Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,400 --> 00:00:46,502
Nurse?
2
00:00:46,502 --> 00:00:48,671
Brought you your
sleeping medicine, honey.
3
00:00:48,671 --> 00:00:50,573
Is it night already?
4
00:00:50,573 --> 00:00:51,631
It's 9:30.
5
00:00:53,008 --> 00:00:54,677
What about the day?
6
00:00:54,677 --> 00:00:56,712
What about it?
7
00:00:56,712 --> 00:00:59,348
Was it a beautiful day?
8
00:00:59,348 --> 00:01:02,318
Was the sun out?
Was it warm?
9
00:01:02,318 --> 00:01:04,520
Kind of warm.
10
00:01:04,520 --> 00:01:06,322
Clouds.
11
00:01:06,322 --> 00:01:08,057
Were there clouds in the sky?
12
00:01:08,057 --> 00:01:09,525
I suppose there were.
13
00:01:09,525 --> 00:01:11,627
I never was much
for staring up...
14
00:01:11,627 --> 00:01:13,329
at the sky all the time.
15
00:01:13,329 --> 00:01:17,032
I used to look up
at the clouds a lot.
16
00:01:17,032 --> 00:01:18,567
If you stare at them
long enough...
17
00:01:18,567 --> 00:01:21,837
they become things,
you know?
18
00:01:21,837 --> 00:01:24,907
Ships, people...
19
00:01:24,907 --> 00:01:26,675
Anything you want, really...
20
00:01:26,675 --> 00:01:29,378
if you stare at them
long enough.
21
00:01:29,378 --> 00:01:31,380
It's time to take
your temperature now.
22
00:01:31,380 --> 00:01:32,681
Just one other thing?
23
00:01:32,681 --> 00:01:34,750
Well?
24
00:01:34,750 --> 00:01:36,051
When, nurse?
25
00:01:36,051 --> 00:01:37,780
When will they take
the bandages off?
26
00:01:39,822 --> 00:01:41,357
How long?
27
00:01:41,357 --> 00:01:43,092
Until, uh...
28
00:01:43,092 --> 00:01:45,959
Until they decide
it's safe for your face.
29
00:01:47,663 --> 00:01:49,765
I know.
30
00:01:49,765 --> 00:01:51,066
It's pretty bad, isn't it?
31
00:01:51,066 --> 00:01:52,968
I've seen worse.
32
00:01:52,968 --> 00:01:54,904
But it's pretty bad,
isn't it?
33
00:01:54,904 --> 00:01:58,374
I know it's pretty bad.
34
00:01:58,374 --> 00:02:00,175
Ever since I was
a little girl...
35
00:02:00,175 --> 00:02:03,679
people have always
turned away from me.
36
00:02:03,679 --> 00:02:05,481
I can remember
a child screaming...
37
00:02:05,481 --> 00:02:07,549
when she looked at me.
38
00:02:07,549 --> 00:02:09,685
I never wanted
to be beautiful.
39
00:02:09,685 --> 00:02:12,288
I just wanted--
I just wanted people...
40
00:02:12,288 --> 00:02:14,156
not to scream when
they looked at me!
41
00:02:14,156 --> 00:02:15,791
When, nurse?
42
00:02:15,791 --> 00:02:17,760
When will they take
the bandages off?
43
00:02:17,760 --> 00:02:19,284
Please?
44
00:02:20,496 --> 00:02:22,364
Easy, easy.
45
00:02:22,364 --> 00:02:23,797
Let me take
your temperature.
46
00:02:36,211 --> 00:02:39,315
Maybe tomorrow.
Maybe the next day.
47
00:02:39,315 --> 00:02:40,883
You've been waiting
so long now...
48
00:02:40,883 --> 00:02:42,217
it really doesn't make
that much difference...
49
00:02:42,217 --> 00:02:45,914
whether it's 2 days
or weeks, now, does it?
50
00:03:16,552 --> 00:03:21,080
Paging Dr. Stateman.
Dr. Stateman, please.
51
00:03:25,661 --> 00:03:27,363
Dr. Bernardi.
52
00:03:27,363 --> 00:03:30,332
Evening report
on patient 307.
53
00:03:30,332 --> 00:03:32,901
Resting comfortably.
No temperature change.
54
00:03:32,901 --> 00:03:35,028
Thank you, nurse.
I'll be right down.
55
00:03:37,339 --> 00:03:39,641
Ever see her face?
56
00:03:39,641 --> 00:03:41,477
307?
57
00:03:41,477 --> 00:03:43,078
If it were mine,
I'd bury myself...
58
00:03:43,078 --> 00:03:45,714
in a grave someplace.
59
00:03:45,714 --> 00:03:49,018
You have been introduced
to Miss Janet Tyler...
60
00:03:49,018 --> 00:03:52,254
who lives in a very private
world of darkness...
61
00:03:52,254 --> 00:03:55,024
a universe whose dimensions
are the size, thickness...
62
00:03:55,024 --> 00:03:58,160
and length of the bandages
that cover her face.
63
00:03:58,160 --> 00:03:59,595
In a moment, we'll witness...
64
00:03:59,595 --> 00:04:01,163
the removal
of those bandages...
65
00:04:01,163 --> 00:04:02,965
and we'll see
what's under them.
66
00:04:02,965 --> 00:04:04,033
Keeping in mind,
of course...
67
00:04:04,033 --> 00:04:06,802
that we're not to be
surprised by what we see...
68
00:04:06,802 --> 00:04:09,104
because this isn't
just a hospital...
69
00:04:09,104 --> 00:04:11,306
and this patient,
Janet Tyler...
70
00:04:11,306 --> 00:04:14,843
patient number 307,
is not just a woman...
71
00:04:14,843 --> 00:04:16,445
because this
happens to be...
72
00:04:16,445 --> 00:04:18,538
the Twilight Zone.
73
00:04:19,214 --> 00:04:22,751
You're traveling
to another dimension...
74
00:04:22,751 --> 00:04:27,089
a dimension not only
of sight and sound...
75
00:04:27,089 --> 00:04:29,625
but of mind.
76
00:04:29,625 --> 00:04:33,062
A journey
into a wondrous land...
77
00:04:33,062 --> 00:04:35,330
whose boundaries
are only that...
78
00:04:35,330 --> 00:04:37,355
of the imagination.
79
00:04:39,868 --> 00:04:42,860
You're entering...
80
00:04:50,145 --> 00:04:51,313
How about
her blood pressure?
81
00:04:51,313 --> 00:04:52,881
120 over 80.
82
00:04:52,881 --> 00:04:55,084
Good.
Any thyroid reaction...
83
00:04:55,084 --> 00:04:56,652
since the latest round
of injections?
84
00:04:56,652 --> 00:04:58,153
Nothing out
of the ordinary.
85
00:04:58,153 --> 00:05:00,355
All right. Nurse, you
can come back at 11 :00...
86
00:05:00,355 --> 00:05:01,990
and give her
the usual sedative.
87
00:05:01,990 --> 00:05:04,626
All right, Doctor.
88
00:05:04,626 --> 00:05:07,062
Warm this evening,
Miss Tyler?
89
00:05:07,062 --> 00:05:09,631
I thought it was.
Very warm.
90
00:05:09,631 --> 00:05:11,030
You can take
my word for it.
91
00:05:12,401 --> 00:05:16,038
We'll have those bandages
off you very shortly.
92
00:05:16,038 --> 00:05:18,574
I expect you're
uncomfortable.
93
00:05:18,574 --> 00:05:20,542
I'm used to it by now.
94
00:05:20,542 --> 00:05:25,247
I have no doubt.
This is your...ninth?
95
00:05:25,247 --> 00:05:26,882
Is this
your ninth procedure?
96
00:05:26,882 --> 00:05:28,440
The 11th.
97
00:05:29,885 --> 00:05:32,187
Sometimes I think I've
lived my whole life...
98
00:05:32,187 --> 00:05:35,090
inside of a dark cave.
99
00:05:35,090 --> 00:05:36,758
There's kind of
a comfort, though...
100
00:05:36,758 --> 00:05:39,862
Iiving in a cave.
101
00:05:39,862 --> 00:05:41,329
It's so private.
102
00:05:43,198 --> 00:05:45,393
No one can ever see me.
103
00:05:46,902 --> 00:05:48,737
It's hopeless,
isn't it, Doctor?
104
00:05:48,737 --> 00:05:50,806
I'll never look
any different.
105
00:05:50,806 --> 00:05:52,841
Well, that's hard to say.
106
00:05:52,841 --> 00:05:54,543
Up until now,
you haven't responded...
107
00:05:54,543 --> 00:05:56,111
to any of our procedures.
108
00:05:56,111 --> 00:05:58,280
But there's no way
of telling...
109
00:05:58,280 --> 00:06:01,249
not until we get
the wrapping off.
110
00:06:06,054 --> 00:06:09,658
Your 11th visit.
111
00:06:09,658 --> 00:06:11,426
No more after this, either.
112
00:06:11,426 --> 00:06:13,762
No more tries.
113
00:06:13,762 --> 00:06:16,598
I don't know
what else we can do...
114
00:06:16,598 --> 00:06:18,901
not without
endangering your life.
115
00:06:18,901 --> 00:06:21,870
You very well
may have responded...
116
00:06:21,870 --> 00:06:23,839
to this last treatment.
117
00:06:23,839 --> 00:06:25,107
We just won't
know for sure...
118
00:06:25,107 --> 00:06:26,975
until I take
those wraps off.
119
00:06:26,975 --> 00:06:29,444
But if I haven't
responded, then what?
120
00:06:29,444 --> 00:06:31,213
There are alternatives.
121
00:06:31,213 --> 00:06:32,202
Like?
122
00:06:37,853 --> 00:06:40,255
Don't you know?
123
00:06:40,255 --> 00:06:42,120
I know.
124
00:06:42,791 --> 00:06:46,061
You're not alone, Miss Tyler.
You realize that, don't you?
125
00:06:46,061 --> 00:06:47,329
You're hardly alone.
126
00:06:47,329 --> 00:06:49,498
Many others share
your misfortune...
127
00:06:49,498 --> 00:06:51,800
people who look
much as you do.
128
00:06:51,800 --> 00:06:53,602
Now, one
of the alternatives--
129
00:06:53,602 --> 00:06:56,505
should this last procedure
prove to be unsuccessful--
130
00:06:56,505 --> 00:06:58,674
the state will allow you
to live comfortably...
131
00:06:58,674 --> 00:07:01,810
among those
of your own kind.
132
00:07:01,810 --> 00:07:03,545
My own kind?
133
00:07:03,545 --> 00:07:04,913
It's a haven
for people like you.
134
00:07:04,913 --> 00:07:06,682
Now, who knows?
You might even like it there.
135
00:07:06,682 --> 00:07:08,684
But it's not fair, Doctor!
136
00:07:08,684 --> 00:07:10,819
I don't want to live
among freaks!
137
00:07:10,819 --> 00:07:13,288
I want to live
among normal people.
138
00:07:13,288 --> 00:07:14,990
Look, Miss Tyler,
we are not unsympathetic...
139
00:07:14,990 --> 00:07:16,325
to your condition.
140
00:07:16,325 --> 00:07:18,527
Your presence here in this
hospital attests to that.
141
00:07:18,527 --> 00:07:20,329
We're gonna do everything
we can for you...
142
00:07:20,329 --> 00:07:23,031
but you're gonna have
to be realistic.
