Original subtitles

HRABROST BEZ GRANICA

Hej, to je on. - Ko, mama? Ko?

Mama, ko je to? - To je Betmen, dragi.

Možda i nije on.

Šta je njegova priča? - Pitajmo ga.

Zaustavilo se.

Dobro si? - Sjajno. Nikad bolje.

Kako da ne. Dakle, prozor se nalazi nekoliko

stopa odavde, pa ako bi me samo pratio...

Prozor? Ne ulazim ja nigdje. Ovo će biti najbolja noć u mom životu.

Takođe može biti i poslednja. - Ma daj.

Nemaš se čega bojati. Vidiš, strah je zatvor,

a ja sam upravo pobjegao.

To je sjajno.

Idemo.

I posle toga, Betmen ga je predao policiji.

Ništa nismo mogli da učinimo.

Kakva je korist od toga što mi nabavljate pacijente za testiranje,

ako ih posle toga izgubite?

Trebali ste ga nadgledati pažljivije.

Pokušali smo, ali nismo imali pojma da će vaš tretman biti toliko efikasan.

Još jedan razlog više da se subjekti pažljivije prate.

Ne želimo se još uvijek razotkriti. Zar ne?

Kako je prošla inspekcija, G. Vejn? - Dobro, Sara. Jesam li šta propustio?

Samo Simora Greja, zove već cijelo jutro.

Ko? - Jedan od radnika odozdo.

Obično je nekako tih tip.

O, ima još jedna stvar. - Da pogodim.

Igraš se vrteške?

Na ljetnjem sam raspustu.

Kako si to zaboravio?

Nema veze. Zaboravih sa kim pričam.

Pa, šta si saznao o našem Tarzanu?

Još uvijek je u nesvijesti.

Ali policija je saznala nešto interesantno o njemu.

Imao je akrofobiju.

To je strah od visine. - Bez šale? Zašto je onda...?

Ne možeš me više ignorisati, Vejn! Imam ideje!

Ideje koje će donijeti revoluciju kod evidencije troškova proizvodnje.

G. Grej, pretpostavljam?

Jeste, to sam ja, mutavi Simor Grej.

Sjedio sam za stolom 18 godina bojeći se sa išta kažem.

Bojeći se da ću izgubiti posao.

G. Vejn, tako mi je žao. Pozvala sam obezbjeđenje.

U redu je, Sara. G. Grej, sada baš nije pravi trenutak.

Sada me pokušavate zastrašiti, a?

Pa, ako mislite da ću samo otpuzati nazad do svog stola, varate se.

Jer dajem otkaz!

I još jedna stvar.

G. Grej! - U imeniku sam, mala.

HRABROST BEZ GRANICA

On nas parališe, sprječava nas da dobijemo ono što želimo.

Sprječava nas da eksperimentišemo sa životom u cijelosti.

To strah radi. Sada, koliko vas...

želi da ga izbaci iz života? Napusti ga?

Istjera ga iz svojih misli?

Pa, narode, mogu vam pomoći da zaboravite na svoj strah,

i pronađete sreću koju zaslužujete.

Zastrašujuće, zar ne?

Šta se događa? - To bih i ja želio znati.

Ko si ti? Zašto si se šunjao okolo?

Polako, polako. Samo sam tražio neku siću.

Nisam se pokušavao miješati u vašu operaciju.

Šta god da je. - Lopov.

Tako sam i mislio. - Hej, iskuliraj.

Uplašio sam te, jel' da?

Sada ne izgledaju tako zastrašujuće, zar ne?

Tako je, momčino. Dođi i uhvati me.

Dobrodošao u lanac ishrane.

Šta ga je zadržalo? - Može biti mnogo stvari.

Istrage zahtijevaju vremena.

Obuci se i uđi u avion.

Hoćeš li mi reći šta se događa? - To je Skerkrou.

Napravio je gas koji ljudima oduzima strah.

Nema više straha? Sjajno.

Čovjek na ivici od prije neku noć. I onaj u mojoj kancelariji.

Zamisli takav cijeli grad.

Shvatam te.

Ovaj gas koji oduzima strah, jesi li ga ti udahnuo kojim slučajem?

Da, ali ja se mogu izboriti sa tim.

Je li?

Kanisteri sa gasom su ovdje.

Bili danas, ali noćas su otišli.

Da sam ja ti, ne bih se pomjerao. - Ti nisi ja.

Betmen.

Upucaj ga.

Uzmi pištolj.

Hej, vrati se.

Gdje je gas? - Samo naprijed, baci me u zatvor.

Neće ti ništa pomoći.

Ko je pominjao zatvor?

Betmen! - Tišina.

Upomoć!

Nisi mi odgovorio na pitanje.

Ne mogu. Ubit' će me.

Smrt je smrt. Nije bitno ko je sprovede?

Nećeš valjda da...?

Ne. Ne! Ne!

Moje pitanje, sjećaš li se?

Odnio je gas u Podzemnu Stanicu kod Ulice 72.

Zašto? - Napunit' će tunel sa njim.

Baš u vrijeme špice.

Pomozi mi. Molim te!

Ovo nije vrijeme za igre. Sada me odveži.

Nema igre. Izgubio si kontrolu.

Ne znaš o čemu pričaš.

Gas je ima uticaja na tebe više nego što misliš.

Rekao sam ti, mogu se izboriti sa tim.

Ne možeš. Čak se ni ne bojiš da ubiješ.

Vratit' ću se po tebe čim mognem.

Robin, teško mi je da kažem ovo, ali učinio si pravu stvar.

Izgubio sam kontrolu, a ti si mi pomogao da to uvidim.

Učinio sam šta sam morao.

Šta sada? - Moram zaustaviti Skerkroua.

Mogu ti pomoći. Poznajem ga. - Ali...

Ne brini, ti ćeš sada biti šef.

Umalo si me prevario.

Odveži me, ti mali... Odveži me!

Požuri sa tim. - Dolazimo.

Ovo je poruka za gradonačelnika.

Uskoro ćete vidjeti kakav bi bio Gotam bez straha.

Neće biti lijep.

Strah je ljepilo koje društvo drži spojeno.

On tjera ljude da suzbiju svoje najgore impulse.

Strah je moć.

I danas će biti prilično skup,

ako želite lijek.

Nećeš dobiti ti ništa od nikoga, osim ovoga.

Skini ga sa mene.

Šta ćemo sada? - Otići, prije nego mu se partner pojavi.

Da udvostručimo šanse.

Ne čini to.

PRUGA ZATVORENA OPASNOST STOJ

Budalo. Ubit' ćeš nas.

Ne pokušavaš me uplašiti, zar ne?

Ne možeš. - Gledaj me.

Ne mogu ga zaustaviti. Morat' ćeš da skočiš.

Šta ćemo sa Skerkrouom? - Ja ću se pobrinuti za njega.

Izvadit' ću ga iz voza.

Sinoć kada sam te svezao, nisam mislio...

Ne izvinjavaj se. Bio si u pravu.

Da, ali... nekako je bilo strašno.

Malo straha je dobra stvar.

Preveo: Ivan Čađenović