Original subtitles

Nog een keertje, voor de duidelijkheid.

Je zegt dat als we Jimmy neerslaan... - Niet mogelijk.

...eet je elke maaltijd uit een voerbak voor een hele maand?

Ja! - En je moet in de tuin slapen.

Ik slaap niet in de tuin. Was al besproken. Maar als jullie falen...

Ze zullen falen... - Ga je om tien uur op bed, lichten uit,

elke avond voor een maand. - Dit gaat niet lukken.

Wat levert het jou op? - Opschep rechten.

Oh, ik zag hoe deze man met een koevoet werd geslagen.

Jij sloeg me met een koevoet. - Ik sloeg deze jongen met een koevoet

maar deed hem niets. - Omdat ik de dikste kop van de League heb.

Welke League? - Waarom kom je dat niet ervaren?

Geef me maar een nachtkusje!

Zag je dat?

Prikkelt wat aan je hand, of niet?

Welterusten en wel tandenpoetsen. Volgende!

Oh, dag lieverd.

Maar laten we nu niet een manicure verkloten.

Je moet gaan voetballen. - Ik mag het verrassingselement wel.

Slaap lekker, oké, Ben, jij bent.

Ik het het meeste geloof in jou, oké, maar focus!

Zo hard als je maar kan. - Oh, jongen!

Oh, das pijnlijk.

Dat is onze schuld. Voor het niet uitleggen van... ja.

Niet jou schuld. Je bent te jong het te begrijpen.

Maar hij is niet boos, toch? - Helemaal niet boos.

Ga naar je kamer, goed? Ik kom je zo instoppen.

Welterusten! - Welterusten Ben.

Ja. Verwachtte dat niet. Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde. Kom op.

Pijnlijk hè? - Zeker...weet je.

Bedankt met naar bed brengen van de kinderen.

Heel erg leuk om deel uit te mogen maken van een normale familie, weet je,

want toen ik nog kind was...

Oh, zijn kop is niet zo dik.

Het lukte je! - Ik ben in orde.

Oh! Onverslagen. - Oké, jij hebt me.

Oh, dit is een leuk spelletje.

Metamorfose (MMF) Presents "The Mick S01E17"

Vertaling: Gerald Controle: Crazy

Oh, God, we worden beroofd.

Stilstaan! - Oké, rustig aan.

Maar doe je handen omhoog.

Omhoog! - Ze zijn omhoog!

En zeg welterusten.

Verdorie, ik heb hem! Jongens, kom snel, ik heb hem!

Wat is er verdomme aan de hand? - Ik zag een inbreker,

Ik wist niet wat ik moest doen... dus stak zijn reet in lichterlaaie.

Ja. Hallo? Er is iemand neergeschoten.

2400 Radcliffe Drive. Op de hoek met Tidewind en...

Je hebt me neergeschoten! Wat is er verdomme met je aan de hand?

Vader? Papa?

Laat maar, was een grapje. Sorry, wapens zijn slecht. Dag!

Niet schieten!

Mama? Poedel?

Chip schoot me neer. M'n eigen zoon. - Was niet de bedoeling!

Oh, mijn God. Ik wilde moedig zijn! Ik knalde m'n vader neer.

In orde. Het geweerpoeder is heel oud, raakte alleen de huid.

Mama leeft nog! - Oké, niet zo strak, lieverd.

Wat is er verdomme aan de hand? - Iedereen stil alsjeblieft?...

De politie is onderweg, tenzij je graag de bak in wil, luister dan naar me.

Chip, neem je broer mee naar je kamer. - Alba, ga jij Christopher en Poedel verstoppen?

Oh, oké. Poedel. - En de politie dan?

Ze verwachten iemand met een schotwond.

En wij gaan ze één geven.

Maar, ga je dit doen, of niet?

Ja, alleen moeilijk een man in de rug neer te schieten.

Mij is beter geleerd dan dat. - Mickey? Deze man... heeft je geslagen. Wow!

Hij raakte je met een auto. - Weet ik, en hij voelde zo slecht.

Hij deed het twee keer. - Heeft hij, of niet?

Ik schiet hem in z'n reet. Vind hij grappig.

Mooi, - Oké. Sorry, Jimbo.

Ik weet het, ik weet het. Ik ben hier. Ik ben hier. Hé...

Oh, Mick. - Ik weet het.

Luister aandachtig. Chris en Poedel zijn thuis, oké? De politie is onderweg.

en ze verwachten iemand met een schotwond. - Dus schoot je op m'n reet?

Ja, luister, want jij vertelt dat Chip je per ongeluk heeft neer geschoten.

Zeker weten niet! Wat levert het mij het op?

Wat wil je?

Ik wil een stempel op onze relatie drukken. - Oh, kom op!

Oh, wel dat is een... hele ander gesprek.

Je hebt me net neergeschoten! Weet ik, alles behalve dat, oké?

Maar jongens, we moeten dit goed spelen, oké? - Goed, dan! Oké.

En dan wil ik... Oh, ik wil een kussen. - Je wil een kussen?

Omdat ik het zat ben om op een opgerolde handdoek te slapen.

Oké, zal ik doen. Ik haal je een kussen.

Oh, ja?

Oh, het brand echt wanneer ik adem.

Je hebt geluk dat niemand gedood werd. - Oh...

Echt wel. Ja.

Wapens zijn zeer gevaarlijk, zoon. - Ja. Bedankt, agent.

Het spijt ons zo erg. - Oké.

Dank je. Fijne avond. - Ja.

Goed, de kust is veilig.

Dus...

Jullie zien er allen goed uit.

Waar ben je verdomme geweest? Waarom heb je niet gebeld?

Ik heb...ik heb jullie in geen maanden gezien,

en ik zou het fijn vinden... ga als een normale familie zitten...

...en we leggen alles uit.

Alba, haal wat te eten, alsjeblieft.

Hé, het zit zo. Alba doet dat eigenlijk niet meer.

Wat niet meer? Eigenlijk alles!

Ze zweeft rond ons alsof ze deel uit maakt van de familie.

Wel, dan is het aan jou.

Doe je werk of... daar is de deur.

Grijp een bordeaux uit de kelder als je daar bent.

Oh ja, wel het volgende over de bordeaux.

Heb ik opgedronken.

Moest je haar nou echt dat uniform laten dragen?

Ik heb haar niets opgedrongen. Ze houd ervan.

Alba, mag ik nog een stukje van die heerlijke... - Doe niet... voer hem niets anders.

Echt, je vader is de enige man in de geschiedenis die dikker werd tijdens het lopen.

Over lopen gesproken, waarom begin je niet over je Jason Bourne sluip manier hier thuis

midden in de nacht? - Ja...

... zoals ik al zei, we lagen dus

in dit hotel in Montreal, welke ik niet aan zou bevelen.

En kwamen we op een dag thuis en troffen we de hal overspoeld met agenten aan.

Ik vermoed dat ze je moeders schrille stem hebben opgespoord.

Fascinerend. Wel, terwijl jullie op vakantie waren in Canada,

heb ik hier op de poorten van de hel gepast. - Och, arm ding.

Het spijt me zo dat je ons huisje warm hebt moeten houden

terwijl wij in een hutkoffer woonden als een stelletje smerige...criminelen?

Nee, ik denk dat dit de pot verwijt dat de ketel zwart ziet.

Is dat zo? Oké, sorry. Hoe zou jij het noemen?

Eh, geen idee. Vals beschuldigd?

Ja, dat klopt. We zijn onschuldig.

En we hebben documenten in dit huis die het kunnen bewijzen.

Ik wist het! Ik zei het jullie toch!

Ik probeerde het ze te vertellen maar het zijn gewoon een stelletje idioten.

Hé, Chip, hoe denk je dat de politie hen gevonden heeft?

Dat zijn we voorbij. Wat belangrijker is: ze zijn thuis en veilig.

Maar houd dit in dat ze voorgoed thuis zijn?

Wel, er is nog een lange weg te gaan om onze naam te zuiveren

maar ja, ik denk het wel.

Ben, lieverd, hou op te plukken aan je gezicht. Mama moet ervan kotsen.

Het is een nervositeit. Hij doet het wanneer hij overdonderd word.

Kijk eens aan, maatje. Staar maar naar de vlam.

Hij houd van de vlam. Wauw.

Dat is geweldig.

En waarom draagt hij mijn Cashmere nekverwarmer?

Omdat ik hem laat dragen wat hij graag wil. - Geweldige opvoeding, Mackenzie.

Ik laat een lieve zoon achter en ik kom terug bij een pyromanische dochter.

Nog andere leuke verrassingen trouwens?

Piercings? Tatoeages?

Sorry maar je hebt niet bepaald een handleiding voor me achtergelaten.

Alsof je het zou hebben gelezen. - In ieder geval was ze hier!