143
00:07:23,031 --> 00:07:26,668
I could wear a mask
or this bandage.
144
00:07:26,668 --> 00:07:31,006
I wouldn't bother anyone.
I'd just go my own way.
145
00:07:31,006 --> 00:07:33,642
I'd take a job, any job.
146
00:07:33,642 --> 00:07:37,512
Who are you people, anyway?
And what gives you...
147
00:07:37,512 --> 00:07:40,349
the right to decide where
I live and how I live?
148
00:07:40,349 --> 00:07:41,416
I'm just a doctor.
149
00:07:41,416 --> 00:07:43,085
Only the state can
determine social policy.
150
00:07:43,085 --> 00:07:44,886
All we can do
is follow the rules...
151
00:07:44,886 --> 00:07:46,455
that they lay down for us.
152
00:07:46,455 --> 00:07:48,690
But it's not fair, Doctor!
153
00:07:48,690 --> 00:07:51,193
The people who are different
having to stay away...
154
00:07:51,193 --> 00:07:52,861
from the people
who are normal.
155
00:07:52,861 --> 00:07:55,230
Who decides what's normal?
156
00:07:55,230 --> 00:07:56,898
The state isn't God, Doctor!
157
00:07:56,898 --> 00:07:57,899
Miss Tyler, please!
158
00:07:57,899 --> 00:07:59,935
But the state is not God!
159
00:07:59,935 --> 00:08:02,137
It hasn't the right to--
to punish people...
160
00:08:02,137 --> 00:08:04,406
for an accident of birth.
161
00:08:04,406 --> 00:08:06,742
It hasn't the right
to make ugliness a crime.
162
00:08:06,742 --> 00:08:08,710
Miss Tyler!
Now, I've gotta ask...
163
00:08:08,710 --> 00:08:10,379
that you stop this kind
of talk immediately!
164
00:08:10,379 --> 00:08:11,546
Do you understand me?!
165
00:08:11,546 --> 00:08:13,241
Immediately!
166
00:09:05,467 --> 00:09:08,561
I can feel
the night out there.
167
00:09:12,207 --> 00:09:14,641
I can feel the air.
168
00:09:19,214 --> 00:09:21,648
I can smell the flowers.
169
00:09:23,885 --> 00:09:25,580
Mmm.
170
00:09:31,960 --> 00:09:34,963
Please take this off of me.
171
00:09:34,963 --> 00:09:36,998
Please take this off of me!
172
00:09:36,998 --> 00:09:38,329
Take this off of me!
173
00:09:43,004 --> 00:09:45,173
Please, take this off of me!
174
00:09:45,173 --> 00:09:47,008
Miss Tyler. Nurse!
175
00:09:47,008 --> 00:09:49,499
-No!
-Got her legs!
176
00:09:51,913 --> 00:09:53,014
No!
177
00:09:53,014 --> 00:09:54,015
It's all right.
178
00:09:54,015 --> 00:09:55,884
Please!
179
00:09:55,884 --> 00:09:59,187
The doctor's decided to
remove the bandages in 307.
180
00:09:59,187 --> 00:10:01,553
He wants to have
the anesthetist stand by.
181
00:10:05,494 --> 00:10:09,564
Anesthesia, please.
Wanted for 307.
182
00:10:09,564 --> 00:10:12,667
Yes, when she sees
what she looks like...
183
00:10:12,667 --> 00:10:14,760
she may get violent.
184
00:10:27,749 --> 00:10:30,485
You look tired, Doctor.
185
00:10:30,485 --> 00:10:32,487
I suppose I am.
186
00:10:32,487 --> 00:10:35,123
You've been under a
great deal of tension.
187
00:10:35,123 --> 00:10:37,159
I know how much
it means to you...
188
00:10:37,159 --> 00:10:40,695
this case in 307.
189
00:10:40,695 --> 00:10:43,999
Well, you try and be
impersonal about these things.
