Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:14,969
What I'm about
to divulge to you...
2
00:00:14,969 --> 00:00:16,197
can't leave this room.
3
00:00:17,572 --> 00:00:21,676
We have lost contact
with Gemini.
4
00:00:21,676 --> 00:00:24,445
Gemini.
The new energy program.
5
00:00:24,445 --> 00:00:26,080
I didn't know
it was so far along.
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,116
That's right.
Clean. Efficient.
7
00:00:28,116 --> 00:00:29,951
A single device could power
the Eastern seaboard...
8
00:00:29,951 --> 00:00:31,619
for the next 2,000 years.
9
00:00:31,619 --> 00:00:33,054
We've got a research team...
10
00:00:33,054 --> 00:00:34,622
holed up at an old
Alaskan listening post...
11
00:00:34,622 --> 00:00:35,757
working in secret.
12
00:00:35,757 --> 00:00:37,826
At last contact,
they were close to done.
13
00:00:37,826 --> 00:00:39,394
Damn close.
14
00:00:39,394 --> 00:00:42,764
Then a week ago, satellite,
land-line--all dead.
15
00:00:42,764 --> 00:00:44,199
Now Dr. Hobbes
from Princeton...
16
00:00:44,199 --> 00:00:46,401
says you're the best
young physicist...
17
00:00:46,401 --> 00:00:47,869
to come out of that school
since Feynman.
18
00:00:47,869 --> 00:00:49,237
Is that right?
19
00:00:49,237 --> 00:00:51,172
Well, sir, I learned
fairly early on...
20
00:00:51,172 --> 00:00:53,508
not to question
Dr. Hobbes, but, uh...
21
00:00:53,508 --> 00:00:54,805
I like to think
I'm capable.
22
00:00:56,010 --> 00:00:57,779
Well, you better be.
We're counting on you...
23
00:00:57,779 --> 00:00:59,814
to get your arms around
this Gemini thing.
24
00:00:59,814 --> 00:01:01,482
You and you alone.
25
00:01:01,482 --> 00:01:03,284
You want me
to work on Gemini?
26
00:01:03,284 --> 00:01:05,453
I want you to get
yourself to Alaska...
27
00:01:05,453 --> 00:01:07,322
and get this program
back on course.
28
00:01:07,322 --> 00:01:10,391
And son, watch your ass.
29
00:01:10,391 --> 00:01:12,360
Places like that, well...
30
00:01:12,360 --> 00:01:13,657
it's not just the cold
that kills you.
31
00:01:48,129 --> 00:01:52,066
Hello?...Hello!
32
00:01:52,066 --> 00:01:55,803
Meet Dr. Paul Thorsen...
man of reason.
33
00:01:55,803 --> 00:02:00,975
A man used to solving problems
others deem impossible.
34
00:02:00,975 --> 00:02:02,810
He's about to find
himself tested...
35
00:02:02,810 --> 00:02:05,213
at a forgotten outpost
in a frozen wasteland...
36
00:02:05,213 --> 00:02:09,650
somewhere deep
inside the Twilight Zone.
37
00:02:24,365 --> 00:02:27,163
Hello?
38
00:02:38,413 --> 00:02:40,381
I know you're in there!
39
00:02:40,381 --> 00:02:42,076
You thought
I wouldn't find you?!
40
00:02:44,786 --> 00:02:47,050
Now open the door
before I break it down!
41
00:02:49,757 --> 00:02:53,716
Shut up. Shut up!
42
00:02:54,762 --> 00:02:56,423
Would you
shut the hell up?!
43
00:03:03,338 --> 00:03:05,106
Who the hell are you?
44
00:03:05,106 --> 00:03:07,508
Orders and credentials.
45
00:03:07,508 --> 00:03:08,634
I'm just going
to show them to you.
46
00:03:16,451 --> 00:03:21,222
Look on, uh,
the bottom of page 3.
47
00:03:21,222 --> 00:03:23,213
You'll see
Admiral Munro's signature.
48
00:03:25,226 --> 00:03:27,660
The coffee stain,
that's--that's mine.
49
00:03:30,031 --> 00:03:32,591
OK?
50
00:03:34,936 --> 00:03:37,105
Want to clue me in as to what
all the gunfire is about?
51
00:03:37,105 --> 00:03:39,273
Shh.
52
00:03:39,273 --> 00:03:44,145
He's in there, all right.
Right now.
53
00:03:44,145 --> 00:03:45,380
He says he finished it.
54
00:03:45,380 --> 00:03:46,881
He's gonna test it.
55
00:03:46,881 --> 00:03:48,416
Test it?
Test--test--test what?
