Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:03,134
Tell me again.
2
00:00:03,134 --> 00:00:04,168
Again?
3
00:00:04,168 --> 00:00:05,503
Once more.
4
00:00:05,503 --> 00:00:08,172
You gonna stare
at that ring all night?
5
00:00:08,172 --> 00:00:09,540
I love it.
6
00:00:09,540 --> 00:00:11,776
[Whispering]
I love you.
7
00:00:11,776 --> 00:00:13,044
Good thing,
since we're spending
8
00:00:13,044 --> 00:00:15,246
the rest of our lives
together and all.
9
00:00:15,246 --> 00:00:17,415
Tell me again
about the house.
10
00:00:17,415 --> 00:00:21,118
I drove by it last week,
and it's still for sale.
11
00:00:21,118 --> 00:00:23,120
Now, it's not too big--
12
00:00:23,120 --> 00:00:24,088
No.
13
00:00:24,088 --> 00:00:25,656
Just enough room
for you and me.
14
00:00:25,656 --> 00:00:27,458
For now.
15
00:00:27,458 --> 00:00:29,727
And it's on the edge
of a cliff
16
00:00:29,727 --> 00:00:31,195
by the ocean...
17
00:00:31,195 --> 00:00:32,496
so you can wake up
every morning
18
00:00:32,496 --> 00:00:34,555
and see the sun rise
over the water.
19
00:00:36,067 --> 00:00:37,235
When can I see it?
20
00:00:37,235 --> 00:00:39,904
Soon. [Chuckles]
21
00:00:39,904 --> 00:00:42,740
Does it have
a picket fence?
22
00:00:42,740 --> 00:00:45,443
I've always wanted a house
with a white picket fence.
23
00:00:45,443 --> 00:00:46,677
I'll put one up.
24
00:00:46,677 --> 00:00:49,013
[Laughs]
25
00:00:49,013 --> 00:00:50,310
And we'll paint
the door red.
26
00:00:52,583 --> 00:00:55,620
My grandmother says
a bright red front door
27
00:00:55,620 --> 00:00:57,588
is considered friendly
and welcoming.
28
00:00:57,588 --> 00:00:58,389
You're cute.
29
00:00:58,389 --> 00:01:00,291
Weird, but cute.
30
00:01:00,291 --> 00:01:02,193
Alec!
31
00:01:02,193 --> 00:01:03,990
Damn!
32
00:01:06,464 --> 00:01:07,732
I got distracted.
33
00:01:07,732 --> 00:01:09,529
No!
34
00:01:19,644 --> 00:01:20,906
[Groans]
35
00:01:30,388 --> 00:01:32,390
Hi, Sean.
36
00:01:32,390 --> 00:01:34,792
Yeah, I know. I'm late.
37
00:01:34,792 --> 00:01:36,160
I'll see you soon.
38
00:01:36,160 --> 00:01:38,195
For Edie Durant,
life as she knew it
39
00:01:38,195 --> 00:01:40,364
ended over a year ago
on a wet country road.
40
00:01:40,364 --> 00:01:43,534
But today she'll get
a second chance at happiness...
41
00:01:43,534 --> 00:01:46,170
because Edie Durant's future
is about to develop
42
00:01:46,170 --> 00:01:47,605
in a place where
the clearest picture
43
00:01:47,605 --> 00:01:49,073
isn't always
black and white
44
00:01:49,073 --> 00:01:51,542
and still life isn't
quite so still...
45
00:01:51,542 --> 00:01:52,376
the Twilight Zone.
46
00:01:52,376 --> 00:01:54,612
Sorry.
47
00:01:54,612 --> 00:01:55,780
You look a mess.
48
00:01:55,780 --> 00:01:57,448
I didn't sleep.
49
00:01:57,448 --> 00:01:58,816
Nightmares?
50
00:01:58,816 --> 00:02:01,319
The usual.
51
00:02:01,319 --> 00:02:02,411
Edie, we need to talk.
52
00:02:04,355 --> 00:02:05,389
Are you breaking up
with me?
53
00:02:05,389 --> 00:02:06,624
I'm serious.
