Original subtitles

Metamorfose (MMF) presents The Mick (2017) S01E13

Vertaling: Janty Controle: Crazy

Oké, iedereen eruit.

Ga een heleboel dingen leren die je nooit zal gebruiken.

"Doei, tante Mickey. Bedankt."

"Ik bevestig dat ik uw kind niet ben. Het is klote om op te staan om 7.00 uur."

Dat geeft niet, Sabrina. Dank je om bedankt te zeggen. Doei.

Ja, vergeet niet...

Ben en ik hebben een lift nodig naar de tandarts morgen na school.

Klinkt als een klusje voor Jimmy.

Wat? Waarom?

Omdat ik het niet wil doen. - Nee.

Ik bedoel, waarom moeten ze eigenlijk naar de tandarts?

Onze tanden worden gereinigd.

Heb je geen tandenborstel?

God, uw generatie is zwak.

Tandartsen zijn niet van onze generatie.

Nou, ze zijn niet van mijn generatie, oké?

Ik heb zelfs nog nooit naar één geweest, en alles is prima.

Er komt al gedurende vijf jaar een rotte tand uit je gezicht.

En hoor je me erover klagen?

Nee, want ik kauw aan de andere kant,

en ik vermijd warme en koude dingen. Mijn lichaam is mijn tandarts.

Wanneer die slechte tand er wil uit komen, zal hij er natuurlijk uitvallen.

Nee, hé. De school-clown is op komst.

Kom op, iedereen eruit. Schiet op. Snel.

Miss Molng, kan ik je even spreken, alsjeblieft?

Als dit over de auto gaat, is dat goed... - Daar gaat het niet over.

Ik bedoel, doe het niet nog een keer, maar ik wilde eigenlijk

met je praten over een voortdurende situatie aangaande pesterijen

waarbij één van uw kinderen betrokken is.

Nou, ja, dat gebeurt nou eenmaal.

Chip is een wandelend doel, nietwaar? Ik moet eerlijk zijn.

Als het toepasselijk was dat ik hem mocht slaan, zou ik het doen op dagelijkse basis.

Dit gaat niet over Chip. Dit gaat over Sabrina.

Ja, dat is een lastige tante. Zij is het ergste.

Ik sta al maanden aan de ontvangende kant.

Ze brengt me op de knieën, ik sta terug recht.

Ik moet eerlijk te zijn. Ik weet het niet meer.

Nou, wat jammer te horen, maar het is eigenlijk Sabrina die gepest wordt.

Wat zei je?

Het lijkt erop dat ze verbannen is van haar vriendengroep, en aangezien

ze misschien wel onze meest populaire student is,

had het een rimpel effect op ons hele ecosysteem.

Oké, hebben we het over dezelfde Sabrina?

Donker haar? Mooi op een angstaanjagende manier?

Ik heb met haar gesproken. Ze wil zich niet openstellen. U bent haar tante.

Misschien kun je tot haar doordringen.

Ja, waarschijnlijk. Ik kijk er direct voor. Bedankt voor de verwittiging.

Ze wordt gepest.

Dat is een goeie.

Nou, weet je, boontje komt om z'n loontje.

Normaal gesproken zou ik nooit of te nimmer kwaad willen spreken van iemand,

maar de gedachte dat Sabrina haar middagmaal alleen zit op te eten, dat is zo leuk.

Zo goed.

Dit is misschien het beste dat haar overkomen is.

Haar een toontje lager laten zingen. - Ja, ze was heel gemeen,

en nu kan ze slapen in die jeukende lakens.

Slapen in jeukende lakens, jij trut.

Goedenacht.

Zoete dromen. Succes.

Zware dag op het kantoor?

Wat zei je net tegen me?

Ga je even snel kijken hoe je kaarten liggen.

Denk je dat dat grappig is?

Misschien moet je in de spiegel kijken, met je uitpuilende ogen, trut.

Misschien moeten we gewoon diep ademhalen. - Heb je ook iets te zeggen, Alba?

Nee, je hebt gelijk,

het maakt niet uit wat je zegt over wat dan ook.

Dat is wat ik dacht, Chismosa.

Ik weet niet wat dat woord betekende...

Maar ik concludeer dat het slecht was.

Ja?

Waar ging dat in hemelsnaam over? - Ik weet het niet.

Ik dacht dat het gepest haar zou temperen, maar... dat was echt eng.

Ja, we doen dit de hele tijd,

maar meestal is er een wat kunst aan verbonden, weet je wat ik bedoel?

Daar is niets verstandigs aan.

Dat kwetste echt mijn gevoelens.

Is dit wat pesten gaat doen met haar?

Oké, dit is bijlange niet zo leuk als ik dacht dat dit zou zijn.

Oké, ik zal met haar gaan praten.

Hou je dapper.

Is het veilig om binnen te komen?

Wat wil je?

Uw directeur liet het me weten dat je gepest werd,

en ik wilde alleen maar zeggen dat we het allemaal meegemaakt hebben,

waaronder ik, als je dat kunt geloven. - Ik kan het geloven.

Oké. Geweldig.

Dan kan ik je misschien helpen.

Waar hebben we mee te maken?

Wedgies? Hoofd in het toilet? Slaan in de edele delen?

Het is niets, het is gewoon wat cyberpesten.

Wat is cyberpesten?

Pesten, maar op het internet.

Laat je een stelletje nerds jou pesten

met hun computers? - Het zijn geen nerds.

Nou, het zijn nerds als ze op het internet zitten.

Het is mijn vriendin, Zoe.

Was mijn vriendin, wat dan ook.

Waarom maak je haar gewoon niet stelselmatig af?

Is dat niet wat je doet?

Ik kan het niet. - Waarom?

Ik kan het gewoon niet, oké?

Dit ben jij gewoon niet, dat is alles.

Het spijt me, maar heb je niet iets beters te doen dan je zorgen te maken over,

zoals het feit dat je heel slecht ben in make-up aanbrengen,

ook al heb je 70 jaar ervaring?

Ik zie waar dit heen gaat, dus ik zal gewoon weg gaan.

Hoe is het gegaan?

Nou, ze heeft me open gesneden,

me gevuld vol verwoesting, en naaide me dan weer terug toe.

Laat me je iets vragen.

Zie ik er als 70 uit?

Weet je wat, vergeet het maar. Om een of andere reden, vecht ze niet terug.

En nu bloed dat in ons ecosysteem.

Ik kan een gemenere Sabrina niet aan.

Nou, dan gaan we moeten de orde herstellen voor haar.

Is dat uw gezicht of hebben wetenschappers een manier gevonden

om een paardenstaart op een gehaktbal te laten groeien?

Dat is leuk.

Ja. Ik heb er één. - Heb je er één?

Je bent als een blikje tonijn...

dat de vervaldatum overschreden heeft.

Ik snap hem niet. - Nee, hij is goed, ze stinkt.

Wat doe je op mijn laptop?

We voeden deze cyberpesters met veel energie.

Wat? Laat me zien.

U zit op mijn account.

Natuurlijk zit ik op uw account. Hoe kan ik anders jou zijn?

Mijn God.

Dit is slecht.

Nee hoor, ze had een aantal echte instinkers. Kijk je naar die van de tonijn?

Scroll naar boven, de mijne zijn grappig. - Je snapt het niet.

Zoe stal mijn dagboek uit mijn kastje.

Wacht even, hou je een dagboek bij?

Het is geen dagboek, het is een autobiografie.

En door jou zal ze het gewoon over het hele internet gooien.

Kalmeer. Oké? Kalmeer. Laten we eens kijken.

Ben jij dit?

"Verlaten, in de steek gelaten, afgewezen."

"Ik zit op mijn boot, en ik vaar op een zee fouten van mijn ouders."

"Wie zal van mij houden?" "Deze vaart niet."

"De zee ook niet. De lucht?"

"De lucht kan alleen maar toekijken."

Het was een stroom van bewustzijn.

Ja, het leest als een stroom van bewustzijn.

Ik denk dat het... Het is allemaal klasse.

Wat denk jij ervan? - Nee, ik... het is leuk.

Je bent een schrijver, dat is zeker.

Beiden, hou jullie mond.

Geef hier.

Je verpest mijn leven.

God, wist u ze zo'n bedenkelijke huiler was? - Ik ben niet aan het huilen.

De vissen zien er ziek uit.

Kan je deze onzin geloven?

Wat kan je niet geloven?

Alles... de propaganda dat wordt opgedrongen door "Big Tooth,"

om je te proberen te overtuigen dat je minder menselijker bent

als je niet "Lacht als een Ster."

Wat klets je nou?

Deze zogenaamde professionals gebruiken angst om ons te overtuigen

dat we ze nodig hebben, terwijl je het in werkelijkheid waarschijnlijk zelf kan doen.

Zelfs een aap kan het.

Mensen doen hun eigen tanden niet want het is een vak apart.

Ik bedoel, ik kan mijn toilet ontstoppen, maar ik heb liever dat een loodgieter het doet.

Begin niet over loodgieters tegen me.

Goed gedaan, kleine man.

Ik zie je over zes maanden, oké?

Ik had slechts een gaatje.

Echt?

Wie heeft je dat verteld, de tanden-knul?

Ik denk dat we hem beter op zijn woord geloven.

Pardon? - Het spijt me, Dok.

Als u de puinhoop zag in zijn mond, zou je weten dat hij een idioot is.

Weet je wat, dit is goed. Laten we het eens uittesten.

Wedden dat deze clown niet kan vertellen welke tand me dwars zit.

Ik neem aan dat het uw onderste kies is.

De zwarte.

Die tand moet er onmiddellijk uit.

Goed geraden. Hier komt het verkooppraatje.

Wat gaat me dat kosten? - Niets.

Uw verzekering zal het dekken.

Denk je dat hij een verzekering heeft?

De procedure kost ongeveer $1500 zonder.

Ja, als ik nou eens een nieuwe set golfstokken kocht,

en het deel oversla waar jij een onnodige operatie uitvoert op mij?

Ik kan u verzekeren dat het noodzakelijk is.

Een infectie zoals dat zou in je bloedbaan kunnen geraken en je doden.

Laat hem dan maar zitten.

Kunt u sterven van een tand?

Luister niet naar deze mafkees.

Vroeger waren er zelfs nog geen tandartsen.

Barbiers zorgden voor alles boven de schouders.

Wist je dat niet, dokter?

Ik weet niet waar al deze vijandigheid vandaan komt,

maar het verandert niets aan het feit dat die tand eruit moet.

Doe het zelf voor mijn part.

Ja, nou ja, misschien doe ik dat wel.

En je kunt blijven doen wat dit ook maar is, voor mijn part.

Laten we gaan, jongens.

Sta op. - Nee.

Kom op. Het huilebalk feestje is voorbij. Schiet op.

Laat me met rust. Dit is allemaal jouw schuld.

Sabrina, je kan hier niet eeuwig blijven. Je moet ooit terug naar school.

Ik kan het niet. - Niemand geeft erom dat je een dagboek bijhoud.

Het is een autobiografie. - Lekker boeiend.

Het maakt niet uit. Het is geen probleem.

Je snapt het niet.

Iedereen had angst en respect voor mij.

Nu denken ze dat ik een trieste emotie fanaat ben.

Kom op. Zeg dat niet.

Ik weet zeker dat ze nog steeds bang zijn voor jou.

U bent de gemeenste persoon die ik ooit heb ontmoet.

De meeste ochtenden ben ik bang om uit mijn kamer te komen

want ik weet niet wat je gaat zeggen tegen mij.

Werkelijk? - Ja.

Weet je nog die keer dat je zei dat mijn stem schor klonk?

Ja, dat was een goeie. - Dat was een geweldige.

Het was alsof je boter in je keel had.

Ja, het klinkt wel niet logisch.

Ik weet zelfs niet wat dat betekent,

maar dat is de bedoeling. Ik heb er sindsdien zitten op denken.

Zie je, je zit in mijn hoofd.

Dat is het kreng dat in je zit. Dat is het kreng die ze willen zien.

Ja, maar hoe?

Door naar Zoe haar huis te gaan en haar te verscheuren.

Nou, ja, ik denk dat ik dat kan doen. - Je denkt dat?

Niet goed genoeg. Laat me het je horen zeggen.

Goed, ik zal haar verscheuren.

Nu blij? - Blij?

Nee, ik ben niet blij.

Want dat klonk alsof je wilde naar daar gaan en haar kont wat wou kietelen,

maar dat gaat niet lukken.

Dat meisje vernederd u. Wat ga je er aan doen?

Ik ga haar verscheuren.

Zo hoor ik het graag. En wat ga je dan doen?

Ik ga het haar op haar brood leggen. - Goed zo. Laten we dat dagboek halen.

Het is een autobiografie. - Dat maakt niet uit.

In welke wereld is dit makkelijker dan naar een tandarts gaan?

Een goedkopere. Hebt u enig idee hoeveel een tank lachgas kost?

Nee. Hoeveel?

Ik weet het niet. Maar veel meer dan slagroom.

Toegegeven, dit is geen medische kwaliteit,

maar het gaat me toch verdoven. - Dit is krankzinnig.

Laten we terug naar de tandarts gaan. - Nee, absoluut niet.

Ik probeer jullie hier een waardevolle levensles te leren, oké?

Een beetje zelfvoorziening.

Kun je ons niet leren hoe je een reservewiel moet vervangen of zo?

Ik ben opgewonden om te zien hoe je uw tand eruit trekt.

Bedankt, vriend. - Moedig dit niet aan, Ben.

Oké, weet je wat, Chip, laat me je iets vertellen.

Luister goed, Ben.

Niet in de nabije toekomst komt er een nucleaire holocaust, toch?

Kredietkaarten, geld, huis, alles weg.

Niets zal nog werken. Sabrina, Alba, Mickey...

Ze zullen er niet meer zijn. Waarom? Omdat je ze opat.

Je moest.

Zou u zelf iets kunnen?

Dat is dan $ 86,78.