56
00:03:48,416 --> 00:03:49,550
Gemini.
57
00:03:49,550 --> 00:03:50,785
That crazy bastard in there...
58
00:03:50,785 --> 00:03:52,520
he messes with it,
we're all dead.
59
00:03:52,520 --> 00:03:55,819
You, me...
the whole freakin' world.
60
00:03:58,893 --> 00:04:01,796
You're traveling
to another dimension.
61
00:04:01,796 --> 00:04:06,467
A dimension not only
of sight and sound...
62
00:04:06,467 --> 00:04:09,303
but of mind.
63
00:04:09,303 --> 00:04:12,373
A journey into
a wondrous land...
64
00:04:12,373 --> 00:04:16,810
whose boundaries are only
that of the imagination.
65
00:04:19,180 --> 00:04:21,273
You're entering...
66
00:04:28,189 --> 00:04:30,191
Don't you get it, man?
The Gemini's a bomb.
67
00:04:30,191 --> 00:04:32,660
I'm talking blinding-flash,
screaming-silhouettes-
68
00:04:32,660 --> 00:04:34,028
burned-to-the-freakin'-
pavement style bomb.
69
00:04:34,028 --> 00:04:35,363
Look, I don't know
what's going on here...
70
00:04:35,363 --> 00:04:38,457
but I can tell you one thing:
Gemini is not a bomb.
71
00:04:41,135 --> 00:04:43,771
What? I'll never
get through this door?
72
00:04:43,771 --> 00:04:45,339
Well, just keep watching,
'cause here I come.
73
00:04:45,339 --> 00:04:47,675
Whoa, whoa, whoa.
Who are you talking to?
74
00:04:47,675 --> 00:04:48,910
Who's behind the door?
75
00:04:48,910 --> 00:04:50,411
I'm coming in there,
Chandler...
76
00:04:50,411 --> 00:04:51,846
and nothing's
going to stop me.
77
00:04:51,846 --> 00:04:54,082
Nobody gave me a file
on anybody named Chandler.
78
00:04:54,082 --> 00:04:55,483
And when I get
my hands on you...
79
00:04:55,483 --> 00:04:56,717
I'm going to make you pay...
80
00:04:56,717 --> 00:04:58,653
for what you did
to the others.
81
00:04:58,653 --> 00:04:59,854
There's no listing
of a "Chandler"...
82
00:04:59,854 --> 00:05:00,955
in this log, either.
83
00:05:00,955 --> 00:05:02,590
You're gonna pay!
84
00:05:02,590 --> 00:05:04,625
Corporal, Corporal!
Calm down!
85
00:05:04,625 --> 00:05:08,196
You're supposed to be
a marine, remember?
86
00:05:08,196 --> 00:05:09,864
Right. Right.
87
00:05:09,864 --> 00:05:12,567
The few, the proud, the calm.
88
00:05:12,567 --> 00:05:14,068
Yes, sir. That's me, sir.
89
00:05:14,068 --> 00:05:16,904
All right.
So while you're calm...
90
00:05:16,904 --> 00:05:19,807
why don't you tell me
who this Chandler guy is?
91
00:05:19,807 --> 00:05:22,910
Dr. Chandler. The guy
who thought up Gemini.
92
00:05:22,910 --> 00:05:26,214
Well, he went nuts.
We gotta stop him.
93
00:05:26,214 --> 00:05:27,849
OK. What about the rest
of the research team?
94
00:05:27,849 --> 00:05:28,883
There's supposed to be
12 people here.
95
00:05:28,883 --> 00:05:30,751
What happened to them?
96
00:05:30,751 --> 00:05:31,886
Everybody left...
97
00:05:31,886 --> 00:05:34,255
Well, almost
everyone, anyway.
98
00:05:34,255 --> 00:05:35,556
Why don't you
tell 'em, Chandler?
99
00:05:35,556 --> 00:05:37,024
Tell 'em how you did it...
100
00:05:37,024 --> 00:05:38,993
how you made 'em
run out into the snow...
101
00:05:38,993 --> 00:05:40,328
into the cold.
102
00:05:40,328 --> 00:05:43,030
It's got to be
60 below out there.
103
00:05:43,030 --> 00:05:45,099
That's right. He killed 'em.
104
00:05:45,099 --> 00:05:47,702
He killed 'em all...
and he's gonna pay!
105
00:05:47,702 --> 00:05:50,569
Dammit! Corporal,
I've got the combination!
106
00:05:54,909 --> 00:05:58,880
Oh. Right.
107
00:05:58,880 --> 00:06:00,973
OK.