190
00:10:43,999 --> 00:10:46,835
You do everything
medically possible...
191
00:10:46,835 --> 00:10:49,571
everything
humanly possible.
192
00:10:49,571 --> 00:10:51,440
Then in the end,
you cross your fingers...
193
00:10:51,440 --> 00:10:54,810
and hope for a miracle.
194
00:10:54,810 --> 00:10:55,844
But you know,
once in a while...
195
00:10:55,844 --> 00:10:58,513
a miracle does happen...
196
00:10:58,513 --> 00:10:59,948
just often enough
to let you know...
197
00:10:59,948 --> 00:11:02,918
that you're not wrong
or foolish to hope for one.
198
00:11:02,918 --> 00:11:03,952
But you're
destroying yourself...
199
00:11:03,952 --> 00:11:05,520
getting
so personally involved.
200
00:11:05,520 --> 00:11:06,555
I know.
201
00:11:06,555 --> 00:11:09,090
Don't you think
I told myself that?
202
00:11:09,090 --> 00:11:12,394
I've just seen that woman's
real face, nurse...
203
00:11:12,394 --> 00:11:15,964
the face of her real self.
204
00:11:15,964 --> 00:11:17,365
It's a good face.
205
00:11:17,365 --> 00:11:19,526
It's a human face.
206
00:11:23,839 --> 00:11:27,275
I understand,
but I must confess...
207
00:11:27,275 --> 00:11:29,344
it's easier for me
to think of her as human...
208
00:11:29,344 --> 00:11:30,679
when her face
is covered up.
209
00:11:30,679 --> 00:11:32,247
Why?
210
00:11:32,247 --> 00:11:34,082
Why shouldn't people
be allowed to be different?
211
00:11:34,082 --> 00:11:35,951
Why? Doctor, please!
212
00:11:35,951 --> 00:11:37,719
Be careful.
213
00:11:37,719 --> 00:11:41,382
-What you're talking is--
-ls treason?
214
00:11:42,958 --> 00:11:46,061
This case has
upset your balance...
215
00:11:46,061 --> 00:11:48,086
your sense of values.
216
00:11:49,698 --> 00:11:53,034
I'll be all right
once the wraps are off...
217
00:11:53,034 --> 00:11:56,671
once I know one way
or the other.
218
00:11:56,671 --> 00:11:57,672
She keeps complaining
about her legs.
219
00:11:57,672 --> 00:11:59,407
Yeah, I'll be down
to see her soon.
220
00:11:59,407 --> 00:12:01,109
And now,
ladies and gentlemen...
221
00:12:01,109 --> 00:12:02,110
our leader.
222
00:12:02,110 --> 00:12:03,845
The leader's speech
is about to begin.
223
00:12:03,845 --> 00:12:06,448
Good evening,
ladies and gentlemen.
224
00:12:06,448 --> 00:12:08,950
Tonight I shall
talk to you...
225
00:12:08,950 --> 00:12:11,853
about glorious conformity...
226
00:12:11,853 --> 00:12:14,689
about the delights
and the ultimate pleasure...
227
00:12:14,689 --> 00:12:17,659
of our unified society.
228
00:12:17,659 --> 00:12:19,528
You recall, of course...
229
00:12:19,528 --> 00:12:23,365
that directionless,
unproductive...
230
00:12:23,365 --> 00:12:26,902
oversentimentalized era
in man's history...
231
00:12:26,902 --> 00:12:29,237
when it was assumed
that dissent was...
232
00:12:29,237 --> 00:12:32,674
a natural and healthy
adjunct to society.
233
00:12:32,674 --> 00:12:36,244
You recall that during
this period of time...
234
00:12:36,244 --> 00:12:40,148
there was a strange,
oversentimentalized concept...
235
00:12:40,148 --> 00:12:43,785
that it mattered not
that people were different...
236
00:12:43,785 --> 00:12:45,453
that this world could exist...
