Original subtitles

Oggend, professor.

Goeie more.

Wat het ons op die direksie vandag?

Dr Cross sal wil hê om op te tel

daardie drie 629 Pullmans.

En 630 Waarneming.

Moet nie 'n probleem wees nie.

Watter nommer?

Um, 423.

Ek sal jou trein hê in twee weke.

Uh, oke.

Hi.

Hey.

Jy het iets vergeet?

Geen.

Stap!

Stap!

Alles reg. Mooi gooi.

Mooi gooi.

[Lag]

Hey, vriend, waar is Sneeuwit?

Knorrig of slaperig daarbuite, huh?

[Lag]

MAN: Lorraine, kyk.

Hy sal jou hoor. Stop.

[Chuckles]

Mej.

Papier of plastiek?

- Papier. - Jammer.

Ek het jou nie gesien nie.

- Kontant of heffing? - Kontant.

Wie wys vanaand die fliek?

Carl.

CARL: Die golwende rook soos dit vorentoe kom.

My vrou was binne-in die motor, bly warm,

maar ek was op die kap.

Daar staan ​​mense hier soos dit gaan.

Die verkeer, natuurlik,

is gestop om die trein toe te laat ...

O.

Nou, hier was ek aan die slaap skiet dit

In Kanada.

Dit is Kanada. Dit is koud.

Sneeu.

Die natuurskoon was, Uh, regtig skouspelagtig.

Kyk, want die trein beweeg vorentoe,

die rook kom terug.

Dit was nie uiters winderig nie, maar die rook het gegroei.

En, oh, ons gaan om te gaan in 'n tonnel.

Ja, ons is in 'n tonnel.

Vir ongeveer 'n minuut.

Dit het kouer geword toe ons in die tonnel was.

Dit was een van die donkerder tonnels In Kanada.

Middagete.

[Doef]

Hy was 'n mooi man. Hy was 'n mooi man.

Ek dink nie ons het ooit ontmoet nie.

Nee, maar ek het jou al gesien.

Wel, jy is een van daardie onvergeetlike mense.

Ek het jou hierheen gebring om jou erfenis te bespreek.

In sy wil, Henry het aan jou bemaak

sommige eiendom in Newfoundland, New Jersey.

Dit is omtrent 'n halwe akker grond.

Dit het 'n ou trein depot op dit.

Ek het 'n evaluering van die eiendom vir u rekords.

- Wat gebeur met die winkel? - Die gebou is verkoop.

Golden Spike sal gesluit wees, en die voorraad gelikwideer.

Dit is alles, natuurlik,

in ooreenstemming met die bepalings Ek het in Henry se wil opgestel.

Hoe gou?

As alles volgens plan beplan word, geen hekse, enigiets nie,

'n ding soos hierdie duur sowat ses weke.

Ek het 'n paar voorlopige papierwerk vir jou om te teken.

Sommige ander vraestelle opgestel word.

Ons het die sleutels van die depot.

Jy was al ooit na New Jersey?

Geen.

Ek het eenkeer daarheen gery. Laat ek jou vertel.

Ek bedoel dit is mooi, maar daar is niks daar buite nie.

Niks.

[Donderoorvalle]

[Skakel kliek]

[Geruis]

JOE: Toe waarheen gaan jy?

Ek sien.

Goeie.

So, wat, ouer?

Ja?

Andy, hoekom doen jy nie kom hier uit, bro?

Ek gaan uit my gedagtes.

Heilige kak.

Hey, laat my jou terug bel.

Bye.

Sjoe.

Hoe gaan dit?

Fyn.

Verkoop jy koffie?

Cafe con leche. Dis die huis spesiaal.

- Jy sal daarvan hou. Vertrou my. - Oke.

Ek het ook warm honde en muffins gehad.

Jy woon hier rond?

- Ja. - Ek het jou nooit gesien nie.

Van waar is jy?

- Hoboken. - Geen kak?

Ek woon in Manhattan, man.

So, hoekom is jy hier? Werk?

Familie? Net soos...

Hoeveel skuld ek jou vir die koffie?

O, kak. Jammer, man.

Dis 'n bok.

Is daar 'n geriefswinkel nabygeleë?

Ja. Onderweg oor 'n myl en 'n half aan die regterkant.

Dit is my pop se vragmotor, Terloops.

Hy is siek. Daarom is ek hier.

Hy kan nie uit die bed klim nie.

Ek gee om van hierdie kak vir hom.

Ek was ses weke hier.

Dit maak my gek.

Dankie.

Hey, ek is elke dag hier van 7:00 tot 3:00.

Ek is Joe Oramas. Wat is jou naam?

Vin.

Vin?

Ja.

Koel.

Hey, jou plek hier?

Ja.

O, kak.

Oh!

Aah!

O my God.

O my God.

O my God. Bly net daar.

Moenie beweeg nie.

Moenie probeer om op te staan ​​nie.

O, ek is so jammer.

God.

- Is jy OK? - Ek gaan goed.

- Kan jy alles beweeg? - Ja.

Is jy seker?

Ja.

Ek gaan goed.

O, God. O, God.

Ek is oke. Ek is oke.

Kan ek êrens 'n rit vir jou gee?

Geen.

Is jy seker?

Ja.

Ek is jammer.

[Swaar asemhaal]

Hey.

Yoo-hoo.

- Goeie middag, Olivia. - Hi.

Een kafee met leche, twee suiker kom op.

- Hoe gaan dit vandag? - Ek gaan goed.

Hier gaan jy.

O, hey, het jy gehoor?

Iemand het in die depot ingetrek.

O, dit is wonderlik.

Ja. Hy is 'n interessante ou.

Eintlik is hy 'n klein ou.

Kak.

Dat dit?

Uh, twee pakkies Drum en 'n bietjie beesvleis.

Help jouself met die jerky.

O, kak. Daar is hy.

- [Koffieverspilling] - Ow!

Oh! Oh!

God! Oh!

O my God.

O. O. O.

O my God.

O my God. Ek kan dit nie glo nie.

Ek kan nie. Ek is so jammer.

- Hier. - Bly.

Ek het jou gesien.

Ek het probeer om te sit my kafee gaan leche af,

en dit het oor my esel gestort.

Dit het my baie sleg gebrand, so ek het geswem.

Kan ek jou ten minste 'n rit gee Terug na jou treinstasie?

Die warm hond man het my vertel waar jy gewoon het.

Nee, dit gaan goed.

Is jy seker?

Ja.

Jy is reg?

Jy is ...

Oe.

Ja?

Het sy gevra oor my?

Wat het jy haar vertel?

Moenie haar vertel nie.

Ek weet nie. Maak 'n bietjie kak.

Ek bel jou terug. Bye.

Hey, Fin. Bro, jy woon hier?

Ja.

Wow, ons is bure. Lekker.

Hey, wat het met jou gebeur?

Niks.

Luister, wil jy gaan af na die Mill

en gryp later 'n bier?

Nee dankie.

- Jy drink nie? - Ek doen.

Jy wil nie met my drink nie?

- Ek hou nie baie van bars nie. - Oh.

Hey, hoe gaan dit met ek ses? Ons kan dit regkry.

Nee dankie.

Wat gaan jy doen?

Ek gaan stap.

O, koel.

Het jy omgee as ek saamkom, man?

Ek benodig die oefening.

Ek draai in 'n dik kak.

Ek gaan gewoonlik alleen.

Ek is 'n goeie wandelaar, bro.

Ek verkies om alleen te gaan.

Okay. Alles reg.

Miskien volgende keer, reg?

Jy weet waar om my te vind!

Hi.

[Klop aan die deur]

[Hond blaf in die afstand]

[Klop aan die deur]

[Doef]

Jy is veilig. Geen motor.

Ek het jou nooit my naam vertel nie.

Olivia Harris.

Dit is vir jou.

'N Huishouding-slash-jammer- l-ran-off-the-road geskenk.

O. Dankie.

[Klaar keel]

Dit is donker.

Het u enige bril?

Of ons kan net sweef uit die bottel.

Ek het bekers.

O.

Toe ek 19 was, Ek het eintlik met 'n man geslaap

omdat hy gerol het sy eie sigarette.

Cheers.

Jy het my nooit jou naam vertel nie.

Vin.

O, dit is 'n goeie naam.

[Telefoonoproep]

Jy kan dit kry as jy wil.

My foon is ontkoppel.

O, kak. Dis myne.

Ek vergeet altyd Ek het hierdie ding.

My man het dit aan my gegee in geval van noodgeval.

Alhoewel hy nie my man nou.

Ons is geskei.

Jy het nie 'n foon nie?

Geen.

Ek hou daarvan. Ek haat selfone.

Ek het twee. Moet nooit een van hulle antwoord nie.

Hoe het jy hierdie plek gekry?

Ek het dit geërf.

Dit is baie mooi.

Oh! Ek hou hiervan.

Wat is hierdie?

Dit is 'n ou kaartjie boks.

O, kyk na hierdie klein laai.

- Versigtig. Dit beteken nie ... - O!

Oh!

O, God.

Ek is so jammer.

O my God.

O.

Kan ek hier vir 'n oomblik sit?

Wie het jou hierdie plek verlaat?

My vriend Henry.

Wanneer is hy oorlede?

Drie weke gelede.

Ek is jammer.

My seun, Sam, het gesterf.

Twee jaar gelede.

Sou jy omgee om nie te kyk nie by my nou?

Kak.

[Deur oopmaak, sluit]

Olivia!

Jy mis gisteraand jou trein?

[Klop aan die deur]

[Klop aan die deur]

Hey.

Het vir jou 'n kafee gebring.

Dankie.

Whoa.

So wat het gebeur?

Wat bedoel jy?

Ek was ses weke hier. Ek kry nie twee woorde nie.

Jy is hier 24 uur. Dit is slaap tyd?

Sy het my gebring 'n bottel bourbon.

- Is jy ernstig? - [Selfoon lui]

Jy moet dit kry. Dis waarskynlik haar.

My foon is ontkoppel.

Iets is lui.

Sy het haar selfoon gelos. Sweet.

[Ring stop]

- So wat het gebeur? - [Horn biep]

- Sal nou terug wees. - Yo!

Hou aan!

Kom op. Vertel my wat gebeur het.

Jy gaan nêrens heen nie vandag, is jy?

Ek wil dit graag teruggee. Weet jy waar sy woon?

Ek sal haar uit vries. Maar dis net ek.

Jy is baie gelukkig, bro. Sy is 'n mooi vrou.

Sy het daardie sexy, slim geword Ouer vrou ding gaan.

Weet jy waar sy woon?

Sy is op Green Pond Road. Drie myl onder die pad.

Hey, luister.

As julle later iets doen, kan ek by jou aansluit?

Ons gaan niks doen nie.

Ek weet. Maar as jy dit doen, kan ek by jou aansluit?

Ons gaan nie doen iets later.

Goed, maar as jy dit doen?

- Oke. - Koel.

Hey. Jy die man.

Jy die man.

[Telefoonoproep]

OLIVIA: Hallo, laat 'n boodskap.

[Biep]

Dawid Olivia?

Is jy daar? Liv?

Kyk, ek moet regtig praat nou met jou.

Dis belangrik, so bel my asseblief terug.

En ek hoop jy is goed. - [Horn biep]

Okay.

- [Voertuigdeur open, sluit] - Bye.

Kak.

Janice?

Hi!

- Hey. - Ek het 'n kliënt hier gehad.

- Ek het gedink ek wil vaar. - O, hoe lekker.

Jy weet, ek haat dit om te doen, maar ek moet eintlik hardloop.

- Wel, dit is te sleg. - Ek weet.

Ons gek leef. [Chuckles]

Hoe gaan dit?

Ek is goed. Ek is goed.

Ek moet gaan.

O, dit is goed. Ons moet 'n datum stel.

- Beslis. - Ek sal dit graag hê.

O, jy het jou selfoon vergeet.

Laat dit net los. Bye.

Aah!

O, ek is so jammer.

O, God, ek het niemand geken nie was hier.

Kan ek jou help?

Gaan hierdie boek na?

Okay.

Um, het jy 'n biblioteekkaart?

Geen.

Goed, woon jy in die dorp?

Ja.

Goed, wel, Ek het 'n bewys van adres nodig.

As jy kan bring in 'n stuk pos,

dan kan ek jou 'n kaart gee.

Jy kan dit op myne plaas.

- Hi. - Hi.

Nee dankie. Ek sal terugkom.

Jy seker?

Ja.

Jammer van gisteraand. Ek het my welkom verheug.

Bye.

Bye.

Hey, Emily.

O, God. Ek het net in sy gesig geskree.

O. Dis alles reg.

Olivia het dit gelos.

Jy is my held, dawg.

Hey, Fin.

Jy wil 'n verkoue hê?

So wat anders?

Hey, Fin, ek neem af!

Manana, baba!

[Horn piep, vragmotor vertrek]

Hey, wat doen jy?

Ek soek die vragmotors vir die maatskappy se naam.

Wel, dit is treine, nie vragmotors nie.

Die wiele op die treine word die vragmotors genoem.

In watter graad is jy?

Ek is klaar met die skool.

Is jy 'n midgetjie?

Geen.

Waar woon jy?

In die depot.

My naam is Cleo.

My naam is Fin.

Bye.

[Klop aan die deur]

Hey, fyn!

Wakey, wakker, baba!

[Voertuigbenaderings]

[Horn biep]

Haai, ek sal by die vragmotor wees.

Hey Joe!

Big Joe!

Hoe gaan dit, fellas?

O, kyk na die stash. Ron Jeremy.

Dankie.

Ek sal jou koffie kry.

Jy weet hoe ek daarvan hou.

- Alles reg. - Dankie boet.

Hey, hoe gaan dit met jou ou man?

Hy doen beter.

Haai, laat ek een van daardie kry.

Hoe lank gaan hy uit wees?

Heilige kak. Kyk na dit.

[Lag]

Dit is fokken Mini-Me.

Hey.

"Da vliegtuig! Da vliegtuig! "

- Fyn! - Jy ken hom?

Vin!

"Hey, baas! Haai baas! "

Stoot die fok op.

- Hey! - Wat?

Bly stil.

Hoekom maak jy nie moed nie, Joey? - Twee dollar.

- Ek het dit. Ek is lig, man.

Okay. Natuurlik is jy lig.

Hey Joe, ons speel nog steeds sagtebal elke Vrydagaand.

Hoekom kom jy nie by nie, man?

Jy moet bring jou klein vriendin.

Hoe snaaks sou dit wees?

Hy stap op die bord, jy weet?

Dit is soos: "Gooi een daar in! Gooi een daar in! "

- Goed, sien jou, Joe. - Maak dit maklik, man.

Hallo, Olivia.

Hi.

Een kafee met leche, ekstra suiker, kom op.

- Dankie. - Alles reg.

Gaan pop op Fin?

Wat? Ag nee. Ek het net verby hom gery.

Waar?

Die dam op Lake End Road.

Sê jou wat.

Hierdie een is op die huis as jy my een guns doen.

Wat?

Vind jy dit hier, Olivia?

Ja.

- Wat doen jy vir genot? - Ek doen nie.

Ek ook nie. Dit suig, reg?

Daar is nie genoeg koel mense nie hier weet jy?

- Bly jy alleen? - Ja.

Hou jy nie van my of iets nie?

Hoekom?

Jy is nie presies lekker nie na my toe.

Sal jy Fin sê?

Ek moet gaan.

Ek weet hy wil jou bedank vir die boek.

Bye, Joe.

Hey.

Wat gaan aan?

Olivia sê hi.

Sy het my net 'n rit gegee.

Wat maak jy?

Kyk treine.

Wat is dit?

'N Treingids.

Kan ek daarna kyk?

Hoe laat het dit gedoen? Die laaste trein kom?

Uur en 23 minute gelede.

Ernstig?

Heel vervelig.

Let op as ek 'n rukkie hang?

Geen.

[Trein nader]

- Is jy honger? - Geen.

Dors?

Geen.

Jy sê nie regtig baie nie, doen jy?

Raai nie.

Raai nie.

Hey, hou vas.

Olivia!

Hey!

- Oh. - Hey.

Jy het 'n wonderlike dag gemis van die trein kyk.

O.

Miskien volgende keer.

Hey, Olivia!

Ja?

Kan jy ons 'n rit huis toe gee? My voete maak my dood.

Uh ...

Man, wanneer jy dit smaak,

jy gaan so gelukkig wees ons het dit gedoen, vertrou my.

Enigiemand?

Nee dankie.

Vin.

Almal doen dit.

Dit is daar as jy dit wil hê.

Hey, Fin. Laat ek jou 'n vraag stel.

Wat dink jy van Amtrak?

Ek weet nie. Ek het nog nooit op Amtrak gery nie.

- Jy het nog nooit Amtrak gery nie? - Geen.

Dis raar, reg?

Ek het gedink dis wat jy het ouens opgetree.

Hoe gaan dit met jou pa, Joe?

Wel, hy ry my neute, maar hy is beter.

Dankie.

Chuleta con cebolla, con arroz con frijoles.

Kubaanse verrassing, met ander woorde.

Bring dit in.

Wat?

Genade.

- Regtig? Ja, ons moet dankie sê.

Kom op. Bring hulle in.

Hande rond.

- Wie wil dit sê? - Jy.

God, dankie dat jy ons verhuur het Sit hier en geniet hierdie ete.

Kyk asseblief oor almal.

Laat my pa asseblief genees

want hy ry my fokken mal.

Enige iemand julle ouens wil noem?

Geen.

Amen.

Kom ons grawe in.

- Olivia, bord. - Oh.

Vin?

Laat ek jou 'n vraag vra, Fin.

Het u mense klubs?

Wat bedoel jy?

Jy weet, soos 'n "trein van die maand" klub.

Ja, daar is klubs.

Wat doen julle ouens?

Wel, hulle kom bymekaar,

en hulle kyk na ou foto's,

en soms hulle kyk na 'n fliek.

Kyk 'n fliek? Dis koel.

[Selfoon lui]

O, kak. Jammer.

Dit lyk goed.

[Spaans praat]

Uh, watter soort films?

Wel, daar is mense genoem trein chasers.

Hulle volg 'n trein, en hulle film dit.

Is jy 'n trein chaser?

Geen.

Hoekom?

Ek weet nie hoe om 'n motor te bestuur nie.

En ek besit nie 'n kamera nie.

Dit sal dit doen.

Ek moet verdeel.

- Jy gaan weg? - Ja.

Dit was my pa.

Hy kan nie sy medikasie kry nie.

Heeltemal suig.

Dit was pret, reg?

Ja.

Koel.

Goed, wel, ons sal dit weer doen, oké?

Smaaklike ete.

Dit is regtig goed.

Ja.

Ons hoef nie te praat nie. Ons kan net eet.

Ek is cool daarmee.

Okay.

Hey, Sancho Panza, wat word dit weer genoem?

Stap regs van die pad.

Hoe doen ek dit?

Jy doen goed.

ek het jou gesê Ek was 'n goeie wandelaar, bro.

Boom!

Gee my nog een.

Daardie een?

Boom!

Hi.

- Hey. - Hi.

Het jy nog 'n pos gekry?

Geen.

Bye.

Jy is fokken ongelooflik, bro.

Ek veronderstel jou nie wil 'n bier gryp.

Nee dankie.

Jy moet verbykom die kroeg ding.

Ernstig.

CLEO: [In die afstand] Almal aan boord! Kaartjies, asseblief!

Volgende stop, Cleveland, Liefdadigheid,

Newark, San Diego,

Kalifornië, Winston.

En San Diego, Kalifornië.

Volgende stop. Baie dankie.

Almal aan boord.

[Neurie]

Hi.

Hi.

Wat maak jy?

Ek was op soek na Fin.

Wat is jou naam?

Cleo. Wat is jou naam?

Olivia.

Is jy Fin se ma?

Geen.

Nee, ek is net sy vriend.

Wil jy sien my spike-versameling?

Ek weet nie. Wat is 'n spike-versameling?

Jy weet, soos, trein spykers?

O.

eintlik, Dit klink so cool.

Ek sal daarvan hou.

Kom op.

Ek het nie 'n kaartjie nodig nie?

Geen.

- Jy seker? - Ja.

Wees versigtig.

JOE: Hey, hoe van van L.A. na San Francisco?

FIN: Die Starlight Express.

JOE: Dit moet wees fokken mooi.

FIN: Ja, maar ek dink die Zephyr sou beter wees.

JOE: Die Zephyr? Waar gaan dit heen?

FIN: Deur die Rocky Mountains buite Denver.

Groot bergpas.

CLEO: Hey, fyn!

Iemand het jou iets verlaat.

Ooh, wat is dit?

"Gelukkige verfilming. Olivia. "

Waarvoor is dit?

Trein jaag.

Nee dit is nie.

Ja dit is.

- Kan ek sien? - Nope.

[Trein verby]

Hey. Ek weet. Ek is laat.

My pop was besig om te hoes die hele nag.

Hy het my opgehou.

Hey, gryp die stoele, sal jy?

Haai, man, vraag.

Hoekom sit jy nooit ooit nie in die sitkamer?

Die sitkamer?

Die sitkamer.

Ek lees graag wanneer ek eet.

Jy kan nie in die sitkamer lees nie?

Jy sal met my praat.

Nie as jy my nie wil hê nie.

Goed, ek belowe.

Ek sal ook lees. Ek het hier 'n boek.

Hier.

Ek sal ook lees.

Dit is nie so sleg nie, reg?

Reg.

Jy lees oor treine?

Yep.

Jy weet wat?

Jy moet 'n werk kry op die spoorweg.

Jy het gesê jy gaan nie praat nie vir my as ek hier sit, Joe.

Ek het niks gesê nie, soos 20 minute.

Nege.

- Het jy my gered? - Mm-hmm.

Dis koud, bro.

Hey, jy gaan loop die reg-van-weg vandag?

Geen.

Môre?

Ja.

[Skakelkode]

Die nommer vir Olivia Harris op die Green Pond Road.

Dankie.

Wat? Gaan terug na jou boek, man.

Ek dink nie ons moet dit doen nie.

Ernstig?

Kom op. Jy kan dit doen.

Dit is 'n bietjie scary.

Dit is regtig mooi, Vin.

Jy is seker daar is geen treine nie op hierdie baan?

Nee, dit stop regs daar.

Ek is uitgehonger.

Jy wil 'n bietjie beesvleis hê?

Absoluut.

Jy het dit al die tyd gehad?

Wil jy?

Ek sal slaag.

Fuckin 'lekker.

Laat ek 'n stuk kry.

Fuckin 'goed.

So beefy.

- [Snorts] - [Chuckles]

Dit is goed.

Dit was 'n goeie stap.

[Diep uitasem]

Hoekom word dit genoem "regs van die pad loop"?

Dit is ingewikkeld. Jy weet dit is jou ...

[Kinders lag]

Ek sal Fin laat antwoord op hierdie een. Vin?

Wanneer die spoorpaaie is gebou,

die regering het geneem baie privaat grond,

sê die spoorweg benodig die reg-van-weg

deur die eiendom.

Haai, kan ons sommer koeldrank kry?

Ons is gesluit!

Ek sal sokker speel met jou, alhoewel!

- Ooh! - [Lag]

- Hy geniet die lewe. - JOE: Julle wil speel?

Laat ek dit hê!

Wie, wie, wie, wie, wie!

Whoa!

Whoa!

- Ooh. - Jesus!

Is jy OK?

Uh, ek gaan ... ek gaan gaan.

Ek sien jou later. Bye.

Bye.

Olivia!

Hey!

- Olivia! - [Voertuig vertrek]

Waarheen gaan sy?

Dit is Joe Oramas Lewende verslagdoening

van die binnekant van Pragtige Frank se Hot Dog Emporium.

Open elke dag vanaf 7:00 tot 3:00. Hou dit op my.

Kamera werk deur ... draai dit op jou, draai dit op jou.

Finbar McBride!

Whoo! Ons is op soek na 'n trein, baba!

Kom by jou woon van die Susquehanna-trein!

Whoo!

Hierdie fokken trein is groot!

Ja!

Whoo!

[Telefoonringe]

- OLIVIA: Hallo, laat 'n boodskap. - [Biep]

JOE: Olivia, hey, hoe gaan dit? Scorsese en Coppola hier.

Luister, ons is klaar met die fliek.

Ons wil dit skerm.

Ons kan dit ook by Fin's doen patetiese klein hovel van 'n huis

of ons kan dit doen by jou pragtige huis

met jou pragtige self.

Kry terug na ons.

[Klop aan die deur]

Kak.

Kom!

Jy is vroeg.

Is ons vroeg?

Geen.

Ons is nie vroeg nie.

Wel, daar is wyn en bier in die yskas

en drank in daardie snaakse klein kas in die hoek.

Ek sal regs af wees.

Heilige kak.

Ek het dit gehoor, Joe.

Wat? Ek het net gesels oor die uitsig.

Bullshit.

Dis net dit hulle is 'n bietjie ...

Ek wil dit nie hoor nie, Joe.

Wat dink jy?

Wat?

Hey, Olivia!

Jy het 'n knoffelpers?

Geen.

Hoe kan jy nie hê nie 'n knoffelpers?

Steeds nee.

Alles reg. Jy bly praatin '.

Ek gaan kook sonder die knoffelpers.

Ek is nie gewoond daaraan om mense te hê nie in my huis.

Veral hard mense.

Dis 'n mooi huis.

Ja.

Dawid het dit gekoop as 'n wegbreekplek, so ...

Ek het hierheen getrek en weggekom.

Waar het jy gewoond geraak?

Princeton.

Ek weet. Ek het nie ver ver gekom nie.

Ek kon net nie daar bly nie nog 'n minuut.

Almal kyk na my. Die arme vrou wie se seun gesterf het.

Wat van jou?

Wat het jou Newfoundland gekies?

Ek wou naby Joe woon.

Ouens.

Wil jy hier kom en praat? Ernstig, dit suig.

JOE: Finbar McBride!

Whoo, ons is trein-jag, baby!

Treine is regtig koel.

Hulle is.

So is perde.

JOE: Whoo!

Wat?

Ek het dit net gedink.

Gee my die gesamentlike man.

JOE: Hierdie fokken trein is groot!

Shh. Shh.

JOE: Ja!

Is jy al ooit verlief, Fin?

Ja.

Wat het gebeur?

Ek was jonk ...

en, o ...

regtig kwaad.

Oor wat?

Um ...

Om 'n dwerg te wees.

Jy weet dit is jou ...

Dit is regtig snaaks hoe ...

verskillende mense ...

sien my en behandel my.

Want ek is eintlik net 'n baie eenvoudige, vervelige persoon.

Wat van jou?

Is jy nog steeds verlief met david

Ja.

Ek dink nie hy beweeg nie.

Ek sal hom wakker maak.

Nee, jy gaan nie hê nie enige geluk.

Miskien moet ek gaan. - Nee.

Jy gaan nie weg nie. Jy bly albei hier.

En moenie argumenteer nie want ek is net te moeg.

Wil jy graag water hê?

Nee, dit is goed. Dankie.

- Jy kan onder die deksels kry. - Geen.

Ek gaan goed.

Ek het jou in elk geval water gegee.

En 'n handdoek.

Dit is Sam, huh?

Ja.

Hy het van die aapstappe afgeval.

Ek het my kop vir 'n sekonde gedraai.

Lyk soos 'n gelukkige kind.

Hy was.

Wel ...

- Goeie nag. - Goeie nag.

Hi.

Wie is jy?

Ek is fyn.

Waar is Olivia?

Ek dink sy slaap bo-op.

Hey, jy is Olivia se oud.

Ek het jou foto net gesien in die kombuis.

Ja.

Ek is Joe.

Ek dink Olivia se slaap, man. Het dit gisteraand geskeur.

Huh.

David?

Hi.

Wat maak jy hier?

Ek wou met jou praat. En jy sal my nie terug noem nie.

Ek het nie gevoel om te praat nie.

Ja, ja, ek het soveel.

Kan julle ons alleen verlaat?

Dankie.

Gaan jy goed?

Ja.

Dawid Wil jy dit verduidelik?

- Geen. - Nee wat?

DAVID: Ek wil net graag weet Wat die hel gaan aan.

Nee, ek het heeltemal hierheen gekom

want jy sal nie optel nie die foon.

OLIVIA: Ek het niks om aan jou te sê nie!

DAVID: Moenie van my weggaan nie. Kan jy na my luister?

CLEO: Vin!

Hier, Fin.

Dit is 'n toestemmingstrokie so jy kan by my skool praat.

Ek kan nie praat nie by jou skool, Cleo.

Ja jy kan.

U kan enige Vrydag kies wat jy wil hê.

Ek is jammer. Ek kan nie.

Hoekom?

Dis net nie iets nie Ek kan dit doen.

Jy moet!

Ek is jammer.

Maar ek het al vir almal gesê jy het gekom!

Ek is jammer, Cleo.

Nee jy is nie.

As jy jammer was, dan sal jy kom.

Waaroor het dit gaan?

Ek dink geen koffie nie vir Olivia vandag.

Geen.

Raai nie.

Ek het nie van daardie man gehou nie, man.

Wie?

Olivia se ex.

Uptight wit man.

Kan ek jou vra 'n persoonlike vraag?

Seker.

Jy het seks gehad, reg?

Ja.

Met 'n gewone kuiken?

Ja.

Met 'n gereelde kuiken.

Jy het dit ooit gehad met iemand jou eie grootte?

Geen.

Wil jy?

Ek wil nie praat nie Oor hierdie, Joe.

- Hoekom? - Ek het net ... ek doen dit net nie.

[Sug]

Hi.

Hi.

Ek het my rekening.

O. Koel.

Ek kan jou uitmaak 'n kaart nou.

Ek het jou net nodig om dit uit te vul.

Daar gaan jy. En ek sal jou kaart kry.

Jou voornaam is Finbar?

Ja.

My naam is Emily.

Hi.

Hi.

Jy het 'n lekker ken.

Dankie.

JOE: 'n lekker ken? [Spot]

FIN: Ja.

JOE: Ernstig?

FIN: Ja.

JOE: Fuckin 'vreemd.

Dis Olivia.

Hey! Olivia!

Dit was haar, reg?

Ek dink so.

Wat was dit?

Sy moes ons sien, reg?

[Selfoon lui]

Kak.

[Spaans praat]

Dis my pop. Ons gaan vanaand na die Mill toe.

Hy wil weet as jy by ons wil aansluit.

Okay.

Regtig?

Ja.

[Spaans praat]

[Telefoonringe]

Ja, goed om te gaan.

Ja, oke. Aan te spreek?

34 Green Pond Road. Ja. Noem?

Harris. Alles reg.

Reg, oke. Twee daarvan.

Ja.

Alles reg. Ja. Is dit al?

Goed, my afleweringsjong se uit die winkel nou,

so dit gaan wees 'n paar uur.

Ja, oke. Bye.

Verskoon my.

Daardie aflewering vir Olivia Harris. Ek sal dit na haar toe neem.

Wat?

Sy is 'n vriend van my, en ek is...

Ek gaan so.

Jy moet daarvoor betaal.

- Ja. Seker. - Voordat jy die winkel verlaat.

Ja.

- Hey. - Hey.

Ek het jou kruideniersware.

Ek was in die winkel toe jy geroep het,

so ek het gedink Ek sal hulle vir jou oorgee.

Dankie. Hoeveel?

Hoe gaan dit?

Ek gaan goed.

Hoeveel?

$ 20.

Ek het dit. Ek het dit.

Dankie. Bye.

Kan ek iets vir jou kry?

Ja. Net 'n bier.

Enigiets anders?

Kry 'n sprong op happy hour?

Geen. Ek wag vir 'n vriend.

O. Ek ook.

Het jy omgee as ek hier sit?

So, ek het jou gesien by die warm hond staan.

Ek woon in die depot.

- O regtig? - Mm-hmm.

O, koel.

Jy is soos die ou ou in die fliek

wie doen die telegraaf ding

Iets soos dit.

[Selfoon lui]

O.

Hang aan.

Haai waar is jy?

So jy kon nie bel nie?

Nee, dit is goed.

Moenie kom nie. Ek nee.

Doen net wat jy gaan dit doen.

Nee, eintlik, ek het 'n vriend ontmoet, en ons het 'n drankie, so ...

Ek gaan gaan.

O my God, hy is so 'n stok.

Jy wil jou friet hier, sweetie?

Ja, dankie.

Ek is swanger.

Ek het nog niemand gesê nie.

Selfs Chris.

Ek sal hom vandag vertel. Hy gaan waarskynlik vrees.

Jy hoef niks te sê nie.

Ek wou dit net sê.

Dankie.

Hier. Jy kan van my frietjies hê.

* Jy sê jy is hartseer *

Waar is jou vriend?

* Jy kan nie snags slaap nie *

Ek weet nie.

Kan ek jou 'n rit huis toe gee?

Nee dankie.

Dankie dat jy uitgeskakel het.

Seker. Natuurlik.

[Loud rock musiek speel]

Hey liefie.

Dit is jou klein vriend, huh?

Fok jou, Chris. Ek vertrek.

Emily.

Emily, wag.

- Kom weg van my! - Hey.

Asseblief, moenie dit doen nie.

Dit is niks van jou besigheid nie, alles reg?

Jy wil uit my pad kom?

O my God, stop dit! Stop dit!

Goed, gaan! Gaan! Gaan net!

Wat is die man se probleem?

Fucking freak.

Jy is so 'n fokken stuk.

Emily. Wat?

Hey.

Wat is aan die gang?

- Ek het jou koffie gebring. - Dankie.

Hey, man, ek is jammer oor laasnag.

My pop, jy sien, hy het 'n bietjie pyn gehad,

en so het ek senuwee gekry, jy weet.

En ek het die dokter geroep. Hy is wel oké.

Teen die tyd dat ek die Mill geroep het, jy was reeds weg.

Jy moet 'n foon kry, bro.

So, was die Mill pret gisteraand?

Nope.

Enige woord van Olivia?

- Geen. - Wil jy vanaand iets doen?

Geen.

Wat die fok, man?

Ek het gesê ek is jammer. Wat wil jy nog meer van my hê?

Ek wil alleen gelos word, Joe.

Okay?

Dit is wat ek wil he.

Fyn. Alleen wees.

[Telefoonringe]

OLIVIA: Hallo, laat 'n boodskap.

[Biep]

Dawid Tel die telefoon op.

Liv?

Jy begin my bang maak.

Olivia?

Tel die verdomde foon op!

[Klok lui]

Ek was op die punt om te klop. Ek is jammer.

Nee. Kom in.

Whoa. [Chuckles]

Hierdie plek is cool.

Kan ek...

Sjoe. Jy is ook gaan dit regmaak?

Ek weet nie.

- Ek glo so. - Jy behoort.

Jy kan dit baie lekker maak.

Dit is regtig lekker nou, maar ...

Waar slaap jy?

Rusbank.

O.

Dus, ek wou net kom en sê ek is jammer.

Chris kan so 'n asshole wees wanneer hy kwaad word,

maar hy is regtig nie 'n slegte man nie.

Dis net ...

God, dit is so lekker en stil hier.

Almal kyk uit by my huis oor my swanger is.

Ek woon tuis.

Ek gaan binnekom met Chris, maar ...

So, het die dirigentman gedoen Gewoond om hier te woon?

Nee. Die dirigent gewerk op die trein.

Die stasie agent ingewerk hier.

Doen wat?

Baie dinge.

Die trein het die pos ingebring.

En die agent het dit afgelewer.

Hulle het kruideniersware verkoop.

Hulle sny hare.

Regtig?

Ja.

Sal jy 'n salon oopmaak?

Ek is eintlik afgetree.

Is jy nie 'n bietjie jonk nie om afgetree te word?

Geen. Dwerge begin vroegtydig aftree.

Algemene feit.

Ja, lui dwerge.

Kan ek vanaand hier bly?

Net slaap?

CLEO: Hey, Fin.

Is dit jou vriendin?

Geen.

Is daardie ander vrou jou meisie?

Jy bedoel Olivia?

Mm-hmm.

Geen.

Ek het van haar gehou.

Ja. Ek ook.

Wanneer kom sy terug?

Ek weet nie.

[Trein verby]

[Olivia praat hardop in die afstand]

Wat?!

Daar is niks! Daar is niks!

Jy het geen reg om dit te sê nie.

Jy wys net op, en jy vertel my dit?

Ek ken jou al 17 jaar!

Jy het my geken 17 fokken jare,

en jy doen nie ... jy het geen idee nie?

Nee, Dawid. Wat?

Wat sou wees ...

Wat kan wees belangriker as hierdie? Wat?

Hoe kan jy dit doen?

Gaan net na die hel toe!

[Telefoonpype]

Olivia.

Gaan weg.

Is jy OK?

Ek wil jou nie hier hê nie, Fin. Gaan weg.

- Asseblief, Olivia, net ... - Kyk ...

Ek is nie jou fokken vriendin nie of jou ma, oke?

Ek weet dit.

- Is jy reg? - Jy is nie 'n kind nie!

Gaan uit die fokken stoep, en los my alleen!

[Door slams]

* Lê my neer *

Twee.

Doen dit stadig.

[Musiek verdraai]

[Verdraaide lag]

[Onduidelik praat]

Oh!

Hier is ek!

Kyk.

Kyk!

* Lê my neer... *

[Trein fluit blaas in die afstand]

[Trein benaderings, fluit blaas]

[Trein horing blare]

[Voëltjies chirping]

[Kreun]

Olivia?

Olivia?

Olivia?

- Het jy hierdie geneem? - [Grunts]

Hy het nog 'n baba.

Het jy al hierdie dinge geneem?

O, gosh.

Ek het, ek het.

Kom op.

O, God, fyn.

[Swaar asemhaal]

Ek wil...

Ek wil...

Ek wil Sam terug.

Ek wil hom terug hê.

O, God.

Ek wil hom terug hê.

[Huil]

[Deur oop]

MEV. KAHN: Jy kan nou binnekom, Mnr. McBride.

[Verspreide lag]

Almal, ek wil jou hê om mnr. McBride te gee

jou volle aandag.

"Ek is hier om te praat oor treine.

Die eerste regte trein in hierdie land

is gebou deur Peter Cooper in 1829.

Weet iemand Wat is dit genoem? "

"Dit was die Tom Thumb genoem."

[Studente giggel]

"Sedert daardie tyd,

treine het gehelp om te maak hierdie land wat dit vandag is.

Lank gelede,

die meeste mense het hulle nooit verlaat nie dorpe omdat reis moeilik was. "

Uh, ja?

Hoe lank is jy?

Jacob!

Ek is, ek ... ek is vier voet en vyf duim lank.

Ek is langer as jy.

Jakob, kom saam met my.

Ek is so jammer.

Wees terug in 'n minuut.

So 'n ruk.

Wat van blimps?

Ek dink blimps kom later.

Wanneer?

Ek weet nie presies nie.

Blimps is koel.

Wel, so is treine.

Ja, hulle is albei cool.

Treine en blimps.

Enigiets wat honger is vir nagereg?

Ek is gestop.

Ja. Ek ook.

Daar is baie kos.

Ons kan dit kry vir middagete môre.

Hey, wanneer was blimps uitgevind?

Ek het geen idee nie.

Ja, ek ook nie.

U kan na die biblioteek gaan en vra daardie klein hottie.

Sy is oulik.

Dis die bibliotekariese fantasie, man.

Bril af, hare af.

Boeke wat vlieg.

Sy dra nie 'n bril nie.

Wel, koop haar 'n paar. Dit is die moeite werd.