Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,227 --> 00:00:19,238
Metamorfose (MMF) Presents
"The Mick S01E16"
2
00:00:19,300 --> 00:00:21,880
Vertaling: Gerald
Controle: Crazy
3
00:00:22,817 --> 00:00:24,639
Wat is er aan de hand?
Is alles goed?
4
00:00:24,641 --> 00:00:28,605
Nee, het is niet goed! Een vreselijke tarantula
heeft bijna mijn vreselijke arm eraf gebeten!
5
00:00:28,684 --> 00:00:31,293
Tante Mickey, doe iets! Ik ben bang!
- Waar?
6
00:00:31,317 --> 00:00:33,979
Daar zo!
- Verdorie, daar! Ben je blind?
7
00:00:34,927 --> 00:00:37,582
Praat je over dat?
Dat hele kleine spinnetje?
8
00:00:38,081 --> 00:00:40,346
Ja.
- Wauw, dames!
9
00:00:40,434 --> 00:00:43,006
Goed dan, Ik plet het wel.
- Nee, geen pijn doen!
10
00:00:43,120 --> 00:00:44,665
Oh, mijn God.
11
00:00:50,807 --> 00:00:54,095
Meen je dat nou?
- Jij belachelijke zelfmoordneigende man.
12
00:00:54,103 --> 00:00:56,510
Jongens, dat was moeilijk voor mij
om als ouder te bekijken.
13
00:00:56,534 --> 00:00:57,888
Je bent geen ouder.
- Goed.
14
00:00:57,890 --> 00:00:59,656
Want anders zou
ik me behoorlijk schamen.
15
00:00:59,680 --> 00:01:02,448
Jij bent zo zwak.
- Koffie.
16
00:01:02,685 --> 00:01:04,076
Pak je eigen koffie.
17
00:01:12,033 --> 00:01:13,562
Mok.
- Er zijn geen mokken.
18
00:01:13,586 --> 00:01:16,635
Ze stapelden zich op bij het aanrecht.
Ik vond het irritant. Heb ze weggegooid.
19
00:01:33,344 --> 00:01:35,342
Morgen.
- Morgen.
20
00:01:35,518 --> 00:01:37,599
Hoi!
- Hoi, wat ga je vandaag doen, Jimmy?
21
00:01:38,083 --> 00:01:42,281
Oh, jongen. Ik wilde vandaag naar het
vliegveld gaan om vliegtuigen te zien landen.
22
00:01:43,074 --> 00:01:45,279
Klinkt heftig. Maar in plaats van dat,
23
00:01:45,281 --> 00:01:47,506
waarom neem je deze twee niet
mee voor een 'jongens' dag?
24
00:01:47,999 --> 00:01:50,914
Wat? Waarom?
- Want blijkbaar faal ik bij jou als vader.
25
00:01:50,938 --> 00:01:53,833
Jullie moeten leren reageren als mannen.
- Dit is jou idee van een man?
26
00:01:53,883 --> 00:01:56,478
De man in een beest.
- Wel, hij komt het beste in de buurt.
27
00:01:56,480 --> 00:01:59,454
Misschien dat jullie elkaar neutraliseren
en terugkomen als normale personen.
28
00:02:00,303 --> 00:02:02,818
Geen probleem. Ik maak
wel mannen van ze.
29
00:02:02,842 --> 00:02:05,743
Je hoeft er geen mannen van te maken.
Ga met ze naar een wedstrijd of zo.
30
00:02:05,767 --> 00:02:07,017
weet je,
mannen dingen.
31
00:02:07,678 --> 00:02:08,831
Oké.
32
00:02:09,508 --> 00:02:10,910
Ik doe het.
33
00:02:14,378 --> 00:02:16,574
Ik verveel me.
Laat we iets gaan doen.
34
00:02:16,973 --> 00:02:18,880
Wel, ik heb nog nooit paddo's geprobeerd.
35
00:02:19,054 --> 00:02:22,064
Lijkt wat extreem voor
halverwege de ochtend.
36
00:02:22,093 --> 00:02:23,344
Wel, wat dan?
37
00:02:23,368 --> 00:02:25,421
Geen idee. Een meisjesdag
of zoiets van maken.
38
00:02:25,445 --> 00:02:28,031
De jongens doen vandaag hun ding.
- Ik luister.
39
00:02:28,033 --> 00:02:29,926
Waarom gaan we niet een
keer voorspelbaar zijn?
40
00:02:30,260 --> 00:02:33,554
Laten we in de stad gaan brunchen, zoals
dames doen, de nagels bij werken.
41
00:02:33,578 --> 00:02:37,191
Oh, we zouden naar het Armeense deel van de stad
moeten gaan en naar enkele bordelen gaan.|
42
00:02:37,612 --> 00:02:38,835
Oh...
43
00:02:39,518 --> 00:02:42,846
lijkt me niet echt geschikt, maar
natuurlijk, ja, waarom niet?
44
00:02:42,848 --> 00:02:46,241
Oh, hé, meid! Wat ga je vandaag doen?
Niet beantwoorden. Luister hier naar.
45
00:02:46,352 --> 00:02:49,278
Stad, brunch, manicure,
pedicure, hoeren. Binnen of buiten?
46
00:02:49,280 --> 00:02:51,134
Buiten.
- Wat? Was het de hoer?
47
00:02:51,136 --> 00:02:53,054
Het was alles. Maar ik
heb een doktersafspraak.
48
00:02:53,056 --> 00:02:55,230
Voel jij je niet goed?
- Het is meer een consultatie.
49
00:02:55,232 --> 00:02:58,110
Ik krijg borstvergrotingen.
- Wat? Waarom?
50
00:02:58,631 --> 00:03:01,150
Ik bedoel, ik weet waarom
Maar waarom?
51
00:03:01,248 --> 00:03:03,295
Omdat ik het wil.
- Je was toch een feministe?
52
00:03:03,297 --> 00:03:05,631
Je kan feministe zijn en tevens sexy.
53
00:03:05,738 --> 00:03:07,391
Oh, mijn God. Oké.
54
00:03:07,715 --> 00:03:11,304
Ik waardeer dat je jong en stom bent. Echt
waar. Maar laat mij je weer naar school brengen.
55
00:03:11,386 --> 00:03:14,029
Sexy is dat wat je het meest
haat over jezelf
56
00:03:14,060 --> 00:03:17,094
en duwen het in het gezicht duwt van
iemand tot ze denken dat je het goed vind.
57
00:03:17,118 --> 00:03:20,822
Ja, zoals Adrien Brody's neus.
- Ik wil Adrien Brody's neus niet als tieten.
58
00:03:20,846 --> 00:03:23,063
Ja wel, ik wil mijn knieën niet,
maar dat is het leven.
59
00:03:23,087 --> 00:03:25,054
Wat is er met je knieën?
Mijn knieën zijn walgelijk.
60
00:03:25,056 --> 00:03:27,359
Dat is een vreemde onzekerheid.
- Hou op over mijn knieën!
61
00:03:27,361 --> 00:03:30,247
Oké? Het gaat niet over mijn knieën.
Je doet geen borstvergroting.
62
00:03:30,270 --> 00:03:32,478
Je moeder is hier niet en ik
hou er niet over op.
63
00:03:32,480 --> 00:03:35,717
Mijn moeder kocht ze voor me.
Ze zijn voor m'n 18de verjaardag.
64
00:03:36,104 --> 00:03:38,417
Wel, je bent 17.
- Ik ga er maar eens vandoor.
65
00:03:38,441 --> 00:03:41,514
Mooi, ik ga mee. Er moet in ieder
geval één redelijke stem in die ruimte zijn.
66
00:03:41,538 --> 00:03:43,294
Wacht, en brunch dan?
Het spijt me, Alba,
67
00:03:43,296 --> 00:03:45,621
brunch gaat niet door
na Sabrina's stommiteit.
68
00:03:45,645 --> 00:03:47,419
Ah, kom...
69
00:03:50,208 --> 00:03:51,870
Wow, is hij in orde?
70
00:03:51,872 --> 00:03:55,614
Ja, het kan niet beter. Zie je dat niet?
Ik snap dat hele fan gedoe niet.
71
00:03:55,945 --> 00:03:58,814
Zooitje middeloude slappelingen gekleed
als kind halverwege hun leeftijd,
72
00:03:58,816 --> 00:04:00,830
alsof ze ergens toebehoren.
Het is belachelijk.
73
00:04:00,832 --> 00:04:02,201
Ja, jongens.
74
00:04:02,887 --> 00:04:04,937
Ik wordt vandaag ziek.
Ik weet het.
75
00:04:06,600 --> 00:04:10,080
Goed, ik heb twee tickets weten te
scharrelen dichtbij de eind zone.
76
00:04:10,282 --> 00:04:12,030
Ben en ik zullen er zijn
met de Die-Hards.
77
00:04:12,032 --> 00:04:15,758
En jij zit in sectie 339,
rij dubbele-Q.
78
00:04:15,907 --> 00:04:18,976
Zou maar wat zonnecrème op doen.
Je zal worden gefakkeld.
79
00:04:19,150 --> 00:04:20,478
Waarom zit ik alleen?
80
00:04:20,480 --> 00:04:22,846
Omdat ik de tickets heb gekocht.
- Ik gaf je het geld.
81
00:04:22,975 --> 00:04:25,151
Oké, laten we ons nu niet in
de details laten storten.
82
00:04:25,153 --> 00:04:27,352
Ik wil hier niet eens zijn. Ik
zie mijn sport graag in HD.
83
00:04:27,376 --> 00:04:30,270
Kalm, Mary. Deels man zijn
gebeurd alleen.
84
00:04:30,708 --> 00:04:33,301
We zien elkaar bij de lichtpost
over 20 minuten na de wedstrijd.
85
00:04:33,470 --> 00:04:36,835
Er zijn miljoenen lichtposten.
- Oh werkelijk, zijn er miljoenen lichtposten?
86
00:04:38,881 --> 00:04:42,239
Oké, goed dan. De lichtpost naast
de rode auto dan, slimmerik.
87
00:04:42,241 --> 00:04:45,374
Laten we naar binnen gaan. Ik bekijk graag
het uit-team tijdens de warming-up.
88
00:04:45,628 --> 00:04:47,231
Slakkengangetje, schatje!
89
00:04:47,697 --> 00:04:49,119
Donder op.
90
00:04:49,994 --> 00:04:51,668
Waar kan ik een ticket krijgen?
91
00:04:53,679 --> 00:04:55,006
Bedankt.
92
00:04:55,719 --> 00:04:58,134
"Dr. J. Vaarwel."
93
00:04:58,347 --> 00:05:00,252
Stomme naam.
- Wat?
94
00:05:00,719 --> 00:05:03,614
Sabrina, leuk je weer te zien.
95
00:05:03,616 --> 00:05:06,321
Hoi, ik ben Dr. Vaarwel.
96
00:05:06,388 --> 00:05:08,939
Ja. Ja, zou je kunnen zijn.
97
00:05:08,963 --> 00:05:10,135
Alsjeblieft.
98
00:05:11,606 --> 00:05:14,590
Wel, blijkbaar ben je
erg goed in wat je doet.
99
00:05:14,849 --> 00:05:16,036
Negeer haar.
100
00:05:16,289 --> 00:05:17,815
Maar wat brengt jou hier vandaag?
101
00:05:17,839 --> 00:05:20,002
Hou op met die onzin, Vaarwel.
Dat weten we allemaal wel.
102
00:05:20,085 --> 00:05:22,014
Tuurlijk.
Borstvergrotingen.
103
00:05:22,016 --> 00:05:24,335
Ik zie dat je moeder al
voor alles heeft betaald.
104
00:05:24,359 --> 00:05:26,707
Ja, ze gaat voor moeder van het jaar.
105
00:05:27,086 --> 00:05:29,787
Wel, het enige wat je hoeft
te doen is een maat kiezen.
106
00:05:29,811 --> 00:05:33,215
Wat stel je voor? Ik wil niet met tetters
lopen maar wil gewoon volwassen overkomen.
107
00:05:33,217 --> 00:05:35,411
Je ziet er al uit als 25.
- Hoewel, het laatste wat ik wil
108
00:05:35,435 --> 00:05:37,532
is dat ik niet voor groter heb gekozen.
- Oh, God.
109
00:05:37,635 --> 00:05:39,038
Hoe denk je dat "D" zou staan?
110
00:05:39,040 --> 00:05:42,226
Als een bezem. Met cantaloupes
er aan vastgeplakt.
111
00:05:42,401 --> 00:05:45,439
Wel, we hebben wat model implantaten,
als je het zelf wil zien.
112
00:05:45,440 --> 00:05:46,698
Dank je.
113
00:05:47,723 --> 00:05:50,005
Er zijn een paar opties:
114
00:05:50,208 --> 00:05:53,043
Saline, een steriele zoutwater oplossing;
115
00:05:53,067 --> 00:05:55,788
of silicone, een stevige
gel substantie.
116
00:05:55,812 --> 00:05:57,723
Saline, definitief.
Het is meer natuurlijk.
117
00:05:57,747 --> 00:06:00,158
Ja, altijd voor het groene gaan,
deze ene.
118
00:06:00,474 --> 00:06:02,525
Ga je gang. Je mag
ze aanraken.
119
00:06:03,898 --> 00:06:05,164
Wil je voelen?
120
00:06:06,417 --> 00:06:09,006
Wel, ja, ik bedoel,
natuurlijk wil ik het voelen.
121
00:06:11,649 --> 00:06:13,169
Ja, oké.
122
00:06:13,957 --> 00:06:15,367
Er zit behoorlijk gewicht in.
123
00:06:15,899 --> 00:06:18,003
Sappig.
Lekker.
124
00:06:19,741 --> 00:06:21,629
hoe denk je erover om 'm
even te gaan proberen?
125
00:06:21,738 --> 00:06:24,491
Het is geen gebruikte parkeerplaats.
- Geen probleem. Ik haal een jurk.
126
00:06:24,515 --> 00:06:27,015
Oh, nee, sorry, ik dacht meer
aan de lijnen van een veldtest.
127
00:06:27,039 --> 00:06:29,565
Belangrijk te zien hoe mensen
denken over hun nieuwe vrienden.
128
00:06:29,589 --> 00:06:32,772
Maakt niet uit wat ze denken.
- Ja, maar je geeft er genoeg om ze te krijgen,
129
00:06:32,796 --> 00:06:35,780
dus, het is goed, toch? Wat zeg je?
Gaan we een blokje met ze rond,
130
00:06:35,803 --> 00:06:37,455
en breng ze voor avondeten terug.
131
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
Oké. Wees wel voorzichtig.
132
00:06:42,336 --> 00:06:44,139
Doen we zeker. Wat zeg je ervan,
133
00:06:44,163 --> 00:06:46,583
wil je een kilometertje lopen
met deze tieten?
134
00:06:48,832 --> 00:06:52,185
Goedemorgen, Pardon.
Hallo daar, hallo.
135
00:06:52,288 --> 00:06:55,557
Pardon, hallo.
Mooie dag, of niet?
136
00:06:55,900 --> 00:06:58,366
Pardon.
Hoe gaat het? Hé.
137
00:06:58,539 --> 00:07:01,976
Alles goed?
Ik bedoel, Hemeltjelief.
138
00:07:02,000 --> 00:07:04,798
Ook zo'n energieboost? Ik heb
het gevoel dat iedereen me aanstaart.|
139
00:07:04,800 --> 00:07:07,627
Omdat je de aandacht trekt alsof
je de burgemeester van Tietenstad bent.
140
00:07:07,651 --> 00:07:10,750
Ja. Wil jij ze voor je hebben?
Dit ga jij zijn van nu af aan.
141
00:07:10,752 --> 00:07:14,240
Nee! De mijne zullen vastzitten aan mijn
lichaam, niet gefrankesteineerd in mijn B.H.
142
00:07:14,849 --> 00:07:16,192
Ik zoek naar een tafeltje.
143
00:07:16,216 --> 00:07:19,797
Cool. Ik ga hier maar zitten
wachten en krijg enorme tieten.
144
00:07:22,732 --> 00:07:24,256
Zit er wat te schudden, makker?
145
00:07:27,072 --> 00:07:29,054
Nog een uur wachten.
Laten we vertrekken.
146
00:07:30,027 --> 00:07:31,763
Nee, in orde.
We hebben genoeg tijd.
147
00:07:31,787 --> 00:07:34,685
Eh, nog één ding wat me opvalt... alle
vrouwen haten me. Merk jij dat ook?
148
00:07:34,709 --> 00:07:37,246
Ja, doe ik. Komt omdat je in
gedachten met hun mannen neukt.
149
00:07:37,382 --> 00:07:40,511
Nee, doe ik niet. Vervelende is dat ik
probeer in gedachten met hen te neuken,
150
00:07:40,535 --> 00:07:42,686
maar ik lijk geen oogcontact
met één van hen te maken.
151
00:07:42,688 --> 00:07:45,228
Ze staren teveel naar mijn tietjes, weet je?
152
00:07:45,780 --> 00:07:48,313
Mijn rug begint ook krampen te vertonen.
Ik moet eerlijk zijn,
153
00:07:48,337 --> 00:07:50,330
ik zie niet veel voordelen
in deze overéénkomst.
154
00:07:50,354 --> 00:07:51,550
Geef mij de tieten maar.
155
00:07:51,552 --> 00:07:53,139
Ja?
- Ja.
156
00:07:54,315 --> 00:07:56,287
Dat is nog eens meedenkend.
157
00:08:05,888 --> 00:08:07,339
Daar gaan we.
Alles goed.
158
00:08:08,762 --> 00:08:12,389
Hoi. Het spijt me, Ik weet dat je zei
dat het een lange wacht was maar,
159
00:08:12,526 --> 00:08:15,577
weet je zeker dat er geen tafel is?
- Het spijt me, je zal...
160
00:08:16,516 --> 00:08:17,875
Weet je wat?
161
00:08:18,101 --> 00:08:20,336
Volg mij.
- Geweldig.
162
00:08:20,576 --> 00:08:22,560
Hoe is dit voor de verandering, huh?
163
00:08:25,179 --> 00:08:26,499
Sorry daarvoor.
164
00:08:29,975 --> 00:08:32,990
Als ze eenmaal in de dop zitten lijkt
het net soep in een zak, weet je?
165
00:08:32,992 --> 00:08:35,454
Omdat hun monden de reet vormen,
en de reet wordt de mond,
166
00:08:35,456 --> 00:08:37,741
het is een rotzooi.
Het is behoorlijk...
167
00:08:40,905 --> 00:08:42,263
Je houd me voor de gek.
168
00:08:42,791 --> 00:08:44,190
Wat?
Wat is er?
169
00:08:44,880 --> 00:08:46,724
Sommige mannen tonen
geen respect, weet je?
170
00:08:46,863 --> 00:08:49,251
Ze komen hier, gekleed zoals dat,
vind dat heel vervelend.
171
00:08:49,600 --> 00:08:52,670
Maar je kent ze helemaal niet.
- Ik hoef ze niet te kennen, Ben.
172
00:08:52,672 --> 00:08:55,134
Ik haat ze in principe al.
- Waarom?
173
00:08:55,400 --> 00:08:58,430
Omdat ze anders dan ons zijn.
- Wat als ze aardig zijn?
174
00:08:59,060 --> 00:09:02,558
Wel, als ze aardig zouden zijn, zouden ze niet
in huis komen en in je cereal zitten roeren.
175
00:09:02,922 --> 00:09:05,150
Dit is een mooie gelegenheid
om je een lesje te leren.
176
00:09:05,152 --> 00:09:06,750
Heb je trek?
Zin in nacho's?
177
00:09:06,752 --> 00:09:08,077
Ja.
178
00:09:08,480 --> 00:09:11,173
Ja, goed. Ik ook.
Dit is wat ik wil doen.
179
00:09:11,833 --> 00:09:14,205
Ik wil dat jij je drankje over de kop
van deze clown gooit.
180
00:09:14,771 --> 00:09:16,338
Maar hij heeft niets gedaan.
181
00:09:16,362 --> 00:09:18,961
Oh, Ben. Wees niet zo naïef.
182
00:09:19,416 --> 00:09:20,948
Ga je gang, het is goed.
183
00:09:23,318 --> 00:09:25,387
Hé jongen, kijk me aan,
kijk me aan.
184
00:09:25,411 --> 00:09:28,990
Ik laat niets ergs met je gebeuren.
Oké? Ik beloof het.
185
00:09:28,992 --> 00:09:30,390
Maar laat het regenen.
186
00:09:34,959 --> 00:09:38,452
Hé... wat is jou probleem, kind?
- Wat is jou probleem, maat.
187
00:09:38,476 --> 00:09:40,634
Wil je iemand lastig vallen
van je eigen formaat?
188
00:09:42,015 --> 00:09:44,487
Hé, wat is hier aan de hand?
- Deze heren zijn van slag
189
00:09:44,511 --> 00:09:47,272
want hun team krijgt het aan de broek
en nu is hij een beetje kleverig.
190
00:09:47,296 --> 00:09:50,654
Deze jongen zit vol onzin.
- Goed, tijd om te gaan, heren.
191
00:09:50,655 --> 00:09:52,958
Oh! Wat!
Zie je later.
192
00:09:53,466 --> 00:09:57,188
Ja, geniet van je treinritje
naar nergensland. Tjoek, tjoek!
193
00:09:58,379 --> 00:10:01,546
Achteruit, jongens. Geniet
van je kaas met je wijn.
194
00:10:02,400 --> 00:10:03,653
Ja!
195
00:10:04,000 --> 00:10:07,101
Dat bedoel ik nou.
En dat, mijn vriend...
196
00:10:08,196 --> 00:10:09,948
is de nacho special.
197
00:10:09,972 --> 00:10:12,152
Daar gaan we.
Eet niet de pindadoppen op.
198
00:10:12,352 --> 00:10:13,758
Hé, waarom zijn ze eruit getrapt?
199
00:10:14,084 --> 00:10:16,610
De tegenwerkende fan wordt
er altijd uitgetrapt. Zo is de regel.
200
00:10:16,634 --> 00:10:19,102
Anders zouden ze de hele tijd
alleen maar de pik op hen hebben.
201
00:10:19,126 --> 00:10:22,037
Nu de kanker eruit is,
kunnen we van elkaar genieten.
202
00:10:23,505 --> 00:10:25,214
Hadden ze kanker?
203
00:10:26,444 --> 00:10:27,598
Nee.
204
00:10:27,936 --> 00:10:29,696
Nee, ik hoop van niet.
205
00:10:30,218 --> 00:10:31,370
Jeetje.
206
00:10:31,676 --> 00:10:33,682
Als dat het geval was,
zou ik me rot voelen.
207
00:10:34,457 --> 00:10:35,662
Pinda's!
208
00:10:39,806 --> 00:10:41,012
Dit lijkt er meer op.
209
00:10:41,120 --> 00:10:43,710
Hallo, ik ben Brian. Ik ben vandaag
de dienstdoende conciërge.
210
00:10:43,711 --> 00:10:46,910
Komt er nog iemand ons vergezellen?
- Vandaag niet Brian. Alleen ik.
211
00:10:46,912 --> 00:10:50,334
Geweldig. Wel, maak het je gemakkelijk.
We hebben daar eten staan.
212
00:10:50,336 --> 00:10:51,945
Van alles, van Hot Dogs tot Sushi.
213
00:10:51,969 --> 00:10:55,358
Koelkast zit propvol, TV beschikt over
elk kanaal wat je wil. En natuurlijk,
214
00:10:55,588 --> 00:10:58,333
het uitzicht is niet slecht. Kan
ik je eerst wat te drinken geven?
215
00:10:59,181 --> 00:11:01,374
Ik zou wel water lusten.
- Met of zonder bubbels?
216
00:11:01,973 --> 00:11:04,377
Laten we maar bubbels doen.
- Komt eraan.
217
00:11:07,948 --> 00:11:09,475
Rij QQ.
218
00:11:11,872 --> 00:11:13,957
Dames, hier is de check,
wanneer je maar klaar bent.
219
00:11:13,981 --> 00:11:15,743
En dit is van de heer aan de bar.
220
00:11:16,793 --> 00:11:18,776
Oh, wat aardig.
221
00:11:19,440 --> 00:11:21,667
Dat betekent niks. Dat gebeurd
me regelmatig.
222
00:11:21,691 --> 00:11:25,372
Oh, echt? Wanneer was de laatste keer?
- Eigenlijk elk dag van mijn leven.
223
00:11:25,396 --> 00:11:28,712
Maar aan de slag. Ik wil beneden bij de haven
zijn wanneer de vissersboten binnenkomen.
224
00:11:28,736 --> 00:11:31,134
Even zien wat deze jongens
van je nieuwe look vinden.
225
00:11:32,429 --> 00:11:34,282
Oké, we gaan.
- Wat is dit?
226
00:11:34,306 --> 00:11:36,318
Dat is de rekening.
Dat is voor jou.
227
00:11:36,320 --> 00:11:39,133
Hoezo voor mij? Ik heb mijn credit
card voor de tieten rekening gelaten.
228
00:11:39,135 --> 00:11:41,412
Wel, ik heb geen geld.
- Waarom heb jij geen geld?
229
00:11:41,436 --> 00:11:44,094
Weet ik niet Sabrina, denk dat
de beurs een slechte dag had.
230
00:11:44,096 --> 00:11:46,270
Je zei letterlijk: 'Laat me je mee
uit brunchen nemen'.
231
00:11:46,272 --> 00:11:49,374
Deed ik. Ik nam je mee. Ik wist niet
dat ik er ook nog voor moest betalen.
232
00:11:49,376 --> 00:11:51,613
Ik sloeg geen 11 Bellini's achterover?
- Wist ik veel dat
233
00:11:51,615 --> 00:11:53,506
dat ze minuscuul klein en
lekker zouden zijn.
234
00:11:53,821 --> 00:11:56,754
Wel, wat gaan we verdomme doen?
- Rustig maar, oké? We sluipen naar buiten
235
00:11:56,778 --> 00:11:59,678
zonder te betalen. Ik doe dat altijd.
- Dat doe je altijd?
236
00:11:59,830 --> 00:12:02,740
Zo gaan we het nu doen.
Jij gaat naar het toilet...
237
00:12:02,764 --> 00:12:06,753
Ik ga tien keer Mississippi zeggen. En
dan sluip ik er vandoor, onopvallend,
238
00:12:06,777 --> 00:12:08,893
als een scheet in een Jacuzzi.
Snap je?
239
00:12:09,091 --> 00:12:11,076
Veel geluk daarmee.
- Oké, wow...
240
00:12:11,637 --> 00:12:14,357
Geef me die tieten.
- Wat? Waarom?
241
00:12:15,615 --> 00:12:18,207
Omdat ik me meer op m'n
gemak met ze voel, goed?
242
00:12:19,296 --> 00:12:21,272
Hou je kop en geef ze me.
Zei het je.
243
00:12:23,775 --> 00:12:25,265
Je houd van ze.
244
00:12:26,175 --> 00:12:28,104
God, wat haat ik je...
245
00:12:29,035 --> 00:12:31,266
We gaan, Dames,
jullie en ik.
246
00:12:36,512 --> 00:12:37,690
Pardon, miss...
247
00:12:37,714 --> 00:12:40,351
Oh, ja, trouwens dit.
248
00:12:44,824 --> 00:12:47,954
Zag je dat?
Want... je vraagt je af...
249
00:12:50,900 --> 00:12:52,335
Hé, hé!
250
00:12:54,255 --> 00:12:55,939
Ben je in orde?
- Ja, ja.
251
00:13:02,720 --> 00:13:05,253
Mickey?
- Huh? Oh.
252
00:13:06,707 --> 00:13:09,178
Wat is er met jou verdomme gebeurd?
- Niets. Het was perfect.
253
00:13:10,216 --> 00:13:11,532
Waar is de tiet?
- Wat?
254
00:13:11,603 --> 00:13:13,769
De tiet.
Je mist een tiet.
255
00:13:14,099 --> 00:13:15,249
Oh...
256
00:13:16,539 --> 00:13:18,032
Dat is niet goed.
257
00:13:19,648 --> 00:13:23,193
...gek. Ze moet wel aan de PCP zijn
of iets als badzout,
258
00:13:23,217 --> 00:13:27,399
of, weet je, één van die supermenselijke drugs.
En ze had deze enorme gekke neptieten.
259
00:13:28,172 --> 00:13:29,714
Wat heb je daar verdomme gedaan?
260
00:13:30,196 --> 00:13:32,413
Moeilijk te zeggen. Het
gebeurde allemaal heel snel.
261
00:13:32,415 --> 00:13:33,950
Ik kan je zeggen dat het luid was.
262
00:13:34,781 --> 00:13:37,880
Goed, we gaan daar naar binnen en geeft
jezelf aan om je tiet terug te krijgen.
263
00:13:38,605 --> 00:13:41,081
Nee.
- Meen je het serieus?
264
00:13:41,215 --> 00:13:44,158
Je zal een nacht in de cel doorbrengen.
Die tiet kost 5 rooie.
265
00:13:44,160 --> 00:13:46,466
Reken eens uit.
- Ja, dat plan stinkt.
266
00:13:46,682 --> 00:13:48,414
Ik bel Alba.
- Wat? Waarom?
267
00:13:48,416 --> 00:13:51,117
Omdat ze te vertrouwen is en
tot alles in staat. Kijk maar.
268
00:13:52,139 --> 00:13:54,152
Wat ben je nodig?
- Alba, ik ben je hulp nodig.
269
00:13:54,176 --> 00:13:55,870
om een borst implantaat
terug te krijgen.
270
00:13:55,894 --> 00:13:57,663
Ik pin me erop vast.
Ik kom eraan.
271
00:13:57,928 --> 00:13:59,186
Boom.
272
00:13:59,809 --> 00:14:03,070
Ik moet het je zeggen, Brian. Ik was
behoorlijk sceptisch toen ik binnenkwam,
273
00:14:03,406 --> 00:14:07,319
maar nu ben ik totaal verkocht aan
het hele live sport experiment.
274
00:14:07,733 --> 00:14:09,479
Wel bedankt voor je mededeling, Chip.
275
00:14:09,549 --> 00:14:11,739
Het was leuk je te bedienen.
- Graag gedaan.
276
00:14:11,763 --> 00:14:13,949
Kan ik je een rit terug geven?
- Doen jullie dat?
277
00:14:13,951 --> 00:14:15,773
Ik bel onze
autoservice.
278
00:14:16,871 --> 00:14:18,577
Ik hou enorm van sport.
279
00:14:19,144 --> 00:14:21,834
Goed, huh?
Bedankt voor je service.
280
00:14:21,919 --> 00:14:23,998
Ze checken je nooit
op je weg eruit.
281
00:14:29,974 --> 00:14:32,747
Chip heeft een rit naar huis.
Er is nog hoop voor hem.
282
00:14:34,738 --> 00:14:38,093
Hoe staat het jongen? Herinner je ons?
- Oh, ja. Hé, jongens.
283
00:14:38,246 --> 00:14:41,112
Je hebt een goeie gemist. Mocht je
het niet merken aan het gejuich,
284
00:14:41,136 --> 00:14:44,067
Tom Brady stampte zijn maatje 46
Australische slipper
285
00:14:44,091 --> 00:14:47,471
precies tussen jullie bollige billen.
- Je hebt een grote mond, maatje.
286
00:14:47,495 --> 00:14:50,554
Je hebt geluk dat je zoontje er is of we
zouden je onmiddellijk aanpakken.
287
00:14:50,601 --> 00:14:53,917
Hé, Ben. Maak je geen zorgen
hierover, goed? Ik klaar dit.
288
00:14:54,723 --> 00:14:56,192
Let op.
289
00:14:58,080 --> 00:14:59,885
Hij is niet mijn zoon.
290
00:15:03,880 --> 00:15:05,666
Ben, dit is allemaal deels ervan.
291
00:15:05,690 --> 00:15:07,986
Het is goed, Ben.
Ik heb het onder controle.
292
00:15:11,385 --> 00:15:12,638
Waarom gaan we niet?
293
00:15:12,640 --> 00:15:15,737
Sorry, meneer. Er zijn mensen
aan het vechten in de straat.
294
00:15:16,498 --> 00:15:17,764
Beesten.
295
00:15:30,202 --> 00:15:32,043
Je bent een goede man, Johnny.
296
00:15:32,067 --> 00:15:34,444
Je zou voor jezelf
terug naar school gaan.
297
00:15:37,521 --> 00:15:38,843
Hé!
298
00:15:39,185 --> 00:15:42,060
Alba. Ben je dronken?
- Nee.
299
00:15:42,875 --> 00:15:44,573
Ik ben aan de paddo's.
300
00:15:55,936 --> 00:15:57,697
Goed, Alba.
301
00:16:01,771 --> 00:16:03,895
Hé, Alba.
En je bent dronken.
302
00:16:03,919 --> 00:16:05,116
Wat?
Nee...
303
00:16:05,843 --> 00:16:08,658
Och ja, vergeten.
Meidendag!
304
00:16:08,682 --> 00:16:10,681
Dit is te vertrouwen?
Ik had hier niet op gerekend.
305
00:16:10,705 --> 00:16:12,630
Alba, waar heb je de paddo's weg?
306
00:16:12,838 --> 00:16:16,079
Laten we niet buiten het boekje gaan.
Hou me bij tot ik aan speed begin.
307
00:16:16,103 --> 00:16:19,208
Oké. We brunchten in dat restaurant.
En we zouden een tietending gaan doen.
308
00:16:19,232 --> 00:16:22,174
Hoorde ik je brunch zeggen?
Brunch je zonder mij?
309
00:16:22,176 --> 00:16:24,279
Nee, maar het was niet zo.
- Wat is het dan wel, zo?
310
00:16:24,303 --> 00:16:26,173
We deden een social experiment...
- Jongens,
311
00:16:26,369 --> 00:16:29,186
... maak het kort, oké? Alba,
ga je ons helpen of niet?
312
00:16:30,317 --> 00:16:31,517
Goed.
313
00:16:31,687 --> 00:16:34,398
Maar we komen nog een keer
later terug op deze brunch zaak.
314
00:16:34,400 --> 00:16:36,682
Begrepen.
- Waar is het?
315
00:16:37,139 --> 00:16:39,165
Onduidelijk. Flipperde dwars
door de hele zaak heen.
316
00:16:39,167 --> 00:16:41,378
Ga gewoon naar binnen
en sleep ik je er door heen, oké?
317
00:16:41,402 --> 00:16:44,276
Een tiet onderweg, oké?
318
00:16:45,360 --> 00:16:48,315
Ge...weldig.
319
00:16:50,420 --> 00:16:52,528
Het is goed.
Het is gedaan.
320
00:16:55,520 --> 00:16:58,750
Alba gaat er de laatste tijd wel voor, hè?
- Oh, ja. Ze is 'koekoek'.
321
00:16:59,019 --> 00:17:01,788
Ik moedigde het een tijdje aan,
maar ze haalt het schip overhoop.
322
00:17:12,375 --> 00:17:14,359
Hallo.
- Oké, laten we dit doen.
323
00:17:14,383 --> 00:17:15,679
Ja.
Wie is dit?
324
00:17:16,761 --> 00:17:18,013
Ik, Mickey.
325
00:17:18,864 --> 00:17:21,630
Mickey. Oké. Ja, ja.
Waar ga ik naar toe?
326
00:17:21,632 --> 00:17:23,597
Oké. Ten eerste moet je langs
die begeleider komen.
327
00:17:23,703 --> 00:17:26,013
Hallo. Kan ik u helpen?
- Twijfel het.
328
00:17:26,015 --> 00:17:28,466
Oké, ik doe mee.
Wauw, geweldig.
329
00:17:28,490 --> 00:17:31,613
Oké, ga rechts. Iets richting de bar, we
zaten aan een tafeltje in het midden.
330
00:17:31,615 --> 00:17:35,374
Oh, dat moet zo geweldig
voor je zijn geweest.
331
00:17:35,398 --> 00:17:37,150
Neem wat te drinken,
een beetje van...
332
00:17:37,152 --> 00:17:40,287
Alba. Focus, oké? Zie je de
zwarte jongen met de rode hoed?
333
00:17:40,805 --> 00:17:42,834
Zwarte jongen met rood haar?
334
00:17:43,478 --> 00:17:47,069
Oh, nee. Ik heb nog nooit
zoiets eerder gezien.
335
00:17:47,071 --> 00:17:49,750
Niet de zwarte jongen met rood haar,
zwarte jongen met rode hoed.
336
00:17:49,774 --> 00:17:53,337
Oh. Zwarte jongen, rode hoed.
337
00:17:56,895 --> 00:17:58,932
Ja, ik zie hem.
Ik zie hem.
338
00:17:58,956 --> 00:18:00,829
Oké, niet zo luid.
Kan hij je horen?
339
00:18:01,866 --> 00:18:03,881
Ja, hij kijkt me recht aan.
340
00:18:04,095 --> 00:18:07,549
Wat wil je dat ik tegen hem zeg?
- Ik wil dat je niets tegen hem zegt.
341
00:18:07,551 --> 00:18:09,819
Hou gewoon je kop en luister
naar de instructies, oké?
342
00:18:10,055 --> 00:18:11,490
Ik...ga haar vermoorden.
343
00:18:13,402 --> 00:18:15,773
Oh, oh, Ik heb
het in zicht.
344
00:18:15,775 --> 00:18:17,513
Waar?
Heb je dat?
345
00:18:19,935 --> 00:18:22,237
Tietje onderweg. Komt jou kant op.
346
00:18:22,659 --> 00:18:25,310
Waar? Ik zie het niet?
- Witte baby, blond haar.
347
00:18:25,312 --> 00:18:28,061
Zeg geen 'witte baby', zeg gewoon...
- Ik zie hem. Ik klaar het, oké?
348
00:18:28,522 --> 00:18:29,684
God.
349
00:18:31,980 --> 00:18:34,060
Pardon, pardon.
Mevrouw, hallo.
350
00:18:34,084 --> 00:18:37,332
Ik denk dat jou baby iets van mij heeft
gestolen van de vloer in het restaurant.
351
00:18:38,412 --> 00:18:41,533
Oh, tjonge, het spijt me zo.
Hij is echt een klein diefje.
352
00:18:41,535 --> 00:18:44,477
Dat is in orde. Hij is zo schattig.
- Of niet, toch? Hij is zo schattig.
353
00:18:44,479 --> 00:18:46,493
Oh, ik hoop dat je een
beetje kwijl erg vind.
354
00:18:46,495 --> 00:18:48,725
Helemaal niet.
- Wat is dit, trouwens?
355
00:18:48,749 --> 00:18:51,811
Oh, mooi. Je hebt je borst
implantaat gevonden. Goed zeg.
356
00:18:51,835 --> 00:18:54,774
Oh, bah!
- Nee, nee, wacht!
357
00:18:55,520 --> 00:18:57,914
Nee!
Kom op!
358
00:19:01,057 --> 00:19:02,494
Waarom huil je?
359
00:19:04,759 --> 00:19:07,174
Omdat mannen ook huilen, Ben.
360
00:19:08,096 --> 00:19:09,565
Mannen huilen ook.
361
00:19:11,711 --> 00:19:14,497
Bedankt voor de rit trouwens.
- Graag gedaan.
362
00:19:15,787 --> 00:19:17,375
Je hebt het van nature, hè?
363
00:19:17,726 --> 00:19:19,811
Wees niet bang om die
claxon te gebruiken.
364
00:19:23,039 --> 00:19:25,353
Ja. Laat ze weten dat je komt.
365
00:19:26,586 --> 00:19:28,962
Oh, kom op. Haal het
stoplicht, haal het stoplicht.
366
00:19:32,736 --> 00:19:35,966
Wat is er mee gebeurd?
- Wel, ik weet het niet.
367
00:19:36,057 --> 00:19:38,749
Zeg jij het maar, Doc. Het
verdomde ding explodeerde ineens.
368
00:19:38,751 --> 00:19:41,469
Ja. Gelukkig zat de granaat niet in me.
- Ja.
369
00:19:41,471 --> 00:19:43,068
Dat had heel slecht kunnen aflopen.
370
00:19:43,174 --> 00:19:45,115
We zullen je toch hiervoor
moeten voor berekenen.
371
00:19:45,653 --> 00:19:48,274
Ik zie toch van de operatie af.
Haal het daar maar van af.
372
00:19:48,298 --> 00:19:50,398
Doe je dat?
- Ja. Ik wil de herinnering van vandaag
373
00:19:50,400 --> 00:19:52,296
niet aan mijn lichaam
bevestigd hebben.
374
00:19:52,320 --> 00:19:54,631
Ik doe het nu niet.
- Oké.
375
00:19:54,998 --> 00:19:58,109
Dus mijn plan werkte.
- Nee... heeft het niet.
376
00:19:58,111 --> 00:20:01,054
Wel, blijkbaar wel. Je hoorde haar,
Ze ondergaat de operatie niet.
377
00:20:01,056 --> 00:20:03,774
Je kan de rest van het geld geven.
- Dit is een dokter's praktijk.
378
00:20:03,775 --> 00:20:05,504
We geven geen geld terug.
379
00:20:14,054 --> 00:20:17,213
Ik weet het niet. Haar geknipt?
- Nee, nee. Kijk beter.
380
00:20:17,460 --> 00:20:19,720
Gekleurde contactlenzen?
- Nee, komt op. Jongens.
381
00:20:19,961 --> 00:20:21,879
Ik heb m'n knieën laten doen.
382
00:20:22,305 --> 00:20:23,692
Dat is het?
- Ja,
383
00:20:23,716 --> 00:20:25,534
Zal vast een normale
procedure zijn.
384
00:20:25,535 --> 00:20:27,549
Wat was er aan de hand
met je oude knieën?
385
00:20:27,551 --> 00:20:29,401
Die knieën waren waardeloos,
deze zijn geweldig.
386
00:20:29,425 --> 00:20:31,229
Ik kan eigenlijk niet het
verschil zien.
387
00:20:31,231 --> 00:20:34,813
Wel, dan heeft Dr. Vaarwel een geweldig job
geleverd, of niet. De vrouw is geweldig.
388
00:20:37,311 --> 00:20:39,651
Hoe was de wedstrijd?
- Ik viel van de trap.
389
00:20:40,304 --> 00:20:41,560
Ja, ik zie dat.
- Ja,
390
00:20:41,584 --> 00:20:44,537
Ik knalde van de eerste en toen ging ik
ongeveer... tot het einde.
391
00:20:44,561 --> 00:20:46,492
Natuurlijk. Moet wel als
je er zo uitziet.
392
00:20:46,862 --> 00:20:49,119
Wauw...
je ziet er geweldig uit.
393
00:20:50,225 --> 00:20:52,153
Heb je iets aan je knieën gedaan?
394
00:20:57,708 --> 00:20:59,229
Ik ben aan de paddo's.
395
00:20:59,501 --> 00:21:02,231
Vertaling/Sync: Gerald
Controle: Crazy
396
00:21:03,003 --> 00:21:07,798
Metamorfose (MMF)
Translate & Release Group
33017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
