
00:15:52,214 --> 00:15:53,545
Can you help him?
271
00:15:54,650 --> 00:15:56,252
Was he innocent?
272
00:15:56,252 --> 00:15:57,412
I know he is.
273
00:15:58,421 --> 00:16:00,322
Well, tell him not to worry.
274
00:16:00,322 --> 00:16:04,019
Tell him Grady Finch said,
"Not yet."
275
00:16:05,361 --> 00:16:07,296
You realize
this is just the beginning.
276
00:16:07,296 --> 00:16:08,531
Of what?
277
00:16:08,531 --> 00:16:09,565
Well, I've been thinkin'...
278
00:16:09,565 --> 00:16:10,633
there's gotta be
a book deal in all this...
279
00:16:10,633 --> 00:16:11,700
maybe even my own talk show.
280
00:16:11,700 --> 00:16:14,003
You get a not-guilty verdict,
you can start your own religion.
281
00:16:14,003 --> 00:16:15,004
I've thought of that.
282
00:16:15,004 --> 00:16:16,005
I'm sure you did.
283
00:16:16,005 --> 00:16:18,374
OK, Liz? One second.
284
00:16:18,374 --> 00:16:20,501
I have a message
that needs to be heard.
285
00:16:21,644 --> 00:16:24,680
Now I'm asking you, will you
help me spread that message?
286
00:16:24,680 --> 00:16:27,216
Grady, all this that's
been happening to you...
287
00:16:27,216 --> 00:16:29,852
this is all just luck
and coincidence.
288
00:16:29,852 --> 00:16:31,479
Luck and coincidence?
289
00:16:32,154 --> 00:16:34,490
How can you say that?
You were there.
290
00:16:34,490 --> 00:16:37,159
You witnessed the truth.
291
00:16:37,159 --> 00:16:39,395
There is a reason
I cannot be killed.
292
00:16:39,395 --> 00:16:42,665
I am talking about
divine intervention here.
293
00:16:42,665 --> 00:16:43,689
Grady...
294
00:16:44,733 --> 00:16:47,429
Iet's just win the case.
295
00:16:51,540 --> 00:16:53,776
Ladies and gentlemen
of the jury...
296
00:16:53,776 --> 00:16:54,910
have you reached a verdict?
297
00:16:54,910 --> 00:16:57,146
Yes, we have, Your Honor.
298
00:16:57,146 --> 00:17:00,946
We find the defendant
Grady Steven Finch...
299
00:17:03,619 --> 00:17:05,519
not guilty.
300
00:17:28,210 --> 00:17:30,474
That's quite a crowd out there.
301
00:17:31,814 --> 00:17:33,441
You sure you're ready for this?
302
00:17:34,617 --> 00:17:36,812
There's no turning back now.
303
00:17:39,922 --> 00:17:41,056
Who'd have thought...
304
00:17:41,056 --> 00:17:42,591
the night I walked
into that convenience store...
305
00:17:42,591 --> 00:17:44,855
it would all turn out like this?
306
00:17:49,832 --> 00:17:51,800
You said you were
never in that store.
307
00:17:51,800 --> 00:17:53,961
Hmm?
308
00:17:54,503 --> 00:17:55,971
Yeah.
309
00:17:55,971 --> 00:17:57,495
Yeah. Yeah.
310
00:18:03,646 --> 00:18:05,443
I didn't wanna kill him.
311
00:18:07,750 --> 00:18:09,218
He wouldn't give me the money.
312
00:18:09,218 --> 00:18:11,243
All this time you've been lying.
313
00:18:12,488 --> 00:18:14,490
You know, you're not seeing
the bigger picture here.
314
00:18:14,490 --> 00:18:15,991
What bigger picture?
315
00:18:15,991 --> 00:18:17,754
I had no choice.
316
00:18:19,161 --> 00:18:20,462
Mr. Park had to die.
317
00:18:20,462 --> 00:18:22,498
How else could l
realize my destiny?
318
00:18:22,498 --> 00:18:24,466
You killed a man!
319
00:18:24,466 --> 00:18:25,801
You destroyed his family...
320
00:18:25,801 --> 00:18:27,836
and his son was
begging you to confess...
321
00:18:27,836 --> 00:18:30,039
begging you to tell the truth.
322
00:18:30,039 --> 00:18:31,097
What's the point?
323
00:18:32,308 --> 00:18:35,106
He wants revenge,
and I can't be killed.
324
00:18:36,679 --> 00:18:39,546
Not yet.
325
00:18:48,123 --> 00:18:49,522
That's right.
326
00:18:52,995 --> 00:18:54,690
Not yet.
327
00:19:16,885 --> 00:19:17,909
Grady!
328
00:19:19,622 --> 00:19:22,424
§§ I got a way with life §§
329
00:19:22,424 --> 00:19:25,127
§§ I got a way with livin' §§
330
00:19:25,127 --> 00:19:27,997
§§ I got a way
with gettin' away §§
331
00:19:27,997 --> 00:19:30,232
§§ With anything that I'm given §§
332
00:19:30,232 --> 00:19:32,835
§§ I got a way with women §§
333
00:19:32,835 --> 00:19:35,404
§§ I got a way with words §§
334
00:19:35,404 --> 00:19:37,873
§§ I got a way to get away §§
335
00:19:37,873 --> 00:19:40,476
§§ I got away with murder §§
336
00:19:40,476 --> 00:19:42,144
§§ I'm alive §§
337
00:19:42,144 --> 00:19:44,413
§§ Skin deep, a quantum leap §§
338
00:19:44,413 --> 00:19:45,581
§§ From a death sleep §§
339
00:19:45,581 --> 00:19:47,750
§§ I'm alive §§
340
00:19:47,750 --> 00:19:49,918
§§ Free at last,
beyond the past §§
341
00:19:49,918 --> 00:19:50,986
§§ Beyond the past §§
342
00:19:50,986 --> 00:19:52,476
I'm alive §
343
00:19:55,858 --> 00:19:57,985
§§ I'm alive §§
344
00:19:59,328 --> 00:20:01,163
Not guilty.
345
00:20:01,163 --> 00:20:04,233
§§ I got a way to get away §§
346
00:20:04,233 --> 00:20:06,935
§§ I got away
with murder, murder §§
347
00:20:06,935 --> 00:20:09,538
-§§ Murder §§
-§§ I'm alive §§
348
00:20:09,538 --> 00:20:10,698
Now.
349
00:20:19,515 --> 00:20:20,504
Oh, my God.
350
00:20:24,820 --> 00:20:29,692
It's said that truth and justice
go hand in hand.
351
00:20:29,692 --> 00:20:33,093
Just ask Grady Finch who thought
he could cheat them both.
352
00:20:34,029 --> 00:20:39,399
Consider Grady's fate nothing
more than a sentence deferred...
353
00:20:40,369 --> 00:20:41,666
in the Twilight Zone.
25143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof