Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,800 --> 00:00:29,166
You've still got
a few minutes.
2
00:00:29,203 --> 00:00:30,431
So?
3
00:00:30,471 --> 00:00:31,836
Well, maybe you want
to look it over...
4
00:00:31,872 --> 00:00:32,896
one more time?
5
00:00:32,940 --> 00:00:35,431
Ah, I didn't study.
6
00:00:39,513 --> 00:00:41,310
Ben, this test
counts for a third...
7
00:00:41,348 --> 00:00:43,475
of your final grade.
8
00:00:43,517 --> 00:00:45,485
I'll have
to give you an "F."
9
00:00:45,519 --> 00:00:46,747
Yeah, that's OK.
10
00:00:51,725 --> 00:00:53,590
3 pages by Friday, people.
11
00:00:53,627 --> 00:00:55,094
Answer
the immortal question:
12
00:00:55,129 --> 00:00:56,289
If they had lived...
13
00:00:56,330 --> 00:00:58,161
would Romeo and Juliet
have stayed together...
14
00:00:58,198 --> 00:00:59,893
or were they just
Shakespeare's version...
15
00:00:59,933 --> 00:01:01,161
of Justin and Britney?
16
00:01:04,905 --> 00:01:07,169
"Romeo and Juliet
killed themselves...
17
00:01:07,207 --> 00:01:10,199
'cause they were ass hats."
18
00:01:14,014 --> 00:01:16,141
Smile. Your day's
officially over.
19
00:01:16,183 --> 00:01:17,878
I'm not smiling till
next week, when my days...
20
00:01:17,918 --> 00:01:20,284
as a high school teacher
are officially over.
21
00:01:20,320 --> 00:01:22,288
What did the little rat
bastards do this time?
22
00:01:22,322 --> 00:01:24,290
Please. They don't
do anything.
23
00:01:24,324 --> 00:01:26,519
They don't work.
They don't listen.
24
00:01:26,560 --> 00:01:27,857
They don't care.
25
00:01:27,895 --> 00:01:29,920
And, as of next week,
neither do l.
26
00:01:29,963 --> 00:01:32,124
You're burned out, that's
all. You need a break.
27
00:01:32,166 --> 00:01:33,633
A permanent break.
28
00:01:33,667 --> 00:01:35,430
You take the job seriously.
29
00:01:35,469 --> 00:01:36,834
That's what makes you
a great teacher.
30
00:01:36,870 --> 00:01:38,337
Past tense, please.
31
00:01:38,372 --> 00:01:39,532
OK. Fine.
32
00:01:39,573 --> 00:01:42,565
That's what made you
a great teacher.
33
00:01:42,609 --> 00:01:44,804
Deep down, you love the
little rat bastards...
34
00:01:44,845 --> 00:01:46,506
and they love you.
35
00:01:55,622 --> 00:01:57,249
Uhh!
36
00:02:03,330 --> 00:02:05,355
Oh, yeah.
They love me, all right.
37
00:02:05,399 --> 00:02:07,196
They love me so much.
38
00:02:07,234 --> 00:02:09,168
Meet Rachel Stark.
39
00:02:09,203 --> 00:02:11,194
She may think she's ready
to quite her job...
40
00:02:11,238 --> 00:02:14,298
and leave her students
behind, but today...
41
00:02:14,341 --> 00:02:18,107
this teacher's gonna learn
a lesson in commitment...
42
00:02:18,145 --> 00:02:21,114
courtesy of
the Twilight Zone.
43
00:02:26,553 --> 00:02:28,350
Hey, geek.
44
00:02:36,964 --> 00:02:39,194
Slow down, Jose.
45
00:02:51,512 --> 00:02:53,241
Why don't you
turn that thing down?
46
00:02:56,216 --> 00:02:58,081
Do something back here,
would you?!
47
00:02:58,118 --> 00:03:01,246
I paid my fare!
I got my rights!
48
00:03:01,288 --> 00:03:03,688
Maybe you should calm down.
49
00:03:03,724 --> 00:03:04,782
Call the cops!
50
00:03:04,825 --> 00:03:06,850
I want these kids
off the bus, right now!
51
00:03:06,894 --> 00:03:08,020
Oh, God.
52
00:03:28,282 --> 00:03:32,343
You're traveling
to another dimension...
53
00:03:32,386 --> 00:03:36,083
a dimension not only
of sight and sound...
54
00:03:36,123 --> 00:03:37,556
but of mind.
55
00:03:38,959 --> 00:03:42,087
A journey into
a wondrous land...
56
00:03:42,129 --> 00:03:46,293
whose boundaries are only
that of the imagination.
57
00:03:49,002 --> 00:03:50,902
You're entering...
58
00:04:01,014 --> 00:04:03,312
That smells really good.
59
00:04:03,350 --> 00:04:05,011
You're late.
60
00:04:05,052 --> 00:04:07,919
Yes, I am.
Uh, game went into overtime.
61
00:04:09,089 --> 00:04:11,057
And we still lost.
62
00:04:11,091 --> 00:04:13,423
Uh...oh, and then
I heard about your car.
63
00:04:13,460 --> 00:04:14,893
That sucks.
64
00:04:14,928 --> 00:04:16,088
Yeah.
65
00:04:17,397 --> 00:04:18,591
You all right?
66
00:04:20,968 --> 00:04:22,868
Something happened
on the way home.
67
00:04:22,903 --> 00:04:25,963
There was a man on the bus.
68
00:04:26,006 --> 00:04:28,133
He had a heart attack.
I tried to give him CPR...
69
00:04:28,175 --> 00:04:31,008
but...he died.
70
00:04:31,044 --> 00:04:34,309
That must have been awful.
71
00:04:34,348 --> 00:04:35,542
It was.
72
00:04:37,117 --> 00:04:39,642
Have you ever
seen anyone die?
73
00:04:39,686 --> 00:04:42,484
Yeah, my grandfather,
when I was 10.
74
00:04:42,522 --> 00:04:45,889
Did anything...weird happen?
75
00:04:47,561 --> 00:04:48,550
Weird how?
76
00:04:50,030 --> 00:04:52,430
Before the man died...
77
00:04:52,466 --> 00:04:54,661
I saw this...
78
00:04:54,701 --> 00:04:57,431
Iight around his face.
79
00:04:57,471 --> 00:04:58,961
Like a halo?
80
00:04:59,006 --> 00:05:01,600
Less cheesy, but, yeah.
81
00:05:02,976 --> 00:05:03,965
That's weird.
82
00:05:05,846 --> 00:05:07,746
The thing is, I saw
the light on Jose, too.
83
00:05:07,781 --> 00:05:09,806
Who?
84
00:05:09,850 --> 00:05:11,408
Jose Molina.
85
00:05:11,451 --> 00:05:13,419
Sophomore. One of my
English Lit kids.
86
00:05:13,453 --> 00:05:16,013
He was riding
his skateboard.
87
00:05:16,056 --> 00:05:19,287
I thought it was just
something in my eye, but...
88
00:05:19,326 --> 00:05:20,987
What?
89
00:05:22,262 --> 00:05:23,251
Nothing.
90
00:05:26,033 --> 00:05:27,591
Hey, Jose was just fine.
91
00:05:27,634 --> 00:05:29,261
I was kind of counting
on you to laugh...
92
00:05:29,303 --> 00:05:31,066
and tell me it
was all in my head.
93
00:05:31,104 --> 00:05:33,163
I'm sure it is.
94
00:05:34,174 --> 00:05:36,165
But I don't think
it's a coincidence...
95
00:05:36,209 --> 00:05:37,870
that you're--you're
seeing strange lights...
96
00:05:37,911 --> 00:05:40,641
right after giving
notice at the school.
97
00:05:40,681 --> 00:05:42,273
Meaning?
98
00:05:42,316 --> 00:05:44,079
Meaning, uh...
99
00:05:44,117 --> 00:05:46,347
maybe you're feeling
a little guilty.
100
00:05:47,954 --> 00:05:48,921
What for?
101
00:05:48,955 --> 00:05:50,980
For leaving the kids...
102
00:05:51,024 --> 00:05:52,924
for giving up on teaching.
103
00:05:52,959 --> 00:05:54,722
Whatever you say...
104
00:05:54,761 --> 00:05:56,626
you still started out
like the rest of us...
105
00:05:56,663 --> 00:05:57,960
wanting to make
a difference.
106
00:05:57,998 --> 00:06:00,023
It's--it's gonna
be hard to let that go.
107
00:06:00,067 --> 00:06:02,501
Well, here I am...
108
00:06:02,536 --> 00:06:04,401
Ietting go.
109
00:06:04,438 --> 00:06:06,463
Those kids will be
just fine without me...
110
00:06:06,506 --> 00:06:09,202
and I'll be more than fine
without them.
111
00:06:10,811 --> 00:06:13,746
I just had
a weird afternoon.
112
00:06:13,780 --> 00:06:14,940
That's all.
113
00:06:32,599 --> 00:06:34,567
So why does Mercutio say...
114
00:06:34,601 --> 00:06:36,796
"A plague on both
your houses"?
115
00:06:39,773 --> 00:06:42,139
He wanted everyone dead.
116
00:06:42,175 --> 00:06:44,939
But Romeo was
his friend, right?
117
00:06:44,978 --> 00:06:47,469
Why would he
want his friend to die?
118
00:06:49,282 --> 00:06:50,806
Arlie?
119
00:06:50,851 --> 00:06:54,514
Um, Mercutio was dying.
120
00:06:54,554 --> 00:06:55,919
He was all alone.
121
00:06:55,956 --> 00:06:57,446
He didn't
have any friends.
122
00:06:57,491 --> 00:06:59,083
Bet you know what
that feels like, huh?
123
00:06:59,126 --> 00:07:00,252
-Shut up.
-Brian--
124
00:07:20,380 --> 00:07:22,109
Ms. Stark, you OK?
125
00:07:29,022 --> 00:07:31,354
I'm sorry to have
to tell you this.
126
00:07:33,627 --> 00:07:36,061
Jose Molina...
127
00:07:36,096 --> 00:07:37,256
was hit by a car...
128
00:07:37,297 --> 00:07:38,855
on his way home
from school yesterday.
129
00:07:41,201 --> 00:07:43,567
He died this morning.
130
00:07:46,940 --> 00:07:49,101
Least his parents got
another 20 bambinos...
131
00:07:49,142 --> 00:07:50,370
running around
at home, right?
132
00:07:50,410 --> 00:07:51,968
Go to the principal's
office, Brian!
133
00:07:52,012 --> 00:07:54,606
That kind of talk
is unacceptable!
134
00:07:58,852 --> 00:08:00,843
What are you
looking at, Tool?
135
00:08:00,887 --> 00:08:01,819
Hmm.
136
00:08:04,791 --> 00:08:07,954
Anyone who wants to see
the school counselor--
137
00:08:10,931 --> 00:08:13,422
Anyone who wants to see
the school counselor...
138
00:08:13,467 --> 00:08:15,901
there's a sign-up sheet
in her office.
139
00:08:32,652 --> 00:08:36,645
His noble soul
has climbed to the clouds.
140
00:08:36,690 --> 00:08:40,126
He was too young
to leave this earth.
141
00:08:42,462 --> 00:08:46,626
Romeo and Juliet,
Act 3, Scene one.
142
00:09:32,279 --> 00:09:35,771
Hey...you can't be in here.
143
00:09:37,617 --> 00:09:39,414
He's my uncle.
144
00:09:44,891 --> 00:09:46,119
It's almost midnight.
Where have you been?
145
00:09:46,159 --> 00:09:47,421
I went to the hospital.
146
00:09:47,460 --> 00:09:48,825
Are you all right?
147
00:09:48,862 --> 00:09:50,090
I'm fine.
148
00:09:50,130 --> 00:09:51,927
I went to the lCU.
149
00:09:51,965 --> 00:09:55,526
I saw the light
on a man there.
150
00:09:55,569 --> 00:09:57,332
He was all alone.
He didn't have any family...
151
00:09:57,370 --> 00:09:59,736
so I sat next to his bed
and held his hand.
152
00:09:59,773 --> 00:10:02,901
He died an hour ago.
153
00:10:02,943 --> 00:10:05,070
It could be
a coincidence.
154
00:10:05,111 --> 00:10:07,170
Did you hear about Jose?
155
00:10:07,213 --> 00:10:09,443
The lights
are not in my head.
156
00:10:09,482 --> 00:10:11,450
They're real.
157
00:10:11,484 --> 00:10:14,180
Why is this happening?
158
00:10:14,220 --> 00:10:16,484
W-what's it mean?
159
00:10:16,523 --> 00:10:18,354
It just means that...
160
00:10:18,391 --> 00:10:20,757
you did the right thing
quitting your job.
161
00:10:20,794 --> 00:10:23,627
It's--it's just a sign that
you need a rest. That's all.
162
00:10:23,663 --> 00:10:25,597
I wish I could believe that.
163
00:10:27,601 --> 00:10:29,694
How can I help?
164
00:10:29,736 --> 00:10:32,330
Can you make it stop?
165
00:10:54,494 --> 00:10:55,756
Ms. Stark?
166
00:10:57,063 --> 00:10:58,758
What's wrong?
167
00:11:06,973 --> 00:11:08,736
Mr. Carr, I need
to talk to you.
168
00:11:08,775 --> 00:11:10,265
What is it?
169
00:11:10,310 --> 00:11:12,801
It's the students.
They're in danger.
170
00:11:12,846 --> 00:11:14,643
What kind of danger?
171
00:11:14,681 --> 00:11:16,046
Did you overhear
something?
172
00:11:16,082 --> 00:11:17,549
We have to send them home.
173
00:11:18,785 --> 00:11:21,049
Get them out of the building
and somewhere safe.
174
00:11:21,087 --> 00:11:22,247
Safe from what?
175
00:11:22,288 --> 00:11:23,778
All I know is...
176
00:11:23,823 --> 00:11:26,155
something bad
is going to happen.
177
00:11:26,192 --> 00:11:27,523
You protecting someone?
178
00:11:27,560 --> 00:11:28,686
A student maybe?
179
00:11:28,728 --> 00:11:29,786
No. It's nothing like that.
180
00:11:29,829 --> 00:11:30,921
What then?
181
00:11:30,964 --> 00:11:33,091
Talk to me, Rachel.
182
00:11:33,133 --> 00:11:37,092
Right before Jose Molina
was killed, I saw...
183
00:11:37,137 --> 00:11:38,764
A light...
184
00:11:38,805 --> 00:11:40,272
On his face.
185
00:11:40,306 --> 00:11:41,864
A few hours later...
186
00:11:41,908 --> 00:11:43,375
he was dead.
187
00:11:43,410 --> 00:11:44,775
I've seen the same light
on 2 other people.
188
00:11:44,811 --> 00:11:47,211
They both died, too.
189
00:11:47,247 --> 00:11:50,774
Today the light
is on the students.
190
00:11:50,817 --> 00:11:53,911
There were so many of them.
191
00:11:53,953 --> 00:11:56,285
And you think that means
they're going to die.
192
00:11:56,322 --> 00:11:57,846
I know they are.
193
00:11:57,891 --> 00:11:59,449
Ms. Stark?
194
00:12:02,262 --> 00:12:04,127
I'm sorry, but...
195
00:12:04,164 --> 00:12:06,530
are you coming back
to class?
196
00:12:12,772 --> 00:12:14,706
Give us a moment.
197
00:12:18,078 --> 00:12:20,342
You have to believe me.
198
00:12:20,380 --> 00:12:23,474
You wanted a rest.
Clearly, you need one.
199
00:12:23,516 --> 00:12:24,676
Mr. Carr!
200
00:12:24,718 --> 00:12:26,185
Tomorrow's your last day
anyway.
201
00:12:26,219 --> 00:12:28,744
It's probably a good thing.
202
00:12:38,364 --> 00:12:39,626
He, uh...
203
00:12:39,666 --> 00:12:41,429
he asked me to make sure
that you were OK.
204
00:12:41,468 --> 00:12:44,835
And to, uh, make sure that
you left the building...
205
00:12:44,871 --> 00:12:46,532
before he had security
escort you out.
206
00:12:46,573 --> 00:12:49,440
I know what I saw.
207
00:12:49,476 --> 00:12:52,445
The lights aren't a sign
I should quit my job.
208
00:12:52,479 --> 00:12:55,004
They're a sign
I need to do my job.
209
00:12:55,048 --> 00:12:58,848
Protecting these kids--
that's our job, right?
210
00:12:58,885 --> 00:13:01,012
Yes, yes, but protect
them from what?
211
00:13:01,054 --> 00:13:02,282
From who?
212
00:13:02,322 --> 00:13:04,517
I don't know but...
213
00:13:04,557 --> 00:13:05,990
why else...
214
00:13:07,560 --> 00:13:09,858
Why is this happening?
215
00:13:09,896 --> 00:13:12,456
Look, Principal Carr
is serious.
216
00:13:12,499 --> 00:13:15,059
He wants you
off the grounds.
217
00:13:16,402 --> 00:13:19,462
Just go home, OK?
218
00:13:19,506 --> 00:13:21,531
I will keep an eye
on everything here.
219
00:13:21,574 --> 00:13:22,836
I promise.
220
00:13:34,921 --> 00:13:36,081
Ms. Stark?
221
00:13:38,424 --> 00:13:39,823
Last day, huh?
222
00:13:40,827 --> 00:13:42,624
Apparently.
223
00:13:42,662 --> 00:13:44,755
I--I heard about it...
224
00:13:44,798 --> 00:13:48,165
How you think that
people are going to die.
225
00:13:48,201 --> 00:13:51,432
And I was just wondering...
226
00:13:51,471 --> 00:13:53,496
how many people we were
talking about?
227
00:13:55,008 --> 00:13:57,670
We're not talking
about it at all.
228
00:13:59,012 --> 00:14:00,809
Why not?
229
00:14:02,448 --> 00:14:05,281
Is it because you see
the light on my face?
230
00:14:10,824 --> 00:14:12,917
No.
231
00:14:12,959 --> 00:14:14,859
I don't.
232
00:14:17,964 --> 00:14:19,932
But you would tell me
if you did, right?
233
00:14:19,966 --> 00:14:22,366
Uh, because
I'd want to know.
234
00:14:24,971 --> 00:14:27,303
I'd tell you.
235
00:14:29,475 --> 00:14:30,965
I like you, Ms. Stark.
236
00:14:31,978 --> 00:14:34,242
You know, you're
all about the truth.
237
00:14:35,982 --> 00:14:38,041
I like you, too, Ben.
238
00:14:40,486 --> 00:14:42,977
So what are you
doing now?
239
00:14:45,491 --> 00:14:47,118
Go home, I guess.
240
00:14:47,160 --> 00:14:49,856
Yeah, good--good idea. Um...
241
00:14:49,896 --> 00:14:53,059
it's better
if you're not here.
242
00:14:53,099 --> 00:14:55,761
Bye, Ms. Stark.
243
00:14:57,237 --> 00:14:59,171
Good-bye, Ben.
244
00:15:17,523 --> 00:15:18,683
Kay.
245
00:15:21,527 --> 00:15:23,051
I need a favor.
246
00:15:23,096 --> 00:15:25,690
Can you get me the locker
combination master list?
247
00:15:25,732 --> 00:15:27,461
You're kidding, right?
248
00:15:59,032 --> 00:16:00,363
You leave me
with little choice.
249
00:16:00,400 --> 00:16:01,697
Mr. Carr, it's Ben.
250
00:16:01,734 --> 00:16:03,531
He's going to hurt the others,
but I don't know how.
251
00:16:03,569 --> 00:16:05,036
I already asked you
to leave once.
252
00:16:05,071 --> 00:16:06,504
Now I'm calling the police.
253
00:16:08,241 --> 00:16:09,538
Perfect.
254
00:16:09,575 --> 00:16:10,633
This isn't scheduled?
255
00:16:10,677 --> 00:16:11,644
Of course not.
256
00:16:11,678 --> 00:16:13,305
Please, just listen
to me, Mr. Carr!
257
00:16:13,346 --> 00:16:14,370
Let's go!
258
00:16:14,414 --> 00:16:17,281
Please, if you'd just
look in his journals!
259
00:16:17,317 --> 00:16:19,114
I don't know what's
going on here...
260
00:16:19,152 --> 00:16:20,779
but if I find out
you're responsible--
261
00:16:20,820 --> 00:16:21,946
You have to find Ben.
262
00:16:21,988 --> 00:16:24,081
Keep moving, people!
263
00:16:24,123 --> 00:16:25,681
Come on, buddy.
264
00:16:27,360 --> 00:16:28,725
Security, help out, please.
265
00:16:28,761 --> 00:16:30,661
Keep moving.
266
00:16:30,697 --> 00:16:32,460
That's right.
267
00:16:47,847 --> 00:16:49,974
Let's go. Go.
Move. Move. Move.
268
00:16:57,490 --> 00:16:58,514
Come on.
269
00:16:58,558 --> 00:17:00,321
Let's go. Rachel!
270
00:17:21,647 --> 00:17:23,342
Hey, Ms. Stark.
271
00:17:23,383 --> 00:17:25,681
Hi, Ben.
272
00:17:25,718 --> 00:17:29,279
You're not here to, uh...
give me the speech, are you?
273
00:17:29,322 --> 00:17:30,812
What speech?
274
00:17:30,857 --> 00:17:31,824
You know, how, uh...
275
00:17:31,858 --> 00:17:33,553
Killing is wrong, Benjamin.
276
00:17:33,593 --> 00:17:35,561
You're a smart kid.
277
00:17:35,595 --> 00:17:37,028
I think you
already know that.
278
00:17:37,063 --> 00:17:38,553
You hate them
as much as I do!
279
00:17:38,598 --> 00:17:40,225
You hate all of us.
That's why you quit.
280
00:17:41,667 --> 00:17:43,134
That's not true.
281
00:17:43,169 --> 00:17:44,796
They slashed your tires.
282
00:17:44,837 --> 00:17:47,362
Brian and his little--
his little maggot friends.
283
00:17:49,242 --> 00:17:51,233
Stop right there!
284
00:17:51,277 --> 00:17:53,575
I'm not going to let you
kill anyone.
285
00:17:53,613 --> 00:17:55,103
How you gonna stop me?
286
00:17:57,417 --> 00:17:58,577
Aah!
287
00:18:02,855 --> 00:18:05,016
Run! Run!
288
00:18:06,025 --> 00:18:07,014
Ben!
289
00:18:08,694 --> 00:18:10,457
Aah!
290
00:18:16,702 --> 00:18:18,135
Rachel!
291
00:18:20,606 --> 00:18:22,471
Oh, God, Rachel.
292
00:18:36,956 --> 00:18:39,356
It--it's all right now.
293
00:18:42,061 --> 00:18:44,256
They're all right.
294
00:18:44,297 --> 00:18:46,765
Yeah.
295
00:18:46,799 --> 00:18:48,733
You did good.
296
00:18:49,735 --> 00:18:52,033
It's OK.
Help's on its way.
297
00:18:52,071 --> 00:18:53,595
Don't leave me.
298
00:18:55,241 --> 00:18:58,369
It's so beautiful.
299
00:18:58,411 --> 00:19:00,402
What do you see?
300
00:19:00,446 --> 00:19:02,505
A light.
301
00:19:14,694 --> 00:19:16,423
Rachel?
302
00:19:18,197 --> 00:19:21,564
Rachel Stark didn't ask
to be special.
303
00:19:21,601 --> 00:19:24,399
She didn't want
to be a hero.
304
00:19:24,437 --> 00:19:27,406
But sometimes fate
reaches out a cold hand...
305
00:19:27,440 --> 00:19:29,135
to tap your shoulder...
306
00:19:29,175 --> 00:19:30,972
from the Twilight Zone.
20071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
