Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,100 --> 00:00:21,301
Morning, Bianna.
2
00:00:21,301 --> 00:00:22,302
Good morning, Dr. Coburn.
3
00:00:22,302 --> 00:00:24,237
Looks like a busy day.
4
00:00:24,237 --> 00:00:25,226
Thank you.
5
00:00:34,981 --> 00:00:37,584
No, You can't make me!
6
00:00:37,584 --> 00:00:39,419
I hate you! Let me go!
7
00:00:39,419 --> 00:00:40,553
It's just one shot.
8
00:00:40,553 --> 00:00:42,589
I don't want a shot!
I want the flu!
9
00:00:42,589 --> 00:00:43,590
Kerry!
10
00:00:43,590 --> 00:00:44,989
Hello.
11
00:00:46,426 --> 00:00:48,394
You look like a pretty
healthy little girl.
12
00:00:49,863 --> 00:00:51,990
And fashionable, too.
I love your shoes.
13
00:00:53,700 --> 00:00:55,735
And look at these nails.
14
00:00:55,735 --> 00:00:56,736
Ooh.
15
00:00:56,736 --> 00:00:59,239
Oh, my goodness.
16
00:00:59,239 --> 00:01:01,407
Oh, my.
17
00:01:01,407 --> 00:01:02,275
It's just gorgeous.
18
00:01:02,275 --> 00:01:04,077
What color is that?
19
00:01:04,077 --> 00:01:05,578
Primrose.
20
00:01:05,578 --> 00:01:06,977
Oh, it's beautiful.
21
00:01:07,981 --> 00:01:10,083
Hey, You tricked me!
22
00:01:10,083 --> 00:01:12,585
Because it's my job to keep you
from getting the flu.
23
00:01:12,585 --> 00:01:15,952
So we don't have to do this
for a whole 'nother year.
24
00:01:21,327 --> 00:01:22,428
Don't know how
you keep your cool.
25
00:01:22,428 --> 00:01:24,097
Must be that hundred grand
in student loans...
26
00:01:24,097 --> 00:01:24,831
I'm still paying off.
27
00:01:24,831 --> 00:01:25,865
Who's my next appointment?
28
00:01:25,865 --> 00:01:27,924
Mr. Chelsler, room two.
29
00:01:33,540 --> 00:01:34,807
Dr. Coburn?
30
00:01:34,807 --> 00:01:36,365
Mr. Raditch?
31
00:01:37,777 --> 00:01:39,612
Mr. Raditch, wait!
32
00:01:39,612 --> 00:01:40,613
Excuse me, sir.
33
00:01:40,613 --> 00:01:41,671
Can I help you?
34
00:01:42,749 --> 00:01:44,184
R-N.
35
00:01:44,184 --> 00:01:46,052
No, you cannot help me.
36
00:01:46,052 --> 00:01:47,654
I need Dr. Coburn immediately.
37
00:01:47,654 --> 00:01:50,023
Dr. Coburn is busy
with another appointment.
38
00:01:50,023 --> 00:01:51,624
This is an emergency!
39
00:01:51,624 --> 00:01:54,661
Listen, mister, if you don't go
back in the waiting room...
40
00:01:54,661 --> 00:01:56,196
we're gonna have
a real emergency.
41
00:01:56,196 --> 00:01:57,530
Rhonda, why don't we switch.
42
00:01:57,530 --> 00:02:00,431
Harry, Rhonda is new here,
so at least try to be polite.
43
00:02:01,501 --> 00:02:05,071
Politeness...
is artificial good humor.
44
00:02:05,071 --> 00:02:06,973
Thomas Jefferson.
45
00:02:06,973 --> 00:02:08,808
I'll be in room three.
46
00:02:08,808 --> 00:02:10,639
Time is of the essence.
47
00:02:14,547 --> 00:02:16,015
Whoa.
48
00:02:16,015 --> 00:02:17,450
Who's Mr. Personality?
49
00:02:17,450 --> 00:02:19,152
Harry Raditch.
50
00:02:19,152 --> 00:02:21,688
Proud member of the Disease
of the Month Club.
51
00:02:21,688 --> 00:02:22,689
Hypochondriac?
52
00:02:22,689 --> 00:02:23,856
Textbook.
53
00:02:23,856 --> 00:02:25,024
He had TB as a child.
54
00:02:25,024 --> 00:02:26,659
I guess he just got used
to all the attention.
55
00:02:26,659 --> 00:02:27,860
How do you treat him?
56
00:02:27,860 --> 00:02:29,629
Well, Harry's never
manifested any symptoms...
57
00:02:29,629 --> 00:02:31,598
so I just give him a placebo.
58
00:02:31,598 --> 00:02:34,000
He has
a remarkable recovery rate.
59
00:02:34,000 --> 00:02:37,629
So, Harry, what seems
to be the problem today?
60
00:02:38,838 --> 00:02:39,998
I'm hoping...
61
00:02:40,673 --> 00:02:42,504
you'll tell me
it's all in my mind.
62
00:02:43,443 --> 00:02:45,308
That's a big step
for you, Harry.
63
00:02:46,412 --> 00:02:48,243
Why don't you tell me
your symptoms.
64
00:02:49,482 --> 00:02:51,718
Words...
65
00:02:51,718 --> 00:02:53,879
don't do them justice.
66
00:03:01,794 --> 00:03:05,286
You seem to have ruptured
a blood vessel in your sclera.
67
00:03:07,267 --> 00:03:09,292
Have you had any trauma
to the eye?
68
00:03:10,937 --> 00:03:15,874
Unfortunately, my eye is
only the tip of the iceberg.
69
00:03:18,845 --> 00:03:20,213
Harry, what are you doing?
70
00:03:20,213 --> 00:03:21,214
Look at that.
71
00:03:21,214 --> 00:03:22,272
Aaaah.
72
00:03:24,350 --> 00:03:26,452
That's another symptom.
73
00:03:26,452 --> 00:03:28,021
I don't think that's gonna clot.
74
00:03:28,021 --> 00:03:29,322
I think I could bleed to death.
75
00:03:29,322 --> 00:03:30,890
OK. OK.
76
00:03:30,890 --> 00:03:33,126
We're gonna get
this bleeding under control...
77
00:03:33,126 --> 00:03:34,661
and in the meantime,
I'm gonna run some tests.
78
00:03:34,661 --> 00:03:36,788
Ok, but wait.
79
00:03:38,498 --> 00:03:41,023
You haven't even
seen the worst of it.
80
00:03:49,876 --> 00:03:52,106
Have you ever seen
anything like it?
81
00:03:58,584 --> 00:04:00,920
That is what I was afraid of.
82
00:04:00,920 --> 00:04:05,258
Dr. Leslie Coburn has always
treated Harry with a placebo...
83
00:04:05,258 --> 00:04:08,995
an imaginary cure
for his imaginary illnesses.
84
00:04:08,995 --> 00:04:10,963
But what will
this young doctor do...
85
00:04:10,963 --> 00:04:13,666
when her patient
contracts a real disease?
86
00:04:13,666 --> 00:04:16,965
A disease found
only in the Twilight Zone.
87
00:04:19,138 --> 00:04:21,629
You're traveling
to another dimension.
88
00:04:22,742 --> 00:04:25,973
A dimension not only
of sight and sound...
89
00:04:26,979 --> 00:04:28,139
but of mind.
90
00:04:30,016 --> 00:04:33,052
A journey
into a wondrous land...
91
00:04:33,052 --> 00:04:36,749
whose boundaries are only
that of the imagination.
92
00:04:39,992 --> 00:04:41,186
You're entering...
93
00:04:49,602 --> 00:04:51,729
Very strange.
94
00:05:00,179 --> 00:05:01,840
This makes no sense.
95
00:05:02,949 --> 00:05:04,951
First I thought it was
a blood disorder, maybe lTP.
96
00:05:04,951 --> 00:05:06,085
Platelet count?
97
00:05:06,085 --> 00:05:07,320
That's the thing.
His platelet count is high...
98
00:05:07,320 --> 00:05:09,555
but prothrombin time
and PTT are both low.
99
00:05:09,555 --> 00:05:11,124
He shouldn't have
a clotting problem.
100
00:05:11,124 --> 00:05:12,191
Patient history?
101
00:05:12,191 --> 00:05:14,360
Well, actually,
it's Harry Raditch.
102
00:05:14,360 --> 00:05:17,597
Leslie, what do we know
about hypochondriacs?
103
00:05:17,597 --> 00:05:18,965
This time
he's exhibiting symptoms.
104
00:05:18,965 --> 00:05:20,533
Treat the mind, not the body.
105
00:05:20,533 --> 00:05:22,468
I know, but aside
from the blood anomaly...
106
00:05:22,468 --> 00:05:25,238
he's got some very
unusual skin masses.
107
00:05:25,238 --> 00:05:27,140
Biopsy hasn't
revealed anything, but--
108
00:05:27,140 --> 00:05:29,375
Probably just
a psychosomatic manifestation.
109
00:05:29,375 --> 00:05:31,511
My advice, refer him
to a psychiatrist.
110
00:05:31,511 --> 00:05:32,979
Leslie's gonna
take my patients...
111
00:05:32,979 --> 00:05:34,814
while I'm at the A.M.A.
Iuncheon today.
112
00:05:34,814 --> 00:05:36,849
But isn't it possible...
113
00:05:36,849 --> 00:05:38,618
he may have actually
contracted something real?
114
00:05:38,618 --> 00:05:41,454
It's possible,
but it's not probable.
115
00:05:41,454 --> 00:05:42,955
Tell you what,
makes you feel any better...
116
00:05:42,955 --> 00:05:44,924
run some more tests.
117
00:05:44,924 --> 00:05:46,359
How is he?
118
00:05:46,359 --> 00:05:48,761
I gave him the Desmopressin
like you said...
119
00:05:48,761 --> 00:05:52,131
but his bleeding hasn't stopped,
and his temperature's up to 101.
120
00:05:52,131 --> 00:05:53,399
But honestly...
121
00:05:53,399 --> 00:05:55,594
it's his attitude
that's gonna get him killed.
122
00:06:01,507 --> 00:06:03,304
Planning on staying
a while, Harry?
123
00:06:05,111 --> 00:06:06,679
With what little time
I have left...
124
00:06:06,679 --> 00:06:08,306
I'd rather not be mocked.
125
00:06:09,315 --> 00:06:10,839
You know I wouldn't do that.
126
00:06:12,118 --> 00:06:14,416
Listen, we gotta get
that cut sealed up.
127
00:06:17,657 --> 00:06:18,925
You'll be glad to know...
128
00:06:18,925 --> 00:06:21,761
that my initial tests
didn't turn up anything.
129
00:06:21,761 --> 00:06:23,160
Of course not.
130
00:06:24,464 --> 00:06:27,831
This is turning out
exactly as I feared.
131
00:06:30,937 --> 00:06:33,201
Have you traveled
out of the country recently?
132
00:06:35,741 --> 00:06:37,208
I'd like to travel...
133
00:06:38,744 --> 00:06:41,180
to some exotic locale.
134
00:06:41,180 --> 00:06:42,374
Budapest...
135
00:06:43,983 --> 00:06:44,717
Mozambique...
136
00:06:44,717 --> 00:06:46,252
Zanzibar...
137
00:06:46,252 --> 00:06:47,520
but...
138
00:06:47,520 --> 00:06:48,955
I was always afraid...
139
00:06:48,955 --> 00:06:51,190
of picking up
some rare disease.
140
00:06:51,190 --> 00:06:53,726
You know what the sad fact is?
141
00:06:53,726 --> 00:06:57,163
I rarely leave my house anymore.
142
00:06:57,163 --> 00:06:59,732
Mrs. Mendolsohn,
my housekeeper...
143
00:06:59,732 --> 00:07:02,667
she even does
all my shopping for me.
144
00:07:04,270 --> 00:07:05,430
Oh, no.
145
00:07:06,639 --> 00:07:07,765
Oh, no.
146
00:07:09,208 --> 00:07:10,843
Mrs. Mendolsohn.
147
00:07:10,843 --> 00:07:12,178
What if I've given
her the disease?
148
00:07:12,178 --> 00:07:13,412
What if she's spreading it?
149
00:07:13,412 --> 00:07:14,413
Oh, good God!
150
00:07:14,413 --> 00:07:16,082
The bubonic plague
started like this!
151
00:07:16,082 --> 00:07:18,584
Harry, please calm down.
152
00:07:18,584 --> 00:07:20,653
We don't know
that this is a virus.
153
00:07:20,653 --> 00:07:23,089
This could be nothing more
than an allergic reaction.
154
00:07:23,089 --> 00:07:25,358
I just need to run
a few more tests.
155
00:07:25,358 --> 00:07:26,825
You gonna be OK?
156
00:07:33,099 --> 00:07:35,192
Doctor, there's something
you should know.
157
00:07:40,439 --> 00:07:41,841
Your optimism...
158
00:07:41,841 --> 00:07:43,570
it's contagious.
159
00:07:54,520 --> 00:07:57,148
Mr. Wilson's in at 3:00,
not 4:00.
160
00:08:00,159 --> 00:08:02,525
I need you to fax
this to the CDC.
161
00:08:03,529 --> 00:08:05,798
You think he's got
something real?
162
00:08:05,798 --> 00:08:06,999
He better...
163
00:08:06,999 --> 00:08:09,502
or my credibility
with Dr. Marks will be shot.
164
00:08:09,502 --> 00:08:12,027
So this fruitcake,
he's a book dealer?
165
00:08:12,838 --> 00:08:15,329
I can just imagine
what kind of books he sells.
166
00:08:20,680 --> 00:08:22,982
What did I say?
167
00:08:22,982 --> 00:08:24,951
Wake up, Harry.
168
00:08:24,951 --> 00:08:26,819
Harry, Wake up.
169
00:08:26,819 --> 00:08:28,321
You said you don't travel...
170
00:08:28,321 --> 00:08:31,119
but you still must get books
from all over the world by mail.
171
00:08:35,595 --> 00:08:37,119
You're getting warmer...
172
00:08:38,798 --> 00:08:41,067
but you're still...
173
00:08:41,067 --> 00:08:43,402
Iight-years away.
174
00:08:43,402 --> 00:08:45,771
What are you
not telling me, Harry?
175
00:08:45,771 --> 00:08:48,007
Come on, Harry.
176
00:08:48,007 --> 00:08:49,008
I'm out on a limb here.
177
00:08:49,008 --> 00:08:50,373
Talk to me.
178
00:08:54,146 --> 00:08:56,716
I'll tell you...
179
00:08:56,716 --> 00:08:59,048
but you're not
gonna believe it.
180
00:09:03,889 --> 00:09:05,584
The answer to all this...
181
00:09:06,926 --> 00:09:08,894
is a book.
182
00:09:10,463 --> 00:09:12,124
Just not the way you think.
183
00:09:19,472 --> 00:09:21,633
Mission to Zebulon?
184
00:09:23,676 --> 00:09:24,836
I don't get it.
185
00:09:26,412 --> 00:09:27,640
My virus...
186
00:09:30,149 --> 00:09:32,284
it's not from this earth.
187
00:09:32,284 --> 00:09:34,987
Your virus is
from planet Zebulon?
188
00:09:34,987 --> 00:09:38,391
No, it's from the book.
189
00:09:38,391 --> 00:09:40,459
The story.
Read the back cover.
190
00:09:40,459 --> 00:09:41,494
This is ridiculous.
191
00:09:41,494 --> 00:09:43,621
Please just read it.
192
00:09:46,499 --> 00:09:49,235
"The mission to Zebulon
takes a disastrous turn...
193
00:09:49,235 --> 00:09:51,203
"when crew members contract
a hostile virus...
194
00:09:51,203 --> 00:09:52,538
"whose first-stage symptoms...
195
00:09:52,538 --> 00:09:54,440
"include
uncontrollable bleeding...
196
00:09:54,440 --> 00:09:56,874
"and a strange pattern
of black skin protrusions."
197
00:10:02,048 --> 00:10:04,450
"Their only hope
is to find an antidote...
198
00:10:04,450 --> 00:10:06,118
"something that will
reverse the process...
199
00:10:06,118 --> 00:10:08,354
"before the virus starts
purging all the blood...
200
00:10:08,354 --> 00:10:10,856
"from the bodies
of its victims."
201
00:10:10,856 --> 00:10:13,290
This is a fictional virus,
Harry.
202
00:10:14,493 --> 00:10:15,721
I said you wouldn't believe it.
203
00:10:16,929 --> 00:10:18,064
What I can't believe...
204
00:10:18,064 --> 00:10:20,328
is that I actually
took you seriously this time.
205
00:10:22,134 --> 00:10:24,970
He claims that his virus
came from this stupid book.
206
00:10:24,970 --> 00:10:26,005
I'm calling County psych ward.
207
00:10:26,005 --> 00:10:27,006
I'm having him transferred.
208
00:10:27,006 --> 00:10:28,107
I've wasted enough time on this.
209
00:10:28,107 --> 00:10:30,076
Doctor!
210
00:10:30,076 --> 00:10:32,044
Help me!
211
00:10:35,948 --> 00:10:38,007
Code blue!
212
00:10:48,527 --> 00:10:49,562
Everybody stay back!
213
00:10:49,562 --> 00:10:51,130
This could be contagious!
214
00:10:51,130 --> 00:10:53,966
Her name's Elise Mendolsohn.
215
00:10:53,966 --> 00:10:55,201
Mendolsohn?
216
00:10:55,201 --> 00:10:56,498
That's Harry's housekeeper.
217
00:11:05,644 --> 00:11:06,804
She's dead.
218
00:11:08,481 --> 00:11:10,149
Just like in the book.
219
00:11:10,149 --> 00:11:11,582
That's impossible.
220
00:11:17,857 --> 00:11:20,519
How do you spread
a fictional disease?
221
00:11:32,671 --> 00:11:33,831
The question is...
222
00:11:35,841 --> 00:11:37,638
how do you cure
a fictional disease?
223
00:11:39,578 --> 00:11:41,013
Tape it off 100 yards back!
224
00:11:41,013 --> 00:11:42,181
You got it.
225
00:11:42,181 --> 00:11:43,978
This area is quarantined.
226
00:11:48,821 --> 00:11:50,789
This area is quarantined.
227
00:11:56,061 --> 00:11:58,461
Get me bio-kits
out of the truck.
228
00:12:02,168 --> 00:12:03,669
How long do we have
to stay in here?
229
00:12:03,669 --> 00:12:05,671
Until we know
if you're contagious.
230
00:12:05,671 --> 00:12:07,940
But I need to get
home to my family.
231
00:12:07,940 --> 00:12:09,375
Yes, Dr. Marks.
232
00:12:09,375 --> 00:12:13,112
They determined that
the virus is not airborne.
233
00:12:13,112 --> 00:12:14,847
It's a contact virus...
234
00:12:14,847 --> 00:12:16,715
but they can't
classify it any further.
235
00:12:16,715 --> 00:12:17,950
Origin's unknown.
236
00:12:17,950 --> 00:12:20,286
Anyone else manifested symptoms?
237
00:12:20,286 --> 00:12:23,355
No. Thankfully, just me.
238
00:12:23,355 --> 00:12:24,515
I'm on my way.
239
00:12:27,760 --> 00:12:29,829
You didn't tell him
about the book.
240
00:12:29,829 --> 00:12:30,930
How could l?
241
00:12:30,930 --> 00:12:33,330
He'd think I was losing it.
242
00:12:37,703 --> 00:12:39,939
That's strange.
243
00:12:39,939 --> 00:12:41,907
His condition hasn't
advanced since he came in.
244
00:12:41,907 --> 00:12:44,210
We're thinking if we can figure
out why he's only a carrier...
245
00:12:44,210 --> 00:12:45,911
maybe we can crack this thing.
246
00:12:45,911 --> 00:12:47,012
Can I talk to him?
247
00:12:47,012 --> 00:12:48,180
Make it quick.
248
00:12:48,180 --> 00:12:49,772
We need to start
monitoring you, too, Doctor.
249
00:12:59,291 --> 00:13:02,226
They told me about
Mrs. Mendolsohn.
250
00:13:03,596 --> 00:13:07,132
Harry, I need some answers,
and I don't have much time.
251
00:13:07,132 --> 00:13:09,735
Oh, no.
252
00:13:09,735 --> 00:13:11,170
No, not you, too.
253
00:13:11,170 --> 00:13:13,472
Why didn't you tell me about
the book from the beginning?
254
00:13:13,472 --> 00:13:14,473
I didn't want you thinking...
255
00:13:14,473 --> 00:13:17,442
I was some sort
of crazy hypochondriac.
256
00:13:19,445 --> 00:13:20,946
You're the last person
in the world...
257
00:13:20,946 --> 00:13:22,314
I would want to hurt.
258
00:13:22,314 --> 00:13:23,315
You know,
you're the only doctor...
259
00:13:23,315 --> 00:13:26,045
that ever showed me any respect.
260
00:13:28,120 --> 00:13:30,281
Look what it got you.
261
00:13:34,793 --> 00:13:37,630
Feeling sorry for ourselves
is not going to solve anything.
262
00:13:37,630 --> 00:13:39,999
Tell me everything, Harry.
263
00:13:39,999 --> 00:13:42,534
From the start, how it happened.
264
00:13:42,534 --> 00:13:44,161
I don't know how to explain it.
265
00:13:46,338 --> 00:13:47,999
Try.
266
00:13:55,614 --> 00:13:56,979
I was...
267
00:13:59,285 --> 00:14:01,651
reading the book last night.
268
00:14:02,354 --> 00:14:03,446
And...
269
00:14:05,624 --> 00:14:07,455
the story, it was so...
270
00:14:09,828 --> 00:14:12,820
haunting, so vivid...
271
00:14:14,266 --> 00:14:15,290
that l...
272
00:14:18,003 --> 00:14:19,994
I couldn't get it
out of my head.
273
00:14:26,178 --> 00:14:29,579
I wish I'd never
woke up this morning.
274
00:14:30,916 --> 00:14:32,151
Sorry, Dr. Coburn...
275
00:14:32,151 --> 00:14:34,210
but I need to run
some tests on you now.
276
00:14:40,259 --> 00:14:41,624
Leslie...
277
00:14:44,964 --> 00:14:46,488
please forgive me.
278
00:15:07,419 --> 00:15:10,479
I don't want to die
like that housekeeper.
279
00:15:11,690 --> 00:15:13,726
OK, OK, OK.
280
00:15:13,726 --> 00:15:15,594
Rhonda, listen to me.
281
00:15:15,594 --> 00:15:18,063
I am going to do everything
I can to beat this...
282
00:15:18,063 --> 00:15:19,698
but I'm going
to need your help, OK?
283
00:15:19,698 --> 00:15:22,098
How did they beat it
in that book?
284
00:15:27,973 --> 00:15:29,270
They didn't.
285
00:15:30,676 --> 00:15:32,978
So we're gonna die
because some lousy writer...
286
00:15:32,978 --> 00:15:34,843
couldn't come up
with a happy ending?
287
00:15:38,517 --> 00:15:39,779
Wait a minute.
288
00:15:41,887 --> 00:15:43,956
That might be it.
289
00:15:43,956 --> 00:15:47,726
Harry convinced himself that he
had the virus in that book...
290
00:15:47,726 --> 00:15:49,194
just like
he's convinced himself...
291
00:15:49,194 --> 00:15:51,263
he's had
a dozen other diseases...
292
00:15:51,263 --> 00:15:53,298
only this time, he made it real.
293
00:15:53,298 --> 00:15:54,566
If you say so.
294
00:15:54,566 --> 00:15:57,736
His imagination
brought the virus to life.
295
00:15:57,736 --> 00:15:59,571
So--so...
296
00:15:59,571 --> 00:16:01,040
maybe all we have to do...
297
00:16:01,040 --> 00:16:03,008
is use his imagination
to create a cure.
298
00:16:03,008 --> 00:16:04,566
Now you've lost me.
299
00:16:10,716 --> 00:16:12,618
It's the placebo effect.
300
00:16:12,618 --> 00:16:14,779
An imaginary illness...
301
00:16:15,454 --> 00:16:17,823
calls for an imaginary cure.
302
00:16:17,823 --> 00:16:19,658
We're dying, Leslie.
303
00:16:19,658 --> 00:16:21,592
We need a real cure!
304
00:16:22,728 --> 00:16:24,463
What do we know about meteors?
305
00:16:24,463 --> 00:16:25,464
What?
306
00:16:25,464 --> 00:16:26,632
They're not of this earth.
307
00:16:26,632 --> 00:16:27,699
You're not making any sense.
308
00:16:27,699 --> 00:16:29,768
It makes perfect sense.
309
00:16:29,768 --> 00:16:31,804
We are going to rewrite
the ending to this story.
310
00:16:31,804 --> 00:16:33,439
A happy ending.
311
00:16:33,439 --> 00:16:34,440
Hello?
312
00:16:34,440 --> 00:16:35,441
Dr. Marks? This is Leslie.
313
00:16:35,441 --> 00:16:37,142
Leslie.
314
00:16:37,142 --> 00:16:38,210
Where are you?
315
00:16:38,210 --> 00:16:39,211
Out front.
316
00:16:39,211 --> 00:16:40,379
Any new developments?
317
00:16:40,379 --> 00:16:41,947
Rhonda's manifesting, too.
318
00:16:41,947 --> 00:16:45,050
But l--I think I know
how to beat this virus.
319
00:16:45,050 --> 00:16:46,485
What can I do?
320
00:16:46,485 --> 00:16:50,055
Harry, did you read about
the meteor shower last night?
321
00:16:50,055 --> 00:16:51,256
Yes.
322
00:16:51,256 --> 00:16:52,691
Well, something
incredible happened.
323
00:16:52,691 --> 00:16:55,527
A meteor actually hit Earth
early this morning.
324
00:16:55,527 --> 00:16:57,029
Impossible.
We would have felt it.
325
00:16:57,029 --> 00:16:58,363
It hit North Dakota.
326
00:16:58,363 --> 00:16:59,865
They felt it
all the way to Arizona.
327
00:16:59,865 --> 00:17:02,034
The devastation.
328
00:17:02,034 --> 00:17:04,236
Thankfully, it hit a rural area.
329
00:17:04,236 --> 00:17:06,472
A single meteor...
330
00:17:06,472 --> 00:17:08,774
was responsible for killing
off the dinosaurs.
331
00:17:08,774 --> 00:17:11,376
Obviously,
this one wasn't that big.
332
00:17:11,376 --> 00:17:12,644
No, no, no, no.
333
00:17:12,644 --> 00:17:14,480
I've read a lot of books
on this subject.
334
00:17:14,480 --> 00:17:15,647
Several scientists
actually believe...
335
00:17:15,647 --> 00:17:17,816
that a meteor strike
in today's climate...
336
00:17:17,816 --> 00:17:21,183
would bring on an ice age
in a matter of hours.
337
00:17:22,421 --> 00:17:25,190
It's a disaster.
It's a total disaster.
338
00:17:25,190 --> 00:17:26,792
That is where
you're wrong, Harry.
339
00:17:26,792 --> 00:17:29,495
It is not a disaster.
340
00:17:29,495 --> 00:17:30,621
It's a miracle.
341
00:17:32,498 --> 00:17:34,366
I don't understand.
342
00:17:34,366 --> 00:17:38,237
The CDC found residue
at the meteor strike site...
343
00:17:38,237 --> 00:17:40,398
that they believe contains
a rare element...
344
00:17:41,974 --> 00:17:46,812
one that may be virucidal.
345
00:17:46,812 --> 00:17:48,370
Are you talking about...
346
00:17:49,915 --> 00:17:51,216
a cure?
347
00:17:51,216 --> 00:17:53,385
But what if it won't work?
348
00:17:53,385 --> 00:17:54,620
What if it makes me worse?
349
00:17:54,620 --> 00:17:56,822
I'm not going
to lie to you, Harry.
350
00:17:56,822 --> 00:17:57,948
That is a possibility.
351
00:17:59,625 --> 00:18:01,260
I don't know.
352
00:18:01,260 --> 00:18:03,028
I don't know. I don't know.
353
00:18:03,028 --> 00:18:06,131
Harry, you are
the key to this thing.
354
00:18:06,131 --> 00:18:07,666
If you don't test
this vaccine...
355
00:18:07,666 --> 00:18:10,430
everyone in this building
might die.
356
00:18:12,738 --> 00:18:15,434
I need you to trust me.
357
00:18:23,582 --> 00:18:25,751
Just do it fast...
358
00:18:25,751 --> 00:18:27,582
before I lose my nerve.
359
00:18:32,925 --> 00:18:35,519
Hang in there, Rhonda.
360
00:18:36,795 --> 00:18:39,093
You're going to be just fine.
361
00:18:41,300 --> 00:18:43,666
Mama!
362
00:18:45,304 --> 00:18:47,238
Mama!
363
00:19:06,758 --> 00:19:08,123
Leslie.
364
00:19:10,495 --> 00:19:12,019
Something's happened.
365
00:19:17,936 --> 00:19:19,904
Oh, thank God.
366
00:19:32,217 --> 00:19:34,786
Wait. Leslie...
367
00:19:34,786 --> 00:19:36,588
what if I have a relapse?
368
00:19:36,588 --> 00:19:38,457
What if new symptoms arise?
369
00:19:38,457 --> 00:19:40,959
You're going to be fine, Harry.
370
00:19:40,959 --> 00:19:42,995
Well, what about
that meteor strike?
371
00:19:42,995 --> 00:19:46,453
Forget about it, Harry.
Forget about it.
372
00:19:48,500 --> 00:19:49,626
I wish I could.
373
00:19:53,105 --> 00:19:56,008
Whatever you did, Doctor,
it worked. Good job.
374
00:19:56,008 --> 00:19:58,476
I want to call Dr. Marks
and tell him about the placebo.
375
00:19:59,778 --> 00:20:02,314
Saline with purple
food coloring.
376
00:20:02,314 --> 00:20:03,782
Now I've seen everything.
377
00:20:03,782 --> 00:20:05,443
Thank God.
378
00:20:07,352 --> 00:20:09,946
That's strange. No answer.
379
00:20:30,309 --> 00:20:33,211
The meteor strike.
380
00:20:33,211 --> 00:20:35,514
Harry made it come true.
381
00:20:35,514 --> 00:20:37,816
Dr. Leslie Coburn
had a brilliant idea...
382
00:20:37,816 --> 00:20:41,520
using an imaginary cure
for an imaginary illness.
383
00:20:41,520 --> 00:20:43,722
But like the virus itself...
384
00:20:43,722 --> 00:20:47,693
Harry took her cure to heart,
and he made it real.
385
00:20:47,693 --> 00:20:49,661
What have I done?
386
00:20:49,661 --> 00:20:53,532
A testament to the amazing
powers of the mind...
387
00:20:53,532 --> 00:20:55,500
in the Twilight Zone.
388
00:20:55,500 --> 00:20:57,092
It's a disaster.
389
00:20:58,103 --> 00:20:59,730
A total disaster.
26515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