108
00:06:11,359 --> 00:06:14,260
Somebody changed the sequence.
109
00:06:16,197 --> 00:06:19,634
Now why don't you tell me
why you're really here, Doctor?
110
00:06:19,634 --> 00:06:20,701
It's Chandler, isn't it?
111
00:06:20,701 --> 00:06:22,436
Chandler sent for you
to help him...
112
00:06:22,436 --> 00:06:24,338
to help him come
and set off Gemini.
113
00:06:24,338 --> 00:06:26,440
Look, even
if you're right...
114
00:06:26,440 --> 00:06:27,975
even if Gemini's
a weapon--
115
00:06:27,975 --> 00:06:30,044
It's not a weapon,
it's the weapon.
116
00:06:30,044 --> 00:06:31,712
The one that's
gonna end it all.
117
00:06:31,712 --> 00:06:34,015
OK, even if that's true,
just think for a minute.
118
00:06:34,015 --> 00:06:35,016
I'm not your problem.
119
00:06:35,016 --> 00:06:36,017
I may be
the only one here...
120
00:06:36,017 --> 00:06:37,418
who can shut
the damn thing down.
121
00:06:37,418 --> 00:06:39,353
And if I'm lying...
122
00:06:39,353 --> 00:06:41,947
you're pretty much
screwed either way.
123
00:06:47,528 --> 00:06:50,064
Now, first things first.
124
00:06:50,064 --> 00:06:52,433
You said almost
everyone ran away...
125
00:06:52,433 --> 00:06:55,803
so who's left, besides
you and Chandler?
126
00:06:55,803 --> 00:06:59,840
Uh, Morgan, I think.
Skiles.
127
00:06:59,840 --> 00:07:01,042
OK, I'm going to need
to talk to them.
128
00:07:01,042 --> 00:07:02,043
What about Chandler?
129
00:07:02,043 --> 00:07:04,612
Just...stay here
and guard the door.
130
00:07:04,612 --> 00:07:06,581
All right? I'll be back
as quick as I can.
131
00:07:06,581 --> 00:07:07,582
Good idea, sir.
132
00:07:07,582 --> 00:07:12,587
And, Gordon, take it easy,
all right?
133
00:07:12,587 --> 00:07:16,457
Yes, sir! Huh, sir!
134
00:07:16,457 --> 00:07:18,982
You son of a bitch!
I'm coming in!
135
00:07:20,494 --> 00:07:22,519
I'm coming in there!
136
00:07:35,243 --> 00:07:36,510
Dr. Morgan, right?
137
00:07:36,510 --> 00:07:37,845
I thought I made it
perfectly clear...
138
00:07:37,845 --> 00:07:39,780
I did not want
to be disturbed.
139
00:07:39,780 --> 00:07:40,815
The name's Thorsen.
140
00:07:40,815 --> 00:07:42,917
Dr. Paul Thorsen,
from Washington.
141
00:07:42,917 --> 00:07:44,652
I'm actually here to help.
142
00:07:44,652 --> 00:07:47,421
You can't help me.
No one can.
143
00:07:47,421 --> 00:07:49,490
Doctor, I need you to tell
me what's happening here.
144
00:07:49,490 --> 00:07:51,892
Where is everyone?
145
00:07:51,892 --> 00:07:53,661
And why does Corporal Gordon
think that Gemini's...
146
00:07:53,661 --> 00:07:54,662
some sort of
a doomsday device?
147
00:07:54,662 --> 00:07:56,230
Gemini doesn't exist...
148
00:07:56,230 --> 00:07:58,633
not until I'm through
with my work here.
149
00:07:58,633 --> 00:08:01,135
My work is the key.
150
00:08:01,135 --> 00:08:03,104
The analysis,
you understand?
151
00:08:03,104 --> 00:08:04,162
The math.
152
00:08:07,141 --> 00:08:09,143
It's beautiful, isn't it?
153
00:08:09,143 --> 00:08:11,178
Elegant.
154
00:08:11,178 --> 00:08:13,247
Pythagoras would have
understood it.
155
00:08:13,247 --> 00:08:15,950
He would have called it
"The music of the spheres."
156
00:08:15,950 --> 00:08:18,919
Ah, yes. "There is geometry
in the humming of the strings...
157
00:08:18,919 --> 00:08:21,756
and music in
the spacing of the spheres."
158
00:08:21,756 --> 00:08:23,224
Space and time.
159
00:08:23,224 --> 00:08:25,293
The complex super-string
connections...
160
00:08:25,293 --> 00:08:26,794
that define our reality.
