Original subtitles

"...ni la Palabra del Se�or le hab�a sido a�n revelada."

Primer Libro de Samuel, Cap�tulo III, Vers�culo 7

LA VOZ QUE VAN A ESCUCHAR

PRIMER D�A Martes

Cari�o, por favor...

Muchas gracias.

�Qu� torpe soy! Siempre me golpeo con todo.

Con tal de que el ni�o no nazca lleno de moratones...

Muy gracioso.

Ah� est� nuestro peque�o hombre de negocios.

Hola, mam�.

- Hola, pap�. - Hola, Johnny.

Granola.

�Qu� dice el peri�dico?

No gran cosa.

No s�...

�Qu� es lo que no sabes?

Es duro para Johnny repartir peri�dicos a las 6h.

Trabajar duro es bueno.

Yo tambi�n fui repartidor de peri�dicos.

�No es divertido conocer a gente que de otra forma no conocer�as nunca?

S�, y ganar dinero tambi�n.

Eso dispensa a ciertas personas de dar paga semanal.

- Tienes que cuidar tu peso. - �Joe!

Me hiciste prometer que te vigilar�a.

�Y siempre tienes que mantener tus promesas?.

Un mordisco.

Muerde.

- No s�... - �El qu�?

Granola cada ma�ana...

porque mam� colecciona los puntos.

- �Y? - Ya que tengo que comerlos...

�por qu� no me quedo con los regalos?

Eddie Boyle consigui� una br�jula por tres puntos.

Ah, �s�?

En un anillo. Te lo pones y tienes una br�jula.

�Le oyes, Mary?

Vete a buscar los libros del colegio.

- Pap�... - Venga, que ya es tarde.

�Choco Krispies?

- Ma�ana. - Bien.

Hay una velada de cine ma�ana.

T�a Ethel puede acompa�arte.

Hab�a olvidado que ibas a la bolera.

Tengo que hacer ejercicio para mantenerme joven.

Si tuvieras criada envejecer�as antes.

�Qu� toca hoy?

Veo...

Es martes, pap�.

Que no se chive el p�blico, por favor.

- Veo un bocadillo de carne. - Exactamente.

Hasta que no comas un bocadillo de carne,

no sabr�s cu�nto te quiero.

Adi�s, cari�o.

Dentro de un par de a�os ser�s t� quien haga eso...

y yo te dar� el trapo.

�Y por qu� no cambias el est�rter?

�As� de simple? �Y el dinero?

Adem�s, antes comprar�a una radio para el coche.

Mira por d�nde vas, Fitipaldi.

- Pap�... - �Qu�?

Tengo un truco para la comida.

�Qu� haces?

Compro el bocadillo que me gusta por 10 c�ntimos.

Y vendo el m�o por cinco.

- �Desde cu�ndo lo haces? - Hace tres meses.

No eres muy listo.

Yo llevo tres a�os haci�ndolo.

�C�mo va el colegio?

Bien. Excepto la profe de mates, es m�s falsa que Judas.

�Judas? Qu� bonito. �D�nde aprendes esas cosas?

T� dices lo mismo del Sr. Brannan.

No hagas lo que yo hago, haz lo que te digo.

- �Hola, pelirrojo! - �Hola, Judas!

�Solo un hilito de agua! �A esto le llaman agua caliente?

�Entr�!

Ma�ana les vamos a dar una paliza. El gran Magee est� en forma.

M�s vale, hay apuestas.

Con esos cuatro duros...

podr�an, al menos, cambiar el grifo.

�ste muri� antes de Pearl Harbor.

�Van diez c�ntimos?

Me sangra todas las ma�anas.

Hola, cari�o.

Estofado de buey. El fin de una jornada perfecta.

Johnny no se lo va a comer, lo detesta. La t�a Ethel tampoco.

Haces un pescado, un pollo y un rag� muy buenos,

pero el estofado de buey no es lo tuyo.

No toques el horno.

�Tienes ojos en la espalda?

Con vosotros, tambi�n necesitar�a cuatro pares de manos.

Y d�as de 48 horas.

- �Est�s irritable? - �Irritable?

�Qu� he hecho?

�Que qu� has hecho?

�Qui�n hace las preguntas?

Joe.

Y el m�dico, �qu� ha dicho?

�A ti que te parece? Que voy a tener un beb�.

Uno de estos d�as. Quiz�s la semana que viene.

Seg�n lo previsto.

�Y si yo no estuviera en casa?

Tendr�as que buscar a alguien que te ayudara en casa.

�T�a Ethel, por ejemplo?

S�, por ejemplo.

No, me las arregl� con Johnny. Todo ir� bien.

Yo no podr�a prescindir de ti.

- �Sabes lo que me ha disgustado? - El doctor te ha hecho esperar.

Me he encontrado una cana. La primera.

�Bromeas? �D�nde?

- Vaya, vaya.. - �No te r�as!

Estofado de buey. Mi plato preferido.

Qu� bien huele.

�D�nde estabas?

No has hecho los deberes.

Caramba, me he olvidado.

Los har�s despu�s de cenar en vez de escuchar la radio.

- �As� que huele bien el estofado? - Como siempre.

- �Te olvidar�s de los deberes ma�ana? - No, mam�.

�Son de matem�ticas?

Su profesora es una Judas.

No s� hacer esta divisi�n. �Puedo escuchar la radio ya?

No, tu padre va ayudarte.

�Oh, no! La �ltima vez...

Tu madre va ayudarte. Va m�s con su car�cter.

�Va m�s con mi car�cter?

- Mary... - Estar� muy contenta de ayudarle.

Mary.

�Y qui�n fregar� los platos?

- �No? - No.

- �Casi? - Casi.

El coche de hoy en d�a con todo el confort...

del coche de ma�ana. Vengan a verlo.

Interesantes condiciones de pago, generosos extras.

Judson-Wright, 30 a�os a su servicio.

Aqu� Radio KWTA, en Los �ngeles.

Son exactamente las 20h30.

Y ahora el show de Garry Gavery.

La voz que van a escuchar...

�Qu� pasa, Joe?

- �Has acabado con los platos? - S�.

�No escuchas la radio?

Ha pasado algo raro en la radio.

Han anunciado que eran exactamente las 20h30.

Garry Gavery, el cretino de la radio.

Tranquilo, Johnny.

A continuaci�n, ha habido algo como un extra�o sonido de vac�o.

Luego, una voz ha dicho: "Soy Dios. Estar� con vosotros unos d�as".

�Qu�?

Una voz ha dicho: "Soy Dios.

"Estar� con vosotros unos d�as".

�Y luego?

Nada. Ha continuado el programa.

Quiz�s era una introducci�n.

No, porque la emisi�n ha vuelto en mitad de una canci�n.

�No ser�a "La Voz Misteriosa"? Hay que adivinar qui�n habla.

No, siempre empiezan anunciando el premio.

Quiz�s era algo estilo Orson Welles.

Seguro que era Eddie Boyle.

Es un aut�ntico radioaficionado. Ha conseguido infiltrarse.

Qu� tonter�a. �Su voz se parecer�a a la de Dios?

No s�, nunca he o�do a Dios.

Esto no es interesante, ve a acostarte.

Venga, Johnny.

A la cama.

�Gus? Soy Joe, �qu� tal?

�Tu chico estaba jugando con la radio hace un momento?

S�, yo tambi�n.

S�. Gracias.

Buenas noches, Gus.

- �Qu� te parece? - �El qu�?

Eddie est� durmiendo.

Gus ha o�do la voz en otra emisora,

en el mismo momento.

Seguro que era "La Voz Misteriosa"

�Ten�a la voz de Lionel Barrymore?

No, era otra voz.

- Ser�a Orson Welles. - Quiz�s.

�Me quieres?

�Por qu� preguntas eso?

Por nada.

Es por la cana.

Tu cerveza se va a desbravar.

�Era una broma?

- Estaba pensando en algo. - �En qu�?

Ser�a incre�ble que de verdad fuera Dios.

S�, muy divertido. Qu� buena broma.

Era una voz maravillosa.

SEGUNDO D�A Mi�rcoles

Joe, cari�o...

�S�? �Qu� hora es?

La seis en punto.

�El beb�? �A las 6h. como con Johnny?

�La bolsa est� preparada? Estoy tranquilo.

Joe, no es el beb�.

�Me despiertas cuando a�n podr�a dormir una hora m�s!

- Es Johnny. - �Qu�?

Tiene fiebre, no puede hacer su trabajo.

�Quieres que cubra su turno?

S�, cari�o.

�Piedad!

No tienes elecci�n. Quiere esa bicicleta.

Qu� feliz despertar.

Gracias por la misi�n, pero ya estoy mayorcito, cari�o.

Hola Johnny, �est�s bien?

Ahora me levanto.

No quiero hacer divisiones todo el d�a.

Quiz�s no es tan grave. Solo un poco de tos o algo as�.

�Provocada por los cigarrillos?

Muy graciosa, qu� chiste m�s bueno.

An�tame las direcciones.

�Provocada por los cigarrillos?

UNA VOZ EN LAS ONDAS 3.000 llamadas

�Puedo leer mi peri�dico, joven?

�Para qu�? No hay nada interesante.

Tranquilo, perro, suelta. ��chate!

�chate, perrito.

�Myron, un merodeador!

�Qu� hace usted?

�Repartir peri�dicos para comprar una bicicleta!

�H�gale entrar!

�C�jalo!

Su peri�dico. �Haga el favor de educarlo!

Buenos d�as, Sr. Brannan.

Buenos d�as, Smith.

Hago esto por mi hijo.

Tiene gripe.

No tiene que justificarse.

Mis chicos tiene derecho a redondear su sueldo...

siempre que no lleguen tarde a la f�brica.

Deje el peri�dico en el porche.

�Caf� para un ni�o?

- Es con leche. - Sigue siendo caf�.

Quiere una bicicleta. �Tu ruta pasa por casa de Brannan?

Los Smith no necesitan sus 7 c�ntimos.

Te los dar� yo, no le necesitamos.

Nunca he tenido problemas con �l.

Es m�s falso que Judas.

Si t� lo dices...

Desayuna.

El desayuno... �Es tarde!

Mi�rcoles: jam�n, queso.

Hoy no, es estofado de buey.

�Casi al segundo!

�D�nde cree que est�?

Acabo de salir de mi casa.

Ya he visto su salida.

Ha salido en tromba.

Esto no es un circuito de carreras.

Acabar� por chocar con alguien.

- No ha pasado nunca. - Siempre hay una primera vez.

Ahora, por ejemplo.

Disculpe.

Correr no sirve de nada.

Ya tiene mi nombre.

Efectivamente.

Es Joe.

- Llego con retraso. - Al fin.

El viejo ha pasado ya dos veces.

El querido Brannan.

�O�ste lo de la radio ayer?

- �Y t�? - Qu� tomadura de pelo.

Manipulaci�n.

Digo que fue una tomadura de pelo.

Solo divierte a los tontos.

Esta noche dar�n la soluci�n. Esas emisiones...

El premio ser� una nevera.

Disculpad que os moleste, chicos, pero si alguna vez...

pudiera recuperar el tiempo que pas�is holgazaneando,

estar�a encantado.

Sr. Beagle..., quiero decir, Sr. Brannan.

Basta de charlas y poneos a trabajar.

�O quiz�s cre�is que este trabajo es poco para vosotros?

No hay recompensa sin esfuerzo.

Llevo 20 a�os oyendo lo mismo.

�Qu� quiere?

Tiene 65, podr�a retirarse de una vez.

Brannan no se retirar� nunca.

Me odia. �Sab�is por qu�?

Le hago sombra. No lo dejar� nunca,

aunque le cueste la vida.

Eso es, "No hay recompensa sin esfuerzo."

�Por qu� falla todo al mismo tiempo? El est�rter,

la maquinilla de afeitar y ahora, la nevera.

Ya tienen unos a�os.

Yo tambi�n, pero a�n resisto.

�Y tu dolor de garganta?

Ya no tiene fiebre. Har� su reparto.

�Menos mal!

"�Provocada por los cigarrillos?"

Johnny, trae mi equipo de bolos.

�No es un poco pronto?

�Pronto? No.

Pap� le ha dicho que venga antes.

Para no ver a t�a Ethel.

Ni al hombre del saco.

�Por qu� no te gusta la t�a Ethel?

Cari�o, si la adoro.

Y adoro que venga a cotorrear el s�bado cuando voy a la bolera.

�Adoro a t�a Ethel!

Cari�o, no eres justo.

Siempre podemos contar con ella.

Cada d�a te le pareces m�s.

- �Qu� quieres decir? - Que hablas demasiado.

No vayas muy r�pido.

Siempre est� la marcha atr�s.

Querida, si el beb�...

te he apuntado el n�mero de la bolera.

�La t�a Ethel est� en la esquina!

Gracias, vig�a.

Aqu� radio KWTA.

Son exactamente las 20.30h., y nuestro programa...

�Y esos adversarios sab�an jugar?

Magee se ha superado.

�Has visto la cara que han puesto?

Esto hay que celebrarlo.

Conozco a un barman que se esfuerza en merecer una recompensa.

�Vamos a tomar una cerveza?

No. Quiero que Mary sepa d�nde encontrarme.

�Has visto sus caras con mi �ltimo tiro?

Buenas noches, chicos.

�Has visto sus caras en el �ltimo tiro?

Pillado en flagrante delito.

Has dado en el blanco.

�Qu� mirabas?

Es de noche. No quer�a equivocarme de casa.

Comprobabas que t�a Ethel no estaba aqu�...

�Qu�?

Si me llama hermano Joseph otra vez...

�A�n no est�s en la cama?

- Quer�a decirte... - �El qu�?

En cuanto te fuiste, a las 20.30h.,

se oy� otra vez por la radio, la voz.

�Qu� dijo?

Algo as� como:

"Aqu� Dios.

"Muchos no lo creer�n y se dir�n...

"Si es Dios, �d�nde est�n los milagros?"

�Los milagros?

Y dijo que ten�amos que reflexionar.

�Qu� milagros, Joe?

�Y c�mo?

No hables as�, cari�o.

Los de la radio tienen que hacer algo, todo eso no est� bien.

�Realmente es una historia de la radio?

Est�n asustando a mucha gente.

A m� tambi�n.

Vamos, cari�o.

No tengas miedo. Sabes que es imposible.

�T� crees?

�Johnny lo ha o�do tambi�n?

Supongo.

Asustar a los ni�os...

Esto ha llegado demasiado lejos. Hay que hacer algo.

Ahora vuelvo. Voy a por un vaso de leche.

- �Me calientas un vaso? - Claro.

Nos llegan testimonios de todas partes.

De todos los rincones del pa�s.

La voz ha sido o�da al mismo tiempo...

en todas las emisoras.

Las palabras han sido las mismas.

El comit� de programas ha iniciado una investigaci�n.

Aparentemente, se trata de una organizaci�n...

especializada en lanzar bulos.

Asustar a los ni�os...

Ma�ana, a las 20.30h.,

estaremos a la escucha de cualquier mensaje,

por si hubiera alguno.

Y ahora, los resultados deportivos.

Ayer o�ste la voz.

�Cre�ste que se dirig�a tan solo a ti?

Voy a buscarte el vaso de leche.

TERCER D�A Jueves

"En Europa se ha o�do la voz...

"en Reino Unido, Francia y B�lgica.

"De momento, no hay noticias de detr�s del Tel�n de Acero.

Pap�...

�Habr�n entendido la voz en Francia?

La gente de all� entiende el ingl�s.

Quiz�s habl� en franc�s.

Qu� tonter�a.

�Qui�n habla ingl�s y franc�s al tiempo?

Y alem�n, italiano y qu� s� yo qu� m�s.

Si es Dios,

supongo que puede hacerlo.

No te preocupes por eso hasta que tengas edad de afeitarte.

No s�...

�El qu�?

�Se puede morir al tener un beb�?

�Qu� dices?

Johnny, ven aqu�.

Ayer, t�a Ethel habl� con mam�.

Mam� lloraba.

�Los beb�s pueden hacer que las mujeres mueran?

Alguna vez, pero es raro.

Alguna vez...

Oye...

Voy a llegar tarde.

�En China tambi�n?

Incluso en Jap�n.

�Ser� una estratagema de los rusos?

No me gusta nada hablar de milagros.

�Cu�ntos idiomas existen?

No me lo trago.

No s� qui�n est� detr�s pero es un gran montaje.

Van a ganar millones.

�No crees que sea Dios?

Se�ores,

si recuerdo bien la Biblia,

Proverbios 6:6: "Observa la hormiga, holgaz�n,

y aprende de ella."

Si Dios vuelve a hablar esta noche,

esperemos que no hable de este hatajo de holgazanes.

�A trabajar! No hay recompensa sin esfuerzo.

Fred...

�Fue duro para Ruth el segundo?

Se ve que siempre es as�.

Si es realmente Dios, que se fije en Brannan.

y si hay un peque�o resquicio...

UBC cubre el acontecimiento.

Volvemos a Washington,

donde Cecil Brown entrevista a Carlton Kiesling,

el portavoz del comit� de programas.

M. Kiesling, �qu� opina usted...

de la voz?

Todos los servicios secretos del mundo est�n trabajando en ello.

Estamos intentando determinar...

el lugar de retransmisi�n.

Estudiamos las ondas en todo el mundo.

�Puede haber sido creada una emisora especial?

�Quiere saber mi opini�n?

Hablo �nicamente en mi propio nombre,

pero no veo c�mo una emisora de radio...

podr�a emitir sin ser detectada.

No me lo explico.

Entonces, �cree...

Prefiero no contestar.

�Sabes c�mo sabr�a que realmente es Dios?.

�C�mo?

Si ma�ana saliera agua caliente de ese pobre grifo.

�Sabes qu�?

Ya est� bien con el agua, �no?

El cura va a dar un serm�n.

"Hermanos, he visto la luz."

No ten�is sentido del humor o qu�.

Hola, Mary.

Todo va bien. S�lo quer�a hablar contigo.

�Va todo bien?

Yo tambi�n. S�.

�Y Johnny?

Claro que le he llevado al colegio.

Solo preguntaba.

No te preocupes, cari�o.

Hasta luego.

Hasta luego, Joe.

Gracias por haber llamado.

- �Qu� tal, Arthur? - Hace calor.

Parece que se acaba el mundo.

- No s�... - �Qu�?

�Me educas para alguna afortunada esposa?

- Faltan dos minutos. - Vamos, Johnny.

�Voy a acabar de lavar los platos!

Ven aqu� y c�llate.

Si telefonean, no contestes. Quiero o�r la voz.

Voy a apuntar todo lo que diga.

�No funciona!

- �No? - No est� enchufado.

!Maldita sea!

A m� no me mires, no lo he tocado.

Eddie Boyle tiene un nuevo transformador de frecuencia.

Solo mir�bamos como iba...

- y he roto el enchufe. - �Podr�as haberlo hecho en su casa!

Su pap� no quiere que toquemos la radio.

�Si me lo hubieras dicho ya estar�a arreglado!

- Ten�a miedo. - �De qu�?

De que te enfadaras. Y lo has hecho.

Ya hablaremos m�s tarde.

- Johnny... - �S�, mam�?

Antes nunca hab�as tenido miedo de decirnos algo.

No, mam�.

Un poco de silencio.

Hemos intentado grabar la voz.

No se la puede grabar.

Hemos comprobado nuestras grabadoras...

y est�n en perfecto estado,

pero la voz no ha podido ser grabada.

Para los que no la han o�do,

�ste es un resumen de lo que ha dicho.

Cito:

"Veo que hay un gran escepticismo respecto a si soy...

"quien soy.

"Veo tambi�n mucho miedo.

"�Por qu�?

"�Acaso los ni�os temen a sus padres?

"�Tem�is tener que soportar 40 d�as m�s de lluvia?

"�Tengo que hacer milagros para que cre�is en m�?"

Fin del mensaje.

La emisora continuar� estando preparada para...

C�lmate, no es m�s que una coincidencia.

Es una coincidencia, todo va bien.

Sea Dios o no, tengo miedo.

No hay porqu�, es pura coincidencia.

CUARTO D�A Viernes

Cari�o, despierta.

Mira qu� d�a m�s bonito.

Lev�ntate y prepara el desayuno.

Tienes a dos hombres hambrientos. Esos suspiros no nos van a alimentar.

Informes similares nos llegan desde el Cairo, Puerto Pr�ncipe y Singapur.

La expedici�n canadiense en la Ant�rtida...

reporta una recepci�n muy clara cuando habla la voz.

Un avi�n argelino con destino a T�nez,

pilotado por un franc�s y un americano,

reportan que el franc�s oy� la voz en franc�s...

y el americano en ingl�s,

exactamente al mismo tiempo, en sus auriculares.

El avi�n tuvo que aterrizar a causa de la tormenta.

Ha llegado una noticia a las 7h55. Leo:

"Carlton Kiesling, responsable de comunicaciones,

"ha declarado que han fracasado los intentos de explicaci�n cient�fica."

"En su opini�n, la �nica explicaci�n posible...

"es que se trata de la voz de Dios."

Mensajes de fe...

han sido emitidos por el presidente de EEUU y por el rey...

Voy a buscar mis libros.

- Perdona, mam�. - No pasa nada.

No ha comido nada.

Y t� tampoco.

No tengo hambre.

No voy a ir a trabajar.

No, lleva a Johnny al colegio y vete a la f�brica.

Es mejor.

Voy a traeros las fiambreras.

Es lo mejor.

�Vaya!

Todo va a ir bien.

- Hola, Arthur. - Buenos d�as.

Es un d�a precioso.

Precioso.

Hay mucho absentismo esta ma�ana.

No hay de qu� preocuparse.

No hay ning�n motivo.

Freddy, ven.

Escuchad.

Que quede entre nosotros.

�Sab�is lo de mi est�rter?

Nunca arranca. Pero esta ma�ana...

ha arrancado a la primera. �Ser� una se�al?

Quiz�s.

Pero tambi�n puede ser que el carburador se haya desatascado.

Es mejor no darle vueltas.

Puede que s�.

Pero quiz�s signifique algo.

Quiz�s quiere hacernos saber...

que es mejor no dar vueltas a las cosas.

Se�ores,

�siempre han de estar en la retaguardia?

Venga, no hay recompensa sin esfuerzo.

�A trabajar!

- Pedazo de... - No le des vueltas.

No le demos vueltas.

Deja la radio, Johnny.

- �Llaman! - Ve a ver qui�n es.

Esta noche, va a funcionar.

Pap�, es t�a Ethel.

Buenas tardes, hermano Joseph.

T�a Ethel.

Est�s p�lido. �Qu� te pasa?

Y has engordado, �qu� barriga!

Mary est� en la cocina.

El trabajo de una mujer no acaba nunca.

Vengo de la coral. Ha sido formidable.

Dos sopranos han perdido la voz.

�Mary!

Ya est�, como con Johnny.

No, es peor.

Llamad una ambulancia.

No es necesario, Joe me llevar�.

Johnny, mi maleta est� bajo la cama.

Present�a que ser�a esta noche,

que me necesitar�ais.

Quer�a escuchar la voz.

�D�nde est�n mis guantes?

En tu mano. Qu�date aqu�.

Joe...

Cuida a Johnny, eso nos ayudar� mucho.

- S�, t�a Ethel. - Johnny, �ir� bien?

Creo que s�. Mam�, te quiero.

Yo tambi�n, Johnny.

- Mam�... - �Qu� quieres, Johnny?

Adi�s, mam�.

�Qu� te parece?

�Vaya! Va a tener que comprar un abono.

Mi mujer va a dar a luz.

Conduciendo prudentemente,

el hospital est� a solo 10 min. de aqu�.

Intente que lleguen sanos y salvos el coche y los ocupantes.

Por favor...

Vamos a dejarlo en una amonestaci�n.

Ese tipo me odia, me esp�a todo el d�a.

�No podr�a parar a otro?

Por favor...

Y encima nos alecciona.

Todo el mundo tiene algo que decir.

Rel�jate, ya llegamos.

- �Joe? - S� doctor.

Se est� vistiendo. Ha sido una falsa alarma.

�Eso es malo?

Pasa a menudo.

�Es m�s complicado el segundo beb�?

Todo ir� bien, su mujer es fuerte.

Despu�s de todo, a�n podr� dormir algo.

Buenas noches, gracias.

Ya ves, falsa alarma.

Me siento tonta y�ndome tan gorda como he venido.

Falsa alarma, como tu madre.

- Habr� que esperar un poco. - �Por qu�?

�rdenes del m�dico.

Escucha.

De nuevo, la voz no ha podido ser grabada,

pero continuaremos difundiendo el mensaje.

" La lluvia de anoche...

"os ha recordado mis milagros.

"Cada gota de lluvia, cada copo de nieve,

"cada brizna de hierba, el sol, la luna,

"el aire que respir�is, la tierra que sembr�is,

"el agua que beb�is, los �rboles, las llanuras, las colinas,

"�sos son mis milagros.

"Pensad tambi�n en los que vosotros pod�is hacer,

"milagros de comprensi�n y amor.

"Todos pod�is hacerlos,

"quienquiera que se�is o dondequiera que est�is".

Est�n oyendo la KWTA, Cecil Brown va a hablarles.

Puedes apagar la radio, pero no la voz de Dios.

Ha venido a castigarnos.

Tranquila. Piensa en Mary.

Mi madre muri� en su segundo parto.

Mi hermana tambi�n y ahora... �La suerte se ensa�a conmigo!

�Qu� he hecho yo para merecer este castigo?

�Qu� Dios har�a da�o a Mary para castigarte?

Va a castigarnos, lo s�.

Todos somos pecadores.

�Joe, no!

Va a descargar su c�lera en nosotros. �Va a castigarnos!

�C�llate!

�Nunca la has querido!

�Solo nos tiene a nosotros y la tratas mal!

Eso es un pecado.

Est�s preocupada, la falsa alarma...

Nada de eso, �es Dios! �No tengo derecho a tener miedo?

�Qu� Dios querr�a asustarte?

�M�rame y dime que no tienes miedo!

QUINTO D�A S�bado

�No vas a la bolera?

Hoy no, voy a ocuparme del jard�n.

No te quedes por m�.

No me pierdo nada.

Como quieras.

- �Sabes algo de t�a Ethel? - S�

�Qu� cuenta?

Nada en especial.

Voy a comprar cigarrillos. �Necesitas algo?

No, gracias.

Hola, Benny.

- �C�mo est� el ni�o? - Creciendo.

Buenos d�as, Sr. Brannan.

La gente no sale hoy.

Cada cual hace lo que quiere.

Y yo tambi�n.

�Qu� opina de la voz?

Los que son lo bastante tontos para creer en Dios...

son lo bastante tontos para creer que Dios habla por la radio.

No tiene derecho a decir eso.

�Por qu�? Vivimos en un pa�s libre.

Y no me digas que me vuelva por donde vine...

porque he nacido aqu�.

Es usted un pobre hombre.

�Yo?

�Y usted? Tiembla ante Dios.

Reza para que me muera y tener mi trabajo.

Quiz�s.

Si eso es lo que su Dios quiere que me pase,

puede hacerlo ahora mismo.

�Joesy!

�Mitch!

Me alegro de verte.

�Dios m�o, qu� noche!

No has cambiado.

�Recuerdas nuestras noches de juerga?

Hace mucho de eso, Mitch.

�Te han atado corto?

- No del todo. - Oye...

Todo lo que quieras. Lo que es m�o es tuyo.

Llegas en el momento justo.

Mi barco atrac� ayer. He vuelto.

Seis meses de mares tropicales, de noches tropicales...

Es bonito viajar.

Eres demasiado sedentario.

Voy a ocuparme de ti.

Hay que exprimir la vida.

Amores, aventuras, buena comida...

M�rales. Est�n aterrorizados.

Tienen miedo de vivir y de morir, como en la canci�n.

Les da miedo que Dios les hable y lo contrario.

Por eso se pelean.

Yo, no me peleo con nadie.

90 Kg. de amor sincero para mis semejantes.

Camarero, un whisky doble para mi amigo.

No, gracias.

Mira, Joesy,

he visto muchos tipos,

pero t� eres el que m�s casado parece.

- Toma. - No, gracias.

Venga.

No va a matarte. Tr�gatelo.

Ese es mi viejo amigo, rel�jate un poco.

Camarero, otro doble.

Nos lo vamos a pasar en grande.

T� s� que sabes vivir...

Yo no hago m�s que trabajar.

�Para qu�? Trabajo duro.

�Para qu�?

Para llegar a fin de mes.

�Y qu� consigo?

Llegar.

Mi hijo reparte peri�dicos para comprarse una bicicleta.

�Por qu� no puedo regal�rsela?

Mi mujer est� embarazada.

El beb� crecer�...

y repartir� bicicletas para comprar peri�dicos.

Y tendremos otro ni�o, tendremos muchos,

y tendr�n dos ruedas.

Y ese maldito Brannan...

va a darme la lata hasta los 107 a�os.

"No hay recompensa sin esfuerzo."

�Qu�?

"No hay recompensa sin esfuerzo."

�Camarero!

Dos dobles m�s.

Que sean tres.

Si�ntese.

Dos hombres...

para m� sola.

No hay recompensa sin esfuerzo.

�Es una broma?

Es mi amigo Joesy.

Tiene miedo y no se siente bien.

�Y necesita compa��a?

"�Y necesita compa��a?"

M�ralos.

No hay ni un alma.

Y no se va a arreglar si Dios sale por la radio.

Nosotros estamos aqu�.

Es verdad, en carne y hueso.

Vosotros y yo.

�T� tambi�n, Joesy?

"�T� tambi�n, Joesy?"

Si fuera el fin del mundo,

lo pasar�a con vosotros.

Eres mi mejor amiga.

La mejor que he tenido.

Aparte del viejo Mitch.

Es verdad. Escucha, Joesy.

Est�s dejando que tu vida se esfume.

El mismo trabajo, la misma casa

El mismo dormitorio.

Los milagros...

El �nico milagro es que yo te distraiga un poco.

La casa.

Nuestra casa.

Nuestro dormitorio.

Me da verg�enza, he estado a punto de pegar a t�a Ethel.

Una pobre vieja...

cuyo �nico placer es cantar.

T�mate otra copa.

Me averg�enzo de m�. Me averg�enzo de ti.

Y me averg�enzo de usted.

No se ofenda, por favor.

Todos debi�ramos avergonzarnos.

Sois pecadores, yo tambi�n.

No tendr�a que estar aqu� contigo, Mitch. Eres la voz del mal.

El mal.

Usted tampoco tendr�a que estar aqu�.

No se ofenda, por favor.

Todos debi�ramos avergonzarnos.

Mientras esperamos, tomemos otra copa.

Me voy a casa.

No quiero volver a verte nunca, Mitch.

Adi�s, se�ora.

- Joesy... - �Mitch!

Mitch, tengo la fuerza de diez hombres.

Si alguna vez vuelvo a verte,

te machaco.

Adi�s, se�ora

Estoy agotado.

Hola.

Me lo has dicho antes. �Te acuerdas?

De todo.

Cuando se bebe, no se olvida.

Pero no se tiene fuerza para parar.

�Me perdonas?

Todo lo que quiero...

es estar contigo, con Johnny, y todo eso.

Johnny... �Me ha visto?

Est� durmiendo.

Te lo he anotado, Joe.

Lo que ha dicho la voz.

Dios.

"Estos d�as os he hablado...

"pidi�ndoos que reflexionarais sobre vuestras bendiciones,

"para que realizarais por vosotros mismos el milagro de la amabilidad,

"de la bondad y de la paz.

"Sois como ni�os en el colegio,

"hab�is olvidado las lecciones.

"Os pido que hag�is los deberes para ma�ana."

Parece que el mundo se inmoviliza cuando Dios habla.

Casi todo el mundo escucha a Dios.

Excepto los que no creen...

y los d�biles.

Has conseguido volver a casa.

Todo el mundo una vez en su vida...

intenta romper con las cosas que est�n bien...

y aspira a lo que cree que est� mejor.

Todo lo que se consigue es mal sabor de boca...

y un terrible dolor de cabeza.

�Est�s bien?

Me ha dado una patada.

SEXTO D�A Domingo

Ya sabes que soy muy curiosa.

�Qu� hizo Joe anoche?

Recibi� una lecci�n.

Ya veo.

Espero que no le hayas dicho nada.

Algunas veces, los hombres tienen que recibir lecciones.

�Has visto qu� llena estaba la iglesia?

Y cada d�a m�s.

Ma�ana por la tarde no habr� ni un asiento libre.

El pollo tiene muy buen aspecto.

Avisar� a Johnny. Ve a despertar a tu estudiante.

�Qu� bien!

- �A�n te duele la cabeza? - A ratos.

No encuentro al ni�o.

Ya voy yo, me sentar� bien el aire fresco.

Oye, t�a Ethel,

quer�a pedirte disculpas.

Todos tenemos que aprender a convivir.

Quiero aprender a convivir contigo.

�No le ha visto?

�Eddie no le ha visto en todo el d�a?

Gracias.

Muchas gracias.

�Ha vuelto Johnny?

No, he llamado a los Boyle y nada.

He pasado por all�.

Son casi las 8.00h.

Ya lo s�, no te preocupes.

�D�nde puede estar?

No s�.

�Qu� pasa, Joe?

Hoy estaba raro, muy callado.

No ha abierto ni un tebeo.

En la iglesia, no se ha sentado conmigo.

Como si se avergonzara de m�.

No te preocupes, le encontrar�.

�Bingo!

�Has visto a Johnny hoy?

Est� aqu�. Entre.

Me pidi� que no le llamara.

Supuse que acabar�a viniendo.

Se preguntar� porqu� ha venido aqu�.

Porque Johnny yo somos amigos.

No me tiene miedo y yo tampoco se lo tengo a �l.

Est� en el taller.

Es tarde, Johnny.

Son casi las 9h.

�Si?

Me has evitado todo el d�a.

No olvides que as� haces sufrir a mam�.

El estado en que estabas ayer...

�Por qu� lo hiciste?

Puedo intentar explic�rtelo.

Ayer me emborrach� por lo mismo que t� has huido hoy.

Porque ten�a miedo.

Y he hecho que tuvieras miedo.

Te he decepcionado.

�Ten�as miedo?

Quiero decir...

�de que mam� muera?

�Y de la voz?

�Y de Dios?

As� es, Johnny.

Tengo que pedir perd�n por muchas cosas.

Y es muy dif�cil.

Perd�name, hijo.

Al menos, t� no te has emborrachado.

Estamos equivocados, Johnny. No tenemos derecho a tener miedo.

Mientras te buscaba, he tenido una idea.

�Sabes cu�l es nuestro problema?

Ven.

�Recuerdas lo que dijo la voz anoche?

Que tenemos que hacer los deberes.

Miremos lo que Dios nos pide que miremos.

Mira la grandeza de sus milagros.

La luna,

las estrellas,

el aire que respiramos.

La tierra sobre la que caminamos.

Los �rboles, las monta�as.

Todo eso.

El amor al pr�jimo.

Mi amor por ti y el de mam� por nosotros.

Todas esas maravillas.

Mi amor por ti y el tuyo por m�.

No tenemos nada de qu� preocuparnos..

No tenemos nada que temer.

Y, sobre todo, no a Dios,

porque Dios es el mundo entero.

Estamos vivos, Johnny, t�, mam� y yo,

el Sr. Brannan,

todos nosotros.

Estamos vivos.

Eso es lo m�s importante.

Ya me siento mejor, pap�.

Yo tambi�n.

�Vamos a casa, con mam�?

Buenas noches, Johnny.

Gracias, Fred.

Que Dios te bendiga.

A ti tambi�n, Joe.

�Lo lees t�, T�a Ethel?

Es lo que la voz ha dicho.

"Percibo algunos cambios y estoy contento."

"Hab�is realizado milagros."

"Hab�is hecho vuestros deberes."

"Disfrutad los milagros que he hecho para vosotros,"

"y de los que vosotros hab�is hecho para otros."

"En todos los idiomas,"

"mantened vivas palabras tan simples como:"

"amor,"

"fe,"

"libertad"

"y paz."

"Estar� vigil�ndoos."

Me gustar�a dar las gracias.

No s� si me acordar�, pero lo intentar�.

Gracias, Se�or,

por todas tus bendiciones.

Gracias por el alimento...

de la tierra.

...de la tierra,

y por todo lo que nos das.

Am�n.

�Est�s bien?

S�PTIMO D�A Lunes

En UBC, Nark Bradley...

va a continuar esta emisi�n especial.

Son las 08:29.

Exactamente dentro de un minuto,

las radios de todo el mundo estar�n abiertas.

Ser� el 7� d�a que se oye la voz.

Los lugares de culto de todas las religiones est�n abarrotados.

Iglesias, templos,

sinagogas, mezquitas.

En cada continente, en cada pa�s.

En todos los rincones del mundo.

A horas diferentes, seg�n el lugar,

pero al mismo tiempo.

Hombres, mujeres y ni�os...

de todas las edades, razas y nacionalidades...

se unen...

para recogerse en oraci�n.

Gentes de todas las lenguas van a escuchar la misma voz,

la voz de Dios.

Son exactamente las 20:30.

Se�oras y se�ores, ciudadanos del mundo,

la voz que van a escuchar...

Hijos m�os,

hemos olvidado que hoy es el 7� d�a.

Dios descansa.

Nos hemos reunido no con miedo,

sino con amor.

Oremos.

Hace 30 minutos que...

La llevar� fuera.

- Esta vez... - Efectivamente.

Lleva a Johnny a casa.

Te dije que fueras a casa.

Voy con vosotros.

Ya veo.

A�n no me he perdido ning�n padre.

�Otro milagro!

- �Sr. Smith? - �S�?

Ha tenido una ni�a.

- �Y mi mujer? - Ambas est�n bien.

�Y el padre?

El padre y el hijo est�n bien.

Vamos a llevar a su mujer a la habitaci�n.

Gracias.

Soy un hermano. No s�...

�Qu�, Hermano John?

El beb�, �qu� har� cuando tenga miedo?

Nunca ha o�do la voz.

Cierto.

Alguien tendr� que cont�rselo.

�Podr�s hacerlo t�?

Creo que s�.

Estoy seguro, Johnny.

Tengo el presentimiento...

de que todos los beb�s del mundo van a o�r esta historia.

"En el principio fue el verbo:"

"y el verbo estaba con Dios: y el verbo era Dios."

Juan, Cap�tulo 1, Vers�culo 1