54
00:02:06,624 --> 00:02:09,794
Good, because my life
isn't serious enough.
55
00:02:09,794 --> 00:02:11,762
Too much levity,
that's my problem.
56
00:02:11,762 --> 00:02:13,864
When is the last time
you picked up a camera?
57
00:02:13,864 --> 00:02:16,400
Not since the accident.
58
00:02:16,400 --> 00:02:19,503
You don't see any
of our old friends anymore.
59
00:02:19,503 --> 00:02:21,639
You don't work.
60
00:02:21,639 --> 00:02:24,608
It's been a year,
and you're no better off--
61
00:02:24,608 --> 00:02:26,243
Don't do this to me, OK?
62
00:02:26,243 --> 00:02:28,507
I have to.
63
00:02:30,781 --> 00:02:32,715
I'm afraid for you.
64
00:02:35,720 --> 00:02:38,222
I was in a bad place.
65
00:02:38,222 --> 00:02:40,257
I won't go back. I promise.
66
00:02:40,257 --> 00:02:42,226
Good.
67
00:02:42,226 --> 00:02:43,527
So you don't want
to go back there...
68
00:02:43,527 --> 00:02:45,029
and you can't stay
where you are.
69
00:02:45,029 --> 00:02:47,765
Your only option
is to move forward.
70
00:02:47,765 --> 00:02:50,468
What do you want from me?
71
00:02:50,468 --> 00:02:54,905
Just go out and shoot...
72
00:02:54,905 --> 00:02:58,068
24 pictures of anything.
73
00:03:03,981 --> 00:03:06,751
I don't know.
74
00:03:06,751 --> 00:03:09,618
Edie, Alec wouldn't
want you to live like this.
75
00:03:11,322 --> 00:03:14,052
A year of mourning
is long enough.
76
00:03:23,200 --> 00:03:24,724
OK.
77
00:03:45,089 --> 00:03:47,785
Hey, baby. It's me.
78
00:04:48,419 --> 00:04:50,054
It's on the edge of a cliff
79
00:04:50,054 --> 00:04:51,355
by the ocean...
80
00:04:51,355 --> 00:04:52,756
so you can wake up
every morning
81
00:04:52,756 --> 00:04:54,849
and see the sun rise
over the water.
82
00:05:01,232 --> 00:05:03,300
It's our house.
83
00:05:03,300 --> 00:05:06,667
Oh, my God.
84
00:05:07,738 --> 00:05:09,501
Our dream house.
85
00:05:12,343 --> 00:05:15,946
You're traveling
to another dimension...
86
00:05:15,946 --> 00:05:19,583
a dimension not only
of sight and sound...
87
00:05:19,583 --> 00:05:22,753
but of mind.
88
00:05:22,753 --> 00:05:25,956
A journey
into a wondrous land
89
00:05:25,956 --> 00:05:27,858
whose boundaries
are only that
90
00:05:27,858 --> 00:05:29,849
of the imagination.
91
00:05:33,230 --> 00:05:34,754
You're entering...
92
00:05:50,481 --> 00:05:53,017
Ooh...
93
00:05:53,017 --> 00:05:54,541
these are great!
94
00:05:55,586 --> 00:05:57,421
Look.
95
00:05:57,421 --> 00:05:59,089
This is good.
96
00:05:59,089 --> 00:06:00,157
Picture of a house.
97
00:06:00,157 --> 00:06:02,092
Me and Alec
used to dream about
98
00:06:02,092 --> 00:06:04,562
buying a cottage
just like this.
99
00:06:04,562 --> 00:06:05,829
Our last night together...
100
00:06:05,829 --> 00:06:07,865
he told me
that he'd found it...
101
00:06:07,865 --> 00:06:08,899
the perfect house...
102
00:06:08,899 --> 00:06:09,934
only he never got a chance
103
00:06:09,934 --> 00:06:10,634
to show it to me.
104
00:06:10,634 --> 00:06:13,504
OK, and...
105
00:06:13,504 --> 00:06:14,805
I didn't take this picture.
106
00:06:14,805 --> 00:06:16,774
I don't even know
where this house is.
107
00:06:16,774 --> 00:06:18,375
But when I went
to develop the pictures
108
00:06:18,375 --> 00:06:19,677
from the graveyard,
it was in with them...
109
00:06:19,677 --> 00:06:20,678
right in the middle
of the roll.
110
00:06:20,678 --> 00:06:23,881
Edie, you haven't been
in that darkroom
111
00:06:23,881 --> 00:06:25,216
in a year.
112
00:06:25,216 --> 00:06:27,585
So maybe Alec took this
picture of this house
113
00:06:27,585 --> 00:06:29,620
and somehow it got
mixed in with the stuff
114
00:06:29,620 --> 00:06:30,621
you shot yesterday.
115
00:06:30,621 --> 00:06:32,356
I checked the negative.
It's on there...
116
00:06:32,356 --> 00:06:34,825
but I didn't take
this picture.
117
00:06:34,825 --> 00:06:36,060
Sean, it's in color.
118
00:06:36,060 --> 00:06:37,661
I only shoot
black and white.
119
00:06:37,661 --> 00:06:39,330
Well, there's got to be
a logical explanation.
120
00:06:39,330 --> 00:06:41,365
Yeah, it's a miracle.
Call the Vatican.
121
00:06:41,365 --> 00:06:43,667
It's not that simple.
122
00:06:43,667 --> 00:06:44,969
Hey, Edie.
123
00:06:44,969 --> 00:06:46,804
Hey, Phil. Thanks.
124
00:06:46,804 --> 00:06:47,805
Do you mind?
125
00:06:47,805 --> 00:06:49,607
No, go ahead.
126
00:06:49,607 --> 00:06:52,309
At least consider
the possibility.
127
00:06:52,309 --> 00:06:55,579
That what?
128
00:06:55,579 --> 00:06:57,848
That Alec is trying
to communicate with you?
129
00:06:57,848 --> 00:07:01,051
You know, Sally Maher
booked a show downtown.
130
00:07:01,051 --> 00:07:03,053
She'll be taking most
of her stuff with her.
131
00:07:03,053 --> 00:07:04,054
Do you want her spot?
132
00:07:04,054 --> 00:07:06,390
You want me to hang
my pictures here?
133
00:07:06,390 --> 00:07:08,592
Yeah, bring in some framed
prints. We'll put them up.
134
00:07:08,592 --> 00:07:09,693
I don't know.
135
00:07:09,693 --> 00:07:11,929
No, no, she'll do it.
She'll do it.
136
00:07:11,929 --> 00:07:13,530
People will see your work.
137
00:07:13,530 --> 00:07:16,133
Why can't you at least
open your mind
138
00:07:16,133 --> 00:07:17,701
to the idea
that this is real?
139
00:07:17,701 --> 00:07:19,803
You're asking me
to believe something
140
00:07:19,803 --> 00:07:21,405
that is impossible.
141
00:07:21,405 --> 00:07:22,473
Here I thought that was
142
00:07:22,473 --> 00:07:25,009
part of
your job description.
143
00:07:25,009 --> 00:07:26,910
Where are you going?
144
00:07:26,910 --> 00:07:29,504
Shoot more pictures,
see what develops.
145
00:07:39,690 --> 00:07:42,159
§§ Every time it rains §§
146
00:07:42,159 --> 00:07:44,628
§§ I listen to the sky §§
147
00:07:44,628 --> 00:07:48,299
§§ I wonder what's so great
about sunshine §§
148
00:07:48,299 --> 00:07:50,067
§§ So everybody lives §§
149
00:07:50,067 --> 00:07:53,137
§§ And everybody dies §§
150
00:07:53,137 --> 00:07:58,275
§§ And no one's gonna
love you like I do §§
151
00:07:58,275 --> 00:08:00,811
§§ When I misunderstand §§
152
00:08:00,811 --> 00:08:03,147
§§ And then misunderstood §§
153
00:08:03,147 --> 00:08:06,617
§§ So love me 'cause you can,
and not because you should §§
154
00:08:06,617 --> 00:08:07,606
You can look.