161
00:08:26,794 --> 00:08:29,163
And Gemini,
tapping the energy source--
162
00:08:29,163 --> 00:08:30,498
Something's wrong.
163
00:08:30,498 --> 00:08:32,466
The Riemann Tensor
equations have to balance...
164
00:08:32,466 --> 00:08:33,467
and I can't
make them balance.
165
00:08:33,467 --> 00:08:35,332
Maybe I can.
166
00:08:41,742 --> 00:08:44,412
Wait a second. This...
167
00:08:44,412 --> 00:08:45,913
This--this--
this can't be right.
168
00:08:45,913 --> 00:08:47,081
What is it?
169
00:08:47,081 --> 00:08:48,382
This equation.
You're talking about...
170
00:08:48,382 --> 00:08:50,718
a sudden massive
release of energy.
171
00:08:50,718 --> 00:08:52,820
Powerful enough to earn
the envy of the stars.
172
00:08:52,820 --> 00:08:55,423
Oh, yeah, but if a reaction
of that magnitude...
173
00:08:55,423 --> 00:08:57,158
can't be controlled
or contained...
174
00:08:57,158 --> 00:09:00,361
then it's completely useless,
unless it's...
175
00:09:00,361 --> 00:09:02,056
Unless it's a bomb.
176
00:09:04,165 --> 00:09:07,468
Corporal Gordon said
someone named Chandler...
177
00:09:07,468 --> 00:09:09,136
had Gemini locked
in the secure lab...
178
00:09:09,136 --> 00:09:10,671
and was threatening
to set it off.
179
00:09:10,671 --> 00:09:14,408
Please. Gemini isn't finished
until I say it is.
180
00:09:14,408 --> 00:09:17,678
Don't flatter yourself.
181
00:09:17,678 --> 00:09:19,113
I don't care
what you think.
182
00:09:19,113 --> 00:09:20,648
I'm not through
with the math.
183
00:09:20,648 --> 00:09:21,949
Who are you talking to?
184
00:09:21,949 --> 00:09:24,285
Dr. Chandler.
He never lets me work in peace.
185
00:09:24,285 --> 00:09:26,921
In fact, he's talking
about you right now.
186
00:09:26,921 --> 00:09:28,189
So, uh, so what's he saying?
187
00:09:28,189 --> 00:09:31,025
Why don't you ask him
yourself. I'm busy.
188
00:09:31,025 --> 00:09:33,094
Listen, I'd love to talk
to Chandler face to face...
189
00:09:33,094 --> 00:09:35,029
so I'll need the combination
to the secure lab.
190
00:09:35,029 --> 00:09:38,132
Then ask Commander Skiles.
He has it.
191
00:09:38,132 --> 00:09:39,734
Would you please leave?
192
00:09:39,734 --> 00:09:41,268
The C.O.? He's still here?
193
00:09:41,268 --> 00:09:43,070
In the Communications room.
194
00:09:43,070 --> 00:09:46,974
Communications room.
Thank you, Doctor. Good idea.
195
00:09:46,974 --> 00:09:51,172
There's so much work.
So much work.
196
00:09:58,753 --> 00:10:00,721
Perfect. No signal.
197
00:10:03,958 --> 00:10:06,193
Come on in.
198
00:10:06,193 --> 00:10:07,762
Ah, Commander Skiles.
199
00:10:07,762 --> 00:10:09,855
I know.
200
00:10:11,932 --> 00:10:13,000
You're here to kill me.
201
00:10:13,000 --> 00:10:15,202
Kill you? Why--
why would you think that l--
202
00:10:15,202 --> 00:10:16,464
Let's not kid ourselves.
203
00:10:18,906 --> 00:10:21,409
I was the one in charge here.
204
00:10:21,409 --> 00:10:22,877
I'm the one who lost
control of things.
205
00:10:22,877 --> 00:10:25,546
All those people out there
dead in the snow...
206
00:10:25,546 --> 00:10:26,647
It's on my head.
207
00:10:26,647 --> 00:10:28,582
I'm not--I'm not here
to kill you.
208
00:10:28,582 --> 00:10:30,751
I just need the combination
to the secure lab.
209
00:10:30,751 --> 00:10:32,186
Maybe you should
ask Dr. Chandler.
210
00:10:32,186 --> 00:10:34,488
Chandler! Right.
211
00:10:34,488 --> 00:10:35,856
You know, I got
a theory about Chandler.
212
00:10:35,856 --> 00:10:36,857
Would you like to hear that?
213
00:10:36,857 --> 00:10:38,325
Sure. Can't wait.
214
00:10:38,325 --> 00:10:40,161
He's not here.
He doesn't exist.
215
00:10:40,161 --> 00:10:42,425
He's--he's some sort
of a mass delusion.
216
00:10:43,831 --> 00:10:46,567
You're going to give him
a complex talking like that.
217
00:10:46,567 --> 00:10:49,637
Great. That's great.
218
00:10:49,637 --> 00:10:51,205
You hear him, too.
219
00:10:51,205 --> 00:10:52,968
Not me. And you know why?
220
00:10:55,609 --> 00:10:57,244
I keep the volume
turned up so loud...
221
00:10:57,244 --> 00:10:58,711
I can't hear him.
222
00:10:59,880 --> 00:11:01,245
Uhh!
223
00:11:03,317 --> 00:11:06,253
Why don't you grab a seat...
224
00:11:06,253 --> 00:11:08,088
and watch me beat
my high score?
225
00:11:08,088 --> 00:11:10,224
No, I've got a better idea.
226
00:11:10,224 --> 00:11:11,425
I'm going to call
Admiral Munro.
227
00:11:11,425 --> 00:11:12,560
Tell him to send in
a psych team.
228
00:11:12,560 --> 00:11:14,495
I got to get you people
out of here.
229
00:11:14,495 --> 00:11:16,063
Forget it, Doc.
230
00:11:16,063 --> 00:11:17,665
None of the com
equipment works.
231
00:11:17,665 --> 00:11:21,168
External. Internal.
None of it.
232
00:11:21,168 --> 00:11:22,897
Completely cut off up here.
233
00:11:24,405 --> 00:11:26,771
Shows you what I know.
234
00:11:28,876 --> 00:11:30,945
Thorsen.
235
00:11:30,945 --> 00:11:33,948
Hello, Paul.
Dr. Chandler here.
236
00:11:33,948 --> 00:11:35,816
You wanted to talk to me.
237
00:11:35,816 --> 00:11:37,685
Well, here I am.
238
00:11:37,685 --> 00:11:38,886
Let's talk...
239
00:11:38,886 --> 00:11:42,947
about you
and the end of the world.
240
00:11:44,492 --> 00:11:46,193
You need to leave
this place, Paul.
241
00:11:46,193 --> 00:11:48,596
Forget it ever existed.
242
00:11:48,596 --> 00:11:49,964
You listen to me.
243
00:11:49,964 --> 00:11:51,031
I don't know
who you are...
244
00:11:51,031 --> 00:11:52,766
or what you've done
to these people...
245
00:11:52,766 --> 00:11:55,792
but you're not going
to do it to me.
246
00:12:00,875 --> 00:12:04,936
You can't get away
from me that easy.
247
00:12:09,149 --> 00:12:11,218
Nice trick.
248
00:12:11,218 --> 00:12:12,853
There's no trick.
249
00:12:12,853 --> 00:12:17,191
You and I are simply
having a conversation.
250
00:12:17,191 --> 00:12:20,127
A conversation.
251
00:12:20,127 --> 00:12:24,098
It's exactly what you
did to everyone else.
252
00:12:24,098 --> 00:12:25,165
You made them think...
253
00:12:25,165 --> 00:12:26,233
they were hearing voices
in their head...
254
00:12:26,233 --> 00:12:27,868
until they couldn't
take it anymore.
255
00:12:27,868 --> 00:12:29,303
You drove them insane!
256
00:12:29,303 --> 00:12:31,939
I did no such thing.
I didn't have to.
257
00:12:31,939 --> 00:12:33,541
They're not the first
scientists to go mad...
258
00:12:33,541 --> 00:12:35,910
from the moral implications
of their own work.
259
00:12:35,910 --> 00:12:38,145
Oppenheimer never
struggled with the idea...
260
00:12:38,145 --> 00:12:40,681
that he was helping to unlock
the power of the atom.
261
00:12:40,681 --> 00:12:41,815
He struggled with the idea...
262
00:12:41,815 --> 00:12:42,917
that he was
building a weapon...
263
00:12:42,917 --> 00:12:44,818
that had the power
to end war...
264
00:12:44,818 --> 00:12:49,023
by ending all life on earth.
265
00:12:49,023 --> 00:12:51,125
Well, it didn't, Doctor.
266
00:12:51,125 --> 00:12:52,960
Oppenheimer created a spark.
267
00:12:52,960 --> 00:12:55,462
Gemini is the fire.
268
00:12:55,462 --> 00:12:59,166
-Run away, Paul.
-I'm not running!
269
00:12:59,166 --> 00:13:00,834
You hear him, too,
don't you?
270
00:13:00,834 --> 00:13:02,937
I told you.
We're all dead meat.
