Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,395 --> 00:00:18,284
Nog een keertje,
voor de duidelijkheid.
2
00:00:18,308 --> 00:00:21,086
Je zegt dat als we Jimmy neerslaan...
- Niet mogelijk.
3
00:00:21,088 --> 00:00:23,736
...eet je elke maaltijd uit een voerbak
voor een hele maand?
4
00:00:23,760 --> 00:00:26,398
Ja!
- En je moet in de tuin slapen.
5
00:00:26,422 --> 00:00:29,070
Ik slaap niet in de tuin. Was al besproken.
Maar als jullie falen...
6
00:00:29,094 --> 00:00:31,859
Ze zullen falen...
- Ga je om tien uur op bed, lichten uit,
7
00:00:31,883 --> 00:00:33,854
elke avond voor een maand.
- Dit gaat niet lukken.
8
00:00:33,856 --> 00:00:35,667
Wat levert het jou op?
- Opschep rechten.
9
00:00:35,691 --> 00:00:38,125
Oh, ik zag hoe deze man met
een koevoet werd geslagen.
10
00:00:38,149 --> 00:00:41,088
Jij sloeg me met een koevoet.
- Ik sloeg deze jongen met een koevoet
11
00:00:41,112 --> 00:00:44,033
maar deed hem niets.
- Omdat ik de dikste kop van de League heb.
12
00:00:44,057 --> 00:00:46,369
Welke League?
- Waarom kom je dat niet ervaren?
13
00:00:47,111 --> 00:00:49,128
Geef me maar een
nachtkusje!
14
00:00:51,549 --> 00:00:53,208
Zag je dat?
15
00:00:53,422 --> 00:00:55,134
Prikkelt wat aan je
hand, of niet?
16
00:00:55,136 --> 00:00:56,861
Welterusten en wel tandenpoetsen.
Volgende!
17
00:00:56,884 --> 00:00:58,340
Oh, dag lieverd.
18
00:00:58,364 --> 00:01:00,607
Maar laten we nu niet een
manicure verkloten.
19
00:01:02,407 --> 00:01:04,727
Je moet gaan voetballen.
- Ik mag het verrassingselement wel.
20
00:01:04,751 --> 00:01:06,102
Slaap lekker, oké,
Ben, jij bent.
21
00:01:06,126 --> 00:01:08,611
Ik het het meeste geloof in jou,
oké, maar focus!
22
00:01:08,635 --> 00:01:11,257
Zo hard als je maar kan.
- Oh, jongen!
23
00:01:11,377 --> 00:01:12,895
Oh, das pijnlijk.
24
00:01:12,897 --> 00:01:15,371
Dat is onze schuld. Voor het niet
uitleggen van... ja.
25
00:01:15,395 --> 00:01:17,695
Niet jou schuld.
Je bent te jong het te begrijpen.
26
00:01:17,697 --> 00:01:19,786
Maar hij is niet boos, toch?
- Helemaal niet boos.
27
00:01:19,810 --> 00:01:21,883
Ga naar je kamer, goed?
Ik kom je zo instoppen.
28
00:01:21,907 --> 00:01:23,678
Welterusten!
- Welterusten Ben.
29
00:01:23,680 --> 00:01:25,918
Ja. Verwachtte dat niet. Ben je in orde?
- Ja, ik ben in orde. Kom op.
30
00:01:25,920 --> 00:01:28,671
Pijnlijk hè?
- Zeker...weet je.
31
00:01:28,673 --> 00:01:30,335
Bedankt met naar bed brengen
van de kinderen.
32
00:01:31,442 --> 00:01:34,108
Heel erg leuk om deel uit te mogen
maken van een normale familie, weet je,
33
00:01:34,132 --> 00:01:36,019
want toen ik nog
kind was...
34
00:01:37,366 --> 00:01:39,679
Oh, zijn kop is niet zo dik.
35
00:01:39,725 --> 00:01:41,803
Het lukte je!
- Ik ben in orde.
36
00:01:43,656 --> 00:01:46,596
Oh! Onverslagen.
- Oké, jij hebt me.
37
00:01:47,168 --> 00:01:49,471
Oh, dit is een
leuk spelletje.
38
00:01:50,253 --> 00:01:55,048
Metamorfose (MMF) Presents
"The Mick S01E17"
39
00:01:56,831 --> 00:02:01,626
Vertaling: Gerald
Controle: Crazy
40
00:02:12,406 --> 00:02:14,265
Oh, God, we worden beroofd.
41
00:02:31,044 --> 00:02:34,091
Stilstaan!
- Oké, rustig aan.
42
00:02:34,352 --> 00:02:35,646
Maar doe je handen omhoog.
43
00:02:36,004 --> 00:02:37,791
Omhoog!
- Ze zijn omhoog!
44
00:02:40,480 --> 00:02:42,360
En zeg welterusten.
45
00:02:45,454 --> 00:02:49,092
Verdorie, ik heb hem!
Jongens, kom snel, ik heb hem!
46
00:02:49,236 --> 00:02:51,973
Wat is er verdomme aan de hand?
- Ik zag een inbreker,
47
00:02:51,997 --> 00:02:55,783
Ik wist niet wat ik moest doen...
dus stak zijn reet in lichterlaaie.
48
00:02:55,968 --> 00:02:58,509
Ja. Hallo?
Er is iemand neergeschoten.
49
00:02:58,533 --> 00:03:00,901
2400 Radcliffe Drive. Op de hoek
met Tidewind en...
