Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,225
Yeah, well, somebody
better take him down...
2
00:00:04,269 --> 00:00:06,237
before that skeezer
artist out there...
3
00:00:06,271 --> 00:00:08,501
covers up
our whole damn sign.
4
00:00:08,540 --> 00:00:09,700
Yo, Picasso...
5
00:00:12,043 --> 00:00:14,034
That's your stuff
he's pissin' on, dog.
6
00:00:15,814 --> 00:00:17,475
You going out?
7
00:00:22,153 --> 00:00:24,144
Screw it. I'll hurt
this bitch myself.
8
00:00:24,189 --> 00:00:27,124
No. No, no.
9
00:00:28,393 --> 00:00:29,690
I'll do it.
10
00:00:31,663 --> 00:00:32,755
You good?
11
00:00:32,797 --> 00:00:34,355
Yeah, I'm good.
12
00:00:35,567 --> 00:00:36,795
I can do this.
13
00:00:36,835 --> 00:00:38,393
Deuces wild, baby boy.
14
00:00:38,436 --> 00:00:42,702
Show him he can't
mess with the Deuces.
15
00:00:42,740 --> 00:00:44,571
Marcus Fisher
is a tagger...
16
00:00:44,609 --> 00:00:46,133
an advance man,
if you will...
17
00:00:46,177 --> 00:00:47,974
for the "A" Street Deuces...
18
00:00:48,012 --> 00:00:49,445
a gang armed
with the usual vices...
19
00:00:49,480 --> 00:00:51,539
and willing to do anything
to show the world...
20
00:00:51,583 --> 00:00:53,551
just who rules.
21
00:00:53,585 --> 00:00:55,450
Marcus is about
to get schooled...
22
00:00:55,486 --> 00:00:57,477
in a little thing
called consequence.
23
00:00:57,522 --> 00:01:00,685
Because tonight,
just down that alley...
24
00:01:00,725 --> 00:01:03,853
he'll make his own mark
in the Twilight Zone.
25
00:01:05,997 --> 00:01:07,828
Yo!
26
00:01:07,866 --> 00:01:09,094
Hey, you!
27
00:01:09,133 --> 00:01:11,465
You're painting over
the Deuces' tag, man.
28
00:01:13,671 --> 00:01:17,004
Know what you doing? Huh?
29
00:01:17,041 --> 00:01:19,407
I come by this wall...
30
00:01:19,444 --> 00:01:21,844
seen it take a beating
my whole life.
31
00:01:21,880 --> 00:01:23,575
I figure it deserves
a little better.
32
00:01:23,615 --> 00:01:27,016
Better? Better
than what, man?
33
00:01:27,051 --> 00:01:29,451
That.
34
00:01:29,487 --> 00:01:31,682
That's my sign.
I threw that.
35
00:01:31,723 --> 00:01:34,453
Oh, yeah?
36
00:01:34,492 --> 00:01:36,187
It's not bad.
37
00:01:36,227 --> 00:01:37,626
You like it
better than this?
38
00:01:37,662 --> 00:01:39,527
I mean,
for everybody to see?
39
00:01:48,473 --> 00:01:49,735
Hey.
40
00:01:49,774 --> 00:01:52,470
I need you to stop.
41
00:01:54,379 --> 00:01:56,074
You ready to die for that?
42
00:01:57,382 --> 00:01:58,371
Come on.
43
00:02:00,118 --> 00:02:02,382
Stop! Turn around, man.
44
00:02:02,420 --> 00:02:04,854
'Cause that's what's coming...
45
00:02:04,889 --> 00:02:07,414
you put your talent
with them killers.
46
00:02:08,559 --> 00:02:10,220
Jeez. Turn around!
47
00:02:10,261 --> 00:02:11,922
You're a big,
freakin' man, huh?
48
00:02:11,963 --> 00:02:14,523
What you doing?
Give me that, huh?
49
00:02:35,553 --> 00:02:37,020
Whoo whoo!
50
00:02:37,055 --> 00:02:39,023
That's off the chain,
baby boy.
51
00:02:39,057 --> 00:02:40,615
You see that little
punk drop, Dex?
52
00:02:40,658 --> 00:02:42,717
Boom! Cleanup
on aisle 3, dog!
53
00:02:42,760 --> 00:02:44,887
Oh, I know
he be way past dead!
54
00:02:44,929 --> 00:02:47,557
That was hard-core.
Give me some, Picasso.
55
00:02:47,598 --> 00:02:48,826
Hey.
56
00:02:48,866 --> 00:02:49,992
Crazy, son.
57
00:02:54,806 --> 00:02:56,797
Hey, you did good.
58
00:02:57,909 --> 00:02:59,399
You stepped up.
59
00:02:59,444 --> 00:03:01,810
First one's always
the hardest, though, you know?
60
00:03:03,314 --> 00:03:04,474
No sin.
61
00:03:07,952 --> 00:03:09,351
Yeah, yeah.
Come on through, man.
62
00:03:09,387 --> 00:03:10,479
Just let me know what time.
63
00:03:10,521 --> 00:03:12,113
They all waitin' for you
right here.
64
00:03:12,156 --> 00:03:15,182
Yo, don't start trippin'
on us, Picasso.
65
00:03:44,022 --> 00:03:47,389
You're traveling
to another dimension.
66
00:03:47,425 --> 00:03:51,088
A dimension not only
of sight and sound...
67
00:03:51,129 --> 00:03:54,155
but of mind.
68
00:03:54,198 --> 00:03:57,725
A journey into
a wondrous land...
69
00:03:57,769 --> 00:04:01,967
whose boundaries are only
that of the imagination.
70
00:04:05,143 --> 00:04:06,474
You're entering...
71
00:04:38,009 --> 00:04:39,237
Don't move!
72
00:04:41,579 --> 00:04:43,740
Yo, what--
what did I do?!
73
00:04:43,781 --> 00:04:44,873
Get down!
74
00:04:44,916 --> 00:04:46,645
Ow! My arm don't
go in that direction!
75
00:04:46,684 --> 00:04:48,914
Whoa, whoa!
OK, OK, OK! OK, OK.
76
00:04:48,953 --> 00:04:49,920
You're the good guys,
remember?
77
00:04:49,954 --> 00:04:52,252
I know this kid.
I'll vouch for him.
78
00:04:52,290 --> 00:04:54,281
He's all right.
I got him. Thanks.
79
00:04:54,325 --> 00:04:56,054
Thank you.
80
00:04:57,261 --> 00:04:58,455
Hey, Marcus.
81
00:04:58,496 --> 00:05:00,930
So, where have you
been, amigo?
82
00:05:00,965 --> 00:05:02,626
You know, got the new
girlfriend and all.
83
00:05:02,667 --> 00:05:05,261
Yeah? Did you forget?
You owe me a burrito.
84
00:05:05,303 --> 00:05:06,702
I was gonna
call you, man.
85
00:05:06,737 --> 00:05:09,262
Oh, yeah? Well, what, she
wants you all to herself?
86
00:05:09,307 --> 00:05:10,899
Heh. Hey, you know
how that goes.
87
00:05:10,942 --> 00:05:12,876
No, I don't.
You kidding me?
88
00:05:12,910 --> 00:05:14,878
I been married
for 100 years.
89
00:05:14,912 --> 00:05:16,971
The only thing my old lady
wants all of...
90
00:05:17,014 --> 00:05:18,413
is my side of the bed.
91
00:05:18,449 --> 00:05:20,644
Heh heh. No, I don't
buy that, Rosas.
92
00:05:20,685 --> 00:05:22,414
You a lover man,
through and through.
93
00:05:22,453 --> 00:05:24,114
But, yeah,
like I said, um...
94
00:05:24,155 --> 00:05:25,383
I was just...jogging--
95
00:05:25,423 --> 00:05:27,050
Hey, hey. You OK?
96
00:05:27,091 --> 00:05:29,457
� Todo tranquilo contigo?
97
00:05:29,494 --> 00:05:30,461
Are you good?
98
00:05:30,495 --> 00:05:32,486
Yeah, yeah. My arm hurts!
99
00:05:32,530 --> 00:05:35,761
Yeah, well, cops are edgy
right now because--
100
00:05:35,800 --> 00:05:36,789
You heard
what happened, right?
101
00:05:36,834 --> 00:05:38,131
Nah. Hear what?
102
00:05:38,169 --> 00:05:40,160
Last night,
somebody got shot dead.
103
00:05:40,204 --> 00:05:41,296
They got no witnesses.
104
00:05:41,339 --> 00:05:43,603
Ho, oh. What a surprise.
105
00:05:43,641 --> 00:05:46,075
Yeah? It happened
over there by the wall.
106
00:05:46,110 --> 00:05:47,873
You just jogged
right by it.
107
00:05:47,912 --> 00:05:49,641
You sure you didn't
see nothing?
108
00:05:49,680 --> 00:05:50,669
No, man.
109
00:05:50,715 --> 00:05:54,082
His name was Henry Santos.
110
00:05:54,118 --> 00:05:56,382
You know, he was
an artist like you.
111
00:05:56,420 --> 00:05:57,910
Everybody loved this guy.
112
00:05:57,955 --> 00:05:59,354
Hey, that sucks.
113
00:06:01,526 --> 00:06:02,618
Come here.
114
00:06:02,660 --> 00:06:04,924
Let me see--
look at you!
115
00:06:04,962 --> 00:06:06,429
You're still
tagging, Marcus.
116
00:06:06,464 --> 00:06:08,022
Writing, writing, man.
117
00:06:08,065 --> 00:06:10,363
That's what I do...
and I'm not gonna stop.
118
00:06:10,401 --> 00:06:11,561
I hear that all the time.
119
00:06:11,602 --> 00:06:14,435
I've been a gang
counselor for 15 years.
120
00:06:14,472 --> 00:06:15,564
You all say
the same thing.
121
00:06:15,606 --> 00:06:17,540
You're right. Since you
got it all down...
122
00:06:17,575 --> 00:06:18,872
I don't know
what you need me for.
123
00:06:18,910 --> 00:06:21,538
I need you not to wind
up dead like Santos!
124
00:06:21,579 --> 00:06:24,548
That's a tonto way, man...
125
00:06:24,582 --> 00:06:26,812
and that's
through and through.
126
00:06:28,686 --> 00:06:30,210
Go on.
127
00:06:30,254 --> 00:06:31,915
Finish your jog.
128
00:06:43,834 --> 00:06:45,859
Stop! Turn around, man!
129
00:06:45,903 --> 00:06:47,632
You ready to die for that?
130
00:06:48,806 --> 00:06:49,932
That's my sign.
131
00:07:03,788 --> 00:07:05,517
Where'd you go so early?
132
00:07:07,191 --> 00:07:08,852
You went back to the wall,
didn't you?
133
00:07:08,893 --> 00:07:10,053
Look, I wasn't tripping.
134
00:07:10,094 --> 00:07:12,756
Come on. Help me flip it.
135
00:07:12,797 --> 00:07:14,856
I got lumps
in the mattress...
136
00:07:14,899 --> 00:07:16,389
you've got him
in your head.
137
00:07:16,434 --> 00:07:19,403
The picture of his body--
it was still there.
138
00:07:19,437 --> 00:07:21,803
OK? I--I just wanted to
cover it up, that's all.
139
00:07:21,839 --> 00:07:23,704
Yeah, and now you're all
down and frown material.
140
00:07:23,741 --> 00:07:25,470
Baby, I told you
last night, OK...
141
00:07:25,509 --> 00:07:27,977
it's somebody, maybe one
of the guy's people...
142
00:07:28,012 --> 00:07:29,639
but somebody's
trying to lay down...
143
00:07:29,680 --> 00:07:31,307
a guilt trip on you
and play with your head.
144
00:07:31,349 --> 00:07:32,839
Look, I didn't want
to shoot that man.
145
00:07:34,585 --> 00:07:36,075
I couldn't.
146
00:07:36,120 --> 00:07:37,144
He asked for trouble...
147
00:07:37,188 --> 00:07:38,382
the second he started
fooling with the tags.
148
00:07:38,422 --> 00:07:41,516
Look, it was an accident! OK?
String and the brothers...
149
00:07:41,559 --> 00:07:42,753
they treating me like
I'm a hero or something...
150
00:07:42,793 --> 00:07:45,557
and, hell, l--I didn't
even wanna do it.
151
00:07:45,596 --> 00:07:47,587
Yeah, and that is gonna
stay our little secret.
152
00:07:47,632 --> 00:07:49,793
You wanted
to join the Deuces--
153
00:07:49,834 --> 00:07:51,563
now you're in.
154
00:07:51,602 --> 00:07:53,331
You have
to stop your mind...
155
00:07:53,371 --> 00:07:56,204
from turning to the
things that can't be, OK?
156
00:07:56,240 --> 00:07:57,229
OK?
157
00:08:02,947 --> 00:08:03,936
OK.
158
00:08:10,288 --> 00:08:12,654
A Deuces man.
Now you're in.
159
00:08:13,891 --> 00:08:17,258
First one's always the
hardest, though, you know?
160
00:08:17,295 --> 00:08:20,753
Last night, this one here
became the real deal.
161
00:08:20,798 --> 00:08:23,631
Mad props, Picasso.
162
00:08:23,668 --> 00:08:25,499
To Marcus, y'all.
163
00:08:25,536 --> 00:08:27,697
-Deuces wild!
-Deuces wild, boy!
164
00:08:27,738 --> 00:08:28,932
Deuces wild, baby.
165
00:08:31,008 --> 00:08:31,975
Yeah, Marcus.
166
00:08:32,009 --> 00:08:33,374
You the man.
167
00:08:36,514 --> 00:08:37,503
Now you're a deuce.
168
00:08:52,530 --> 00:08:53,963
Yeah?
169
00:08:53,998 --> 00:08:55,693
It's me.
170
00:08:55,733 --> 00:08:57,257
Shi...
171
00:08:57,301 --> 00:08:58,859
Yo, hang on!
172
00:09:03,708 --> 00:09:05,903
How you doing, Marcus?
173
00:09:05,943 --> 00:09:07,433
Ha. Look, I'm all right.
174
00:09:07,478 --> 00:09:08,945
Thought we'd go
for a ride.
175
00:09:08,979 --> 00:09:10,378
Ohh. Yeah, look.
176
00:09:10,414 --> 00:09:12,382
If I hear another
ex-gangbanger speech again...
177
00:09:12,416 --> 00:09:14,748
I might shoot myself,
so I'm just gonna...
178
00:09:14,785 --> 00:09:16,685
Oh, no.
I give you my word.
179
00:09:16,721 --> 00:09:18,951
No, look, maybe
another time, man.
180
00:09:18,989 --> 00:09:20,217
I'm not...
181
00:09:20,257 --> 00:09:21,815
Let's go.
182
00:09:21,859 --> 00:09:23,292
I wanna show you something.
183
00:09:27,998 --> 00:09:29,329
You seen this?
184
00:09:29,367 --> 00:09:33,133
"Urban Artist's Digest. "
What's this?
185
00:09:33,170 --> 00:09:34,364
You read that, don't you?
186
00:09:34,405 --> 00:09:37,499
Tsh. Yeah, once.
187
00:09:37,541 --> 00:09:39,839
Just before I got
a flu shot. Why?
188
00:09:39,877 --> 00:09:41,572
Guess who's in that issue?
189
00:09:43,914 --> 00:09:46,280
Henry Santos.
190
00:09:46,317 --> 00:09:47,443
You know, the, uh,
guy that--
191
00:09:47,485 --> 00:09:49,612
Yeah, yeah, yeah, man.
I know already, all right?
192
00:09:49,653 --> 00:09:51,450
Did you know
how good he was?
193
00:09:51,489 --> 00:09:53,286
Apparently this young
man had a great future.
194
00:09:53,324 --> 00:09:56,088
He was a--a rising
young street artist.
195
00:09:56,127 --> 00:09:57,116
They say all that.
196
00:09:57,161 --> 00:09:58,287
Yeah, all that, huh?
197
00:09:58,329 --> 00:09:59,557
Now, don't ask me what's art.
198
00:09:59,597 --> 00:10:02,122
Victoria's Secret's
catalogue...
199
00:10:02,166 --> 00:10:03,292
That's art.
200
00:10:03,334 --> 00:10:04,926
Look, man, is this
what you wanted to show me?
201
00:10:04,969 --> 00:10:07,301
Huh? OK. I seen it.
Let me out.
202
00:10:07,338 --> 00:10:09,636
Can you let me out, please?
203
00:10:09,673 --> 00:10:11,436
Damn.
204
00:10:11,475 --> 00:10:12,635
In a sec.
205
00:10:15,613 --> 00:10:17,604
Whoa. Now,
that ain't good.
206
00:10:23,654 --> 00:10:25,918
So, what happened
last night, Marcus?
207
00:10:25,956 --> 00:10:28,424
I don't know. Yesterday
turned into today?
208
00:10:28,459 --> 00:10:30,324
Tsh. I don't know,
all right?
209
00:10:30,361 --> 00:10:31,953
Are you sure?
210
00:10:35,032 --> 00:10:36,795
Go on.
211
00:10:36,834 --> 00:10:38,631
Go ahead. Take a look.
212
00:11:05,763 --> 00:11:08,891
You think someone's
trying to show me something?
213
00:12:38,222 --> 00:12:39,519
Marcus.
214
00:12:42,660 --> 00:12:44,389
-Marcus--
-I destroyed it.
215
00:12:45,963 --> 00:12:47,021
I destroyed it...
216
00:12:47,064 --> 00:12:48,998
and a minute later,
not even...
217
00:12:50,367 --> 00:12:51,800
It was all back. Heh.
218
00:12:51,835 --> 00:12:53,826
Telling more.
219
00:12:53,871 --> 00:12:55,805
I saw it. I saw it.
220
00:12:55,839 --> 00:12:57,033
Baby, you're just
feeling guilty.
221
00:12:57,074 --> 00:12:59,065
Feeling?
222
00:12:59,109 --> 00:13:00,542
Feeling?
223
00:13:00,578 --> 00:13:02,375
I am guilty.
224
00:13:02,413 --> 00:13:05,143
No. No, no. See, you have
to stop thinking like that.
225
00:13:05,182 --> 00:13:06,740
You have to!
226
00:13:11,055 --> 00:13:12,579
They saw you with Rosas.
227
00:13:12,623 --> 00:13:14,318
Yeah? And?
228
00:13:14,358 --> 00:13:15,757
They think he might
try to get you to confess.
229
00:13:15,793 --> 00:13:16,851
What?
230
00:13:16,894 --> 00:13:17,918
And then start snitching
on everyone.
231
00:13:17,962 --> 00:13:19,088
No. Don't--Do not--
232
00:13:19,129 --> 00:13:20,687
And if they think...
233
00:13:20,731 --> 00:13:22,494
that you are snitching
to the cops through Rosas...
234
00:13:22,533 --> 00:13:24,000
kin ain't gonna mean much...
235
00:13:24,034 --> 00:13:26,730
even if my cousin String
is the leader of the Deuces.
236
00:13:26,770 --> 00:13:27,759
I gave up nothing.
237
00:13:29,173 --> 00:13:31,607
They will deal hard
with you, Marcus.
238
00:13:31,642 --> 00:13:34,475
Yeah! I know.
239
00:13:36,780 --> 00:13:38,839
Where are you going, baby?
240
00:13:38,882 --> 00:13:40,747
Goin' to mind
my business.
241
00:13:57,201 --> 00:13:59,726
You tired of running?
242
00:14:01,005 --> 00:14:03,371
I mean, I see you
taking the bus now.
243
00:14:03,407 --> 00:14:05,602
By the way,
the police showed me...
244
00:14:05,643 --> 00:14:07,770
the coroner's report
on Santos' death.
245
00:14:07,811 --> 00:14:09,904
He had powder burns
on his right hand...
246
00:14:09,947 --> 00:14:11,642
and up his right arm.
247
00:14:12,850 --> 00:14:15,182
He probably had
a grip on the barrel.
248
00:14:15,219 --> 00:14:17,153
Yeah, that takes brains.
249
00:14:17,187 --> 00:14:19,246
Yeah.
250
00:14:19,289 --> 00:14:22,622
Or else he was pretty sure that
the dude holding the gun...
251
00:14:22,660 --> 00:14:24,628
wasn't gonna shoot.
252
00:14:24,662 --> 00:14:26,653
But then, bang!
253
00:14:27,731 --> 00:14:30,632
The gun went off by accident.
254
00:14:30,668 --> 00:14:33,102
Is that
what happened, Marcus?
255
00:14:33,137 --> 00:14:35,731
How am I supposed to know?
256
00:14:35,773 --> 00:14:39,573
'Cause I saw the wall,
and that's you, bro.
257
00:14:39,610 --> 00:14:40,907
Is that what happened?
258
00:14:40,944 --> 00:14:42,411
Is that the way you're
gonna tell everybody...
259
00:14:42,446 --> 00:14:43,470
how it went down?
260
00:14:43,514 --> 00:14:45,243
'Cause you know something...
261
00:14:45,282 --> 00:14:47,614
but you're afraid of what
the Deuces will do, huh?
262
00:14:47,651 --> 00:14:49,050
You are so wrong, man.
263
00:14:49,086 --> 00:14:51,111
You're afraid
of the truth, aren't you?
264
00:14:56,293 --> 00:14:58,124
I ain't afraid of nothin'!
265
00:14:59,797 --> 00:15:02,129
Oh, yeah.
You're proud of that?
266
00:15:02,166 --> 00:15:03,758
Is that you?
267
00:15:03,801 --> 00:15:05,359
Is that how
you're gonna live?
268
00:15:05,402 --> 00:15:07,029
Snap the freakin'
picture, man.
269
00:15:07,071 --> 00:15:08,538
That's how you're
gonna die!
270
00:15:08,572 --> 00:15:10,506
That's not a tattoo.
271
00:15:10,541 --> 00:15:11,803
That's a brand.
272
00:15:11,842 --> 00:15:13,833
You're their slave.
They own you.
273
00:15:13,877 --> 00:15:16,744
You think that String and
that bunch care about you?
274
00:15:16,780 --> 00:15:18,907
You're damn right they care.
275
00:15:18,949 --> 00:15:21,281
Well, they don't. They
care about the wrong things.
276
00:15:21,318 --> 00:15:23,912
The only reason they're
keeping you around...
277
00:15:23,954 --> 00:15:26,548
is just to keep you down.
278
00:15:26,590 --> 00:15:29,286
Because they know
what I know--
279
00:15:29,326 --> 00:15:31,590
that you can be
something else...
280
00:15:31,628 --> 00:15:33,152
and they can't.
281
00:15:37,901 --> 00:15:39,061
Hey, Rosas.
282
00:15:43,040 --> 00:15:46,441
When you got out
of the gang life, right...
283
00:15:46,477 --> 00:15:48,274
what got good?
284
00:15:48,312 --> 00:15:49,745
First, I mean.
285
00:15:49,780 --> 00:15:53,011
Not having to look
over my shoulder.
286
00:15:54,718 --> 00:15:56,208
I'll see you around.
287
00:15:59,523 --> 00:16:01,650
He's a gang counselor.
288
00:16:01,692 --> 00:16:04,160
Let me drop
some knowledge on you.
289
00:16:05,295 --> 00:16:08,560
He ain't counseling you
on how to be in a gang.
290
00:16:08,599 --> 00:16:10,499
You understand that, huh?
291
00:16:10,534 --> 00:16:11,796
Yeah. Yeah, man.
292
00:16:11,835 --> 00:16:13,632
Then what the hell you doing
yapping and ride-sharing...
293
00:16:13,670 --> 00:16:14,796
with your new best friend...
294
00:16:14,838 --> 00:16:16,237
who wanna teach your ass
to be out of a gang?
295
00:16:16,273 --> 00:16:18,503
No, he's dogging me, man.
You don't understand--
296
00:16:18,542 --> 00:16:19,509
Is that what
you want? Huh?!
297
00:16:19,543 --> 00:16:20,510
No, String.
298
00:16:20,544 --> 00:16:21,511
To be out of a gang?
299
00:16:21,545 --> 00:16:23,445
Look, it won't...
300
00:16:23,480 --> 00:16:25,744
He won't leave me
alone, all right?
301
00:16:25,783 --> 00:16:28,445
Yeah? Askin'
about our business?
302
00:16:28,485 --> 00:16:29,713
Huh?
303
00:16:29,753 --> 00:16:32,313
What we got?
Where we go?
304
00:16:32,356 --> 00:16:33,323
Who we done?
305
00:16:33,357 --> 00:16:36,190
No, man. L-look.
I gave up nothing.
306
00:16:36,226 --> 00:16:38,660
I swear it. Look,
I came here on my own...
307
00:16:38,695 --> 00:16:41,129
to show you that I'm
with you. I'm good now.
308
00:16:42,199 --> 00:16:44,190
Well, you don't
look so good.
309
00:16:44,234 --> 00:16:45,201
Hmm?
310
00:16:45,235 --> 00:16:46,361
Mm-mm.
311
00:16:46,403 --> 00:16:49,270
He don't look so good.
312
00:16:49,306 --> 00:16:50,671
You know, man,
like that cat...
313
00:16:50,707 --> 00:16:51,867
that shot the canary.
314
00:16:51,909 --> 00:16:53,638
Swallowed, you fool.
315
00:16:55,979 --> 00:16:57,776
You hiding something,
Picasso?
316
00:16:57,815 --> 00:16:58,975
No, man.
317
00:16:59,016 --> 00:17:00,779
Don't hurt him!
318
00:17:01,819 --> 00:17:02,945
Shauna?
319
00:17:02,986 --> 00:17:04,180
Please, he's just--
320
00:17:04,221 --> 00:17:06,348
he's just a little
messed up right now, and...
321
00:17:06,390 --> 00:17:08,221
He's gonna be better.
He'll fix it.
322
00:17:08,258 --> 00:17:10,783
What you saying, girl?
You all is playing so much.
323
00:17:10,828 --> 00:17:11,795
Fix what?
324
00:17:11,829 --> 00:17:13,319
The wall. I just saw it.
325
00:17:14,531 --> 00:17:16,362
I thought you
all saw the wall...
326
00:17:16,400 --> 00:17:18,163
and I came here for Marcus.
327
00:17:21,839 --> 00:17:22,999
Let's go, man.
328
00:17:27,110 --> 00:17:29,442
You gotta be kidding me.
329
00:17:29,479 --> 00:17:31,140
No freakin' way.
330
00:17:49,533 --> 00:17:51,524
That takes balls, Picasso.
331
00:17:52,970 --> 00:17:55,063
Yeah. Cool.
332
00:17:57,207 --> 00:17:59,107
You're a deuce now, Picasso.
333
00:18:00,143 --> 00:18:02,338
That's all there is to it.
334
00:18:02,379 --> 00:18:04,142
Sweet, baby boy.
335
00:18:04,181 --> 00:18:06,911
Dumb, but sweet.
336
00:18:13,824 --> 00:18:15,724
I don't know
how you did it...
337
00:18:15,759 --> 00:18:18,557
but you did it, baby.
338
00:18:18,595 --> 00:18:21,860
You're a superstar now.
Can you feel it?
339
00:18:23,500 --> 00:18:26,560
Oh. No, baby.
340
00:18:26,603 --> 00:18:27,968
It's all wrong.
341
00:18:28,005 --> 00:18:30,872
Nothing's wrong, Marcus.
Nothing.
342
00:18:32,409 --> 00:18:33,603
I gotta fix it.
343
00:18:41,718 --> 00:18:44,209
Just leave me alone.
344
00:19:52,189 --> 00:19:54,214
No!
345
00:20:00,731 --> 00:20:01,959
Rosas!
346
00:20:01,999 --> 00:20:03,159
Marcus!
347
00:20:03,200 --> 00:20:04,997
I shot him.
I did it! I shot him!
348
00:20:05,035 --> 00:20:06,332
Whoa, whoa.
Easy, easy, easy.
349
00:20:06,370 --> 00:20:09,339
I can't get free of it, man.
I did it, OK?!
350
00:20:09,373 --> 00:20:12,501
OK? Look, look.
J-just look! Look!
351
00:20:24,921 --> 00:20:26,582
I shot Santos.
352
00:20:28,725 --> 00:20:29,714
I know.
353
00:20:29,760 --> 00:20:33,719
I didn't--I didn't
mean to do it, man.
354
00:20:33,764 --> 00:20:35,595
I know that, too.
355
00:20:37,034 --> 00:20:38,228
You're not a killer, Marcus.
356
00:20:42,105 --> 00:20:44,733
I'm good now.
I'm good now.
357
00:20:53,717 --> 00:20:57,744
A mark on a wall,
ink under the skin...
358
00:20:57,788 --> 00:20:59,346
Easy enough things
to remove...
359
00:20:59,389 --> 00:21:01,084
with enough
pain and effort.
360
00:21:01,124 --> 00:21:03,092
But only
an act of contrition...
361
00:21:03,126 --> 00:21:06,186
could erase the tag
on Marcus Fisher's soul...
362
00:21:06,229 --> 00:21:08,697
in the Twilight Zone.
24264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