237
00:12:45,453 --> 00:12:48,223
in some sort
of crazy patchwork...
238
00:12:48,223 --> 00:12:52,360
glued together
in a fragmented society.
239
00:12:52,360 --> 00:12:57,297
We know now
that that was wrong.
240
00:12:59,401 --> 00:13:00,535
Now as I unwrap...
241
00:13:00,535 --> 00:13:02,571
I want you to keep
your eyes open.
242
00:13:02,571 --> 00:13:04,673
I want you
to describe to me...
243
00:13:04,673 --> 00:13:07,342
the different shading
of light as you perceive it...
244
00:13:07,342 --> 00:13:10,579
as each layer of those
bandages come off.
245
00:13:10,579 --> 00:13:11,980
All right.
246
00:13:11,980 --> 00:13:15,050
Now, if you make
any movement...
247
00:13:15,050 --> 00:13:16,685
or if you start to get
emotional on us in any way...
248
00:13:16,685 --> 00:13:18,353
I'm gonna have the nurses
hold you down...
249
00:13:18,353 --> 00:13:20,755
and have the anesthetist
put you under sedation.
250
00:13:20,755 --> 00:13:23,291
Is that understood?
251
00:13:23,291 --> 00:13:26,094
I promise...I won't.
252
00:13:26,094 --> 00:13:27,493
All right.
253
00:13:51,286 --> 00:13:54,389
Do you see any light now,
Miss Tyler?
254
00:13:54,389 --> 00:13:55,757
Just a little.
255
00:13:55,757 --> 00:13:59,989
It looks...
It looks gray.
256
00:14:08,536 --> 00:14:10,438
How about now, Miss Tyler?
257
00:14:10,438 --> 00:14:14,376
It's bright, very bright.
258
00:14:14,376 --> 00:14:16,011
Good.
259
00:14:16,011 --> 00:14:19,814
I'm at the last layer now,
Miss Tyler.
260
00:14:19,814 --> 00:14:22,283
I can--
261
00:14:22,283 --> 00:14:24,619
I can see your outline.
262
00:14:24,619 --> 00:14:26,588
Just vaguely...
263
00:14:26,588 --> 00:14:28,957
but I can see you.
264
00:14:28,957 --> 00:14:31,159
Now I'm gonna remove
the last bandage, Miss Tyler.
265
00:14:31,159 --> 00:14:32,227
Do you want a mirror?
266
00:14:32,227 --> 00:14:34,362
No.
267
00:14:34,362 --> 00:14:35,797
No, thank you.
268
00:14:35,797 --> 00:14:37,365
No mirror.
269
00:14:37,365 --> 00:14:40,135
I want you to remember
one thing, Miss Tyler.
270
00:14:40,135 --> 00:14:41,670
Are you listening?
271
00:14:41,670 --> 00:14:44,339
Yes, I'm listening.
272
00:14:44,339 --> 00:14:46,608
We've done all we could.
273
00:14:46,608 --> 00:14:48,877
If we were successful,
all well and good...
274
00:14:48,877 --> 00:14:50,745
there are no problems.
275
00:14:50,745 --> 00:14:52,747
If, however,
this final procedure...
276
00:14:52,747 --> 00:14:54,783
has not achieved
the desired results...
277
00:14:54,783 --> 00:14:56,317
keep in mind
you can still live...
278
00:14:56,317 --> 00:14:57,719
a long and fruitful life...
279
00:14:57,719 --> 00:14:59,988
among people
of your own kind.
280
00:14:59,988 --> 00:15:01,790
As soon as we discover
these results...
281
00:15:01,790 --> 00:15:03,291
we can either
release you or--
282
00:15:03,291 --> 00:15:04,793
Doctor?
283
00:15:04,793 --> 00:15:06,728
Yes?
284
00:15:06,728 --> 00:15:12,867
If...if I'm still--
if I'm still so ugly...