271
00:13:02,937 --> 00:13:04,872
How are we hearing him?
272
00:13:04,872 --> 00:13:08,676
Directed acoustics?
Maybe a parabolic mike?
273
00:13:08,676 --> 00:13:09,810
2 cans and a really
long string?
274
00:13:09,810 --> 00:13:10,911
Beats me, sir.
275
00:13:10,911 --> 00:13:12,846
Where is that coming from?
276
00:13:12,846 --> 00:13:15,144
Where the hell is he?!
277
00:13:17,418 --> 00:13:18,419
Uhh!
278
00:13:18,419 --> 00:13:20,621
There's got to be...
a rational...
279
00:13:20,621 --> 00:13:22,222
explanation...
280
00:13:22,222 --> 00:13:24,558
for all of this!
281
00:13:24,558 --> 00:13:25,547
Uhh!
282
00:13:32,566 --> 00:13:34,768
There's always
an explanation.
283
00:13:34,768 --> 00:13:38,172
A rational,
observable explanation.
284
00:13:38,172 --> 00:13:39,607
That's why I became
a physicist...
285
00:13:39,607 --> 00:13:42,643
to explain things,
solve problems...
286
00:13:42,643 --> 00:13:44,111
answer questions...
287
00:13:44,111 --> 00:13:47,512
make the world a better place.
288
00:13:49,416 --> 00:13:50,884
If we don't get
inside that room...
289
00:13:50,884 --> 00:13:52,078
there ain't gonna
be a world.
290
00:14:01,428 --> 00:14:03,831
You're wasting
your time, Paul.
291
00:14:03,831 --> 00:14:05,366
We'll see.
292
00:14:05,366 --> 00:14:07,067
Let's go.
293
00:14:07,067 --> 00:14:08,168
The equations, they're
not finished yet.
294
00:14:08,168 --> 00:14:09,169
They have to balance.
295
00:14:09,169 --> 00:14:10,738
She can't help you.
296
00:14:10,738 --> 00:14:12,640
Then why do you
sound so nervous?
297
00:14:12,640 --> 00:14:14,174
You hear him now,
too, don't you?
298
00:14:14,174 --> 00:14:16,506
Yeah. Lucky me.
299
00:14:17,544 --> 00:14:20,280
Hey, you're just in time.
I made the bonus level.
300
00:14:20,280 --> 00:14:22,082
Commander, I need you
to come with me.
301
00:14:22,082 --> 00:14:25,185
He's given up, Paul.
I suggest you do the same.
302
00:14:25,185 --> 00:14:26,253
Listen to me, Commander.
303
00:14:26,253 --> 00:14:27,921
We've got to get
into the secure room.
304
00:14:27,921 --> 00:14:30,991
No. Forget it.
Can't be done.
305
00:14:30,991 --> 00:14:33,427
You're wasting
your time, Paul.
306
00:14:33,427 --> 00:14:36,885
Commander!
307
00:14:45,539 --> 00:14:46,974
Game over.
308
00:14:46,974 --> 00:14:48,776
Your whole life you've
relied on your intellect...
309
00:14:48,776 --> 00:14:50,044
but it's failing you now...
310
00:14:50,044 --> 00:14:52,012
and you can't
stand that, can you?
311
00:14:52,012 --> 00:14:54,014
You know nothing about me.
312
00:14:54,014 --> 00:14:56,517
I know everything about you.
313
00:14:56,517 --> 00:14:57,851
Well, then you know
I've never met a problem...
314
00:14:57,851 --> 00:14:58,986
that I couldn't solve.
315
00:14:58,986 --> 00:15:01,288
This isn't a puzzle
you can defeat with logic.
316
00:15:01,288 --> 00:15:02,389
No such thing.
317
00:15:02,389 --> 00:15:05,059
I know what you're thinking--
that Chandler's too smart...
318
00:15:05,059 --> 00:15:06,560
He's--he's--
he's too dangerous...
319
00:15:06,560 --> 00:15:08,028
that we can't stop him.
320
00:15:08,028 --> 00:15:09,997
But I say we can.
I say we will.
321
00:15:09,997 --> 00:15:12,132
And it all starts right now
with us figuring out a way...
322
00:15:12,132 --> 00:15:13,300
past that secure door.
323
00:15:13,300 --> 00:15:14,635
I say we blow it open.
324
00:15:14,635 --> 00:15:16,470
Mix some field expedient
plastique...
325
00:15:16,470 --> 00:15:17,738
maybe save a little.
326
00:15:17,738 --> 00:15:19,339
Let Chandler eat it
as an afternoon snack.
327
00:15:19,339 --> 00:15:21,241
Why? Gemini isn't
even finished yet.
328
00:15:21,241 --> 00:15:24,111
We have more important
work in front of us.
329
00:15:24,111 --> 00:15:25,646
More breakthroughs to make.
330
00:15:25,646 --> 00:15:26,680
There's so much work.
331
00:15:26,680 --> 00:15:28,204
You shot my game for this?
332
00:15:29,717 --> 00:15:31,218
This is what
always happens.
333
00:15:31,218 --> 00:15:34,922
Look at them, Doctor.
They're insane.
334
00:15:34,922 --> 00:15:36,557
What does that make you?
335
00:15:36,557 --> 00:15:39,593
What? There's 4 of us
and only one of you, pal.
336
00:15:39,593 --> 00:15:43,330
Of course. Of course I checked
the gravitational constant...
337
00:15:43,330 --> 00:15:44,531
You're right.
What's the point?
338
00:15:44,531 --> 00:15:46,567
I'll fail.
You'll win. Like always.
339
00:15:46,567 --> 00:15:48,202
Can't seem
to whip this, Chandler.
340
00:15:48,202 --> 00:15:50,838
What's Chandler saying
to you right now?
341
00:15:50,838 --> 00:15:52,506
That we're toast
if we open that door.
342
00:15:52,506 --> 00:15:53,540
And I'll bet
he's telling you...
343
00:15:53,540 --> 00:15:54,541
you screwed up
your equations.
344
00:15:54,541 --> 00:15:55,709
If I had a little more time...
345
00:15:55,709 --> 00:15:57,745
I could rework
the entire problem.
346
00:15:57,745 --> 00:16:00,481
And you...
Let me guess:
347
00:16:00,481 --> 00:16:02,108
He's saying there's nothing
you can do to stop him.
348
00:16:03,283 --> 00:16:04,785
Don't you get it?
349
00:16:04,785 --> 00:16:07,955
He's telling each one of
us something different.
350
00:16:07,955 --> 00:16:10,057
He's telling us whatever
he thinks we need to hear...
351
00:16:10,057 --> 00:16:12,184
to keep us from getting
through that door.
352
00:16:13,460 --> 00:16:16,663
Unless Chandler really
is just a mass delusion...
353
00:16:16,663 --> 00:16:17,998
and this door is open...
354
00:16:17,998 --> 00:16:19,900
I just can't
get through it...
355
00:16:19,900 --> 00:16:21,435
because I think I can't.
356
00:16:21,435 --> 00:16:22,970
I knew it all along.
357
00:16:22,970 --> 00:16:24,004
Thorsen, you son of a bitch!
358
00:16:24,004 --> 00:16:25,471
You are working
with Chandler!
359
00:16:32,780 --> 00:16:34,042
He'll kill us!
360
00:16:52,232 --> 00:16:54,835
Did you see that?
361
00:16:54,835 --> 00:16:56,200
He wasn't real.
362
00:17:03,010 --> 00:17:04,773
Maybe none of you are real.
363
00:17:13,954 --> 00:17:15,649
None of this is real.
364
00:17:18,592 --> 00:17:20,958
Finally.
365
00:17:42,316 --> 00:17:44,451
Hello, Paul.
366
00:17:44,451 --> 00:17:46,854
None of this
is real, is it?
367
00:17:46,854 --> 00:17:48,088
You're real.
So is Gemini...
368
00:17:48,088 --> 00:17:50,357
but you already knew that.
369
00:17:50,357 --> 00:17:52,860
After all,
Gemini is your invention.
370
00:17:52,860 --> 00:17:55,395
That's impossible. I was...
371
00:17:55,395 --> 00:17:56,930
I was sent here to help.
372
00:17:56,930 --> 00:17:58,599
No, Paul, you and I both
know that's not true.
373
00:17:58,599 --> 00:18:01,535
Gemini is your baby.
You helped create it.
374
00:18:01,535 --> 00:18:03,470
And once your realized
what you created...
375
00:18:03,470 --> 00:18:05,973
you couldn't handle it.
Your mind shattered.
376
00:18:05,973 --> 00:18:06,974
No.
377
00:18:06,974 --> 00:18:08,542
What are you going
to do, kill me...
378
00:18:08,542 --> 00:18:09,877
Iike you killed
all the others?
379
00:18:09,877 --> 00:18:12,479
I didn't kill anyone.
They weren't real.
380
00:18:12,479 --> 00:18:14,348
Of course they were.
They were all parts of you.
381
00:18:14,348 --> 00:18:15,849
Gordon was your paranoia.
382
00:18:15,849 --> 00:18:19,453
Dr. Morgan was your brain
manifesting insecurity.
383
00:18:19,453 --> 00:18:22,289
And your depression
became Commander Skiles.
384
00:18:22,289 --> 00:18:24,391
All stopping you from
finishing Gemini.
385
00:18:24,391 --> 00:18:26,093
See? Now you're remembering
it all, aren't you?
386
00:18:26,093 --> 00:18:27,661
It's all coming
back to you.
387
00:18:27,661 --> 00:18:29,529
You can see it all
clear in the equations.
388
00:18:29,529 --> 00:18:31,164
Clear as day.
389
00:18:31,164 --> 00:18:33,901
That's what broke you.
390
00:18:33,901 --> 00:18:36,737
I never meant for it
to be a weapon.
391
00:18:36,737 --> 00:18:39,273
That's the problem with
humans and our inventions.
392
00:18:39,273 --> 00:18:40,774
Eventually,
they all become weapons.
393
00:18:40,774 --> 00:18:46,580
But we can stop it, Paul.
We can protect the universe.
394
00:18:46,580 --> 00:18:48,548
How?
395
00:18:48,548 --> 00:18:51,885
By making absolutely
certain that you...
396
00:18:51,885 --> 00:18:53,785
never finish Gemini.
397
00:19:00,560 --> 00:19:02,029
You really are crazy.
398
00:19:02,029 --> 00:19:03,864
It's a sacrifice
you have to make.
399
00:19:03,864 --> 00:19:04,865
I have a career.
400
00:19:04,865 --> 00:19:07,200
I have a life. I won't.
401
00:19:07,200 --> 00:19:08,969
You've always wanted to help
humanity. Here's your chance.
402
00:19:08,969 --> 00:19:09,970
No.
403
00:19:09,970 --> 00:19:11,460
Do it, Paul,
it's the only way.
404
00:19:13,040 --> 00:19:14,942
Either you end it...
405
00:19:14,942 --> 00:19:17,110
or Gemini ends us all.
406
00:19:17,110 --> 00:19:19,546
-No.
-Do it.
407
00:19:19,546 --> 00:19:22,849
Do it. Do it.
408
00:19:22,849 --> 00:19:24,384
Take the bullet.
409
00:19:24,384 --> 00:19:26,375
After you.
410
00:20:09,629 --> 00:20:10,764
Admiral Munro...
411
00:20:10,764 --> 00:20:13,166
this is Seal Team 6.
The objective is secure.
412
00:20:13,166 --> 00:20:15,202
Give me the sit-rep.
Short version.
413
00:20:15,202 --> 00:20:18,171
It's bad.
It's real bad, sir.
414
00:20:18,171 --> 00:20:19,873
9 missing
and the bodies we found...
415
00:20:19,873 --> 00:20:21,475
of everyone who worked
in the main lab.
416
00:20:21,475 --> 00:20:24,308
-Thorsen?
-Over here.
417
00:20:26,446 --> 00:20:28,615
Looks like he cracked up,
killed everybody...
418
00:20:28,615 --> 00:20:30,317
and then put the gun
to his own heart.
419
00:20:30,317 --> 00:20:31,385
And Gemini?
420
00:20:31,385 --> 00:20:33,720
Every computer in the network
has been wiped, sir.
421
00:20:33,720 --> 00:20:36,289
Gemini's guts are
all over the place.
422
00:20:36,289 --> 00:20:38,859
Thorsen must have
torn it all apart...
423
00:20:38,859 --> 00:20:40,193
before he gave himself...
424
00:20:40,193 --> 00:20:42,129
a.9 millimeter
coronary bypass.
425
00:20:42,129 --> 00:20:44,531
Pack it up, son,
and bring it home.
426
00:20:44,531 --> 00:20:45,832
Bring it all home.
427
00:20:45,832 --> 00:20:49,236
We'll find someone who can
get Gemini back on track.
428
00:20:49,236 --> 00:20:52,433
There's always someone.
429
00:20:55,208 --> 00:20:57,344
The border between sanity...
430
00:20:57,344 --> 00:21:01,648
and insanity is sometimes
marked not by our reason...
431
00:21:01,648 --> 00:21:04,885
but by fear:
432
00:21:04,885 --> 00:21:06,086
Fear of ourselves...
433
00:21:06,086 --> 00:21:08,922
and our own capacity
for destruction.
434
00:21:08,922 --> 00:21:11,491
An empirical observation
recorded and filed...
435
00:21:11,491 --> 00:21:13,493
by Dr. Paul Thorsen...
436
00:21:13,493 --> 00:21:15,222
in the Twilight Zone.
31005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof