Original subtitles

Metamorfose (MMF) Presents "The Mick S01E16"

Vertaling: Gerald Controle: Crazy

Wat is er aan de hand? Is alles goed?

Nee, het is niet goed! Een vreselijke tarantula heeft bijna mijn vreselijke arm eraf gebeten!

Tante Mickey, doe iets! Ik ben bang! - Waar?

Daar zo! - Verdorie, daar! Ben je blind?

Praat je over dat? Dat hele kleine spinnetje?

Ja. - Wauw, dames!

Goed dan, Ik plet het wel. - Nee, geen pijn doen!

Oh, mijn God.

Meen je dat nou? - Jij belachelijke zelfmoordneigende man.

Jongens, dat was moeilijk voor mij om als ouder te bekijken.

Je bent geen ouder. - Goed.

Want anders zou ik me behoorlijk schamen.

Jij bent zo zwak. - Koffie.

Pak je eigen koffie.

Mok. - Er zijn geen mokken.

Ze stapelden zich op bij het aanrecht. Ik vond het irritant. Heb ze weggegooid.

Morgen. - Morgen.

Hoi! - Hoi, wat ga je vandaag doen, Jimmy?

Oh, jongen. Ik wilde vandaag naar het vliegveld gaan om vliegtuigen te zien landen.

Klinkt heftig. Maar in plaats van dat,

waarom neem je deze twee niet mee voor een 'jongens' dag?

Wat? Waarom? - Want blijkbaar faal ik bij jou als vader.

Jullie moeten leren reageren als mannen. - Dit is jou idee van een man?

De man in een beest. - Wel, hij komt het beste in de buurt.

Misschien dat jullie elkaar neutraliseren en terugkomen als normale personen.

Geen probleem. Ik maak wel mannen van ze.

Je hoeft er geen mannen van te maken. Ga met ze naar een wedstrijd of zo.

weet je, mannen dingen.

Oké.

Ik doe het.

Ik verveel me. Laat we iets gaan doen.

Wel, ik heb nog nooit paddo's geprobeerd.

Lijkt wat extreem voor halverwege de ochtend.

Wel, wat dan?

Geen idee. Een meisjesdag of zoiets van maken.

De jongens doen vandaag hun ding. - Ik luister.

Waarom gaan we niet een keer voorspelbaar zijn?

Laten we in de stad gaan brunchen, zoals dames doen, de nagels bij werken.

Oh, we zouden naar het Armeense deel van de stad moeten gaan en naar enkele bordelen gaan.|

Oh...

lijkt me niet echt geschikt, maar natuurlijk, ja, waarom niet?

Oh, hé, meid! Wat ga je vandaag doen? Niet beantwoorden. Luister hier naar.

Stad, brunch, manicure, pedicure, hoeren. Binnen of buiten?

Buiten. - Wat? Was het de hoer?

Het was alles. Maar ik heb een doktersafspraak.

Voel jij je niet goed? - Het is meer een consultatie.

Ik krijg borstvergrotingen. - Wat? Waarom?

Ik bedoel, ik weet waarom Maar waarom?

Omdat ik het wil. - Je was toch een feministe?

Je kan feministe zijn en tevens sexy.

Oh, mijn God. Oké.

Ik waardeer dat je jong en stom bent. Echt waar. Maar laat mij je weer naar school brengen.

Sexy is dat wat je het meest haat over jezelf

en duwen het in het gezicht duwt van iemand tot ze denken dat je het goed vind.

Ja, zoals Adrien Brody's neus. - Ik wil Adrien Brody's neus niet als tieten.

Ja wel, ik wil mijn knieën niet, maar dat is het leven.

Wat is er met je knieën? Mijn knieën zijn walgelijk.

Dat is een vreemde onzekerheid. - Hou op over mijn knieën!

Oké? Het gaat niet over mijn knieën. Je doet geen borstvergroting.

Je moeder is hier niet en ik hou er niet over op.

Mijn moeder kocht ze voor me. Ze zijn voor m'n 18de verjaardag.

Wel, je bent 17. - Ik ga er maar eens vandoor.

Mooi, ik ga mee. Er moet in ieder geval één redelijke stem in die ruimte zijn.

Wacht, en brunch dan? Het spijt me, Alba,

brunch gaat niet door na Sabrina's stommiteit.

Ah, kom...

Wow, is hij in orde?

Ja, het kan niet beter. Zie je dat niet? Ik snap dat hele fan gedoe niet.

Zooitje middeloude slappelingen gekleed als kind halverwege hun leeftijd,

alsof ze ergens toebehoren. Het is belachelijk.

Ja, jongens.

Ik wordt vandaag ziek. Ik weet het.

Goed, ik heb twee tickets weten te scharrelen dichtbij de eind zone.

Ben en ik zullen er zijn met de Die-Hards.

En jij zit in sectie 339, rij dubbele-Q.

Zou maar wat zonnecrème op doen. Je zal worden gefakkeld.

Waarom zit ik alleen?

Omdat ik de tickets heb gekocht. - Ik gaf je het geld.

Oké, laten we ons nu niet in de details laten storten.

Ik wil hier niet eens zijn. Ik zie mijn sport graag in HD.

Kalm, Mary. Deels man zijn gebeurd alleen.

We zien elkaar bij de lichtpost over 20 minuten na de wedstrijd.

Er zijn miljoenen lichtposten. - Oh werkelijk, zijn er miljoenen lichtposten?

Oké, goed dan. De lichtpost naast de rode auto dan, slimmerik.

Laten we naar binnen gaan. Ik bekijk graag het uit-team tijdens de warming-up.

Slakkengangetje, schatje!

Donder op.

Waar kan ik een ticket krijgen?

Bedankt.

"Dr. J. Vaarwel."

Stomme naam. - Wat?

Sabrina, leuk je weer te zien.

Hoi, ik ben Dr. Vaarwel.

Ja. Ja, zou je kunnen zijn.

Alsjeblieft.

Wel, blijkbaar ben je erg goed in wat je doet.

Negeer haar.

Maar wat brengt jou hier vandaag?

Hou op met die onzin, Vaarwel. Dat weten we allemaal wel.

Tuurlijk. Borstvergrotingen.

Ik zie dat je moeder al voor alles heeft betaald.

Ja, ze gaat voor moeder van het jaar.

Wel, het enige wat je hoeft te doen is een maat kiezen.

Wat stel je voor? Ik wil niet met tetters lopen maar wil gewoon volwassen overkomen.

Je ziet er al uit als 25. - Hoewel, het laatste wat ik wil

is dat ik niet voor groter heb gekozen. - Oh, God.

Hoe denk je dat "D" zou staan?

Als een bezem. Met cantaloupes er aan vastgeplakt.

Wel, we hebben wat model implantaten, als je het zelf wil zien.

Dank je.

Er zijn een paar opties:

Saline, een steriele zoutwater oplossing;

of silicone, een stevige gel substantie.

Saline, definitief. Het is meer natuurlijk.

Ja, altijd voor het groene gaan, deze ene.

Ga je gang. Je mag ze aanraken.

Wil je voelen?

Wel, ja, ik bedoel, natuurlijk wil ik het voelen.

Ja, oké.

Er zit behoorlijk gewicht in.

Sappig. Lekker.

hoe denk je erover om 'm even te gaan proberen?

Het is geen gebruikte parkeerplaats. - Geen probleem. Ik haal een jurk.

Oh, nee, sorry, ik dacht meer aan de lijnen van een veldtest.

Belangrijk te zien hoe mensen denken over hun nieuwe vrienden.

Maakt niet uit wat ze denken. - Ja, maar je geeft er genoeg om ze te krijgen,

dus, het is goed, toch? Wat zeg je? Gaan we een blokje met ze rond,

en breng ze voor avondeten terug.

Oké. Wees wel voorzichtig.

Doen we zeker. Wat zeg je ervan,

wil je een kilometertje lopen met deze tieten?

Goedemorgen, Pardon. Hallo daar, hallo.

Pardon, hallo. Mooie dag, of niet?

Pardon. Hoe gaat het? Hé.

Alles goed? Ik bedoel, Hemeltjelief.

Ook zo'n energieboost? Ik heb het gevoel dat iedereen me aanstaart.|

Omdat je de aandacht trekt alsof je de burgemeester van Tietenstad bent.

Ja. Wil jij ze voor je hebben? Dit ga jij zijn van nu af aan.

Nee! De mijne zullen vastzitten aan mijn lichaam, niet gefrankesteineerd in mijn B.H.

Ik zoek naar een tafeltje.

Cool. Ik ga hier maar zitten wachten en krijg enorme tieten.

Zit er wat te schudden, makker?

Nog een uur wachten. Laten we vertrekken.

Nee, in orde. We hebben genoeg tijd.

Eh, nog één ding wat me opvalt... alle vrouwen haten me. Merk jij dat ook?

Ja, doe ik. Komt omdat je in gedachten met hun mannen neukt.

Nee, doe ik niet. Vervelende is dat ik probeer in gedachten met hen te neuken,

maar ik lijk geen oogcontact met één van hen te maken.

Ze staren teveel naar mijn tietjes, weet je?

Mijn rug begint ook krampen te vertonen. Ik moet eerlijk zijn,

ik zie niet veel voordelen in deze overéénkomst.

Geef mij de tieten maar.

Ja? - Ja.

Dat is nog eens meedenkend.

Daar gaan we. Alles goed.

Hoi. Het spijt me, Ik weet dat je zei dat het een lange wacht was maar,

weet je zeker dat er geen tafel is? - Het spijt me, je zal...

Weet je wat?

Volg mij. - Geweldig.

Hoe is dit voor de verandering, huh?

Sorry daarvoor.

Als ze eenmaal in de dop zitten lijkt het net soep in een zak, weet je?

Omdat hun monden de reet vormen, en de reet wordt de mond,

het is een rotzooi. Het is behoorlijk...

Je houd me voor de gek.

Wat? Wat is er?

Sommige mannen tonen geen respect, weet je?

Ze komen hier, gekleed zoals dat, vind dat heel vervelend.

Maar je kent ze helemaal niet. - Ik hoef ze niet te kennen, Ben.

Ik haat ze in principe al. - Waarom?

Omdat ze anders dan ons zijn. - Wat als ze aardig zijn?

Wel, als ze aardig zouden zijn, zouden ze niet in huis komen en in je cereal zitten roeren.

Dit is een mooie gelegenheid om je een lesje te leren.

Heb je trek? Zin in nacho's?

Ja.

Ja, goed. Ik ook. Dit is wat ik wil doen.

Ik wil dat jij je drankje over de kop van deze clown gooit.

Maar hij heeft niets gedaan.

Oh, Ben. Wees niet zo naïef.

Ga je gang, het is goed.

Hé jongen, kijk me aan, kijk me aan.

Ik laat niets ergs met je gebeuren. Oké? Ik beloof het.

Maar laat het regenen.

Hé... wat is jou probleem, kind? - Wat is jou probleem, maat.

Wil je iemand lastig vallen van je eigen formaat?

Hé, wat is hier aan de hand? - Deze heren zijn van slag

want hun team krijgt het aan de broek en nu is hij een beetje kleverig.

Deze jongen zit vol onzin. - Goed, tijd om te gaan, heren.

Oh! Wat! Zie je later.

Ja, geniet van je treinritje naar nergensland. Tjoek, tjoek!

Achteruit, jongens. Geniet van je kaas met je wijn.

Ja!

Dat bedoel ik nou. En dat, mijn vriend...

is de nacho special.

Daar gaan we. Eet niet de pindadoppen op.

Hé, waarom zijn ze eruit getrapt?

De tegenwerkende fan wordt er altijd uitgetrapt. Zo is de regel.

Anders zouden ze de hele tijd alleen maar de pik op hen hebben.

Nu de kanker eruit is, kunnen we van elkaar genieten.

Hadden ze kanker?

Nee.

Nee, ik hoop van niet.

Jeetje.

Als dat het geval was, zou ik me rot voelen.

Pinda's!

Dit lijkt er meer op.

Hallo, ik ben Brian. Ik ben vandaag de dienstdoende conciërge.

Komt er nog iemand ons vergezellen? - Vandaag niet Brian. Alleen ik.

Geweldig. Wel, maak het je gemakkelijk. We hebben daar eten staan.

Van alles, van Hot Dogs tot Sushi.

Koelkast zit propvol, TV beschikt over elk kanaal wat je wil. En natuurlijk,

het uitzicht is niet slecht. Kan ik je eerst wat te drinken geven?

Ik zou wel water lusten. - Met of zonder bubbels?

Laten we maar bubbels doen. - Komt eraan.

Rij QQ.

Dames, hier is de check, wanneer je maar klaar bent.

En dit is van de heer aan de bar.

Oh, wat aardig.

Dat betekent niks. Dat gebeurd me regelmatig.

Oh, echt? Wanneer was de laatste keer? - Eigenlijk elk dag van mijn leven.

Maar aan de slag. Ik wil beneden bij de haven zijn wanneer de vissersboten binnenkomen.

Even zien wat deze jongens van je nieuwe look vinden.

Oké, we gaan. - Wat is dit?

Dat is de rekening. Dat is voor jou.

Hoezo voor mij? Ik heb mijn credit card voor de tieten rekening gelaten.

Wel, ik heb geen geld. - Waarom heb jij geen geld?

Weet ik niet Sabrina, denk dat de beurs een slechte dag had.

Je zei letterlijk: 'Laat me je mee uit brunchen nemen'.

Deed ik. Ik nam je mee. Ik wist niet dat ik er ook nog voor moest betalen.

Ik sloeg geen 11 Bellini's achterover? - Wist ik veel dat

dat ze minuscuul klein en lekker zouden zijn.

Wel, wat gaan we verdomme doen? - Rustig maar, oké? We sluipen naar buiten

zonder te betalen. Ik doe dat altijd. - Dat doe je altijd?

Zo gaan we het nu doen. Jij gaat naar het toilet...

Ik ga tien keer Mississippi zeggen. En dan sluip ik er vandoor, onopvallend,

als een scheet in een Jacuzzi. Snap je?

Veel geluk daarmee. - Oké, wow...

Geef me die tieten. - Wat? Waarom?

Omdat ik me meer op m'n gemak met ze voel, goed?

Hou je kop en geef ze me. Zei het je.

Je houd van ze.

God, wat haat ik je...

We gaan, Dames, jullie en ik.

Pardon, miss...

Oh, ja, trouwens dit.

Zag je dat? Want... je vraagt je af...

Hé, hé!

Ben je in orde? - Ja, ja.

Mickey? - Huh? Oh.

Wat is er met jou verdomme gebeurd? - Niets. Het was perfect.

Waar is de tiet? - Wat?

De tiet. Je mist een tiet.

Oh...

Dat is niet goed.

...gek. Ze moet wel aan de PCP zijn of iets als badzout,

of, weet je, één van die supermenselijke drugs. En ze had deze enorme gekke neptieten.

Wat heb je daar verdomme gedaan?

Moeilijk te zeggen. Het gebeurde allemaal heel snel.

Ik kan je zeggen dat het luid was.

Goed, we gaan daar naar binnen en geeft jezelf aan om je tiet terug te krijgen.

Nee. - Meen je het serieus?

Je zal een nacht in de cel doorbrengen. Die tiet kost 5 rooie.

Reken eens uit. - Ja, dat plan stinkt.

Ik bel Alba. - Wat? Waarom?

Omdat ze te vertrouwen is en tot alles in staat. Kijk maar.

Wat ben je nodig? - Alba, ik ben je hulp nodig.

om een borst implantaat terug te krijgen.

Ik pin me erop vast. Ik kom eraan.

Boom.

Ik moet het je zeggen, Brian. Ik was behoorlijk sceptisch toen ik binnenkwam,

maar nu ben ik totaal verkocht aan het hele live sport experiment.

Wel bedankt voor je mededeling, Chip.

Het was leuk je te bedienen. - Graag gedaan.

Kan ik je een rit terug geven? - Doen jullie dat?

Ik bel onze autoservice.

Ik hou enorm van sport.

Goed, huh? Bedankt voor je service.

Ze checken je nooit op je weg eruit.

Chip heeft een rit naar huis. Er is nog hoop voor hem.

Hoe staat het jongen? Herinner je ons? - Oh, ja. Hé, jongens.

Je hebt een goeie gemist. Mocht je het niet merken aan het gejuich,

Tom Brady stampte zijn maatje 46 Australische slipper

precies tussen jullie bollige billen. - Je hebt een grote mond, maatje.

Je hebt geluk dat je zoontje er is of we zouden je onmiddellijk aanpakken.

Hé, Ben. Maak je geen zorgen hierover, goed? Ik klaar dit.

Let op.

Hij is niet mijn zoon.

Ben, dit is allemaal deels ervan.

Het is goed, Ben. Ik heb het onder controle.

Waarom gaan we niet?

Sorry, meneer. Er zijn mensen aan het vechten in de straat.

Beesten.

Je bent een goede man, Johnny.

Je zou voor jezelf terug naar school gaan.

Hé!

Alba. Ben je dronken? - Nee.

Ik ben aan de paddo's.

Goed, Alba.

Hé, Alba. En je bent dronken.

Wat? Nee...

Och ja, vergeten. Meidendag!

Dit is te vertrouwen? Ik had hier niet op gerekend.

Alba, waar heb je de paddo's weg?

Laten we niet buiten het boekje gaan. Hou me bij tot ik aan speed begin.

Oké. We brunchten in dat restaurant. En we zouden een tietending gaan doen.

Hoorde ik je brunch zeggen? Brunch je zonder mij?

Nee, maar het was niet zo. - Wat is het dan wel, zo?

We deden een social experiment... - Jongens,

... maak het kort, oké? Alba, ga je ons helpen of niet?

Goed.

Maar we komen nog een keer later terug op deze brunch zaak.

Begrepen. - Waar is het?

Onduidelijk. Flipperde dwars door de hele zaak heen.

Ga gewoon naar binnen en sleep ik je er door heen, oké?

Een tiet onderweg, oké?

Ge...weldig.

Het is goed. Het is gedaan.

Alba gaat er de laatste tijd wel voor, hè? - Oh, ja. Ze is 'koekoek'.

Ik moedigde het een tijdje aan, maar ze haalt het schip overhoop.

Hallo. - Oké, laten we dit doen.

Ja. Wie is dit?

Ik, Mickey.

Mickey. Oké. Ja, ja. Waar ga ik naar toe?

Oké. Ten eerste moet je langs die begeleider komen.

Hallo. Kan ik u helpen? - Twijfel het.

Oké, ik doe mee. Wauw, geweldig.

Oké, ga rechts. Iets richting de bar, we zaten aan een tafeltje in het midden.

Oh, dat moet zo geweldig voor je zijn geweest.

Neem wat te drinken, een beetje van...

Alba. Focus, oké? Zie je de zwarte jongen met de rode hoed?

Zwarte jongen met rood haar?

Oh, nee. Ik heb nog nooit zoiets eerder gezien.

Niet de zwarte jongen met rood haar, zwarte jongen met rode hoed.

Oh. Zwarte jongen, rode hoed.

Ja, ik zie hem. Ik zie hem.

Oké, niet zo luid. Kan hij je horen?

Ja, hij kijkt me recht aan.

Wat wil je dat ik tegen hem zeg? - Ik wil dat je niets tegen hem zegt.

Hou gewoon je kop en luister naar de instructies, oké?

Ik...ga haar vermoorden.

Oh, oh, Ik heb het in zicht.

Waar? Heb je dat?

Tietje onderweg. Komt jou kant op.

Waar? Ik zie het niet? - Witte baby, blond haar.

Zeg geen 'witte baby', zeg gewoon... - Ik zie hem. Ik klaar het, oké?

God.

Pardon, pardon. Mevrouw, hallo.

Ik denk dat jou baby iets van mij heeft gestolen van de vloer in het restaurant.

Oh, tjonge, het spijt me zo. Hij is echt een klein diefje.

Dat is in orde. Hij is zo schattig. - Of niet, toch? Hij is zo schattig.

Oh, ik hoop dat je een beetje kwijl erg vind.

Helemaal niet. - Wat is dit, trouwens?

Oh, mooi. Je hebt je borst implantaat gevonden. Goed zeg.

Oh, bah! - Nee, nee, wacht!

Nee! Kom op!

Waarom huil je?

Omdat mannen ook huilen, Ben.

Mannen huilen ook.

Bedankt voor de rit trouwens. - Graag gedaan.

Je hebt het van nature, hè?

Wees niet bang om die claxon te gebruiken.

Ja. Laat ze weten dat je komt.

Oh, kom op. Haal het stoplicht, haal het stoplicht.

Wat is er mee gebeurd? - Wel, ik weet het niet.

Zeg jij het maar, Doc. Het verdomde ding explodeerde ineens.

Ja. Gelukkig zat de granaat niet in me. - Ja.

Dat had heel slecht kunnen aflopen.

We zullen je toch hiervoor moeten voor berekenen.

Ik zie toch van de operatie af. Haal het daar maar van af.

Doe je dat? - Ja. Ik wil de herinnering van vandaag

niet aan mijn lichaam bevestigd hebben.

Ik doe het nu niet. - Oké.

Dus mijn plan werkte. - Nee... heeft het niet.

Wel, blijkbaar wel. Je hoorde haar, Ze ondergaat de operatie niet.

Je kan de rest van het geld geven. - Dit is een dokter's praktijk.

We geven geen geld terug.

Ik weet het niet. Haar geknipt? - Nee, nee. Kijk beter.

Gekleurde contactlenzen? - Nee, komt op. Jongens.

Ik heb m'n knieën laten doen.

Dat is het? - Ja,

Zal vast een normale procedure zijn.

Wat was er aan de hand met je oude knieën?

Die knieën waren waardeloos, deze zijn geweldig.

Ik kan eigenlijk niet het verschil zien.

Wel, dan heeft Dr. Vaarwel een geweldig job geleverd, of niet. De vrouw is geweldig.

Hoe was de wedstrijd? - Ik viel van de trap.

Ja, ik zie dat. - Ja,

Ik knalde van de eerste en toen ging ik ongeveer... tot het einde.

Natuurlijk. Moet wel als je er zo uitziet.

Wauw... je ziet er geweldig uit.

Heb je iets aan je knieën gedaan?

Ik ben aan de paddo's.

Vertaling/Sync: Gerald Controle: Crazy

Metamorfose (MMF) Translate & Release Group