Mijn God, ik was hier voor 17 jaar, Sabrina. Het spijt me als ik een paar maand gemist heb.

Wees niet zo hard voor jezelf. Ze zullen altijd kinderen blijven.

Weet je wat, het is al een hele lange dag geweest.

En als jullie jongens allen klaar zijn mij te bekritiseren,

denk ik dat ik nu maar eens naar bed ga, oké?

We kunnen dit morgen wel afhandelen. Klinkt goed?

Ik denk dat het goed klinkt.

Waar is de boter?

Wat verdomme... - Goedemorgen.

Waarom ben ik geboeid?

Ik ben het slachtoffer.

Je hebt tevens verschillende bekeuringen openstaan.

Rhode Island, New Hampshire, Massachusetts.

Oké, weet je, ik zal New Hampshire niet eens waarderen met een reactie.

De rechter is een regelrechte racist.

Je plaste in het openbaar en verscheen niet bij de rechtzitting.

Wat?

Ja, wel dat is New Hampshire.

Dat was...ik ben door elkaar gehaald, want er was...

Waar kijk ik hier naar? - Ik zeg in ieder geval 30 dagen.

Zei je nou 13 of 30? - Ik zei 30.

Oh, kom op.

Ik zal vrijwilligerswerk doen.

Je wil dat ik werk doe wat niemand anders doet?

Ik doe de oven bij de hondenopvang wel.

Oké.

Wat als ik jou een Marlin vang

zodat je dit kleine guppy weer terug in het kinderbadje kan gooien.

Luister, idioot, ik weet verdomme niet wat dat betekent.

Ik kan je Chris en Pamela Pemberton bezorgen.

Weet niet wie dat is.

Ze zijn nogal wat.

Zijn bekende voortvluchtigen, oké?

Lees je de krant wel... Waarom praat ik toch tegen jou?

Bel iemand met heldere gedachten. Zij weten het.

Ik ben klaar met jou.

Hé, wat is er aan de hand?

Wel, helaas ziet onze kamer eruit alsof je een kontgevecht hebt voorgezeten.

Ja, daar kan je je doorgedraaide kinderen voor bedanken.

Kunnen we dit morgen oppikken? Ik ben neergeschoten, dus...behoorlijk moe.

Ja, ja. zal wel. Het is... dat is mijn kamer, dus...

Eigenlijk, is het mijn kamer. Ja, Het zijn allemaal mijn kamers.

Omdat de kinderen het voor me opnemen? Omdat ze het vast niet meenden...

Nee, daar heeft het niets mee te maken.

Oké? Maar vertrek alsjeblieft.

Hé... hoe komt het dat jullie op zijn?

Niet moe!

Ja, ik ben nog wat opgeladen na het neerschieten van mijn vader.

Ja, dat zal wel.

Luister, ik wil jullie bedanken dat jullie me steunden.

Dat betekende veel.

Dat had niets met jou te maken. Ik wilde ze alleen maar raken.

Ja. Ja, blijkbaar.

Een beetje gek met wat er gaande is met je ouders, huh?

Als jullie erover willen praten, wil ik dat je weet dat ik er ben.

Nee, ik ben in orde. Bedankt. - Ja, moeilijkste deel is voorbij.

Nu dat mam en pap terug zijn kan alles weer worden zoals het was.

Weet je, voordat jij tevoorschijn kwam.

Ja, ik snap het.

Oké... Ik ga maar.

Ik ga...

ga alleen maar.

Oké, mama is moe. Ga maar slapen en ik geef morgen antwoord.

Oh, hé.

Wist niet dat jij hier was. Kwam alleen Ben instoppen.

Oh, wel, dat is heel bedachtzaam van je, maar ik denk dat ik het wel aan kan.

Ja, natuurlijk. Je moet weten dat er een bepaalde routine nu is.

Begint met het doden van alle monsters in de kast.

Wel, dat is de eerste voor de hand liggende stap.

En zeker weten dat je niet bezorgd hoeft te zijn maar het kan geen kwaad om te kijken.

Heb ik gelijk, Ben?

Oh! Oh, Ben!

Een enorm monster! Wat moet ik doen? - Trek hun misselijke lef eruit!

Ga uit Ben z'n...oh, nee, Dood hem! Snij z'n strot door!

Pak hem! Dood hem! Trek zijn ogen eruit! - Ik dood het monster!

Pak hem! Sla hem op z'n bek!

Zo ontzettend leuk! Dat is genoeg.

Oké, mag ik even met je praten. - Ja!

Het is allemaal klaar. Slaap lekker. - Welterusten.

Terug trekken. Mijn kind, mijn slaapkamer.

Mijn dienstmeisje. Mijn alles. Begrepen?

Echt waar? Heb je enig idee wat deze kinderen me hebben laten doorstaan?

Plus, je hebt me nog niet betaald, trouwens.

Oh, oké. Gaat het daarom? Goed.

Goed, hoeveel wil je om hun tante te zijn?

Bedoel je, hoeveel je me schuldig bent voor alles wat ik heb gedaan?

Want ik kan er geen prijskaartje aan hangen. - Hoe klinkt 30.000 dollar?

Goed...dat is goed.

Klinkt enorm goed. Je zei 30 toch, geen 13, of wel?

Want 30 is wat ik hoorde. En is dat bindend.

Oké, kijk eens aan. Je hebt alles wat je wil.

Ben je blij?

Mr. Shepherd. Ik ben detective Hurley.

Ik hoor dat je informatie hebt over de Pembertons.

Oké, even wachten, Serpico...

Zou kunnen. Misschien ook niet.

Wat wil je? - Ten eerste, ik wil niet zitten.

Daar kunnen we voor zorgen. Begin maar te praten.

Ik ben nog niet klaar.

Ik wil tevens de eerste pitch afgooien tijdens Fenway volgend seizoen.

Ik wil geen vrouw die me uitlacht wanneer ik huil.

Denk iets minder moeilijk. - Goed.

Ik wil een hamburger. Het eten hier is kloten.

Haal een hamburger voor die idioot, oké? - Niet zomaar een hamburger.

Eén van Randy's van North Street.

En een stukje taart. Ze hebben geen taart.

Wel, ziet er naar uit dat je dan twee keer moet stoppen ergens.

Haal de taart.

Daar ben je. Oké, wat is het plan?

Wat voor plan?

Om van Christopher en Poedel af te komen. Gaan we ze bedwelmen? Ze op een trein zetten?

Wat is dat? - Oh, chloroform.

Ik heb een recept online gevonden.

Nee, niemand bedwelmt iemand. Ik vertrek.

Wel, waar ga je naar toe?

Weet ik niet, man. Dat is het geweldige aan vrijheid.

Je cirkelt maar een beetje rond, doet wat je maar wil.

Oh, wat makkelijk voor je.

Goed, ren weg, kleine muskusrat.

Wat doe je?

Ik doe helemaal niets.

Je maakte net die doek met chloroform nat.

Nee, heb ik niet. - Alba, kom daar niet mee op me af.

Wat? Ik beweeg niet eens. - Je loopt letterlijk naar mij toe.

Je hebt dit jezelf aangedaan. - Nee, hé, hé.

Kom hier! Neem het gewoon!

Neem het gewoon! Kom op. We gaan!

Ga slapen! - Alba, ga van me af. Stop!

Oh! Kom op!

Weet je hoe lang het duurt om dat te maken?

Wel, wat wil je ermee bereiken? Ga je me elke dag chloroform toedienen?

Ik zal doen wat nodig is.

Ik geef niet op.

Zie je nog wel, muskusrat.

Ik zie je nog wel, maatje.

Goed, genoeg.

We hebben je het eten en het bier bezorgd en de Wu-Tang hoofdband.

Tijd om te praten.

Jongens, ik wil het jullie vertellen, echt waar maar...

eerst is er iets wat ik nodig ben. - Nee.

Niks meer. - Nog één.

Dan ga je zingen? - Oh, als Ariana Grande.

Goed. Wat is het?

Ik wil een foto van agent Strassner's vrouw in bikini.

Probeer je leuk te zijn? - Oh, probeer me aan te raken

en ik klaag het hele departement aan.

Maar wat gaat het worden, jongens?

Niets. Wat ben je... ... Mackenzie.

Hé. Wat doe je? - Oh, we zijn...

hebben een ontmoeting met onze advocaat. - Ja...

Oh, mijn God, jullie knijpen er weer tussen uit.

Ik dacht dat je onschuldig was. - Doe niet zo idioot.

Onschuldige mensen sluipen niet in en uit hun eigen huizen.

We zijn geld nodig om te scheiden. - Waar ga je heen?

Ik ga naar Cuba, Poedel gaat naar de hel. Eh, wel...

Daarom schreef je die cheque uit. Zodat jij je kinderen kon dumpen.

Het komt wel goed. Ze hebben genoeg geld voor drie levens.

Dat is niet genoeg, Christopher. En laat mij je iets zeggen over je kinderen, ze zijn geweldig.

Beetje overdreven, meestal een nachtmerrie

maar ze hebben jullie als ouders, dus kan ik zeggen dat ze geweldig werk leveren.

Wel, als je zoveel van ze houd, waarom neem je ze dan niet?

Wat? - Ja, neem ze.

Ik kan niet zomaar je kinderen nemen. Zo werkt het niet.

Wat dacht je van een miljoen dollar?

Ik zou het zeker kunnen proberen.

Ja. zeker weten. - Ik doe mijn best.

Open doen. FBI. - Hoe hebben ze ons gevonden?

Ik heb ze gebeld. Ik. Alba.

Je hebt wat? Waarom? - Waarom?

Hij wil weten waarom, Mickey. Omdat ik je niet mag, daarom.

Dit huis behoort nu aan Mickey en mij.

We hebben plannen, grootse plannen. En daar horen jullie niet bij,

Ze wilden reeds vertrekken.

Wel, dat wist ik niet. - Jij bent zo ontslagen, Alba.

Poedel, we moeten gaan. - Vertrek uit ons huis.

Ik heb je hier gebracht en ik kan je terugsturen!

Oké, we gaan!

Dit is je laatste waarschuwing. We zullen deze deur intrappen!

Oh, ja... dat is een ritje waar ik zeker niet van af wil.

Maar ik was heel duidelijk over het bikini gedeelte.

Dat is een bikini. - Wat een rotzooi.

Je kan er dwars door heen kijken. - Als het vastzit is het een geheel stuk.

Dit is Hurley. - Kijk eens naar die kleur.

Nu onmiddellijk. Dank je.

De Pembertons zijn bij hun huis. - Wat?

Ik moet gaan. - Nee, wow...hé!

Hurley, wacht even. Hé, dat is mijn fooi.

Ik stond op het punt om je dat te vertellen, oké?

Goed, dus vermoed ik dat we klaar zijn dus...

Nee, die is van mij. Ik heb dat verdiend.

Ik heb dat verdiend, oké? Dus ga...? Wat doe je?

Waar ga je naar... Wow, wow. Hé. Wat doe hij...

Wat ga je... Oh, wat doe je?

Nee, alsjeblieft niet...

Oké, de weg is die kant op. - Ja en de haven is die kant op.

Je wil gewoon die kant op omdat het de heuvel af is.

Ik ben neergeschoten, jij misselijke bitch. Weet je wat? Ik ben klaar.

Hier, pak je deel. Wat...hé!

Ik wordt liever neergemaaid in een helse zee van kogels

dan te luisteren naar je constante gehik.

Je hebt in ieder geval wel de gave er voor. - Jij haalde 20 jaar geleden je hoogtepunt.

Chip is niet van jou.

Wat? - Ja.

Wat? - Je hoorde me wel.

Oh, God!

Je bent gearresteerd. FBI.

Stilstaan! - Stop tegenwerken!

Oké...

Oké!

Het ding om te herinneren

is dat je ouders van je houden. - Is dat zo?

Dat zeiden ze en ook... en hadden ze het niet over hoe...

trots ze waren op jullie... - Vele dingen.

Complimenten...

Je hoeft niet te liegen. We hoorden jullie wel.

Heb je dat? - Je had je volume helemaal los.

Oké.

Wel, voor wat het waard is, weet je...

Oh, wow! Wat doe je?

Meen je dat nou?

Ik wilde je omhelzen.

Oh.

Wel, nee. Ik wil dit niet meer doen.

Hoe kon ik weten dat jij me ging omhelzen? - Wist niet eens of je wel wist hoe?

Das wel duidelijk, Mickey. - Ik dacht dat je op me los ging varen.

Vergeet het maar? Het moment is voorbij. - Sorry.

Vergeet het maar. Ik wil het niet meer.

We proberen het morgen, morgen weer. - We proberen het nooit weer.

Oké. Ik moet het je broer vertellen.

We gaan met je mee.

Oké.

Verdorie!

Wat heb je gedaan? - Vuur is leuk.

Nee! Hé, kom op. Weg! Ga hier weg.

Het is mooi.

Oké. Het is oké. Nee, jongens. Het is oké.

Het is in orde. Ik heb een miljoen dollar...in...

Oh, nee.

Vertaling/Sync: Gerald Controle: Crazy

Metamorfose (MMF) Translate & Release Group