285
00:15:12,867 --> 00:15:15,570
is there
any other alternative?
286
00:15:15,570 --> 00:15:17,639
Could--
could I be put away?
287
00:15:17,639 --> 00:15:20,575
Well, under certain
circumstances, Miss Tyler...
288
00:15:20,575 --> 00:15:23,545
the state does provide
for the extermination...
289
00:15:23,545 --> 00:15:25,880
of certain undesirables.
290
00:15:25,880 --> 00:15:28,216
There are many factors
to be considered, though...
291
00:15:28,216 --> 00:15:30,118
that bear on that decision.
292
00:15:30,118 --> 00:15:33,221
And under the circumstances,
considering your age...
293
00:15:33,221 --> 00:15:35,190
and your general
physical condition...
294
00:15:35,190 --> 00:15:37,792
I doubt very much if
we could permit anything...
295
00:15:37,792 --> 00:15:39,761
but your transfer
to a communal group...
296
00:15:39,761 --> 00:15:44,466
of people with your--
your disability.
297
00:15:44,466 --> 00:15:46,334
You'll make me go, then?
298
00:15:46,334 --> 00:15:49,404
That'll probably be the case.
299
00:15:49,404 --> 00:15:52,607
All right, Miss Tyler, now
remain very quiet, please...
300
00:15:52,607 --> 00:15:54,302
and keep your eyes open.
301
00:16:21,069 --> 00:16:23,471
All right, Miss Tyler.
302
00:16:23,471 --> 00:16:25,073
Now here comes
the last of it.
303
00:16:25,073 --> 00:16:28,236
I wish you every good luck.
304
00:16:47,962 --> 00:16:49,664
Oh, hideous.
305
00:16:49,664 --> 00:16:53,156
No change.
No change at all!
306
00:16:54,369 --> 00:16:55,436
Oh, no.
307
00:16:55,436 --> 00:16:58,371
Ahh! Poor thing.
308
00:17:00,875 --> 00:17:02,775
No!
309
00:17:06,114 --> 00:17:07,749
Needle, please. I knew
this would happen.
310
00:17:07,749 --> 00:17:09,307
Turn on the lights!
311
00:17:14,823 --> 00:17:16,256
Needle, please.
312
00:17:20,195 --> 00:17:21,696
Stop that patient!
313
00:17:21,696 --> 00:17:23,498
Stop her!
314
00:17:23,498 --> 00:17:27,101
There must be
a single purpose...
315
00:17:27,101 --> 00:17:29,838
a single norm...
316
00:17:29,838 --> 00:17:31,840
a single approach...
317
00:17:31,840 --> 00:17:32,841
Aah!
318
00:17:32,841 --> 00:17:35,777
A single philosophy
of government.
319
00:17:35,777 --> 00:17:40,248
That is why we must
no longer permit...
320
00:17:40,248 --> 00:17:44,118
the ugly to exist
within our society!
321
00:17:44,118 --> 00:17:46,921
-They must be removed!
-No!
322
00:17:46,921 --> 00:17:47,922
It is essential
in this society...
323
00:17:47,922 --> 00:17:49,591
that we not only
have a norm...
324
00:17:49,591 --> 00:17:52,754
but that we conform--
325
00:17:55,630 --> 00:18:01,169
Conformity we must worship
and hold sacred.
326
00:18:01,169 --> 00:18:05,840
Conformity is our key
to survival.
327
00:18:05,840 --> 00:18:08,343
Don't be afraid, Miss Tyler.
328
00:18:08,343 --> 00:18:10,278
This is a representative
of the group...
329
00:18:10,278 --> 00:18:11,813
you're to live with.
330
00:18:11,813 --> 00:18:13,548
Oddly enough,
you came right to him.
331
00:18:13,548 --> 00:18:16,217
Come on, now.
He won't hurt you.
332
00:18:16,217 --> 00:18:20,688
Janet...this is Mr. Smith.
333
00:18:20,688 --> 00:18:21,956
He's in charge
of the village group...
334
00:18:21,956 --> 00:18:24,459
you're to live with.
335
00:18:24,459 --> 00:18:26,995
You'll be able to live
among your own kind.
336
00:18:26,995 --> 00:18:28,963
Miss Tyler?
337
00:18:32,200 --> 00:18:35,863
We have a lovely village
and wonderful people.
338
00:18:37,772 --> 00:18:41,075
I think you'll like it
where I'm gonna take you.
339
00:18:41,075 --> 00:18:42,510
You'll be with
your own kind...
340
00:18:42,510 --> 00:18:44,846
and after a little while--
341
00:18:44,846 --> 00:18:47,382
you'd be amazed
at how little a while--
342
00:18:47,382 --> 00:18:50,551
you'll feel a sense
of great belonging.
343
00:18:50,551 --> 00:18:53,321
You'll feel a sense
of being loved.
344
00:18:53,321 --> 00:18:56,882
And you will be loved,
Miss Tyler.
345
00:18:59,794 --> 00:19:00,920
Please.
346
00:19:07,302 --> 00:19:08,403
Miss Tyler?
347
00:19:08,403 --> 00:19:10,305
Would you get
your things now?
348
00:19:10,305 --> 00:19:12,205
We can leave anytime.
349
00:19:14,375 --> 00:19:16,277
Mr. Smith?
350
00:19:16,277 --> 00:19:17,869
Yes?
351
00:19:19,614 --> 00:19:23,051
Why are some of us
born so ugly?
352
00:19:23,051 --> 00:19:27,689
I don't know, Miss Tyler.
I really don't know.
353
00:19:27,689 --> 00:19:30,491
But you know something?
354
00:19:30,491 --> 00:19:33,227
It doesn't really matter.
355
00:19:33,227 --> 00:19:36,331
There's an old saying...
356
00:19:36,331 --> 00:19:39,934
A very, very old saying.
357
00:19:39,934 --> 00:19:43,927
Beauty is in the eye
of the beholder.
358
00:19:45,573 --> 00:19:46,641
When we leave here...
359
00:19:46,641 --> 00:19:48,443
when we go
to the village...
360
00:19:48,443 --> 00:19:50,478
keep that in mind.
361
00:19:50,478 --> 00:19:51,479
Try, Miss Tyler.
362
00:19:51,479 --> 00:19:53,548
Say it over and over
in your mind.
363
00:19:53,548 --> 00:19:57,177
Beauty is in the eye
of the beholder.
364
00:20:07,428 --> 00:20:11,592
We'll get your things,
and we'll leave.
365
00:20:42,864 --> 00:20:45,600
Good-bye, Miss Tyler.
366
00:20:45,600 --> 00:20:47,402
Now the questions
that come to mind:
367
00:20:47,402 --> 00:20:49,704
Where is this place,
and when is it?
368
00:20:49,704 --> 00:20:52,440
What kind of world is this
where ugliness is the norm...
369
00:20:52,440 --> 00:20:55,043
and beauty the deviation
from that norm?
370
00:20:55,043 --> 00:20:56,511
You want an answer?
371
00:20:56,511 --> 00:21:00,715
The answer is it doesn't
make any difference...
372
00:21:00,715 --> 00:21:02,617
because the old saying
happens to be true.
373
00:21:02,617 --> 00:21:05,286
Beauty is in the eye
of the beholder.
374
00:21:05,286 --> 00:21:08,056
In this year
or 100 years hence...
375
00:21:08,056 --> 00:21:09,057
on this planet...
376
00:21:09,057 --> 00:21:11,692
or wherever there is
intelligent life...
377
00:21:11,692 --> 00:21:14,462
beauty is in the eye
of the beholder.
378
00:21:14,462 --> 00:21:17,454
Lesson to be learned
in the Twilight Zone.
26325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof