Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:04,102
-My car payment.
-Hold it.
2
00:00:04,102 --> 00:00:06,405
-Your car payment.
-Hold it.
3
00:00:06,405 --> 00:00:08,930
-Bloomingdale's.
-Hold it.
4
00:00:12,477 --> 00:00:13,745
Union Home Mortgage.
5
00:00:13,745 --> 00:00:15,080
How old is it?
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,248
-2 months.
-Pay it.
7
00:00:16,248 --> 00:00:17,916
Those son of a bitches
play hardball.
8
00:00:17,916 --> 00:00:19,418
I don't want to come back
from this trip...
9
00:00:19,418 --> 00:00:21,353
which will be
a roaring success...
10
00:00:21,353 --> 00:00:23,082
and find the two of you
living in a tent.
11
00:00:24,890 --> 00:00:26,091
Midtown Orthodontists.
12
00:00:26,091 --> 00:00:28,026
What? That's new.
13
00:00:28,026 --> 00:00:30,429
Honey, we talked about this.
14
00:00:30,429 --> 00:00:31,930
Have you seen Wylie's teeth?
15
00:00:31,930 --> 00:00:33,765
They're coming in sideways.
16
00:00:33,765 --> 00:00:35,634
Pay it. Pay it. Pay it.
17
00:00:35,634 --> 00:00:37,602
I'm sorry. Look, this--
18
00:00:37,602 --> 00:00:39,271
this interview
is just a formality.
19
00:00:39,271 --> 00:00:40,572
The job is mine.
20
00:00:40,572 --> 00:00:41,973
Stop. You're gonna jinx it.
21
00:00:41,973 --> 00:00:43,442
Hey, they got
one other guy in mind...
22
00:00:43,442 --> 00:00:44,843
and he's a loser.
23
00:00:44,843 --> 00:00:46,745
I'll be back
tomorrow with the job.
24
00:00:46,745 --> 00:00:48,346
In the meantime...
25
00:00:48,346 --> 00:00:50,148
the Mastercard's
still good, right?
26
00:00:50,148 --> 00:00:51,450
Ha ha. Yeah.
27
00:00:51,450 --> 00:00:53,485
Take it and go get a facial.
28
00:00:53,485 --> 00:00:54,853
Ted.
29
00:00:54,853 --> 00:00:56,582
That's an order.
30
00:01:14,072 --> 00:01:15,607
What are you doing?
31
00:01:15,607 --> 00:01:17,438
Making my teeth straight.
32
00:01:18,643 --> 00:01:20,312
Then we won't need money.
33
00:01:20,312 --> 00:01:23,381
You don't have to do that,
knucklehead.
34
00:01:23,381 --> 00:01:25,951
When I get back,
I'll have a brand-new job.
35
00:01:25,951 --> 00:01:28,487
-I can work!
-You?
36
00:01:28,487 --> 00:01:29,988
I wanna run the rides
at the carnival.
37
00:01:29,988 --> 00:01:31,979
Your Uncle Jack's got that job.
38
00:01:32,991 --> 00:01:34,226
No, no, wait.
39
00:01:34,226 --> 00:01:35,927
I wanna be a kung-fu guy.
40
00:01:35,927 --> 00:01:37,986
Oh, now you're talkin'.
41
00:01:41,900 --> 00:01:42,934
Not too rough!
42
00:01:42,934 --> 00:01:44,770
It's OK. I got him.
43
00:01:44,770 --> 00:01:46,705
Ha ha ha!
44
00:01:46,705 --> 00:01:48,366
Wait, wait. Watch his head.
45
00:01:52,310 --> 00:01:53,311
-See ya.
-Bye.
46
00:01:53,311 --> 00:01:54,746
Love you.
47
00:01:54,746 --> 00:01:55,804
See ya tomorrow, sport.
48
00:01:58,450 --> 00:02:00,509
-Bye.
-Love you.
49
00:02:04,322 --> 00:02:06,625
-OK.
-All right.
50
00:02:06,625 --> 00:02:07,626
Got everything?
51
00:02:07,626 --> 00:02:09,060
Uh, yep. Yep. Yep. Yep.
52
00:02:09,060 --> 00:02:10,495
-Here. Love you.
-Thank you.
53
00:02:10,495 --> 00:02:11,730
Love you, too. See ya.
54
00:02:11,730 --> 00:02:12,864
-Bye.
-Bye.
55
00:02:12,864 --> 00:02:14,661
Airport, please.
56
00:02:33,652 --> 00:02:35,654
Meet Donna Saicheck.
57
00:02:35,654 --> 00:02:37,389
Just another person
living beyond her means...
58
00:02:37,389 --> 00:02:40,258
in uncertain times
and looking for a short break...
59
00:02:40,258 --> 00:02:42,327
from the reality
of her existence.
60
00:02:42,327 --> 00:02:45,330
We're about to see just how
far Donna is willing to go...
61
00:02:45,330 --> 00:02:47,666
when another
kind of reality intrudes...
62
00:02:47,666 --> 00:02:49,134
in the Twilight Zone.
63
00:02:49,134 --> 00:02:50,761
Excuse me. I'm sorry.
64
00:02:53,772 --> 00:02:54,773
Hello?
65
00:02:54,773 --> 00:02:55,941
Mrs. Saicheck?
66
00:02:55,941 --> 00:02:57,909
I'm calling about Wylie.
He isn't in school--
67
00:02:57,909 --> 00:03:00,345
Not there? What do you mean
he's not there? My--
68
00:03:00,345 --> 00:03:02,643
my husband and l
saw him get on the bus!
69
00:03:04,015 --> 00:03:07,519
Well, the driver!
Did you--did you talk to her?
70
00:03:07,519 --> 00:03:09,453
Oh, my God! Oh, my God!
71
00:03:14,125 --> 00:03:16,094
My son! Has anyone seen my son?
72
00:03:16,094 --> 00:03:18,096
Did anyone call? Oh, my God.
73
00:03:18,096 --> 00:03:20,131
Officer, you have to help me!
74
00:03:20,131 --> 00:03:21,967
Uh, my son
is missing from school.
75
00:03:21,967 --> 00:03:23,902
He's been gone for...2 hours.
76
00:03:23,902 --> 00:03:26,071
I don't know--
his name is Wylie...
77
00:03:26,071 --> 00:03:28,139
and he's only
8 years old. There.
78
00:03:28,139 --> 00:03:30,075
He got on the bus.
They say he got off.
79
00:03:30,075 --> 00:03:33,144
-Donna Saicheck?
-Are you reporters?
80
00:03:33,144 --> 00:03:35,113
If anyone out there
has seen this little boy--
81
00:03:35,113 --> 00:03:36,982
No, no, no, no,
we're not reporters.
82
00:03:36,982 --> 00:03:38,783
I'm Nick Dart,
and you've been chosen...
83
00:03:38,783 --> 00:03:40,819
as a player on our
new reality game show...
84
00:03:40,819 --> 00:03:42,687
How Much Do You Love Your Kid?
85
00:03:42,687 --> 00:03:44,189
How--how much do you what?
86
00:03:44,189 --> 00:03:45,223
Excuse me.
87
00:03:45,223 --> 00:03:46,858
For the next hour
hang on tight...
88
00:03:46,858 --> 00:03:48,627
and get ready to expect
the unexpected...
89
00:03:48,627 --> 00:03:51,029
because our crews are ready,
our vans are gassed up...
90
00:03:51,029 --> 00:03:54,232
and our cameras are rolling on
How Much Do You Love Your Kid?
91
00:03:54,232 --> 00:03:56,234
Game show? My child is missing!
92
00:03:56,234 --> 00:03:58,703
Let's make it happen.
Donna, Donna, Donna...
93
00:03:58,703 --> 00:04:00,405
now listen to me.
This is important...
94
00:04:00,405 --> 00:04:02,407
because we can't get started
until you know the rules.
95
00:04:02,407 --> 00:04:05,477
You have exactly 60 minutes
to find your son.
96
00:04:05,477 --> 00:04:07,479
You know where my son is?!
97
00:04:07,479 --> 00:04:10,348
Hang on. Hang on.
We'll provide you with clues.
98
00:04:10,348 --> 00:04:13,919
If you win you get $500,000...
99
00:04:13,919 --> 00:04:15,921
but if you lose, well...
100
00:04:15,921 --> 00:04:17,389
Iet's not think
about that right now.
101
00:04:17,389 --> 00:04:18,757
What?
102
00:04:18,757 --> 00:04:20,458
Instead, I want you to take
a look at this monitor...
103
00:04:20,458 --> 00:04:22,494
and then I want you
to ask yourself...