155
00:08:09,753 --> 00:08:12,456
§§ But every time it rains §§
156
00:08:12,456 --> 00:08:13,445
What's your name?
157
00:08:15,893 --> 00:08:20,130
§§ I know it's good
to be alive §§
158
00:08:20,130 --> 00:08:22,666
§§ Every time it rains §§
159
00:08:22,666 --> 00:08:25,402
§§ Every time it rains §§
160
00:08:25,402 --> 00:08:33,639
§§ I know I'm trying
to choose a life §§
161
00:08:41,285 --> 00:08:43,120
§§ So take it as it comes §§
162
00:08:43,120 --> 00:08:45,856
§§ And take me as I am §§
163
00:08:45,856 --> 00:08:50,127
§§ I never was
a good impostor §§
164
00:08:50,127 --> 00:08:52,629
§§ Well, I know
how to dream... §§
165
00:08:52,629 --> 00:08:53,597
Those my photos?
166
00:08:53,597 --> 00:08:54,598
Take them. Put them
wherever you want.
167
00:08:54,598 --> 00:08:55,632
I don't need
them anymore.
168
00:08:55,632 --> 00:08:57,067
No, no, no, no.
What do you say
169
00:08:57,067 --> 00:08:59,436
we make an occasion
out of it?
170
00:08:59,436 --> 00:09:01,505
I'll invite some
of the old gang.
171
00:09:01,505 --> 00:09:04,441
Kay and Erin
and Zack and Ash?
172
00:09:04,441 --> 00:09:05,965
Whatever you want.
173
00:09:09,646 --> 00:09:12,216
I called you
last night.
174
00:09:12,216 --> 00:09:13,484
I was a little worried.
175
00:09:13,484 --> 00:09:15,786
I was in the darkroom.
I have something to show you.
176
00:09:15,786 --> 00:09:18,122
Listen, I know
that it was my idea
177
00:09:18,122 --> 00:09:20,491
that you got back
into taking pictures...
178
00:09:20,491 --> 00:09:21,492
but I'm starting to think
179
00:09:21,492 --> 00:09:22,857
maybe it's
a little too soon--
180
00:09:27,297 --> 00:09:29,700
How did you do this?
181
00:09:29,700 --> 00:09:30,634
This photoshop?
182
00:09:30,634 --> 00:09:33,003
It's on the negative, Sean.
183
00:09:33,003 --> 00:09:34,838
Alec is doing this.
He has to be.
184
00:09:34,838 --> 00:09:36,006
There's no other
explanation.
185
00:09:36,006 --> 00:09:37,808
Unless you
want it so badly
186
00:09:37,808 --> 00:09:39,243
you're making
it happen.
187
00:09:39,243 --> 00:09:40,711
That's impossible.
188
00:09:40,711 --> 00:09:41,912
Now who's being
close-minded?
189
00:09:41,912 --> 00:09:43,814
It's him.
190
00:09:43,814 --> 00:09:46,850
[Sighs]
191
00:09:46,850 --> 00:09:50,320
OK, OK,
say it is him.
192
00:09:50,320 --> 00:09:52,089
What do you think
he's trying to say?
193
00:09:52,089 --> 00:09:53,924
He wants me
to be with him.
194
00:09:53,924 --> 00:09:56,527
Or maybe he's
trying to tell you
195
00:09:56,527 --> 00:09:57,528
he's at peace.
196
00:09:57,528 --> 00:09:58,796
Then he'd send me
a picture of him
197
00:09:58,796 --> 00:10:00,388
Iying on a beach
in Bermuda.
198
00:10:02,599 --> 00:10:04,501
He's at this house
waiting for me.
199
00:10:04,501 --> 00:10:06,336
When I find it,
we can be together.
200
00:10:06,336 --> 00:10:09,072
OK, OK, OK.
201
00:10:09,072 --> 00:10:12,009
Let's say this house
does exist.
202
00:10:12,009 --> 00:10:15,546
It could've been sold
or torn down.
203
00:10:15,546 --> 00:10:17,114
It's out there.
I know it.
204
00:10:17,114 --> 00:10:18,348
I've been searching
the internet
205
00:10:18,348 --> 00:10:19,716
and the classifieds
all night.
206
00:10:19,716 --> 00:10:22,786
I haven't found it yet,
but I will.
207
00:10:22,786 --> 00:10:24,879
Why can't you
just be happy for us?
208
00:10:27,391 --> 00:10:30,194
Because there is
no "us" anymore.
209
00:10:30,194 --> 00:10:32,463
Alec is dead.
210
00:10:32,463 --> 00:10:34,465
He can't come
back to life.
211
00:10:34,465 --> 00:10:36,099
There's no way
for you two
212
00:10:36,099 --> 00:10:37,601
to be together again.
213
00:10:37,601 --> 00:10:38,769
I mean, really
together unless you--
214
00:10:38,769 --> 00:10:39,770
I'll do what I have to.
215
00:10:39,770 --> 00:10:42,261
No, no, no.
You don't mean that.
216
00:10:44,708 --> 00:10:45,876
You promised me.
217
00:10:45,876 --> 00:10:48,378
That was before.
218
00:10:48,378 --> 00:10:51,582
Edie...
219
00:10:51,582 --> 00:10:53,650
Next time,
I might not get there
220
00:10:53,650 --> 00:10:55,385
in time to save you.
221
00:10:55,385 --> 00:10:58,388
I won't need you
to save me.
222
00:10:58,388 --> 00:11:00,123
I'll be fine.
223
00:11:00,123 --> 00:11:01,181
I'll be with Alec.
224
00:11:04,161 --> 00:11:06,897
Chances are you'll never
find that place.
225
00:11:06,897 --> 00:11:07,798
I'll find it.
226
00:11:07,798 --> 00:11:09,925
Alec'll show me.
227
00:13:40,651 --> 00:13:42,152
Oh, my God.
228
00:13:42,152 --> 00:13:44,120
It's just like
we imagined it.
229
00:13:56,033 --> 00:13:57,625
--Hey.
--Hey.
230
00:13:59,703 --> 00:14:00,704
So, you ready?
231
00:14:00,704 --> 00:14:01,638
For what?
232
00:14:01,638 --> 00:14:03,440
The coffeehouse.
I left you a message.
233
00:14:03,440 --> 00:14:05,042
Everyone's coming
to see your pictures.
234
00:14:05,042 --> 00:14:06,031
I'm not going.
235
00:14:07,611 --> 00:14:08,612
What?
236
00:14:08,612 --> 00:14:10,147
I have to go back
to the house.
237
00:14:10,147 --> 00:14:11,782
What house?
238
00:14:11,782 --> 00:14:13,483
I found it, Sean.
239
00:14:13,483 --> 00:14:15,118
I found it.
I took pictures.
240
00:14:15,118 --> 00:14:16,353
Look.
241
00:14:16,353 --> 00:14:18,753
It even has a nursery.
242
00:14:19,890 --> 00:14:21,825
Would you listen
to yourself?
243
00:14:21,825 --> 00:14:23,560
It's there.
It's right there.
244
00:14:23,560 --> 00:14:24,795
Alec wants me to go there.
245
00:14:24,795 --> 00:14:26,626
Alec doesn't want anything.
246
00:14:27,831 --> 00:14:29,433
Alec is dead.
247
00:14:29,433 --> 00:14:32,469
He's dead,
and you're alive...
248
00:14:32,469 --> 00:14:34,471
and where he's gone,
you can't follow.
249
00:14:34,471 --> 00:14:37,641
You know, I thought you,
of all people, would have faith.
250
00:14:37,641 --> 00:14:38,975
Why do you want
to ruin this for me?
251
00:14:38,975 --> 00:14:40,744
I'm not trying
to ruin anything.
252
00:14:40,744 --> 00:14:42,112
I'm trying
to protect you.
253
00:14:42,112 --> 00:14:43,947
From Alec?
254
00:14:43,947 --> 00:14:46,016
From yourself.
255
00:14:46,016 --> 00:14:48,085
Alec was my best friend.
256
00:14:48,085 --> 00:14:49,519
I loved him
like a brother...
257
00:14:49,519 --> 00:14:50,854
and I don't believe
258
00:14:50,854 --> 00:14:52,055
that he would want
you to be with him
259
00:14:52,055 --> 00:14:52,956
if it meant that you had
260
00:14:52,956 --> 00:14:54,491
to hurt yourself to do it.
261
00:14:54,491 --> 00:14:55,992
I don't want to hurt myself.
262
00:14:55,992 --> 00:14:59,062
But you are.
You are. Right now.
263
00:14:59,062 --> 00:15:01,998
Edie, this obsession
is not healthy.
264
00:15:01,998 --> 00:15:04,301
Now, this isn't
about the life
265
00:15:04,301 --> 00:15:06,570
that you shared with Alec.
266
00:15:06,570 --> 00:15:08,003
This is about death.
267
00:15:09,806 --> 00:15:11,308
Now what I want
you to do?
268
00:15:11,308 --> 00:15:14,311
I want you...
269
00:15:14,311 --> 00:15:15,712
to come down
to the coffeehouse...
270
00:15:15,712 --> 00:15:17,314
see your friends...
271
00:15:17,314 --> 00:15:21,918
and spend one hour
among the living.
272
00:15:21,918 --> 00:15:22,907
OK.
273
00:15:27,390 --> 00:15:28,379
One hour.
274
00:15:54,417 --> 00:15:55,685
The pictures
look great, kid.
275
00:15:55,685 --> 00:15:57,454
Let's take
a closer look
276
00:15:57,454 --> 00:15:59,354
at the installation.
277
00:16:34,624 --> 00:16:35,659
I have to go.
278
00:16:35,659 --> 00:16:36,717
--What?
--I'm sorry.
279
00:16:38,361 --> 00:16:40,297
He wants me to go there...
right now.
280
00:16:40,297 --> 00:16:42,065
Edie, you're changing
these pictures.
281
00:16:42,065 --> 00:16:43,633
I'm not the one doing it.
282
00:16:43,633 --> 00:16:45,726
[Sighs]
283
00:16:49,272 --> 00:16:51,074
Edie, wait.
284
00:16:51,074 --> 00:16:52,132
I have to go to him.
285
00:16:59,249 --> 00:17:00,511
Alec?
286
00:17:04,721 --> 00:17:06,313
Alec?
287
00:17:10,961 --> 00:17:12,690
Please come out.
288
00:17:21,872 --> 00:17:24,107
I'll follow you.
289
00:17:24,107 --> 00:17:26,007
Just tell me how.
290
00:17:53,803 --> 00:17:55,705
--Alec.
--Whoa, whoa.
291
00:17:55,705 --> 00:17:57,140
Easy there.
292
00:17:57,140 --> 00:17:59,709
You OK?
293
00:17:59,709 --> 00:18:03,446
Yeah. You just
scared me, that's all.
294
00:18:03,446 --> 00:18:04,681
Looked like
you might fall.
295
00:18:04,681 --> 00:18:07,350
Thank you.
296
00:18:07,350 --> 00:18:08,351
Well, come on.
297
00:18:08,351 --> 00:18:09,719
Storm's starting
to pick up.
298
00:18:09,719 --> 00:18:10,879
Let's get out
of here, OK?
299
00:18:12,188 --> 00:18:13,655
Come on.
300
00:18:21,665 --> 00:18:24,000
I'm, uh, Matthew Forsyth,
by the way.
301
00:18:24,000 --> 00:18:26,002
I own the little cabin
up there.
302
00:18:26,002 --> 00:18:27,837
It's a beautiful place.
303
00:18:27,837 --> 00:18:29,139
Well, it needs some work.
304
00:18:29,139 --> 00:18:30,874
Actually, it's been
on the market for over a year.
305
00:18:30,874 --> 00:18:33,310
My real-estate agent told me
306
00:18:33,310 --> 00:18:35,178
that a woman called
yesterday asking about it...
