Original subtitles

Metamorfose (MMF) presents The Mick (2017) S01E14

Vertaling: Nox Controle: Crazy

Ga nou weg.

Als je het nu niet teruggeeft... - Tante Mickey, doe snel open.

Nee, Mickey is er nu niet.

Ik vermoord je. Je bent ten dode opgeschreven.

Ben, wat? Is alles goed?

Is alles goed? - Ben, kom hier...

Wat is hier aan de hand?

Eet je uit het toilet? - Nee, ik eet er niet uit. Ik eet erop.

Oké, dan is het goed, anders kan je heel erg ziek worden.

Oké, bedankt voor de geheugensteun, Alba.

Nee, ik wou even rust van jullie. Dit is mijn laatste stille plek.

Of dat was het. Wat? Wat is er?

Ben heeft mijn diamanten gestolen.

Ze zijn sterren in mijn zonnestelsel. - Hij had ze nodig voor zijn zonnestelsel.

Pech gehad, die oordopjes zijn voor het jammen, niet voor kinderachtige diorama.

Ze zeiden dat ik de dingen thuis moest vinden.

Ik zie dat je mijn aansteker gevonden hebt.

Wacht even, Ben. Waar heb je dit allemaal gevonden?

Papa's kast.

Dit is geen speelgoed. Hier mag je niet mee spelen.

Hoezo? Wat zijn het?

Ze zijn een teken en als het universum je een teken geeft,

is het niet aan jou om die te negeren.

Nieuw plan: ik ga een time-out van jullie nemen.

En als je me nodig hebt, dan is het jammer.

Waar ga je heen? - Ik ga naar het casino.

Ik geef het stokje aan Alba in mijn afwezigheid.

Wat voor stokje?

Het is figuurlijk bedoeld. Jij hebt de leiding tot ik terug ben.

Moet ik echt een stok vasthouden, of...?

Moet je een stok vasthouden om een... - Je zei dat het een stok was.

Wat vind je hiervan? Dat ziet eruit als een stok.

Maar mijn project moet morgen ingeleverd worden.

Geen zorgen, Ben, morgen is dit zonnestelsel, een compleet heelal.

Oké, je hebt haar gehoord. Ik bepaal nu alles.

Het is een pepermolen. Dat verandert niets.

Het verandert alles, Sabrina.

Wat moet je met de pepermolen? - Mickey gaf het me. Ik heb de leiding.

Wat? Waarom kreeg jij het?

Voor alle duidelijkheid, we praten toch over een pepermolen?

Dat, peper maalt? - Ja, en ik vind de regeling niet prettig.

Waar is Mickey? - Heeft een time-out in het casino.

Het casino?

Zijn jullie gek geworden?

Deze vrouw is een ontaarde, vieze gokverslaafde.

Ik zag ooit dat ze een vuist truckerpillen snoof en een week lang Pai Gow speelde.

We moeten haar halen voordat ze blut is en haar eierstokken verkoopt.

Oké, jij gaat.

Geloof me dat ik graag wil gaan, maar ik heb mezelf uit elk casino verbannen.

Ik kan niet gaan, omdat ik Ben niet mee kan nemen naar een casino.

Laat hem maar hier. - Ja, dat is een goed idee.

Ik pas wel op hem. Geef me de molen, ik zorg er wel voor.

Nee, ik denk dat ik Sabrina de leiding geef.

Dit is schandalig. Ik word weer overgeslagen.

Het is een pepermolen. Het betekent niets.

Geef het dan aan me. - Nee.

Gewoonlijk zou ik mezelf aanprijzen,

maar jullie vechten om een keukenhulpmiddel en een oppasbaantje.

Dus laat ik het jullie maar uitvechten.

Laat het grote geld maar zien. - Mevrouw.

Schiet alsjeblieft op.

Wil je me alsjeblieft niet onderbreken? Nu moet ik opnieuw beginnen.

Laat het grote geld maar zien. Contant geld.

Geldmachine. Geldrol.

Eersterangs zitplaatsen, beroemdheden, rijk zijn, helikopter.

Zeven uit. - Leg neer, de lol is voorbij, we gaan.

Alba? Waar heb ik dit aan te danken?

Ik kom je redden.

Jimmy zegt dat je gokverslaafd bent.

Ik heb geen probleem. Ik blaas alleen wat stoom af.

Ben's diorama heeft betere dagen gekend.

Zeven uit. - Ja, ik weet het.

Ik ben maar een paar planeten kwijt. Geeft niets. Er komt een win aan.

Wil je meedoen?

Ik weet het niet.

Ben je bang voor het grote, slechte casino? Maakt het je bang?

Kom op, je verdient net als ieder ander een pauze.

Misschien kunnen we een paar rondes spelen en dan weggaan, afgesproken?

Ja, natuurlijk afgesproken, denk je dat ik de hele middag bij deze beesten wil zijn?

Hoe doe ik dit? Deze pakken? - Ben je gek geworden?

Niet aan die kant. Dat is mijn ongelukskant. Ga rechts staan.

Oké, opletten allemaal. Nieuwe speler, goede dobbelstenen.

Sabrina?

Wat doe je?

Niets, ik was gewoon, jeweet..

Waarom ben je vastgebonden?

Sabrina bond me vast zodat ik niet in de problemen kon komen terwijl zij winkelt.

Ze bond je vast als een hond en ik ben niet geschikt om de leiding te hebben.

Ik moet die pepermolen hebben.

Zou je haar een lesje willen leren?

Ik moet poepen.

Dan doen we het allebei.

Ben je er klaar voor? Dit is het plan. - Ja.

Je blijft hier

en als Sabrina, Chip of ik je roep, dan blijf je gewoon hier.

Blijf gewoon hier. Laat je gezicht niet zien.

Wanneer mag ik eruit?

Als ik de pepermolen heb, waar hij thuishoort.

Kan je me weer vastbinden?

Waarom wil je de riem? - Weet ik niet, vind het gewoon leuk.

Ja, ik ook.

Mickey vindt het niet zo leuk, maar daar werk ik aan.

Ik kom terug rond etenstijd. Ga maar in de mand in de tussentijd.

Doei, Jimmy.

Dit is leuk.

Werper heeft een zeven of een elf nodig.

Ik wil graag twee, drie of twaalf, maar laat je niet tegenhouden.

Wed jij tegen me?

Serveerster gaf me vier ijsklontjes, niet drie, ik voel een koufront naderen.

Kom op. - Elf is de winnaar.

Ik heb totaal geen geluk met dit domme spel.

Is alles in orde? - Ja, Alba, alles is goed.

Ik wist niet dat je de pretpolitie was. Sorry daarvoor.

Is dit beter voor je, Officer Chuckles?

Nee. Misschien moeten we nu maar gaan.

Ja, jij wil gaan? Ja, doet dat dan, jij wint. Alweer.

Gefeliciteerd, mevrouw. Dat is nogal een opbrengst.

Dank je. Ik had gewoon geluk.

Namens het casino willen we u een kamer aanbieden,

onze dankbaarheid laten zien.

Dat is erg aardig.

We moeten nu echt gaan. - Wat? Wat doe...

Sla je een gratis kamer af?

Geld hebben heeft je echt veranderd, Alba.

Je maakt me erg nerveus.

Waar hebben we het over? We praten over een gratis hotelkamer.

Daar zijn geen kinderen die ons lastig vallen, geen monden om te voeden.

Ze brengen ons roomservice.

Je hebt een erg goed punt.

Kom op, laten we badjassen gaan aandoen en even nergens aan hoeven denken.

Oké, we doen het. - Zo mag ik het horen. Mooi gebracht.

Meneer, breng ons naar onze kamer. - Komt voor elkaar. Volg mij alsjeblieft.

Ik kan helpen. Nee, je hebt je handen vol. - Wat? nee.

Dat zijn de dure... Mickey.

Kom op.

Ja, dat is niet goed.

Heb je Ben gezien?

Nee, ik geniet van de vrijheid die de pepermolen me geeft.

Natuurlijk. Ja, misschien is hij verdwaald.

Je bedoelt dat je hem verloor. - Ik weet het niet. Zijn riem ging los.

Je bond hem aan een riem? Is dit Florida, of zo?

Ik moest even weg. Had ik hem dan bij Jimmy moeten laten?

Zeker niet. - Wil je me helpen zoeken?

Dit met die pepermolen is krankzinnig.

Het is op zijn meest een tweederangs kruid en jullie doen of het Excalibur is.

Dat gezegd hebbende, ik wil niet dat Jimmy hem krijgt.

Die gast irriteert me. Prima, ik doe mee.

Dit is mooi. - Ja, dit voldoet wel.

Laten we de minibar plunderen. - Ja.

Ik ga de kinderen bellen of alles oké is. - Wat?

Nee, je gaat de kinderen niet bellen.

We zijn er om te ontspannen. Zij zijn het tegenovergestelde.

Geef me al je spullen.

Hoezo? - Kom op, we duiken onder.

Geloof me, dat is het beste.

We verdienen het. Alles komt wel goed met de kinderen.

Jij wil dansen? Dan gaan we dansen.

Dealer heeft koningin.

Oké, kom op, we gaan. Niet meer gokken.

Alba, nu niet, oké? Ik zit midden in een spel. Geef me één.

23. Bust. - Verdomme.

Oké, Sweet 16. Geef maar één. - 24. Bust.

Nog één op de derde. - Weer bust.

Oké, King-slayer. Geef maar. - 25. Bust.

Paar negens, splitsen en één erbij. - Bust.

Oké, dat is goed. Nog één.

19. - Blijf.

20. - Klootzak.

Mevrouw, pas op uw woorden. - Zie nou wat je deed.

Je komt hier maar wat binnensluipen en hangt aan mijn linkerkant.

Ik had dit alles en nu ben ik door jou alles kwijt.

Het spijt me dat ik jou al mijn geld liet verliezen.

We gaan, nu meteen. Je bent de controle kwijt.

Ik ben de controle kwijt? Nee, jij domme idioot.

Jij verloor de controle. Ik had de controle. Ga weg.

Gaan we zo doen? Prima. - Wegwezen.

Maar je laat me geen keus.

Kom op, pardon. Sorry, mijn fout.

Meneer, ik heb je hulp nodig.

Wat is het probleem? - Het gaat om mijn vriendin.

Ze heeft een gokverslaving en ze weigert om te stoppen.

Als we haar niet tegenhouden, blijft ze verliezen tot ze niets meer heeft.

Oké, loop maar met me mee.

Wacht, schop je me er nu uit?

We mogen mensen verwijderen. - Maar...

Maar... - Het komt wel goed met je vriendin.

Maar ik heb niet... - Bedankt voor het spelen.

Oké, ik heb de boomhut doorzocht, was hij niet. Heb jij hem gevonden?

Ja, ik kijk onder het bed omdat ik hem gevonden heb.

Dat is Jimmy, wat moeten we doen? - We rekken tijd.

Het zijn de peperprinses en haar trol, is Ben daar binnen? Ik moet hem spreken.

Ja, hij is daar, maar hij slaapt.

Dan maak ik hem wel wakker. - Nee, dat is een slecht idee.

Omdat de laatste keer dat we hem wakker maakten, hij een psychose kreeg.

Dit is nogal belangrijk.

Wat is er zo dringend? - Dat is persoonlijk.

Je moet iets persoonlijks met een 7-jarige bespreken?

Ja, dat moet ik, het is heel persoonlijk. Ga nu aan de kant.

Nee, Jimmy, stop.

Je hebt geen idee waar hij is, of wel? - Hij is ergens.

Je hebt wel lef om mij onverantwoordelijk te noemen.

En je zet de pepermolen boven de veiligheid van je broer?

Heb je enig idee wat zo'n kind opbrengt op het internet?

Nee. - Ja, ik ook niet.

Maar hij is een lieve jongen, dus ik verwacht dat hij veel opbrengt.

Je verdient die niet.

Alles is nu anders.

Pardon.

Kom op, black. Zet hem op.

Mama heeft zwart nodig. Black...Hawk Down.

Black Lives Matter. Gewoon zwart, geef me zwart.

Black, kom op.

Zeven rood.

Zeven rood.

Hier komt het nu op aan.

Kom op, Mickey, je kan het. Je hebt wel meer bereikt met veel minder.

Mijn chip's zitten erin.

Pardon? - Je hebt net mijn chip opgezogen.

Miss, ik doe gewoon mijn werk.

Dat doen we allemaal. Kan je de zak openen om mijn chip terug te geven?

Is er een probleem? - Ja, er is een probleem.

De stofzuiger at mijn chip op.

Dat wil je waarschijnlijk niet meer eten. Er lopen veel mensen over deze vloer.

Nee, niet dat soort chip.

Waarom denken ze dat ik uit toiletten en van vloeren eet?

Nee, een casinochip.

Hoeveel was de chip waard? - Het was één van vijf dollar.

Oké, misschien kan je wat meer winnen bij onze tafels.

Zou dat niet leuk zijn? Ik moet een tovenaar zijn, omdat dat mijn laatste was.

Als u geen geld heeft, mevrouw, dan heeft u hier niets te zoeken.

Ik ga nergens heen tot deze chipzuiger het goedmaakt, Jared.

Je spreekt het uit als 'Garrett'. - Hou je klep dicht.

Praat niet zo tegen me. Toon wat manieren. Ik ben een dame.

Beveiliging, pit zeven. - Je roept de cavalerie? Je overdrijft.

Alles is in orde. Ik laat mezelf wel uit.

Met gratie en klasse. Je kan misschien notities maken.

De orde is hersteld.

Verstoppertje, ik ben, jij bent. Kom op, maatje. Laten we gaan.

Je bent niet geschikt om de baas te zijn.

Het joch is beter af, vastgebonden, dan bij jou.

Heb je zijn riem verwijderd? - Nee. Het was ingewikkeld. Ik was er...

Ja, dat heb ik gedaan, oké?

Maar ik had gelijk de molen moeten hebben, dan had ik dit niet gedaan.

Waar is Ben nu? - Weet ik niet.

We zijn hem kwijt. - Nee, Jimmy, jij raakte hem kwijt.

Ik had hem veilig vastgebonden. Het was niet...

Nee, je bond hem vast als een hond, die geschopt wordt door kinderen...

Stop, dit is krankzinnig. Horen jullie jezelf wel?

Als de nieuwe leider, ben ik bevoegd om... - Nee, ik ben klaar met leiders.

Omdat die kleine man ergens is, wie weet wat hij doet en ik laat niet...

Nee, je draaft door, oké? Genoeg van de molen.

We bedenken een plan en zullen Ben vinden.

Maar ik heb net de... - Chip.

Best.

Ja, we moeten hem vinden.

Zo snel als we kunnen.

Gaat deze bus naar het River Sun Casino?

Heb je geld? - Ik heb deze.

Nu wel.

Bedankt dat je bleef. - Dat was niet mijn keuze.

Je stal mijn handtas met mijn sleutels.

Ja, ik weet vrij zeker dat ze voor altijd weg zijn.

Ik weet dat ik vandaag behoorlijk wat...

twijfelachtige dingen deed, maar ik had even een time-out nodig.

Die kinderen zijn er altijd en het is nooit goed genoeg.

Ik dacht dat het universum me een teken gaf.

Maar ik zie nu dat...

het een teken was dat ik een gokprobleem heb.

Ja, ik zag ook dat teken.

Vergeef je het mij? - Misschien.

Alleen deze keer. - Oké.

Laten we naar huis gaan.

Benito, wat ben je... - Ben?

Wat doe je hier? - Het universum gaf me een teken.

Dat is nogal onmiskenbaar. - Nee, nee.

Je hebt het net beloofd. - Ik weet het, maar dat was eerder.

Alles is nu anders, omdat dit een zekerheid is.

Nee, je moet een keuze maken, wij of het casino.

Kom op.

Ik zie je thuis wel weer, ik heb een goede vibe.

Kom op, Jimmy, laten we de politie bellen. - Nee.

Waarom niet? - Omdat ik niet in de politie geloof.

Wat? - Jongens toch.

We verspillen tijd en Ben is nog steeds weg.

Je hebt gelijk en ik ben klaar met jullie twee, ik ga hem vinden.

Ik neem de pepermolen mee.

Nee, Jimmy.

Laat los, Jimmy. - Nee, hij is van mij.

Hou op, idioten. Ik ben de enige die de macht waard is.

Kom op zeg.

Schandalig.

Kom, Benito. - Wacht eens even.

Waar is Mickey? - Mickey heeft het niet gehaald.

We hebben Ben gelukkig gevonden.

En dan is er een konijn, die gaat rond... - Hé, Benito...

Is er een kans dat Mickey mijn eerste maakt?

De kans is groter dat er één ligt in de container naast je tante.

Opstaan, ding-Dongs, kom maar naar buiten.

Tante Mickey? - Goed geraden, buddy.

Wat moet je in de limousine? - Dit ding?

Het zijn complimenten voor een winnaar.

Heb je echt gewonnen?

Ik heb heel veel gewonnen, Alba.

Ik had een winstrij dat ik bijna ontplofte.

Wil iemand een lift naar school?

Tante Mickey, dit is geweldig. - Vind je het leuk?

Ik vond het sneu dat je diorama kapot was, dus maakte ik een nieuwe voor je.

Beter. Wat heb je voor ons gekocht?

Niets. Hoezo? Hebben jullie iets voor mij gekocht?

Nee. - Waar hebben we het dan over?

Ik weet niet zeker of dit wel in Ben's klas past.

Dan moeten we alle kinderen naar buiten laten komen, toch?

En ik garandeer dat dit beter is dan hun gevonden items, want jij vond een limo.

Dit is de coolste diorama ooit.

Ja, het is nogal goed. - Ik ben in de war.

Wat moeten ze hier nu van leren?

Is dit, dat gokken goed is?

Dat voelt niet goed.

Misschien is het een les om nooit op te geven.

Of spelen tot je wint?

Het lijkt een beetje alsof ze niet had moeten winnen.

Ja, maar dat heb ik wel gedaan.

Ik heb wel gewonnen, dus misschien is de les, dat er geen les is.

Dat is het leven. Het gebeurt gewoon.

Ja, dat is zo.

Vertaling: Nox Controle: Crazy

Metamorfose (MMF) translate & release group