104
00:04:22,494 --> 00:04:23,795
how much do you love
your kid?
105
00:04:23,795 --> 00:04:25,463
And when we come back...
106
00:04:25,463 --> 00:04:26,932
we'll find out.
107
00:04:26,932 --> 00:04:28,033
Roll it.
108
00:04:28,033 --> 00:04:29,668
Put me down!
109
00:04:29,668 --> 00:04:31,202
Wylie!
110
00:04:31,202 --> 00:04:32,537
I want my mommy!
111
00:04:32,537 --> 00:04:35,540
Leave me alone!
I want my mommy!
112
00:04:35,540 --> 00:04:37,064
Oh, my God! Wylie!
113
00:04:38,510 --> 00:04:42,080
You're traveling
to another dimension.
114
00:04:42,080 --> 00:04:45,850
A dimension not only
of sight and sound...
115
00:04:45,850 --> 00:04:47,283
but of mind.
116
00:04:48,753 --> 00:04:52,924
A journey into a wondrous land
whose boundaries...
117
00:04:52,924 --> 00:04:55,654
are only that
of the imagination.
118
00:04:59,364 --> 00:05:01,025
You're entering...
119
00:05:07,706 --> 00:05:09,641
Did you see that?
Did you see that?
120
00:05:09,641 --> 00:05:11,876
They have my boy. Aren't you
a real police officer?
121
00:05:11,876 --> 00:05:13,144
Yes, ma'am, I am.
122
00:05:13,144 --> 00:05:15,213
Well, then arrest them!
Make them talk!
123
00:05:15,213 --> 00:05:17,215
I'm sorry.
I can't do that, ma'am.
124
00:05:17,215 --> 00:05:19,851
The show is licensed and their
permits are all in order.
125
00:05:19,851 --> 00:05:21,453
You can't do anything?
126
00:05:21,453 --> 00:05:24,055
Nope, uh, but I can
give you your first clue.
127
00:05:24,055 --> 00:05:27,292
Clue? This is insane!
I want my boy back!
128
00:05:27,292 --> 00:05:29,094
And to do that you're
gonna need help, Donna.
129
00:05:29,094 --> 00:05:31,696
This is a valuable clue
to where Wylie was last seen.
130
00:05:31,696 --> 00:05:34,165
All right! All right!
Tell me! Tell me!
131
00:05:34,165 --> 00:05:36,101
Then you wanna play?
132
00:05:36,101 --> 00:05:37,932
-Yes!
-Gentlemen!
133
00:05:42,207 --> 00:05:45,506
Then your 60 minutes
begins right...now.
134
00:05:47,078 --> 00:05:48,680
And the clue is...
135
00:05:48,680 --> 00:05:50,949
"A horse of
a different color."
136
00:05:50,949 --> 00:05:52,517
A horse of a diff--
137
00:05:52,517 --> 00:05:54,552
I--l--what is going on?
138
00:05:54,552 --> 00:05:57,355
Donna. Donna.
We're gonna find your son.
139
00:05:57,355 --> 00:05:58,690
We're gonna make this happen.
140
00:05:58,690 --> 00:06:00,358
We're not gonna
leave you hanging.
141
00:06:00,358 --> 00:06:01,760
We can help you.
142
00:06:01,760 --> 00:06:03,395
You're a smart girl,
you think well on your feet...
143
00:06:03,395 --> 00:06:04,596
you got here, right? Right?
144
00:06:04,596 --> 00:06:05,897
This cannot be happening.
145
00:06:05,897 --> 00:06:07,866
But it is,
and for Wylie's sake...
146
00:06:07,866 --> 00:06:09,300
you're gonna have to dig deep...
147
00:06:09,300 --> 00:06:11,036
and find the strength
to move forward.
148
00:06:11,036 --> 00:06:12,737
Now focus on that clue.
149
00:06:12,737 --> 00:06:14,406
A horse of a different color.
150
00:06:14,406 --> 00:06:16,374
That's the location
where Wylie was last.
151
00:06:16,374 --> 00:06:18,276
A horse of a diff--
152
00:06:18,276 --> 00:06:20,211
-l--I can't!
-Look at your watch.
153
00:06:20,211 --> 00:06:21,746
Look at your watch.
You can do this.
154
00:06:21,746 --> 00:06:23,281
I know you can.
155
00:06:23,281 --> 00:06:25,350
Uh, um...
156
00:06:25,350 --> 00:06:27,419
a horse. Red horse?
157
00:06:27,419 --> 00:06:28,920
Rocking horse?
158
00:06:28,920 --> 00:06:29,921
I don't know!
159
00:06:29,921 --> 00:06:30,989
Yes, you do. Now think.
160
00:06:30,989 --> 00:06:33,825
Horse. What's
another word for horse?
161
00:06:33,825 --> 00:06:36,694
Um, um, horse. Nag?
162
00:06:36,694 --> 00:06:37,996
Steed?
163
00:06:37,996 --> 00:06:40,932
Um, um, mount?
164
00:06:40,932 --> 00:06:42,801
Mount? Uh...
165
00:06:42,801 --> 00:06:43,802
green mount!
166
00:06:43,802 --> 00:06:44,803
Green Mount Park!
167
00:06:44,803 --> 00:06:45,929
Let's go!
168
00:06:49,874 --> 00:06:52,744
Yeah, we're unscripted, yeah,
we're gonna make mistakes...
169
00:06:52,744 --> 00:06:55,313
and sometimes we're
gonna get flat-out boned...
170
00:06:55,313 --> 00:06:57,515
but when you're in search
of raw human drama...
171
00:06:57,515 --> 00:07:00,652
that's a chance
we're willing to take.
172
00:07:00,652 --> 00:07:01,846
Come with us!
173
00:07:06,458 --> 00:07:08,593
Right here, ma'am.
174
00:07:08,593 --> 00:07:09,582
This way.
175
00:07:10,762 --> 00:07:12,163
Come on, we got a live one!
176
00:07:12,163 --> 00:07:14,529
Get in! Get in!
177
00:07:22,006 --> 00:07:23,374
Ted, Wylie's been kidnapped.
178
00:07:23,374 --> 00:07:25,210
-Want me to get some of this?
-Absolutely.
179
00:07:25,210 --> 00:07:27,579
-Wait, wait, what happened?
-I don't know.
180
00:07:27,579 --> 00:07:28,880
They got him when he
got off the bus!
181
00:07:28,880 --> 00:07:31,449
-They took him!
-Who? Donna, who?
182
00:07:31,449 --> 00:07:33,051
The game show people!
183
00:07:33,051 --> 00:07:35,019
The what?!
Did you call the police?
184
00:07:35,019 --> 00:07:36,554
Of course I did!
185
00:07:36,554 --> 00:07:38,389
The police aren't
doing anything...
186
00:07:38,389 --> 00:07:39,757
and I'm stuck in this...
187
00:07:39,757 --> 00:07:41,092
How Much Do You Love
Your Kid van...
188
00:07:41,092 --> 00:07:42,660
horse of a different
color nightmare!
189
00:07:42,660 --> 00:07:44,462
Donna, calm down.
You--you're breaking up.
190
00:07:44,462 --> 00:07:45,663
They took Wylie!
191
00:07:45,663 --> 00:07:47,165
I'll get right back
on the plane.
192
00:07:47,165 --> 00:07:50,468
I don't have time, Ted!
I have 60 minutes!
193
00:07:50,468 --> 00:07:52,470
-60 minute for what?
-52 minutes!
194
00:07:52,470 --> 00:07:54,939
I'm coming right now!
Hello, Donna?
195
00:07:54,939 --> 00:07:57,809
Ted, Ted, can you hear--
196
00:07:57,809 --> 00:07:59,244
Damn it!
197
00:07:59,244 --> 00:08:01,178
Stop!
198
00:08:02,514 --> 00:08:04,215
Wylie!
199
00:08:04,215 --> 00:08:05,383
Wylie!
200
00:08:05,383 --> 00:08:07,418
Have you seen a little boy
with a red jacket?
201
00:08:07,418 --> 00:08:10,854
Have you seen a little boy
and a man?
202
00:08:12,357 --> 00:08:14,626
Have you seen a little boy?
203
00:08:14,626 --> 00:08:17,095
That's the right idea, Donna.
204
00:08:17,095 --> 00:08:19,297
Someone out here
has a clue for you.
205
00:08:19,297 --> 00:08:22,033
-Who?! Tell me who!
-Time, remember the time.
206
00:08:22,033 --> 00:08:24,763
Be a steam shovel, Donna.
Dig up that clue.
207
00:08:26,771 --> 00:08:27,760
You!
208
00:08:29,174 --> 00:08:30,508
You know something!
209
00:08:30,508 --> 00:08:31,776
You got me.
210
00:08:31,776 --> 00:08:33,044
Um, the kidnapper fed him...
211
00:08:33,044 --> 00:08:34,746
and then the boy
wanted to go somewhere.
212
00:08:34,746 --> 00:08:36,179
Where?! Tell me where!
213
00:08:37,515 --> 00:08:38,709
The clue, give her the clue.
214
00:08:39,717 --> 00:08:41,252
Uh, "The White Lady of Rohan...
215
00:08:41,252 --> 00:08:42,720
"Uh, Treebeard,
Gollum, and Sam...
216
00:08:42,720 --> 00:08:43,721
are characters from what--"
217
00:08:43,721 --> 00:08:45,190
-Lord of the rings!
-Correct!
218
00:08:45,190 --> 00:08:47,358
Wow, good work, Donna.
How'd you get that so fast?
219
00:08:47,358 --> 00:08:49,060
Wylie made me take him
to see it 3 times.
220
00:08:49,060 --> 00:08:50,562
Oh, Wylie.
221
00:08:50,562 --> 00:08:52,096
No, no, no, Donna, stay focused.
222
00:08:52,096 --> 00:08:54,999
You're down to 41 minutes.
You gotta think, Donna.
223
00:08:54,999 --> 00:08:57,235
Lord of the Rings, uh...
224
00:08:57,235 --> 00:08:59,704
uh, lord, master...
225
00:08:59,704 --> 00:09:02,173
rings, jewelry--I don't know!
226
00:09:02,173 --> 00:09:05,009
All right, all right.
Rings. What rings?
227
00:09:05,009 --> 00:09:06,177
Phones.
228
00:09:06,177 --> 00:09:08,313
That's right, that's right.
Now the first part.
229
00:09:08,313 --> 00:09:11,282
Lord...what else?
A beginner, maybe.
230
00:09:11,282 --> 00:09:13,017
Beginner of the phones?
231
00:09:13,017 --> 00:09:14,609
-Yeah.
-Uh...
232
00:09:15,753 --> 00:09:17,522
Alexander Graham Bell?
233
00:09:17,522 --> 00:09:18,890
Bell Stables! That red building!
234
00:09:18,890 --> 00:09:20,050
That's right.
235
00:09:21,159 --> 00:09:23,194
What we're seeing,
and it's astonishing...
236
00:09:23,194 --> 00:09:25,530
is how the mind
refuses to shut down...
237
00:09:25,530 --> 00:09:26,831
when your kid's in jeopardy.
238
00:09:26,831 --> 00:09:29,701
This is hardcore. Hardcore.
239
00:09:29,701 --> 00:09:31,168
Let's move on.
240
00:09:32,604 --> 00:09:34,239
Hey, hey, you weren't rolling...
241
00:09:34,239 --> 00:09:35,573
when I helped her with the clue?
242
00:09:35,573 --> 00:09:37,542
Uh, we can fix it in post.
243
00:09:37,542 --> 00:09:38,770
Go.
244
00:09:40,778 --> 00:09:43,214
A little boy, guy in a ski mask,
have you seen them?
245
00:09:43,214 --> 00:09:44,682
Saw them go by
about 5 minutes ago.
246
00:09:44,682 --> 00:09:46,547
Why didn't you call anybody?!
247
00:09:53,024 --> 00:09:55,293
Wylie, honey, it's mommy.
248
00:09:55,293 --> 00:09:57,328
Wylie?
249
00:09:57,328 --> 00:10:00,198
Donna, I just wanna tell you
how much I admire you.
250
00:10:00,198 --> 00:10:01,966
Tell me what happens if I lose.
251
00:10:01,966 --> 00:10:04,002
What happens if I don't
find him in time?
252
00:10:04,002 --> 00:10:05,270
Tell me.
253
00:10:05,270 --> 00:10:06,604
Jeez, Donna, I wish I knew.
254
00:10:06,604 --> 00:10:08,973
You don't know?
You don't know?!
255
00:10:08,973 --> 00:10:11,576
Look, I'm just the host, OK?
I mean, I'd tell ya if I knew.
256
00:10:11,576 --> 00:10:13,077
I--I'm not the enemy.
257
00:10:13,077 --> 00:10:14,646
I'm wearing the same-
colored jersey as you...
258
00:10:14,646 --> 00:10:16,247
we're on the same team.
259
00:10:16,247 --> 00:10:18,841
You must understand that
this is hard for me, too.
260
00:10:22,353 --> 00:10:23,855
Wylie!
261
00:10:23,855 --> 00:10:25,482
Wylie?
262
00:10:26,758 --> 00:10:29,193
Donna, I hate to ask this
but I think it's important...
263
00:10:29,193 --> 00:10:31,029
that people know
what you're feeling.
264
00:10:31,029 --> 00:10:33,765
It seems to me that right
now, at this point...
265
00:10:33,765 --> 00:10:36,000
that--that you're in
tunnel vision mode...
266
00:10:36,000 --> 00:10:37,001
that you can--
267
00:10:37,001 --> 00:10:38,770
you can almost see
Wylie up ahead...
268
00:10:38,770 --> 00:10:40,638
is that close to what
you're going through?
269
00:10:40,638 --> 00:10:42,340
Wylie!
270
00:10:42,340 --> 00:10:44,542
Hey, hey!
271
00:10:44,542 --> 00:10:46,311
Hey, you!
272
00:10:46,311 --> 00:10:47,645
Hey.
273
00:10:47,645 --> 00:10:49,247
Have you seen a little boy...
274
00:10:49,247 --> 00:10:52,150
shaggy hair, uh,
someone in a ski mask?
275
00:10:52,150 --> 00:10:53,351
Yeah, they came in here.
276
00:10:53,351 --> 00:10:55,486
The kid had to go to
the bathroom real bad.
277
00:10:55,486 --> 00:10:56,854
Where? Where did they go?
278
00:10:56,854 --> 00:11:00,191
Oh, please, please,
not another clue.
279
00:11:00,191 --> 00:11:02,860
"Name something
other than water...
280
00:11:02,860 --> 00:11:04,762
"that tastes
the same as it did...
281
00:11:04,762 --> 00:11:05,897
3,000 years ago."
282
00:11:05,897 --> 00:11:07,665
-I don't know!
-Yes, you do.
283
00:11:07,665 --> 00:11:09,326
Now nail this clue, Donna.
284
00:11:11,369 --> 00:11:12,937
Milk?
285
00:11:12,937 --> 00:11:15,073
That's not what it says here.
286
00:11:15,073 --> 00:11:16,641
Well, how do you know?
287
00:11:16,641 --> 00:11:18,109
'Cause that's not
the answer on the card.
288
00:11:18,109 --> 00:11:20,144
Were you there 3,000 years
ago to taste it?
289
00:11:20,144 --> 00:11:22,080
-I say it could be milk!
-Hey, hey, hey, hey!
290
00:11:22,080 --> 00:11:23,681
We'll give it to you,
we'll give it to you.
291
00:11:23,681 --> 00:11:25,016
We'll give it to you.
Well done, Donna.
292
00:11:25,016 --> 00:11:27,018
Mommy! Put me down!
293
00:11:27,018 --> 00:11:28,019
Oh.
294
00:11:28,019 --> 00:11:29,008
Go.
295
00:11:31,222 --> 00:11:34,123
Put me down, leave me alone!
296
00:11:35,259 --> 00:11:37,090
Put me down!
297
00:11:39,831 --> 00:11:41,165
Stop!
298
00:11:41,165 --> 00:11:42,967
Stop, you psycho!
299
00:11:42,967 --> 00:11:44,400
Somebody stop them!
300
00:11:46,604 --> 00:11:48,172
Get in.
301
00:11:48,172 --> 00:11:50,408
Move over! Get over!
302
00:11:50,408 --> 00:11:51,534
I'm driving.
303
00:12:14,232 --> 00:12:15,633
I get the feeling...
304
00:12:15,633 --> 00:12:17,835
if we lived in a land
where kids never existed...
305
00:12:17,835 --> 00:12:19,937
Donna Saicheck
would still find her son.
306
00:12:19,937 --> 00:12:21,495
I got you now, you son of a--
307
00:12:24,275 --> 00:12:25,640
Oh, my God!
308
00:12:32,717 --> 00:12:33,885
Wylie!
309
00:12:33,885 --> 00:12:35,386
Wylie!
310
00:12:35,386 --> 00:12:36,375
Ohh.
311
00:12:41,092 --> 00:12:42,081
Wylie!
312
00:12:46,964 --> 00:12:48,533
Unbelievable.
313
00:12:48,533 --> 00:12:50,635
This is an astonishing
development.
314
00:12:50,635 --> 00:12:52,159
I'm speechless.
315
00:12:53,671 --> 00:12:55,039
How could you let this happen?
316
00:12:55,039 --> 00:12:56,841
Hey, your kid's gonna be OK.
317
00:12:56,841 --> 00:12:59,043
Are you people crazy?
He could've been killed!
318
00:12:59,043 --> 00:13:00,578
How could you let this happen?
319
00:13:00,578 --> 00:13:02,773
Lady, it's just a TV show.
320
00:13:06,984 --> 00:13:08,419
Turn it off!
321
00:13:08,419 --> 00:13:10,021
You sure? You heard me. Off.
322
00:13:10,021 --> 00:13:12,123
Give the poor woman
some privacy.
323
00:13:12,123 --> 00:13:14,192
She wants some time
with her son.
324
00:13:14,192 --> 00:13:16,319
Can't you see
that she's crying?
325
00:13:17,562 --> 00:13:20,131
I feel like crying.
This business.
326
00:13:20,131 --> 00:13:23,532
Sometimes you can't just
remain above it, damn it.
327
00:13:25,002 --> 00:13:26,270
Donna...
328
00:13:26,270 --> 00:13:28,539
Donna, I'm sorry.
329
00:13:28,539 --> 00:13:30,241
It wasn't supposed
to happen this way...
330
00:13:30,241 --> 00:13:32,109
and l--I'm--
331
00:13:32,109 --> 00:13:34,011
you know, I'm ready
to get down on my knees...
332
00:13:34,011 --> 00:13:38,182
and thank God that--that
Wylie's gonna be OK.
333
00:13:38,182 --> 00:13:40,084
I know you're feeling
a little bitter...
334
00:13:40,084 --> 00:13:41,686
a little victimized...
335
00:13:41,686 --> 00:13:44,746
uh, a little beaten up
right now.
336
00:13:46,324 --> 00:13:47,325
Oh, Donna, God...
337
00:13:47,325 --> 00:13:50,228
I hate to see you
do this to yourself...
338
00:13:50,228 --> 00:13:52,129
to try to live with
what this bastard did...
339
00:13:52,129 --> 00:13:53,364
to you and Wylie.
340
00:13:53,364 --> 00:13:55,766
If I were in your shoes...
341
00:13:55,766 --> 00:13:56,968
Iet me just say that...
342
00:13:56,968 --> 00:13:59,095
this thing would not be
over yet, not for me.
343
00:14:00,304 --> 00:14:01,672
But...
344
00:14:01,672 --> 00:14:03,441
you know, you can walk away...
345
00:14:03,441 --> 00:14:05,843
with the $500,000,
free and clear.
346
00:14:05,843 --> 00:14:07,512
You earned it.
347
00:14:07,512 --> 00:14:10,281
Or...
348
00:14:10,281 --> 00:14:12,316
oh, come on, Donna,
let's go after this guy.
349
00:14:12,316 --> 00:14:13,985
Let's bring this bastard down.
350
00:14:13,985 --> 00:14:15,520
Go after Wylie's kidnapper.
351
00:14:15,520 --> 00:14:18,489
The same rules apply.
We'll give you clues.
352
00:14:18,489 --> 00:14:21,158
If you nab this scumbag
in 15 minutes...
353
00:14:21,158 --> 00:14:22,326
How Much Do You Love
Your Kid...
354
00:14:22,326 --> 00:14:24,055
will give you a million dollars.
355
00:14:25,730 --> 00:14:27,789
It's not about
the money anymore.
356
00:14:29,133 --> 00:14:31,067
I think you and l
both know that.
357
00:14:32,270 --> 00:14:35,506
You and I both know
what this is about.
358
00:14:35,506 --> 00:14:38,009
It's about how much
you love your kid.
359
00:14:38,009 --> 00:14:40,000
Isn't it?
360
00:14:41,145 --> 00:14:42,578
You're gonna need this.
361
00:14:43,748 --> 00:14:46,450
Don't let him
get away this time.
362
00:14:46,450 --> 00:14:48,077
Go get him, mom.
363
00:14:49,820 --> 00:14:51,222
What, baby?
364
00:14:51,222 --> 00:14:52,883
Go get him, mom.
365
00:14:56,994 --> 00:14:59,697
He's stabilized now.
366
00:14:59,697 --> 00:15:01,324
He's gonna be all right, ma'am.
367
00:15:02,700 --> 00:15:03,758
Let's go.
368
00:15:18,215 --> 00:15:19,650
Hello.
369
00:15:19,650 --> 00:15:22,453
Tell me where the bastard is
and no damn trivia questions!
370
00:15:22,453 --> 00:15:24,455
Just spotted on 8th and Mohawk.
371
00:15:24,455 --> 00:15:26,980
Here, here. Take--take my car.
372
00:15:33,464 --> 00:15:35,366
She just stole my damn car.
373
00:15:35,366 --> 00:15:36,594
Hurry up! Get in!
374
00:15:50,514 --> 00:15:51,776
Game over, punk.
375
00:15:59,290 --> 00:16:01,292
Go, go, go, go, go!
376
00:16:01,292 --> 00:16:02,953
Come on, come on, get moving!
377
00:16:37,695 --> 00:16:40,220
Stay close to her!
Don't lose her!
378
00:17:05,489 --> 00:17:06,957
Ted?
379
00:17:06,957 --> 00:17:08,159
I did it for us.
380
00:17:08,159 --> 00:17:09,560
You gotta believe me
I did it for us.
381
00:17:09,560 --> 00:17:10,895
You?
382
00:17:10,895 --> 00:17:12,163
They offered me
$3 million, Donna.
383
00:17:12,163 --> 00:17:13,664
All I had to do
was get away with Wylie.
384
00:17:13,664 --> 00:17:15,499
You bastard!
385
00:17:15,499 --> 00:17:18,502
-We needed the money.
-You terrorized our son!
386
00:17:18,502 --> 00:17:20,838
No, no, no!
Bit right through my hand.
387
00:17:20,838 --> 00:17:23,841
I think he was actually
digging all the excitement.
388
00:17:23,841 --> 00:17:25,710
Digging it? Digging it?!
389
00:17:25,710 --> 00:17:27,011
Don't be mad, honey.
390
00:17:27,011 --> 00:17:28,512
You almost got him killed!
391
00:17:28,512 --> 00:17:30,848
-We lost control--
-You! You lost control...
392
00:17:30,848 --> 00:17:32,717
and then you just
left him there!
393
00:17:32,717 --> 00:17:34,118
He's OK?
394
00:17:34,118 --> 00:17:36,087
He has a fractured rib,
his face is all cut up!
395
00:17:36,087 --> 00:17:38,222
-But he's OK--
-You call that OK?!
396
00:17:38,222 --> 00:17:40,558
I call $1 million OK.
397
00:17:40,558 --> 00:17:43,427
Right? Right?
398
00:17:43,427 --> 00:17:45,463
Honey, think about it.
399
00:17:45,463 --> 00:17:47,732
Damn, if you wouldn't
have caught me...
400
00:17:47,732 --> 00:17:49,433
we'd have $3 million.
401
00:17:49,433 --> 00:17:50,768
Son of a bitch!
402
00:17:50,768 --> 00:17:52,030
No!
403
00:18:06,016 --> 00:18:08,853
Donna...you did it.
404
00:18:08,853 --> 00:18:10,554
You got him.
405
00:18:10,554 --> 00:18:13,958
You've just won
a million dollars.
406
00:18:13,958 --> 00:18:15,559
Congratulations.
407
00:18:15,559 --> 00:18:18,687
And the best defense
money can buy.
408
00:18:22,566 --> 00:18:24,602
There's reality
and there's entertainment.
409
00:18:24,602 --> 00:18:27,238
There's a life you lead and
the fantasies you're led to...
410
00:18:27,238 --> 00:18:29,907
by a small but powerful
group of people...
411
00:18:29,907 --> 00:18:31,942
known as television
executives...
412
00:18:31,942 --> 00:18:33,577
who recently discovered...
413
00:18:33,577 --> 00:18:35,846
the entertainment value
of real life.
414
00:18:35,846 --> 00:18:37,248
And in the future...
415
00:18:37,248 --> 00:18:38,749
if you think there's
a risk they won't take...
416
00:18:38,749 --> 00:18:39,850
a line they won't cross...
417
00:18:39,850 --> 00:18:41,519
then we have an offer to make...
418
00:18:41,519 --> 00:18:43,254
and some time
for you to spend...
419
00:18:43,254 --> 00:18:46,587
in the Twilight Zone.
28525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