307
00:18:35,178 --> 00:18:37,347
so I came out
for one last look.
308
00:18:37,347 --> 00:18:39,449
And?
309
00:18:39,449 --> 00:18:40,583
Well, I don't know.
310
00:18:40,583 --> 00:18:43,219
As soon as I got here,
it's like...
311
00:18:43,219 --> 00:18:44,220
I had this feeling
312
00:18:44,220 --> 00:18:45,622
that maybe I shouldn't
sell after all.
313
00:18:45,622 --> 00:18:48,391
So, I came out for
a walk to clear my heard.
314
00:18:48,391 --> 00:18:50,627
Did it work?
315
00:18:50,627 --> 00:18:52,929
I think I'm going
to hold on to it
316
00:18:52,929 --> 00:18:53,897
for a little while longer...
317
00:18:53,897 --> 00:18:56,366
maybe...fix it up a bit.
318
00:18:56,366 --> 00:19:00,103
Yeah, well,
it's a great house.
319
00:19:00,103 --> 00:19:02,372
Look, uh, can I ask you...
320
00:19:02,372 --> 00:19:05,205
what you're doing out here,
dangling over cliffs?
321
00:19:17,520 --> 00:19:21,491
I was...um...
Iooking for someone.
322
00:19:21,491 --> 00:19:23,827
Is he here?
323
00:19:23,827 --> 00:19:26,930
No. No, I think he's gone.
324
00:19:26,930 --> 00:19:29,232
I'm sorry.
325
00:19:29,232 --> 00:19:32,202
I thought he
brought me out here
326
00:19:32,202 --> 00:19:33,303
so we could be together.
327
00:19:33,303 --> 00:19:35,739
But he didn't?
328
00:19:35,739 --> 00:19:39,542
No.
329
00:19:39,542 --> 00:19:41,806
Maybe he wanted
to say good-bye.
330
00:19:45,015 --> 00:19:46,049
I have to go.
331
00:19:46,049 --> 00:19:47,350
I've got to get
back into town.
332
00:19:47,350 --> 00:19:48,918
Um...Iook,
I hope I'm not
333
00:19:48,918 --> 00:19:51,187
being too forward,
but you...
334
00:19:51,187 --> 00:19:53,656
you seem a little lost.
335
00:19:53,656 --> 00:19:54,491
Is there anything I can do?
336
00:19:54,491 --> 00:19:58,395
Yeah. Yeah,
fix the house up.
337
00:19:58,395 --> 00:20:00,463
Put a picket fence
around it.
338
00:20:00,463 --> 00:20:01,698
OK, I'll do that.
339
00:20:01,698 --> 00:20:04,826
Um, maybe I'll paint
the door red.
340
00:20:08,038 --> 00:20:09,005
What did you say?
341
00:20:09,005 --> 00:20:11,941
Oh, I just--
I know it sounds weird.
342
00:20:11,941 --> 00:20:15,245
I just--I heard somewhere
that a bright red front door
343
00:20:15,245 --> 00:20:17,440
is considered friendly
and welcoming.
344
00:20:19,115 --> 00:20:23,053
Yeah.
I--I've heard that, too.
345
00:20:23,053 --> 00:20:24,988
Uh...
346
00:20:24,988 --> 00:20:27,657
You know, I think
the stove still works.
347
00:20:27,657 --> 00:20:29,526
Um...
348
00:20:29,526 --> 00:20:32,461
You want a...
cup of tea or something?
349
00:20:34,664 --> 00:20:36,766
Yeah.
350
00:20:36,766 --> 00:20:38,168
That'd be nice.
351
00:20:38,168 --> 00:20:39,760
OK.
352
00:20:41,237 --> 00:20:43,706
Edie Durant thought
her life was over...
353
00:20:43,706 --> 00:20:46,843
but a lost love gave her
a new path to follow.
354
00:20:46,843 --> 00:20:49,145
Now, Edie is taking
her first step
355
00:20:49,145 --> 00:20:50,747
back into the world...
356
00:20:50,747 --> 00:20:53,307
and out of
the Twilight Zone.
23424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof