Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,035
Initiating countdown in...
2
00:00:03,035 --> 00:00:05,104
How'd it go?
3
00:00:05,104 --> 00:00:07,973
You ever try explaining
to your parents why your DNA...
4
00:00:07,973 --> 00:00:09,908
makes you the only candidate
for a time jump?
5
00:00:09,908 --> 00:00:12,240
And they understand
you're never coming back.
6
00:00:14,013 --> 00:00:15,447
I reminded them
that Adolf Hitler...
7
00:00:15,447 --> 00:00:18,384
was responsible for the deaths
of 60 million people.
8
00:00:18,384 --> 00:00:20,716
Fathers, mothers...
9
00:00:22,154 --> 00:00:23,348
children...
10
00:00:24,657 --> 00:00:27,426
And that only I can stop that
from ever happening.
11
00:00:27,426 --> 00:00:28,620
We're ready, sir.
12
00:00:33,165 --> 00:00:34,566
Now, remember...
13
00:00:34,566 --> 00:00:38,270
the real housekeeper arrives
on the 9:15 train, April 30.
14
00:00:38,270 --> 00:00:39,838
That gives you 48 hours.
15
00:00:39,838 --> 00:00:42,107
That's all I'll need.
16
00:00:42,107 --> 00:00:43,909
We all believe in you.
17
00:00:43,909 --> 00:00:46,311
Four...three...
18
00:00:46,311 --> 00:00:48,779
two...one...
19
00:01:20,546 --> 00:01:21,945
For the baby, for the baby.
20
00:01:26,151 --> 00:01:27,709
Is everything all right,
fraulein?
21
00:01:29,555 --> 00:01:31,857
Just feeling a little ill.
22
00:01:31,857 --> 00:01:34,519
I am looking for the Pommer lnn.
23
00:01:37,162 --> 00:01:40,265
Vorstadt 219.
24
00:01:40,265 --> 00:01:41,527
Thank you.
25
00:02:00,152 --> 00:02:01,320
Yes?
26
00:02:01,320 --> 00:02:04,118
I am here to see Herr Hitler.
27
00:02:21,707 --> 00:02:23,842
I am Alois Hitler.
28
00:02:23,842 --> 00:02:25,444
Herr Hitler...
29
00:02:25,444 --> 00:02:28,004
I am Marta Eickelman,
the new housekeeper.
30
00:02:33,318 --> 00:02:35,554
This is the pride and joy
of my household.
31
00:02:35,554 --> 00:02:39,046
My son...Adolf.
32
00:02:49,034 --> 00:02:50,669
What if you had a chance
to go back in time...
33
00:02:50,669 --> 00:02:53,839
to save millions of lives
by killing one man?
34
00:02:53,839 --> 00:02:55,741
Andrea Collins will soon
discover this mission...
35
00:02:55,741 --> 00:02:58,844
to be more difficult
than she ever imagined...
36
00:02:58,844 --> 00:03:03,941
as she takes a one-way trip
into The Twilight Zone.
37
00:03:07,886 --> 00:03:11,256
You're traveling
to another dimension.
38
00:03:11,256 --> 00:03:17,092
A dimension not only
of sight and sound, but of mind.
39
00:03:18,397 --> 00:03:21,800
A journey
into a wondrous land...
40
00:03:21,800 --> 00:03:25,759
whose boundaries are only
that of the imagination.
41
00:03:28,907 --> 00:03:30,670
You're entering...
42
00:03:42,287 --> 00:03:45,524
We were not expecting you
for two more days.
43
00:03:45,524 --> 00:03:47,492
I was able to settle
my affairs early...
44
00:03:47,492 --> 00:03:50,429
in Salzburg
and saw no reason to delay.
45
00:03:50,429 --> 00:03:52,761
You are much younger
than I expected.
46
00:03:54,566 --> 00:03:56,158
May I see your references,
fraulein?
47
00:04:01,473 --> 00:04:02,808
So, you last served...
48
00:04:02,808 --> 00:04:04,309
with the Von Schleiger
family in Salzburg?
49
00:04:04,309 --> 00:04:05,644
For how long?
50
00:04:05,644 --> 00:04:07,379
Just under three years.
51
00:04:07,379 --> 00:04:09,014
I have heard of
Otto Von Schleiger.
52
00:04:09,014 --> 00:04:10,816
He is a banker, yes?
53
00:04:10,816 --> 00:04:12,718
No.
54
00:04:12,718 --> 00:04:15,187
No, that is his brother Karl.
55
00:04:15,187 --> 00:04:17,451
Herr Von Schleiger
is involved in shipping.
56
00:04:19,458 --> 00:04:21,960
It is fortunate
you were able to arrive early.
57
00:04:21,960 --> 00:04:23,629
I am planning a dinner party
in two days...
58
00:04:23,629 --> 00:04:26,064
for the chief customs inspector
and his wife.
59
00:04:26,064 --> 00:04:29,167
Kristina will need your help
with the preparations.
60
00:04:29,167 --> 00:04:30,502
Your regular duties...
61
00:04:30,502 --> 00:04:31,870
including the cooking
and cleaning schedules...
62
00:04:31,870 --> 00:04:33,372
are laid out here.
63
00:04:33,372 --> 00:04:36,041
I see no mention of the child.
64
00:04:36,041 --> 00:04:40,245
The child is exclusively
Kristina's responsibility.
65
00:04:40,245 --> 00:04:42,080
But surely I can assist.
66
00:04:42,080 --> 00:04:44,549
It is nothing personal,
fraulein.
67
00:04:44,549 --> 00:04:46,652
I have known Kristina
for many years...
68
00:04:46,652 --> 00:04:48,553
and have come to trust her.
69
00:04:48,553 --> 00:04:51,023
Perhaps you and I will...
70
00:04:51,023 --> 00:04:53,753
develop that level of trust
as well.
71
00:04:54,760 --> 00:04:56,028
Forgive me.
72
00:04:56,028 --> 00:04:59,623
I was merely offering to help
with the child.
73
00:05:08,640 --> 00:05:11,476
We have lost three children.
74
00:05:11,476 --> 00:05:13,745
I am very protective
of my new son.
75
00:05:13,745 --> 00:05:16,048
I am sorry for your loss.
76
00:05:16,048 --> 00:05:17,249
It must be
very hard on your wife.
77
00:05:17,249 --> 00:05:19,384
She brought it on herself.
78
00:05:19,384 --> 00:05:22,587
She is a weak woman,
both in body and mind.
79
00:05:22,587 --> 00:05:24,856
Forgive me, Herr Hitler,
I thought he was asleep.
80
00:05:24,856 --> 00:05:28,758
Don't make me regret
keeping you on, girl.
81
00:05:36,568 --> 00:05:38,270
He has a temper, does he not?
82
00:05:38,270 --> 00:05:41,073
He is like any other man.
83
00:05:41,073 --> 00:05:42,641
It is wise to keep him happy.
84
00:05:42,641 --> 00:05:45,132
You'll soon learn that.
85
00:06:21,747 --> 00:06:22,941
Kristina.
86
00:06:28,920 --> 00:06:30,114
Come in.
87
00:07:17,002 --> 00:07:19,371
What are you
doing in my son's room?
88
00:07:19,371 --> 00:07:20,838
Oh, you startled me.
89
00:07:23,742 --> 00:07:25,844
Frau Hitler?
90
00:07:25,844 --> 00:07:27,045
Forgive me.
91
00:07:27,045 --> 00:07:29,815
I am Marta Eickelman,
the new housekeeper.
92
00:07:29,815 --> 00:07:32,682
I was just...
checking on the child.
93
00:07:36,188 --> 00:07:40,492
I just wanted to make him
more comfortable.
94
00:07:40,492 --> 00:07:42,127
Silly girl.
95
00:07:42,127 --> 00:07:44,696
Babies do not need pillows.
96
00:07:44,696 --> 00:07:47,866
I was not thinking, Frau Hitler.
97
00:07:47,866 --> 00:07:49,390
You can call me Klara.
98
00:07:51,970 --> 00:07:54,306
Where is the key?
99
00:07:54,306 --> 00:07:55,574
Excuse me?
100
00:07:55,574 --> 00:07:57,409
Where is the key?
101
00:07:57,409 --> 00:07:59,036
The key.
102
00:08:04,116 --> 00:08:05,917
Never forget the key.
103
00:08:05,917 --> 00:08:08,854
It keeps out the evil spirits.
104
00:08:08,854 --> 00:08:11,823
Evil spirits, yes, of course.
105
00:08:14,292 --> 00:08:17,729
He is so beautiful.
106
00:08:17,729 --> 00:08:20,298
So innocent.
107
00:08:20,298 --> 00:08:22,367
I must protect him.
108
00:08:22,367 --> 00:08:25,103
Sometimes the spirits
reach the children...
109
00:08:25,103 --> 00:08:27,272
and lead them astray.
110
00:08:27,272 --> 00:08:29,207
I will not let
that happen to my son.
111
00:08:29,207 --> 00:08:31,266
He is my miracle.
112
00:08:32,978 --> 00:08:35,469
You hold him.
I am not allowed.
113
00:08:44,623 --> 00:08:47,615
Oh...he likes you.
114
00:08:51,830 --> 00:08:55,834
Three times the spirits
take my children.
115
00:08:55,834 --> 00:08:59,037
If anything were to happen
to my son...
116
00:08:59,037 --> 00:09:02,006
I don't think
I could go on living.
117
00:09:04,042 --> 00:09:06,010
I should get to bed.
118
00:09:07,812 --> 00:09:11,475
You're right.
Neither of us should be here.
119
00:09:26,331 --> 00:09:28,767
My husband is a good man...
120
00:09:28,767 --> 00:09:31,600
but he remains a man
above all.
121
00:09:42,414 --> 00:09:44,507
You have a classic beauty,
fraulein.
122
00:09:47,619 --> 00:09:50,417
Tell me, fraulein,
do you like it here?
123
00:09:51,890 --> 00:09:53,925
Yes.
124
00:09:53,925 --> 00:09:55,160
Good.
125
00:09:55,160 --> 00:09:59,364
It is important to me
that you feel at home.
126
00:09:59,364 --> 00:10:01,161
You are a member
of my family now.
127
00:10:04,369 --> 00:10:06,171
I am so sorry.
128
00:10:06,171 --> 00:10:08,873
Always been a little clumsy.
129
00:10:08,873 --> 00:10:10,067
It is all right.
130
00:10:12,744 --> 00:10:15,508
Fraulein, do you enjoy Wagner?
131
00:10:16,848 --> 00:10:18,042
I've never heard his music.
132
00:10:19,884 --> 00:10:21,987
I have tickets
for a performance tonight...
133
00:10:21,987 --> 00:10:23,555
of Das Liebesverbot.
134
00:10:23,555 --> 00:10:25,423
If you would care to join me...
135
00:10:25,423 --> 00:10:29,094
But, Herr Hitler,
what would your wife say?
136
00:10:29,094 --> 00:10:30,662
Klara is very understanding.
137
00:10:30,662 --> 00:10:31,997
Since she has taken ill...
138
00:10:31,997 --> 00:10:34,332
I have had not much opportunity
to socialize.
139
00:10:34,332 --> 00:10:36,101
She'll not mind.
140
00:10:36,101 --> 00:10:37,869
I would be honored,
Herr Hitler...
141
00:10:37,869 --> 00:10:41,066
but I am still so tired
from the train.
142
00:10:42,107 --> 00:10:44,041
Perhaps another time.
143
00:10:49,648 --> 00:10:51,349
If Frau Hitler cannot go...
144
00:10:51,349 --> 00:10:54,546
perhaps Kristina
would enjoy a night out.
145
00:10:55,754 --> 00:10:59,524
I have been rather hard
on Kristina lately.
146
00:10:59,524 --> 00:11:02,254
I will think about it.
147
00:11:12,370 --> 00:11:14,606
You are in a good mood.
148
00:11:14,606 --> 00:11:16,207
I need a favor, Marta.
149
00:11:16,207 --> 00:11:18,877
Herr Hitler asked me
to go to town with him.
150
00:11:18,877 --> 00:11:21,246
Can you take care of
the baby tonight?
151
00:11:21,246 --> 00:11:22,714
Of course.
152
00:11:22,714 --> 00:11:25,517
Please...be extra careful
around the child.
153
00:11:25,517 --> 00:11:28,687
He would kill me
if anything happened to his son.
154
00:11:28,687 --> 00:11:30,221
You are afraid of him.
155
00:11:30,221 --> 00:11:32,246
Is that why you let him
into your bed?
156
00:11:33,858 --> 00:11:35,093
You heard us?
157
00:11:35,093 --> 00:11:37,228
I think the whole street
heard you.
158
00:11:37,228 --> 00:11:40,732
He says
he will marry me someday.
159
00:11:40,732 --> 00:11:42,634
They always say that.
160
00:11:42,634 --> 00:11:46,404
Madame Klara was once
the Hitlers' housekeeper.
161
00:11:46,404 --> 00:11:48,702
He married her when his wife
Fanni passed away.
162
00:11:50,342 --> 00:11:52,276
So you're hoping lightning
will strike twice, huh?
163
00:11:53,545 --> 00:11:55,013
Excuse me?
164
00:11:55,013 --> 00:11:56,844
Never mind.
165
00:12:35,120 --> 00:12:36,921
I can do this.
166
00:12:36,921 --> 00:12:38,616
I can do this.
167
00:13:23,768 --> 00:13:26,236
I can't. I can't.
168
00:13:34,446 --> 00:13:36,481
I have never been
to confession before...
169
00:13:36,481 --> 00:13:38,917
but I need to speak to someone.
170
00:13:38,917 --> 00:13:41,352
God hears the prayers of all,
my child.
171
00:13:41,352 --> 00:13:43,855
What if I told you there
was someone in this town...
172
00:13:43,855 --> 00:13:45,690
who would one day
be responsible...
173
00:13:45,690 --> 00:13:48,326
for the deaths
of 60 million people?
174
00:13:48,326 --> 00:13:51,496
I would say
that no one can know the future.
175
00:13:51,496 --> 00:13:53,431
Trust me, Father.
176
00:13:53,431 --> 00:13:55,800
He will drive mankind
towards hell on earth.
177
00:13:55,800 --> 00:13:59,437
But if even
what you said were true...
178
00:13:59,437 --> 00:14:01,406
what could possibly
be done about it?
179
00:14:01,406 --> 00:14:04,809
Do you not see?
I have to kill him!
180
00:14:04,809 --> 00:14:07,378
Help me, Father.
181
00:14:07,378 --> 00:14:10,248
Give me the strength
to do what I have to do.
182
00:14:10,248 --> 00:14:13,513
Only God has
the right to take a life.
183
00:14:21,759 --> 00:14:24,395
Madame Klara,
you have to leave here.
184
00:14:24,395 --> 00:14:25,730
Leave?
185
00:14:25,730 --> 00:14:27,265
Take the baby and go.
186
00:14:27,265 --> 00:14:29,501
Leave this--
this house, this country.
187
00:14:29,501 --> 00:14:31,603
But, my dear, I cannot leave.
188
00:14:31,603 --> 00:14:33,271
This is my home.
189
00:14:33,271 --> 00:14:35,640
You love your son, do you not?
190
00:14:35,640 --> 00:14:36,841
With all my heart.
191
00:14:36,841 --> 00:14:39,777
Then this is your chance
to save him.
192
00:14:39,777 --> 00:14:42,013
Get him away from here.
193
00:14:42,013 --> 00:14:43,448
Away from his father.
194
00:14:43,448 --> 00:14:46,117
Don't be ridiculous.
Where would I go?
195
00:14:46,117 --> 00:14:49,487
France, England, America.
196
00:14:49,487 --> 00:14:50,688
But my husband says...
197
00:14:50,688 --> 00:14:51,990
they are the enemies
of the Aryan people.
198
00:14:51,990 --> 00:14:56,694
I know this sounds crazy,
but unless you leave here...
199
00:14:56,694 --> 00:14:59,162
millions of people
are going to die.
200
00:15:01,199 --> 00:15:03,963
Perhaps my tonic will calm you.
201
00:15:19,417 --> 00:15:20,818
Fraulein.
202
00:15:20,818 --> 00:15:23,087
Herr Hitler.
203
00:15:23,087 --> 00:15:27,025
I was just taking a walk
to clear my mind.
204
00:15:27,025 --> 00:15:30,228
I often do that myself.
205
00:15:30,228 --> 00:15:32,163
This is no place
to raise a child.
206
00:15:32,163 --> 00:15:33,364
I agree.
207
00:15:33,364 --> 00:15:35,500
That is why tonight's dinner
is so important.
208
00:15:35,500 --> 00:15:37,535
If I impress
the chief inspector...
209
00:15:37,535 --> 00:15:41,027
I might get a transfer
out of this godforsaken town.
210
00:15:43,074 --> 00:15:44,742
The shores of the Fatherland.
211
00:15:44,742 --> 00:15:46,578
Have you ever been to Germany?
212
00:15:46,578 --> 00:15:48,846
It is a wondrous country...
213
00:15:48,846 --> 00:15:51,516
so filled
with beauty and culture.
214
00:15:51,516 --> 00:15:54,419
It is a tragedy that
the Aryan people are divided.
215
00:15:54,419 --> 00:15:59,624
But one day, Germany
and Austria will be reunited.
216
00:15:59,624 --> 00:16:02,060
I am not so sure
that is such a good idea.
217
00:16:02,060 --> 00:16:04,596
Nonsense.
You sound like one of them.
218
00:16:04,596 --> 00:16:07,231
-One of them?
-The Jews, of course.
219
00:16:07,231 --> 00:16:08,800
They have plotted
for hundreds of years...
220
00:16:08,800 --> 00:16:10,935
to divide our people.
221
00:16:10,935 --> 00:16:12,770
A gulden for my baby?
222
00:16:12,770 --> 00:16:16,140
Get away.
Get away, you gypsy filth!
223
00:16:16,140 --> 00:16:19,077
Jews, gypsies,
vermin everywhere...
224
00:16:19,077 --> 00:16:21,779
corrupting our Aryan nation,
keeping us from greatness...
225
00:16:21,779 --> 00:16:23,581
but one day the people
will rise up...
226
00:16:23,581 --> 00:16:25,950
and clean the streets
of such scum.
227
00:16:25,950 --> 00:16:28,252
It is inevitable.
228
00:16:28,252 --> 00:16:30,311
Something has to be done.
229
00:16:31,723 --> 00:16:32,917
Come.
230
00:16:34,492 --> 00:16:36,594
You're right.
231
00:16:36,594 --> 00:16:38,630
Something has to be done.
232
00:16:38,630 --> 00:16:40,331
How many children
did you say you have?
233
00:16:40,331 --> 00:16:41,666
Ten.
234
00:16:41,666 --> 00:16:44,702
Ten? Ha ha ha!
That's fantastic!
235
00:16:44,702 --> 00:16:46,404
Thank you.
Oh, and they're all wonderful.
236
00:16:46,404 --> 00:16:48,806
I'm sure they are, of course.
237
00:16:48,806 --> 00:16:50,408
Nice to see you again.
238
00:16:50,408 --> 00:16:51,875
Please sit.
239
00:16:54,579 --> 00:16:56,479
Hurry up, Marta,
they are waiting!
240
00:16:57,715 --> 00:16:58,916
Half an hour.
241
00:16:58,916 --> 00:17:00,781
-What?
-Nothing.
242
00:17:02,053 --> 00:17:04,044
I will do it.
243
00:17:36,788 --> 00:17:39,791
So...where is the new addition
to the family?
244
00:17:39,791 --> 00:17:41,259
Probably asleep.
245
00:17:41,259 --> 00:17:43,127
I will have the nanny
bring him down.
246
00:17:43,127 --> 00:17:44,962
Kristina?
247
00:17:44,962 --> 00:17:46,397
Ja bitte, Herr Hitler?
248
00:17:46,397 --> 00:17:47,598
Where is my son?
249
00:17:47,598 --> 00:17:48,866
Marta is with him.
250
00:17:48,866 --> 00:17:50,068
I do not trust...
251
00:17:50,068 --> 00:17:52,336
the new housekeeper
with the baby.
252
00:17:52,336 --> 00:17:53,997
She was acting
very peculiar today.
253
00:17:55,707 --> 00:17:56,908
Bring the boy down...
254
00:17:56,908 --> 00:17:58,509
when we have finished dining,
Kristina...
255
00:17:58,509 --> 00:18:02,445
and ask Fraulein Eickelman
to meet me in my study later.
256
00:18:23,201 --> 00:18:24,725
Marta?
257
00:18:37,548 --> 00:18:40,711
Oh, my God. Oh, my God.
258
00:19:09,580 --> 00:19:11,445
No!
259
00:19:12,450 --> 00:19:14,543
Oh, God, forgive me.
260
00:19:19,056 --> 00:19:21,183
No!
261
00:20:08,873 --> 00:20:10,074
Where have you been?
262
00:20:10,074 --> 00:20:11,976
I had to change the baby.
263
00:20:11,976 --> 00:20:15,673
Chief inspector,
allow me to present my son...
264
00:20:17,348 --> 00:20:19,145
Adolf Hitler.
265
00:20:24,055 --> 00:20:25,656
He's a beautiful child.
266
00:20:25,656 --> 00:20:28,759
A fine example
of Aryan breeding.
267
00:20:28,759 --> 00:20:30,928
My precious little Adolf...
268
00:20:30,928 --> 00:20:32,395
my angel.
269
00:20:56,220 --> 00:20:59,280
A moment of silence
for Andrea Collins.
270
00:21:01,192 --> 00:21:03,928
She sacrificed her life
for the good of mankind...
271
00:21:03,928 --> 00:21:05,129
but she also created...
272
00:21:05,129 --> 00:21:08,065
the very monster
she sought to destroy.
273
00:21:08,065 --> 00:21:10,101
History can never be changed.
274
00:21:10,101 --> 00:21:13,867
Not even in the Twilight Zone.
19024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