50
00:03:00,925 --> 00:03:03,953
Je hebt me neergeschoten!
Wat is er verdomme met je aan de hand?
51
00:03:04,415 --> 00:03:05,567
Vader?
Papa?
52
00:03:05,591 --> 00:03:07,893
Laat maar, was een grapje.
Sorry, wapens zijn slecht. Dag!
53
00:03:07,918 --> 00:03:09,438
Niet schieten!
54
00:03:09,440 --> 00:03:10,722
Mama?
Poedel?
55
00:03:10,746 --> 00:03:13,943
Chip schoot me neer. M'n eigen zoon.
- Was niet de bedoeling!
56
00:03:13,967 --> 00:03:16,352
Oh, mijn God. Ik wilde moedig zijn!
Ik knalde m'n vader neer.
57
00:03:16,376 --> 00:03:18,766
In orde. Het geweerpoeder is heel
oud, raakte alleen de huid.
58
00:03:18,790 --> 00:03:20,860
Mama leeft nog!
- Oké, niet zo strak, lieverd.
59
00:03:20,884 --> 00:03:23,893
Wat is er verdomme aan de hand?
- Iedereen stil alsjeblieft?...
60
00:03:23,924 --> 00:03:26,930
De politie is onderweg, tenzij je graag
de bak in wil, luister dan naar me.
61
00:03:26,954 --> 00:03:30,621
Chip, neem je broer mee naar je kamer.
- Alba, ga jij Christopher en Poedel verstoppen?
62
00:03:30,645 --> 00:03:33,055
Oh, oké. Poedel.
- En de politie dan?
63
00:03:33,135 --> 00:03:35,211
Ze verwachten iemand
met een schotwond.
64
00:03:35,517 --> 00:03:36,926
En wij gaan ze één geven.
65
00:03:39,269 --> 00:03:40,517
Maar, ga je dit doen, of niet?
66
00:03:40,541 --> 00:03:42,815
Ja, alleen moeilijk een
man in de rug neer te schieten.
67
00:03:42,817 --> 00:03:46,794
Mij is beter geleerd dan dat.
- Mickey? Deze man... heeft je geslagen. Wow!
68
00:03:46,979 --> 00:03:49,635
Hij raakte je met een auto.
- Weet ik, en hij voelde zo slecht.
69
00:03:49,659 --> 00:03:51,868
Hij deed het twee keer.
- Heeft hij, of niet?
70
00:03:51,890 --> 00:03:53,724
Ik schiet hem in z'n reet.
Vind hij grappig.
71
00:03:53,748 --> 00:03:55,680
Mooi,
- Oké. Sorry, Jimbo.
72
00:04:00,719 --> 00:04:03,855
Ik weet het, ik weet het. Ik ben hier.
Ik ben hier. Hé...
73
00:04:04,029 --> 00:04:05,346
Oh, Mick.
- Ik weet het.
74
00:04:05,370 --> 00:04:08,423
Luister aandachtig. Chris en Poedel zijn
thuis, oké? De politie is onderweg.
75
00:04:08,447 --> 00:04:11,550
en ze verwachten iemand met een schotwond.
- Dus schoot je op m'n reet?
76
00:04:11,552 --> 00:04:14,876
Ja, luister, want jij vertelt dat Chip je
per ongeluk heeft neer geschoten.
77
00:04:15,119 --> 00:04:17,668
Zeker weten niet!
Wat levert het mij het op?
78
00:04:17,938 --> 00:04:19,135
Wat wil je?
79
00:04:20,518 --> 00:04:23,195
Ik wil een stempel op onze relatie drukken.
- Oh, kom op!
80
00:04:23,219 --> 00:04:27,232
Oh, wel dat is een...
hele ander gesprek.
81
00:04:27,256 --> 00:04:30,014
Je hebt me net neergeschoten!
Weet ik, alles behalve dat, oké?
82
00:04:30,016 --> 00:04:33,465
Maar jongens, we moeten dit goed spelen, oké?
- Goed, dan! Oké.
83
00:04:33,489 --> 00:04:37,167
En dan wil ik... Oh, ik wil een kussen.
- Je wil een kussen?
84
00:04:37,191 --> 00:04:39,518
Omdat ik het zat ben om op
een opgerolde handdoek te slapen.
85
00:04:39,520 --> 00:04:41,445
Oké, zal ik doen.
Ik haal je een kussen.
86
00:04:41,469 --> 00:04:43,326
Oh, ja?
87
00:04:43,706 --> 00:04:46,575
Oh, het brand echt wanneer ik adem.
88
00:04:46,976 --> 00:04:48,900
Je hebt geluk dat niemand gedood werd.
- Oh...
89
00:04:49,103 --> 00:04:50,963
Echt wel.
Ja.
90
00:04:51,574 --> 00:04:54,238
Wapens zijn zeer gevaarlijk, zoon.
- Ja. Bedankt, agent.
91
00:04:54,240 --> 00:04:56,526
Het spijt ons zo erg.
- Oké.
92
00:04:56,641 --> 00:04:58,854
Dank je. Fijne avond.
- Ja.
93
00:05:00,091 --> 00:05:02,012
Goed, de kust is veilig.
94
00:05:08,117 --> 00:05:09,374
Dus...
95
00:05:09,969 --> 00:05:11,449
Jullie zien er allen goed uit.
96
00:05:11,975 --> 00:05:14,158
Waar ben je verdomme geweest?
Waarom heb je niet gebeld?
97
00:05:17,833 --> 00:05:20,103
Ik heb...ik heb jullie in
geen maanden gezien,
98
00:05:20,127 --> 00:05:23,464
en ik zou het fijn vinden...
ga als een normale familie zitten...
99
00:05:23,488 --> 00:05:25,373
...en we leggen alles uit.
100
00:05:26,720 --> 00:05:28,595
Alba, haal wat te eten, alsjeblieft.
101
00:05:30,826 --> 00:05:33,021
Hé, het zit zo. Alba doet
dat eigenlijk niet meer.
102
00:05:33,045 --> 00:05:34,568
Wat niet meer?
Eigenlijk alles!
103
00:05:34,592 --> 00:05:36,798
Ze zweeft rond ons alsof ze
deel uit maakt van de familie.
104
00:05:36,822 --> 00:05:38,312
Wel, dan is het aan jou.
105
00:05:38,577 --> 00:05:41,479
Doe je werk of...
daar is de deur.
106
00:05:45,648 --> 00:05:47,774
Grijp een bordeaux uit de
kelder als je daar bent.
107
00:05:47,776 --> 00:05:50,653
Oh ja, wel het volgende over de bordeaux.
108
00:05:51,288 --> 00:05:52,592
Heb ik opgedronken.
109
00:05:59,411 --> 00:06:01,383
Moest je haar nou echt dat uniform
laten dragen?
110
00:06:01,407 --> 00:06:03,601
Ik heb haar niets opgedrongen.
Ze houd ervan.
111
00:06:03,625 --> 00:06:07,509
Alba, mag ik nog een stukje van die heerlijke...
- Doe niet... voer hem niets anders.
112
00:06:07,533 --> 00:06:10,919
Echt, je vader is de enige man in de
geschiedenis die dikker werd tijdens het lopen.
113
00:06:10,943 --> 00:06:14,933
Over lopen gesproken, waarom begin je niet
over je Jason Bourne sluip manier hier thuis
114
00:06:14,957 --> 00:06:16,740
midden in de nacht?
- Ja...
115
00:06:17,213 --> 00:06:20,046
... zoals ik al zei,
we lagen dus
116
00:06:20,070 --> 00:06:23,301
in dit hotel in Montreal, welke
ik niet aan zou bevelen.
117
00:06:23,546 --> 00:06:27,202
En kwamen we op een dag thuis en troffen
we de hal overspoeld met agenten aan.
118
00:06:27,411 --> 00:06:30,024
Ik vermoed dat ze je moeders schrille
stem hebben opgespoord.
119
00:06:30,048 --> 00:06:33,515
Fascinerend. Wel, terwijl jullie op
vakantie waren in Canada,
120
00:06:33,539 --> 00:06:37,197
heb ik hier op de poorten van de hel gepast.
- Och, arm ding.
121
00:06:37,221 --> 00:06:39,679
Het spijt me zo dat je ons huisje
warm hebt moeten houden
122
00:06:39,703 --> 00:06:43,134
terwijl wij in een hutkoffer woonden als
een stelletje smerige...criminelen?
123
00:06:43,136 --> 00:06:45,466
Nee, ik denk dat dit de pot verwijt
dat de ketel zwart ziet.
124
00:06:45,490 --> 00:06:47,451
Is dat zo? Oké, sorry.
Hoe zou jij het noemen?
125
00:06:47,475 --> 00:06:49,580
Eh, geen idee.
Vals beschuldigd?
126
00:06:49,617 --> 00:06:51,959
Ja, dat klopt.
We zijn onschuldig.
127
00:06:51,982 --> 00:06:54,326
En we hebben documenten in dit
huis die het kunnen bewijzen.
128
00:06:55,035 --> 00:06:56,925
Ik wist het!
Ik zei het jullie toch!
129
00:06:56,949 --> 00:07:00,018
Ik probeerde het ze te vertellen maar
het zijn gewoon een stelletje idioten.
130
00:07:00,042 --> 00:07:02,478
Hé, Chip, hoe denk je dat de politie
hen gevonden heeft?
131
00:07:02,711 --> 00:07:06,335
Dat zijn we voorbij. Wat belangrijker
is: ze zijn thuis en veilig.
132
00:07:06,336 --> 00:07:08,737
Maar houd dit in dat ze
voorgoed thuis zijn?
133
00:07:09,464 --> 00:07:12,161
Wel, er is nog een lange weg te
gaan om onze naam te zuiveren
134
00:07:12,185 --> 00:07:13,950
maar ja,
ik denk het wel.
135
00:07:14,684 --> 00:07:18,111
Ben, lieverd, hou op te plukken aan je gezicht.
Mama moet ervan kotsen.
136
00:07:18,135 --> 00:07:20,574
Het is een nervositeit. Hij doet het
wanneer hij overdonderd word.
137
00:07:20,576 --> 00:07:23,352
Kijk eens aan, maatje.
Staar maar naar de vlam.
138
00:07:23,503 --> 00:07:25,057
Hij houd van de vlam.
Wauw.
139
00:07:25,335 --> 00:07:26,519
Dat is geweldig.
140
00:07:26,917 --> 00:07:30,053
En waarom draagt hij mijn
Cashmere nekverwarmer?
141
00:07:30,481 --> 00:07:33,661
Omdat ik hem laat dragen wat hij graag wil.
- Geweldige opvoeding, Mackenzie.
142
00:07:33,849 --> 00:07:37,594
Ik laat een lieve zoon achter en ik kom
terug bij een pyromanische dochter.
143
00:07:37,618 --> 00:07:39,623
Nog andere leuke verrassingen trouwens?
144
00:07:39,755 --> 00:07:40,926
Piercings? Tatoeages?
145
00:07:42,041 --> 00:07:44,798
Sorry maar je hebt niet bepaald
een handleiding voor me achtergelaten.
146
00:07:44,800 --> 00:07:47,280
Alsof je het zou hebben gelezen.
- In ieder geval was ze hier!
147
00:07:47,493 --> 00:07:51,998
Mijn God, ik was hier voor 17 jaar, Sabrina.
Het spijt me als ik een paar maand gemist heb.
148
00:07:52,000 --> 00:07:54,566
Wees niet zo hard voor jezelf.
Ze zullen altijd kinderen blijven.
149
00:07:54,656 --> 00:07:58,221
Weet je wat, het is al
een hele lange dag geweest.
150
00:07:58,244 --> 00:08:01,070
En als jullie jongens allen
klaar zijn mij te bekritiseren,
151
00:08:01,094 --> 00:08:03,268
denk ik dat ik nu maar eens
naar bed ga, oké?
152
00:08:03,606 --> 00:08:06,382
We kunnen dit morgen wel afhandelen.
Klinkt goed?
153
00:08:07,302 --> 00:08:09,063
Ik denk dat het goed klinkt.
154
00:08:15,247 --> 00:08:16,538
Waar is de boter?
155
00:08:22,573 --> 00:08:25,208
Wat verdomme...
- Goedemorgen.
156
00:08:26,187 --> 00:08:27,774
Waarom ben ik geboeid?
157
00:08:28,265 --> 00:08:29,445
Ik ben het slachtoffer.
158
00:08:29,680 --> 00:08:31,698
Je hebt tevens verschillende
bekeuringen openstaan.
159
00:08:31,722 --> 00:08:34,112
Rhode Island, New Hampshire, Massachusetts.
160
00:08:34,257 --> 00:08:37,764
Oké, weet je, ik zal New Hampshire
niet eens waarderen met een reactie.
161
00:08:37,998 --> 00:08:40,004
De rechter is een regelrechte racist.
162
00:08:40,103 --> 00:08:42,868
Je plaste in het openbaar
en verscheen niet bij de rechtzitting.
163
00:08:42,892 --> 00:08:44,081
Wat?
164
00:08:46,390 --> 00:08:48,117
Ja, wel dat is New Hampshire.
165
00:08:48,141 --> 00:08:50,974
Dat was...ik ben door elkaar gehaald,
want er was...
166
00:08:51,966 --> 00:08:54,786
Waar kijk ik hier naar?
- Ik zeg in ieder geval 30 dagen.
167
00:08:55,023 --> 00:08:58,192
Zei je nou 13 of 30?
- Ik zei 30.
168
00:08:58,848 --> 00:09:00,111
Oh, kom op.
169
00:09:00,432 --> 00:09:01,973
Ik zal vrijwilligerswerk doen.
170
00:09:02,082 --> 00:09:04,115
Je wil dat ik werk doe
wat niemand anders doet?
171
00:09:04,139 --> 00:09:06,610
Ik doe de oven bij de
hondenopvang wel.
172
00:09:11,235 --> 00:09:12,436
Oké.
173
00:09:12,884 --> 00:09:15,774
Wat als ik jou een Marlin vang
174
00:09:16,277 --> 00:09:19,225
zodat je dit kleine guppy weer
terug in het kinderbadje kan gooien.
175
00:09:21,619 --> 00:09:23,880
Luister, idioot, ik weet verdomme
niet wat dat betekent.
176
00:09:24,302 --> 00:09:28,719
Ik kan je Chris en Pamela
Pemberton bezorgen.
177
00:09:30,907 --> 00:09:32,617
Weet niet wie dat is.
178
00:09:33,861 --> 00:09:35,230
Ze zijn nogal wat.
179
00:09:36,019 --> 00:09:37,826
Zijn bekende voortvluchtigen, oké?
180
00:09:37,850 --> 00:09:40,766
Lees je de krant wel...
Waarom praat ik toch tegen jou?
181
00:09:41,124 --> 00:09:43,934
Bel iemand met heldere gedachten.
Zij weten het.
182
00:09:44,228 --> 00:09:45,925
Ik ben klaar met jou.
183
00:09:49,866 --> 00:09:51,725
Hé, wat is er aan de hand?
184
00:09:52,227 --> 00:09:55,693
Wel, helaas ziet onze kamer eruit
alsof je een kontgevecht hebt voorgezeten.
185
00:09:55,717 --> 00:09:58,380
Ja, daar kan je je doorgedraaide
kinderen voor bedanken.
186
00:09:58,404 --> 00:10:01,854
Kunnen we dit morgen oppikken? Ik ben
neergeschoten, dus...behoorlijk moe.
187
00:10:01,856 --> 00:10:05,246
Ja, ja. zal wel. Het is...
dat is mijn kamer, dus...
188
00:10:05,248 --> 00:10:09,323
Eigenlijk, is het mijn kamer.
Ja, Het zijn allemaal mijn kamers.
189
00:10:11,642 --> 00:10:14,514
Omdat de kinderen het voor me opnemen?
Omdat ze het vast niet meenden...
190
00:10:14,537 --> 00:10:16,553
Nee, daar heeft het niets mee te maken.
191
00:10:17,997 --> 00:10:20,254
Oké?
Maar vertrek alsjeblieft.
192
00:10:27,360 --> 00:10:30,014
Hé... hoe komt het dat
jullie op zijn?
193
00:10:30,151 --> 00:10:31,302
Niet moe!
194
00:10:31,364 --> 00:10:33,854
Ja, ik ben nog wat opgeladen na
het neerschieten van mijn vader.
195
00:10:33,994 --> 00:10:35,253
Ja, dat zal wel.
196
00:10:37,825 --> 00:10:41,149
Luister, ik wil jullie bedanken dat
jullie me steunden.
197
00:10:41,357 --> 00:10:42,540
Dat betekende veel.
198
00:10:42,713 --> 00:10:45,772
Dat had niets met jou te maken.
Ik wilde ze alleen maar raken.
199
00:10:49,145 --> 00:10:51,593
Ja.
Ja, blijkbaar.
200
00:10:53,904 --> 00:10:56,072
Een beetje gek met wat er
gaande is met je ouders, huh?
201
00:10:56,091 --> 00:10:58,619
Als jullie erover willen praten,
wil ik dat je weet dat ik er ben.
202
00:10:58,643 --> 00:11:01,355
Nee, ik ben in orde. Bedankt.
- Ja, moeilijkste deel is voorbij.
203
00:11:01,379 --> 00:11:04,834
Nu dat mam en pap terug zijn kan
alles weer worden zoals het was.
204
00:11:04,977 --> 00:11:06,575
Weet je, voordat jij tevoorschijn kwam.
205
00:11:07,801 --> 00:11:09,230
Ja, ik snap het.
206
00:11:12,075 --> 00:11:14,937
Oké...
Ik ga maar.
207
00:11:16,190 --> 00:11:17,775
Ik ga...
208
00:11:19,338 --> 00:11:21,022
ga alleen maar.
209
00:11:23,456 --> 00:11:26,689
Oké, mama is moe. Ga maar slapen
en ik geef morgen antwoord.
210
00:11:28,420 --> 00:11:30,246
Oh, hé.
211
00:11:30,963 --> 00:11:33,150
Wist niet dat jij hier was.
Kwam alleen Ben instoppen.
212
00:11:33,253 --> 00:11:36,226
Oh, wel, dat is heel bedachtzaam van je,
maar ik denk dat ik het wel aan kan.
213
00:11:36,250 --> 00:11:39,713
Ja, natuurlijk. Je moet weten
dat er een bepaalde routine nu is.
214
00:11:40,042 --> 00:11:42,046
Begint met het doden van
alle monsters in de kast.
215
00:11:42,048 --> 00:11:44,191
Wel, dat is de eerste
voor de hand liggende stap.
216
00:11:44,215 --> 00:11:47,506
En zeker weten dat je niet bezorgd hoeft
te zijn maar het kan geen kwaad om te kijken.
217
00:11:47,530 --> 00:11:48,806
Heb ik gelijk, Ben?
218
00:11:49,490 --> 00:11:51,697
Oh!
Oh, Ben!
219
00:11:51,721 --> 00:11:55,686
Een enorm monster! Wat moet ik doen?
- Trek hun misselijke lef eruit!
220
00:11:55,709 --> 00:11:58,542
Ga uit Ben z'n...oh, nee,
Dood hem! Snij z'n strot door!
221
00:11:58,566 --> 00:12:02,974
Pak hem! Dood hem! Trek zijn ogen eruit!
- Ik dood het monster!
222
00:12:02,976 --> 00:12:04,819
Pak hem! Sla hem op z'n bek!
223
00:12:04,843 --> 00:12:07,229
Zo ontzettend leuk!
Dat is genoeg.
224
00:12:07,231 --> 00:12:09,214
Oké, mag ik even met je praten.
- Ja!
225
00:12:09,216 --> 00:12:11,678
Het is allemaal klaar. Slaap lekker.
- Welterusten.
226
00:12:14,624 --> 00:12:17,849
Terug trekken. Mijn kind,
mijn slaapkamer.
227
00:12:17,873 --> 00:12:20,852
Mijn dienstmeisje.
Mijn alles. Begrepen?
228
00:12:21,101 --> 00:12:24,964
Echt waar? Heb je enig idee wat deze
kinderen me hebben laten doorstaan?
229
00:12:25,070 --> 00:12:27,037
Plus, je hebt me nog niet betaald, trouwens.
230
00:12:27,415 --> 00:12:30,609
Oh, oké.
Gaat het daarom? Goed.
231
00:12:30,633 --> 00:12:33,149
Goed, hoeveel wil je om
hun tante te zijn?
232
00:12:33,151 --> 00:12:35,967
Bedoel je, hoeveel je me schuldig
bent voor alles wat ik heb gedaan?
233
00:12:35,991 --> 00:12:39,055
Want ik kan er geen prijskaartje aan hangen.
- Hoe klinkt 30.000 dollar?
234
00:12:40,312 --> 00:12:42,479
Goed...dat is goed.
235
00:12:42,562 --> 00:12:46,186
Klinkt enorm goed.
Je zei 30 toch, geen 13, of wel?
236
00:12:46,210 --> 00:12:48,623
Want 30 is wat ik hoorde.
En is dat bindend.
237
00:12:48,647 --> 00:12:51,737
Oké, kijk eens aan.
Je hebt alles wat je wil.
238
00:12:52,071 --> 00:12:53,554
Ben je blij?
239
00:12:58,653 --> 00:13:01,622
Mr. Shepherd.
Ik ben detective Hurley.
240
00:13:01,646 --> 00:13:04,119
Ik hoor dat je informatie
hebt over de Pembertons.
241
00:13:04,264 --> 00:13:06,074
Oké, even wachten, Serpico...
242
00:13:06,321 --> 00:13:08,358
Zou kunnen.
Misschien ook niet.
243
00:13:08,908 --> 00:13:11,651
Wat wil je?
- Ten eerste, ik wil niet zitten.
244
00:13:11,675 --> 00:13:13,797
Daar kunnen we voor zorgen.
Begin maar te praten.
245
00:13:14,030 --> 00:13:15,239
Ik ben nog niet klaar.
246
00:13:16,394 --> 00:13:19,173
Ik wil tevens de eerste pitch afgooien
tijdens Fenway volgend seizoen.
247
00:13:20,013 --> 00:13:22,445
Ik wil geen vrouw die me
uitlacht wanneer ik huil.
248
00:13:22,469 --> 00:13:24,691
Denk iets minder moeilijk.
- Goed.
249
00:13:25,081 --> 00:13:28,347
Ik wil een hamburger.
Het eten hier is kloten.
250
00:13:28,994 --> 00:13:32,510
Haal een hamburger voor die idioot, oké?
- Niet zomaar een hamburger.
251
00:13:33,301 --> 00:13:35,795
Eén van Randy's van North Street.
252
00:13:35,946 --> 00:13:38,197
En een stukje taart.
Ze hebben geen taart.
253
00:13:38,221 --> 00:13:41,053
Wel, ziet er naar uit dat je dan
twee keer moet stoppen ergens.
254
00:13:41,204 --> 00:13:42,669
Haal de taart.
255
00:13:47,459 --> 00:13:49,921
Daar ben je.
Oké, wat is het plan?
256
00:13:50,017 --> 00:13:51,316
Wat voor plan?
257
00:13:51,340 --> 00:13:55,162
Om van Christopher en Poedel af te komen.
Gaan we ze bedwelmen? Ze op een trein zetten?
258
00:13:55,186 --> 00:13:57,354
Wat is dat?
- Oh, chloroform.
259
00:13:57,480 --> 00:13:59,663
Ik heb een recept online gevonden.
260
00:13:59,874 --> 00:14:02,620
Nee, niemand bedwelmt iemand.
Ik vertrek.
261
00:14:02,797 --> 00:14:04,478
Wel, waar ga je naar toe?
262
00:14:04,571 --> 00:14:06,764
Weet ik niet, man. Dat is het
geweldige aan vrijheid.
263
00:14:06,788 --> 00:14:09,403
Je cirkelt maar een beetje rond,
doet wat je maar wil.
264
00:14:09,732 --> 00:14:11,640
Oh, wat makkelijk voor je.
265
00:14:11,664 --> 00:14:14,244
Goed, ren weg,
kleine muskusrat.
266
00:14:15,590 --> 00:14:16,818
Wat doe je?
267
00:14:17,602 --> 00:14:18,889
Ik doe helemaal niets.
268
00:14:19,332 --> 00:14:21,619
Je maakte net die doek
met chloroform nat.
269
00:14:21,646 --> 00:14:24,120
Nee, heb ik niet.
- Alba, kom daar niet mee op me af.
270
00:14:24,279 --> 00:14:26,754
Wat? Ik beweeg niet eens.
- Je loopt letterlijk naar mij toe.
271
00:14:26,786 --> 00:14:28,908
Je hebt dit jezelf aangedaan.
- Nee, hé, hé.
272
00:14:28,986 --> 00:14:30,986
Kom hier!
Neem het gewoon!
273
00:14:31,010 --> 00:14:33,946
Neem het gewoon!
Kom op. We gaan!
274
00:14:33,970 --> 00:14:36,927
Ga slapen!
- Alba, ga van me af. Stop!
275
00:14:38,162 --> 00:14:40,237
Oh! Kom op!
276
00:14:40,261 --> 00:14:42,406
Weet je hoe lang het duurt
om dat te maken?
277
00:14:42,430 --> 00:14:45,548
Wel, wat wil je ermee bereiken?
Ga je me elke dag chloroform toedienen?
278
00:14:45,572 --> 00:14:47,695
Ik zal doen wat nodig is.
279
00:14:48,121 --> 00:14:49,406
Ik geef niet op.
280
00:14:50,867 --> 00:14:52,969
Zie je nog wel, muskusrat.
281
00:15:08,846 --> 00:15:10,831
Ik zie je nog wel, maatje.
282
00:15:18,828 --> 00:15:20,693
Goed, genoeg.
283
00:15:20,717 --> 00:15:25,214
We hebben je het eten en het bier
bezorgd en de Wu-Tang hoofdband.
284
00:15:25,238 --> 00:15:26,942
Tijd om te praten.
285
00:15:26,966 --> 00:15:31,044
Jongens, ik wil het jullie
vertellen, echt waar maar...
286
00:15:31,643 --> 00:15:34,024
eerst is er iets wat ik nodig ben.
- Nee.
287
00:15:34,382 --> 00:15:36,764
Niks meer.
- Nog één.
288
00:15:37,823 --> 00:15:41,234
Dan ga je zingen?
- Oh, als Ariana Grande.
289
00:15:42,834 --> 00:15:45,057
Goed.
Wat is het?
290
00:15:46,045 --> 00:15:49,550
Ik wil een foto van agent
Strassner's vrouw in bikini.
291
00:15:49,768 --> 00:15:52,189
Probeer je leuk te zijn?
- Oh, probeer me aan te raken
292
00:15:52,213 --> 00:15:54,332
en ik klaag het hele
departement aan.
293
00:15:57,641 --> 00:15:59,298
Maar wat gaat het worden, jongens?
294
00:16:03,470 --> 00:16:05,064
Niets. Wat ben je...
... Mackenzie.
295
00:16:05,088 --> 00:16:07,293
Hé. Wat doe je?
- Oh, we zijn...
296
00:16:07,295 --> 00:16:10,267
hebben een ontmoeting met onze advocaat.
- Ja...
297
00:16:10,601 --> 00:16:12,819
Oh, mijn God, jullie knijpen
er weer tussen uit.
298
00:16:13,316 --> 00:16:15,390
Ik dacht dat je onschuldig was.
- Doe niet zo idioot.
299
00:16:15,442 --> 00:16:17,762
Onschuldige mensen sluipen niet
in en uit hun eigen huizen.
300
00:16:17,786 --> 00:16:19,912
We zijn geld nodig om te scheiden.
- Waar ga je heen?
301
00:16:19,936 --> 00:16:22,453
Ik ga naar Cuba, Poedel gaat naar de hel.
Eh, wel...
302
00:16:22,477 --> 00:16:25,226
Daarom schreef je die cheque uit.
Zodat jij je kinderen kon dumpen.
303
00:16:25,250 --> 00:16:27,837
Het komt wel goed. Ze hebben
genoeg geld voor drie levens.
304
00:16:27,861 --> 00:16:32,541
Dat is niet genoeg, Christopher. En laat mij je
iets zeggen over je kinderen, ze zijn geweldig.
305
00:16:35,344 --> 00:16:37,407
Beetje overdreven,
meestal een nachtmerrie
306
00:16:37,431 --> 00:16:40,525
maar ze hebben jullie als ouders, dus kan
ik zeggen dat ze geweldig werk leveren.
307
00:16:40,549 --> 00:16:42,866
Wel, als je zoveel van ze houd,
waarom neem je ze dan niet?
308
00:16:44,277 --> 00:16:45,470
Wat?
- Ja, neem ze.
309
00:16:45,472 --> 00:16:48,213
Ik kan niet zomaar je kinderen nemen.
Zo werkt het niet.
310
00:16:48,343 --> 00:16:49,769
Wat dacht je van een miljoen dollar?
311
00:16:51,521 --> 00:16:54,085
Ik zou het zeker kunnen proberen.
312
00:16:54,109 --> 00:16:55,641
Ja. zeker weten.
- Ik doe mijn best.
313
00:16:55,665 --> 00:16:57,910
Open doen. FBI.
- Hoe hebben ze ons gevonden?
314
00:16:57,934 --> 00:17:00,733
Ik heb ze gebeld.
Ik. Alba.
315
00:17:00,735 --> 00:17:03,209
Je hebt wat? Waarom?
- Waarom?
316
00:17:05,022 --> 00:17:08,667
Hij wil weten waarom, Mickey.
Omdat ik je niet mag, daarom.
317
00:17:08,883 --> 00:17:11,070
Dit huis behoort nu
aan Mickey en mij.
318
00:17:11,160 --> 00:17:14,534
We hebben plannen, grootse plannen.
En daar horen jullie niet bij,
319
00:17:14,722 --> 00:17:16,105
Ze wilden reeds vertrekken.
320
00:17:18,438 --> 00:17:22,679
Wel, dat wist ik niet.
- Jij bent zo ontslagen, Alba.
321
00:17:22,703 --> 00:17:25,334
Poedel, we moeten gaan.
- Vertrek uit ons huis.
322
00:17:25,358 --> 00:17:27,569
Ik heb je hier gebracht en
ik kan je terugsturen!
323
00:17:27,722 --> 00:17:29,077
Oké, we gaan!
324
00:17:29,101 --> 00:17:31,921
Dit is je laatste waarschuwing.
We zullen deze deur intrappen!
325
00:17:33,179 --> 00:17:37,086
Oh, ja... dat is een ritje
waar ik zeker niet van af wil.
326
00:17:37,662 --> 00:17:39,805
Maar ik was heel duidelijk
over het bikini gedeelte.
327
00:17:39,807 --> 00:17:41,457
Dat is een bikini.
- Wat een rotzooi.
328
00:17:41,481 --> 00:17:44,635
Je kan er dwars door heen kijken.
- Als het vastzit is het een geheel stuk.
329
00:17:46,182 --> 00:17:48,758
Dit is Hurley.
- Kijk eens naar die kleur.
330
00:17:48,782 --> 00:17:50,473
Nu onmiddellijk.
Dank je.
331
00:17:50,497 --> 00:17:53,009
De Pembertons zijn bij hun huis.
- Wat?
332
00:17:53,033 --> 00:17:55,167
Ik moet gaan.
- Nee, wow...hé!
333
00:17:55,191 --> 00:17:57,606
Hurley, wacht even.
Hé, dat is mijn fooi.
334
00:17:57,665 --> 00:17:59,957
Ik stond op het punt om
je dat te vertellen, oké?
335
00:18:00,127 --> 00:18:02,326
Goed, dus vermoed ik
dat we klaar zijn dus...
336
00:18:02,483 --> 00:18:04,705
Nee, die is van mij.
Ik heb dat verdiend.
337
00:18:04,729 --> 00:18:07,066
Ik heb dat verdiend, oké?
Dus ga...? Wat doe je?
338
00:18:07,090 --> 00:18:10,278
Waar ga je naar...
Wow, wow. Hé. Wat doe hij...
339
00:18:10,428 --> 00:18:12,606
Wat ga je...
Oh, wat doe je?
340
00:18:12,795 --> 00:18:14,968
Nee, alsjeblieft niet...
341
00:18:15,939 --> 00:18:18,686
Oké, de weg is die kant op.
- Ja en de haven is die kant op.
342
00:18:18,688 --> 00:18:20,713
Je wil gewoon die kant op
omdat het de heuvel af is.
343
00:18:20,737 --> 00:18:24,619
Ik ben neergeschoten, jij misselijke bitch.
Weet je wat? Ik ben klaar.
344
00:18:24,621 --> 00:18:25,992
Hier, pak je deel.
Wat...hé!
345
00:18:26,016 --> 00:18:28,317
Ik wordt liever neergemaaid
in een helse zee van kogels
346
00:18:28,319 --> 00:18:30,046
dan te luisteren
naar je constante gehik.
347
00:18:30,048 --> 00:18:33,495
Je hebt in ieder geval wel de gave er voor.
- Jij haalde 20 jaar geleden je hoogtepunt.
348
00:18:34,544 --> 00:18:35,806
Chip is niet van jou.
349
00:18:36,890 --> 00:18:38,400
Wat?
- Ja.
350
00:18:38,424 --> 00:18:40,368
Wat?
- Je hoorde me wel.
351
00:18:41,273 --> 00:18:42,546
Oh, God!
352
00:18:46,399 --> 00:18:48,288
Je bent gearresteerd.
FBI.
353
00:18:48,415 --> 00:18:50,549
Stilstaan!
- Stop tegenwerken!
354
00:19:00,849 --> 00:19:02,258
Oké...
355
00:19:03,292 --> 00:19:04,443
Oké!
356
00:19:05,311 --> 00:19:07,002
Het ding om te herinneren
357
00:19:07,145 --> 00:19:09,533
is dat je ouders van je houden.
- Is dat zo?
358
00:19:09,535 --> 00:19:11,916
Dat zeiden ze en ook...
en hadden ze het niet over hoe...
359
00:19:11,980 --> 00:19:14,770
trots ze waren op jullie...
- Vele dingen.
360
00:19:16,257 --> 00:19:17,885
Complimenten...
361
00:19:17,887 --> 00:19:20,408
Je hoeft niet te liegen.
We hoorden jullie wel.
362
00:19:21,444 --> 00:19:23,944
Heb je dat?
- Je had je volume helemaal los.
363
00:19:29,013 --> 00:19:30,191
Oké.
364
00:19:30,879 --> 00:19:32,933
Wel, voor wat het waard is,
weet je...
365
00:19:32,957 --> 00:19:34,653
Oh, wow!
Wat doe je?
366
00:19:36,147 --> 00:19:37,340
Meen je dat nou?
367
00:19:38,033 --> 00:19:39,362
Ik wilde je omhelzen.
368
00:19:39,879 --> 00:19:41,030
Oh.
369
00:19:42,397 --> 00:19:44,765
Wel, nee. Ik wil dit
niet meer doen.
370
00:19:44,945 --> 00:19:48,262
Hoe kon ik weten dat jij me ging omhelzen?
- Wist niet eens of je wel wist hoe?
371
00:19:48,286 --> 00:19:50,857
Das wel duidelijk, Mickey.
- Ik dacht dat je op me los ging varen.
372
00:19:50,881 --> 00:19:52,911
Vergeet het maar? Het moment is voorbij.
- Sorry.
373
00:19:52,935 --> 00:19:54,631
Vergeet het maar.
Ik wil het niet meer.
374
00:19:54,655 --> 00:19:57,183
We proberen het morgen, morgen weer.
- We proberen het nooit weer.
375
00:19:58,250 --> 00:20:00,822
Oké. Ik moet het je
broer vertellen.
376
00:20:01,382 --> 00:20:02,621
We gaan met je mee.
377
00:20:04,342 --> 00:20:05,516
Oké.
378
00:20:08,958 --> 00:20:10,293
Verdorie!
379
00:20:10,842 --> 00:20:12,574
Wat heb je gedaan?
- Vuur is leuk.
380
00:20:12,576 --> 00:20:15,283
Nee! Hé, kom op. Weg!
Ga hier weg.
381
00:20:25,264 --> 00:20:26,845
Het is mooi.
382
00:20:27,441 --> 00:20:30,181
Oké. Het is oké.
Nee, jongens. Het is oké.
383
00:20:30,226 --> 00:20:32,496
Het is in orde.
Ik heb een miljoen dollar...in...
384
00:20:38,592 --> 00:20:40,061
Oh, nee.
385
00:20:40,922 --> 00:20:45,717
Vertaling/Sync: Gerald
Controle: Crazy
386
00:20:51,704 --> 00:20:56,499
Metamorfose (MMF)
Translate & Release Group
32240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
