Original subtitles

En toen scheurde het monster mijn darmen eruit, maar ik leefde nog

en toen at hij het op, ook al rook het naar kots, maar dat maakte hem niets uit.

En toen riep ik om hulp, maar er kwam niemand

en toen gleed hij uit in de kots en werd ik wakker.

Wacht, ik ben in de Ward.

Rook het naar kots, of was het kots?

Beide. - Oké.

Ben, dat klinkt heel eng, ik begrijp het, maar dit zijn gewoon nachtmerries.

Monsters zijn niet echt. - Het is wel echt.

Hij zal op een nacht komen en het afmaken en dan heb je spijt.

Benny, kom op. - Ja, is goed, ik snap het.

Natuurlijk. Het spijt mij ook.

En luister... Natuurlijk, helemaal.

Vrede. Verdomme.

Wie was dat?

Mijn nieuwe labpartner, Dylan.

Hij is een populaire gast.

En we hebben een geweldige week gehad,

onze labrapporten breken, scheten laten in bekers, ons slap lachen, gewoon vermaak.

Dus jullie zijn nu een stel?

Mocht ik willen. Vrienden met hem zijn, zou me in een hele nieuwe groep brengen.

Wat is het probleem? - Jij bent het probleem?

Ik vroeg of hij bleef slapen om alles door te spreken, maar hij mag niet.

Waarom is dat mijn schuld? - Omdat ze denken dat hier geen orde is.

Geen orde? Maak je een grapje? Ik bewaar de orde.

Alba, wist jij dit? - Ja, het wordt vaak gezegd door mensen.

Ik dacht dat het je niets kon schelen.

Ik dacht dat je trots was op je impopulariteit?

Het kan me niets schelen.

Maar wat is het nut van keihard werken, als niemand weet dat ik keihard werk?

Omdat het een zegening is, oké?

Dit huis is hemels sinds de kinderen uit het systeem gegooid zijn.

Welk systeem?

Het systeem waar je past op iemands kind en de ouders een avond vrij geeft.

En het volgende weekend doen zij dat voor jou.

En zo gaat het rond. - Dat klinkt geweldig.

Dat was het niet voor mij.

De Poodle slikte pillen terwijl Alba de urine van de slaapzakken moest schrapen.

Wacht even? Dus deze ouders lieten een pillenslikker wel oppassen en mij niet?

Deze drollen gaan me het respect tonen dat ik verdien.

Wat betekent dat? - Dat je met die jongen gaat slapen.

Daar is ze. Dat is Dylan's moeder. En dat is Dylan.

Hou het in je broek en luister naar mij.

Hoe gaat het, D-Money?

Mint Chocolate Chip. Wat is er goed, playboy?

Chip, vergeet je niet iets?

Je yoghurt met bijenpollen.

Je weet wat ik altijd zeg.

Als we onze hersens voeden, dan kunnen ze aan de slag.

Natuurlijk, helemaal. Je zegt dat nooit niet.

Hallo, ik ben Chip's tante, Mackenzie. - Ik ben Karen, Dylan's moeder.

Fijn om je eindelijk te ontmoeten.

Chip is stapelverliefd op jouw Dylan.

Tante Mackenzie. Mag Dylan vanavond bij ons blijven slapen?

Chip, je moet een geschiedenisopstel schrijven voor maandag.

Die heb ik al klaar.

Zeg je dat er geen ruimte voor verbetering is?

Ik heb zondag de hele dag. - En de kerk dan?

Ik kan het daarna doen.

En het puzzeluurtje in het bejaardenhuis? - Alsjeblieft?

Dylan's moeder moet het wel goed vinden. - Mam, mag het alsjeblieft?

Ik denk het niet, lieverd. Niet raar bedoeld, maar ik ken je niet goed genoeg.

Absoluut, voel me niet aangesproken. Ik ben precies hetzelfde.

Kom op, we zullen ons gedragen. Dat beloof ik.

Mijn man is de stad uit en ik kom handen tekort.

Het maakt niets uit, eerlijk. Laat hem bij ons logeren.

Neem een bubbelbad, sla een fles achter... neem een glas wijn.

Dat klinkt wel heel goed. - Ja.

Oké, wat maakt het uit? Vooruit dan maar.

Ik heb wel een paar richtlijnen.

Geen melk, geen geraffineerde suikers, geen gluten.

Deze coole jongen heeft veel instructies. - Ja, hij is een nerd.

Alba, jou moet ik hebben.

Ik wil dat je de aromatische olie bijvult in Dylan's bevochtiger.

Dat gaat niet lukken. Ik heb pillen geslikt.

Wat? - En het zegt, geen zware machines...

Nee, verdomme.

Kijk deze rotzooi nou eens.

Waar is dat voor?

Dat is adrenaline.

Daarmee wek je Dylan tot leven als hij bij een pinda in de kamer is.

Ik hou van een logeerpartij.

Een band vormen, de geheimen, de grapjes.

Ik garandeer je dat iemand dit vanavond in de kont geschoten krijgt.

Dit is een belangrijke avond voor me.

Ik wil niet dat Dylan zegt,

dat hij geheimen deelde en met een volwassen man, kontje schudde.

Breng Ben maar naar bed.

En het monster dan? - Buddy.

Als je vanavond monsters tegenkomt, droom je maar wat ijspriemen

en steek ze een paar keer in hun gezicht, klinkt dat goed?

Swoopy bang brothers. Goed jullie te zien.

Wil je nu je visolie of wil je wachten en ze samen met je zuigtabletten innemen?

Je hoeft dat niet allemaal te doen. Mijn moeder is wat gek.

Niet gekker dan mij. Toch, Chip?

Ik ben de gekste moeder die er bestaat.

Je bent geen moeder. - Ik ben wel streng.

En ik streep alles van deze lijst af.

Inclusief...geen mobieltjes na acht uur 's avonds, dankjewel.

Dude, ik dacht dat ze relaxt was. - Ja, dat is ze ook, gewoon...

Mickey, kunnen we even praten?

Ik zei Dylan dat je relaxt was, dus ik wil dat je relaxt doet.

Ja, ik snap je.

Alsjeblieft, buddy, ga je gang.

Je maakt een grapje, toch? Ik gaf je 200 dollar.

Je moet beter leren omkopen, dit is het gekste wat we vanavond doen.

Waar denk jij dat je heengaat? - Gaat je niets aan, klojo.

Zo praat je niet tegen je superieur.

Dat betekent één strafpunt voor jou.

Wat je ook doet, stop ermee. Ik ga bij Kylie.

Goed zo. Ga maar studeren.

School is erg belangrijk voor me, Dylan. Zeg dat maar tegen alle moeders.

Verrek maar. Kom op, homie. Laten we naar mijn dojo gaan.

De eerste slaapt.

Sorry, Alba. Regels zijn regels.

Dylan, tijd voor melatonine thee en dan de lichten uit.

Wacht even. - Kom op, schiet toch op.

Wat gebeurt daar binnen?

Je weet toch dat we de deuren in dit huis niet op slot doen?

Het ruikt hier naar lippenbalsem en sigaretten.

Ik kan het uitleggen.

Wie is dit? - Ik ben Olivia.

Wie ben jij in vredesnaam?

Waar kwam dit grietje vandaan? - Ze is Dylan's vriendin.

Ze was al zo bij binnenkomst, dat zweer ik.

Die fles cognac kost 500 dollar. - Het smaakt naar stront.

Jij lijkt een stuk stront. Geef dat aan mij.

Zeg alsjeblieft niets tegen mijn moeder. Ze wordt woest als ze het ontdekt.

Blijf staan, wacht even. Ik ben nog niet klaar met jullie.

Ga van het bed af. - Nee.

Kan ik je helpen?

Sorry dat ik je lastig val. Ik zoek mijn dochter Olivia, is ze hier?

Olivia, nee. Hier is niemand met die naam.

Sorry daarvoor. - Alsjeblieft.

Ze plunderde mijn drankenkast en sloop weg.

Ik volgde de GPS op mijn telefoon naar dit huis.

Kan je toch even gaan kijken?

Ja, natuurlijk kan ik dat. Excuseer me even.

Het is jouw vriendin. - Het is jouw huis.

Ze dronk in ieder geval op een gevulde maag.

Olivia's vader is beneden. Hij volgde haar telefoon hierheen.

Wat? Wat moeten we doen?

Relax, mariadistel. We hebben niet veel tijd.

Wie weet nog meer dat ze hier is? - Alleen wij.

Pak haar telefoon en wis alles wat naar dit huis leidt.

Whatsapp'jes, foto's, wat ook maar.

Jimmy. - Hij is vergrendeld.

Dan wrijf je de kots van haar duim en ontgrendel je hem daarmee.

Wat heeft dit te betekenen?

Kom naar Chip's huis. - Nee, wacht even.

We kunnen daar zoenen. - Nee, zo zit het niet.

Ik denk dat hij verliefd op me is.

Je leest dat helemaal verkeerd.

Hij probeert indruk te maken door aan scheten te ruiken.

Bro, ik dacht dat je het grappig vond.

Dat vond ik ook. Ik vond het heel grappig. Maar je bleef het doen en werd het raar.

Vergeet het, laten we hem aan de wolven voeren.

Voer me alsjeblieft niet aan de wolven. - Niemand wordt aan de wolven gevoerd.

Dit is de kans om in het systeem te komen en dat verpesten jullie niet voor me.

Begrepen?

Dat is walgelijk, maar heel goed.

Wat? Nee, niet doen. - Ik ga op haar tekenen.

Ik weet dat je op haar wil tekenen, maar dat kan niet, om haar vader.

Hij volgde haar hierheen door haar telefoon, net als een CIA-agent.

Ik wil dat je de telefoon pakt en zo ver mogelijk van dit huis wegbrengt.

Kattenkwaad, dat bevalt me wel.

Hou hem onderweg tot we zijn dochter veilig thuis hebben.

Komt voor elkaar. Nacht om je te herinneren.

Wil je de telefoon meenemen?

Ja, ik was erg opgewonden.

Je werd opgewonden, snap het. - Ik ben halverwege.

Dylan, begin jij maar te dweilen.

Wil je ooit weer iemand te logeren hebben, kom dan met me mee.

Ze is hier niet.

Maar mijn neef wil je wel iets vertellen.

Ga je gang, Chip.

Olivia was hier, maar ze is er nu niet meer.

Zei ze waar ze heenging?

Ik weet het niet, ze was moeilijk te begrijpen. Ze had nogal veel gedronken.

Niet weer.

Het leek alsof ze scharrelen wou.

Ik ben niet tot haar aangetrokken, want ik hou van vrouwen met zelfvertrouwen.

Stop nu maar. Zo is het genoeg.

Sorry van je dochter, we hopen dat je haar vindt.

Maar wacht, hier staat... Ze is hier niet meer.

Het spijt me, ik moet gaan.

Zit wel goed, succes. - Hoop dat je haar vindt.

Is hij weg? - Ja, voor nu wel. We moeten snel zijn.

Oké, Chip, doe maar open.

Niet de kofferbak, wil je me te kruisigen? - Het spijt me, ik heb nog nooit een...

Ik dacht dat ze alles al eruit had gespuugd, mijn fout.

In de kofferbak, we gaan niet zo ver. Kom op.

Een water en een biertje graag. Kattenkwaad.

Ik kan dit uitleggen.

Tante Mickey, ik had een nachtmerrie.

Tante Mickey?

Hallo? Is daar iemand? Waar zijn jullie?

Hij is hier. Alba?

Alba, wordt wakker, er is een monster in het huis.

Wordt wakker. Alba.

Waar is ze?

Wat doe jij met mijn dochters telefoon? - Ik weet het niet.

Ik heb hem gevonden.

Groep meisjes komt hier binnen, net als Coyote Ugly en één van ze laat hem vallen.

Het spijt me zo.

Wat heb ik gedaan?

Ik ben zo bezorgd om mijn dochter.

Hoe oud is ze? - Ze is 14.

Ja, dat is ongeveer de tijd dat ze gek worden.

Hun hele systeem daar beneden gaat af en God mag weten wanneer.

Elke cover van tijdschrift vertelt dat ze lelijk zijn

en over oncomfortabele schoenen en lotions en crèmes.

Dat is teveel, voor iedereen. - Ben jij ook een vader?

Ja, nogal.

18, 14 en zeven.

Zeven was een verrassing.

Het leidingwerk van mijn vrouw was afgebonden, maar de jongens kwamen erdoor.

Het spijt me dat ik je zo in elkaar trapte.

Je hebt me niet echt in elkaar getrapt.

Je was me te vlug af.

Dank je. - Rij voorzichtig.

Kom op, ze is zwaar.

Ze heeft miljoenen sleutels.

Er komt een auto aan. - Laatste, dan gaat ze in de bosjes.

Je hebt geluk, kreng.

Kom op, Chip. - Ik dacht dat ze op me ging kotsen.

Jij en de matennaaier mogen het nu verder doen.

Dude, het spijt me. Ik zei dat alleen om haar aan het lachen te maken.

Dus ik ben een grapje voor je.

Oké, ik geef het toe. Eerst zochten we een plek om elkaar te ontmoeten.

Maar toen begin ik je echt aardig te vinden.

Dus nu gebruik je me voor mijn ongewilde huis?

Hou op het zo te noemen. Het is een villa.

Kom op, jij gebruikte me net zo goed om mijn populariteit.

Zo zat het niet, Dylan. Het ging altijd om jou.

Kunnen we niet gewoon weer vrienden zijn?

Ik wou dat het kon, maar daarvoor is het niet te laat.

Kunnen jullie niet gewoon vechten, kussen of je bek dicht houden, alsjeblieft?

Er is iemand thuis.

Verstop je. - Waar? Hier.

Olivia, Godzijdank.

We zijn er gloeiend bij.

Als hij ons ziet, mag hij ons beschieten. - Als je niet stil bent, schiet ik.

Je hebt me vanavond kapot laten schrikken, meisje.

Ik weet dat ik niet altijd...

een goede vader was, maar je moet met dit gedrag ophouden.

Ze is beschadigde goederen.

Ik wil gegrilde kaas.

Dat klinkt goed. Ik sterf van de honger.

Ga maar slapen.

We praten er morgenvroeg wel over.

Je kan je moeder maar beter zeggen dat ik een gevangenisdirecteur was.

Hallo. - Mam?

Je moeder heeft je telefoon gevolgd. - Ik heb geen volgsysteem.

Wat doet ze dan hier? - Je gelooft niet wat voor avond ik had.

Arme schat, laat mij het beter maken.

Dit is geweldig.

Alba, wordt wakker.

Nee, hè.

Nee, dat is niet goed. Benito.

Waar ben je?

Kijk dit nou eens.

Beter? - Zoveel beter.

Je moeder heeft een lekker lijf. - Chip, hou je kop.

Don is live en onbewerkt.

Gatver. - Hoe ben je weggekomen, trouwens?

Dylan logeert vandaag bij Chip.

Chip Pemberton?

Korte kleine pad, rood haar? - Ja.

Ik denk dat hij verliefd is op Dylan of zoiets.

Ik was bij zijn huis om Olivia te zoeken. Hij zei niets over Dylan.

Dat is vreemd.

Olivia was ladderzat toen ze thuiskwam. - Kom op.

Zo is het genoeg. Ik bel ze nu meteen.

Dat kreng heeft net opgehangen.

Ik rij erheen. - Nu meteen?

Wat? Kom op zeg.

Dag, dank je.

Mam van het jaar heeft een voorsprong, dus wegwezen, snel, lopen.

Als we iets raken wat lager dan een hond staat, dan stoppen we niet.

Gaan jullie maar naar boven. Ze zal hier zo zijn. Wat is dit?

Tante Mickey, het monster is echt en hij is eng.

Hij wil me verdrinken in zijn kots of me levend villen.

Het komt goed, geen zorgen.

Ik weet dat je overstuur bent en bang voor het monster, maar ze bestaan niet.

Dus je... - Benito.

Je moet niet iemand van achteren besluipen. Ik kom eraan.

Alsjeblieft, zie je wel? Dit is alles wat je moet doen.

Karen? - Dylan?

Kom toch binnen.

Is er iets aan de hand? - Ik belde, maar er nam niemand op.

Ik weet het. De ontvangst is nogal slecht, weet je.

Hoi, mam, wat doe jij hier?

Ik was bezorgd, maar het lijkt alsof alles in orde is.

Goedenavond, miss Sherman. U gloeit een beetje.

Wat is dat? - Wat?

Heb je het lijstje niet gelezen?

Ik was heel duidelijk. Geen telefoon na acht uur.

Ja, dat weet ik. Ik heb de lijst gelezen, toch?

Ja, die moet ik vergeten zijn. - Je hebt alleen die vergeten?

Het spijt me, maar die vlieger gaat bij mij niet op.

Lijkt maar een klein iets wat misging in het geheel vandaag.

Dylan, we gaan weg.

Wat? Mam, stop. - Stil.

Ik vertrouwde deze vrouw, ondanks haar reputatie en ze verraadde mijn vertrouwen.

Net zoals jij die van pap verraadde?

Ginseng, weet je zeker wat je doet?

Wat? - Ik weet van jou en Don.

Hoe? - Het maakt niet uit hoe, Karen.

Omdat ik verdomme alles weet.

Dus waarom bemoei je je niet met je eigen leven en blijf uit de mijne.

Pardon, ik moet open doen, maar ligt het aan mij of ben ik nu de beste ouder hier.

Geen idee wie dat is.

Kom op, Dylan, we gaan.

Sorry dat ik zo'n lul was. - Al vergeten.

Sorry dat je je moeder naakt zag. Dat moet heftig zijn geweest.

Ja, dat klopt, maar ik heb tenminste een vriend erbij.

Zeker weten.

Trouwens Chip 'n Dip, volgende week slaapfeestje bij mij thuis.

Zeker weten, D-Train. - Oké, de groeten aan Pino, bro.

Dat is er één voor de winstkolom, hè?

We zijn helemaal terug in het systeem, mijn vriend.

En ik heb Dylan helemaal in mijn zak.

Ik wou dat je jezelf kon horen.

Wil je haar naar binnen slepen?

Nee, daar heb ik geen zin in.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy

Metamorfose translate & release group