Nou, dat is een beetje meer dan ik van plan was te besteden.

Waarom breng je niet alles terug behalve de slagroom, wodka en de tang.

Ja. Laten we een feestje houden.

Waar luisteren we naar?

Gevechtsmuziek. Om ons klaar te maken voor de strijd.

Waarom schreeuwen ze? Zijn ze boos omdat ze slechte muzikanten zijn?

Niet over nadenken, drink gewoon je "Speed Demon" uit.

Ik krijg dit niet meer binnen. Het voelt alsof mijn hart gaat ontploffen.

Goed. Dat klopt. Dat betekent dat het werkt.

Oké, ben je er klaar voor?

Ben je er klaar voor? Ja.

Klaar om te gaan.

Waarom het ijs? - Je zult wel zien.

Goed. Klaar?

Ik ben er klaar voor. - Ja?

Niet aarzelen, oké?

Ze opent de deur, we gooien dit naar haar. - Ik kan dit.

Koel af, kreng.

Sabrina, wat doe je in mijn huis?

Dit is mijn huis, Zoe.

Dus je kunt beter mijn autobiografie teruggeven voordat ik je een schop onder je kont geef

dat je het eens voelt voor een keer. - Kalmeer, hou even op.

Wat dacht je daarvan?

Hou even op.

Kun je ons eventjes excuseren?

Mag ik je even spreken? Wat ben je aan het doen?

Wat bedoel je? Ik ga haar een schop onder haar kont geven.

Nee, dat kun je niet doen. - Waarom niet?

Omdat ze er op zit,

in een rolstoel. - Wat heeft dat er mee te maken?

Het heeft er alles mee te maken.

Je kunt geen gehandicapte persoon schoppen. - Wie zegt er dat?

Iedereen. Dat is een regel.

Dat is zo ouderwets.

Ze verdient te worden behandeld zoals iedereen.

Dat meen je niet.

Ik zal jullie generatie nooit begrijpen.

Wat valt er te begrijpen? - Hoe heeft dit...

Ik ga maar eens.

En Sabrina, als je me nodig hebt, ik zal uw gehele autobiografie online zetten.

Oké, doei. - Nee!

We hadden haar, Mickey.

Je zei het deel niet waar haar benen niet werken.

Laten we gaan.

Goed, zeg maar. Hoe slecht is het?

"Mijn geest is rommelig, als een oude lade dat je niet hebt opgeruimd,"

"dat je niet opruimen omdat het te lang zou duren,"

"en te pijnlijk zou zijn."

Dat is vernederend.

Ja, ik had een slechte dag, Alba. Oké?

Hier staat een vrolijkere, oké.

"Mickey liet een half broodje tonijn liggen voor me gisteravond."

"Dat kleine gebaar is het meest gracieuze wat iemand heeft gedaan"

"sedert mijn ouders me verlieten."

Dat broodje was voor Jimmy.

Maar ik ben echt blij dat het u opgefleurd...

wat leek op een zware dag te zijn... - Nee.

Laat maar, goed? Laat maar zijn.

Dit is zo zinloos? Er is geen plan B.

Ik kan net zo goed zelfmoord plegen.

Nou, dat is geen zo'n slecht idee.

Bedankt. - Nee!

Niet de zelfmoord zelf, maar er mee dreigen?

Iedereen zal denken dat je gek bent, en niemand zou je nog lastig vallen.

Ja, maar zelfmoord is meer somber dan gek.

Dat zoeken we niet. Maar moord-zelfmoord.

Zie je wel, niemand wil daarmee te maken hebben.

Ik weet het niet. Dat is net iets te gestoord.

Ik ga voor meer zelf-sabotage, trein wrak.

Gek zoals Britney.

Ik vind Britney leuk. - Ja, natuurlijk.

Iedereen vind ze leuk, want ze is perfect.

En ze geniet momenteel van een geweldige tweede start.

Ik denk dat je misschien iets op het spoor bent.

Ding-ding, jongens. De les begint.

Beter kan het niet worden.

Misschien doet uw tand pijn omdat je te veel slagroom eet.

Ik eet geen slagroom, Ben. Ik zuig het lachgas eruit.

Mag ik ook wat?

Nee.

Pas als je hersenen volledig ontwikkeld zijn. Vraag het me nog eens als je dertien bent.

Ik kan mijn tong uit mijn eigen mond trekken. Tang.

Kijk en leer, jongens.

Dat is de verkeerde tand. Je moet de zwarte hebben.

Ik weet welke het is, goed?

Ik kan gewoon niet kijken in mijn eigen mond.

Weet je wat? Doe jij het maar.

Echt niet. Ik kom niet in de buurt van dat ding.

Ik zal het wel doen.

Ja, dat is waarschijnlijk beter.

Deze roodharige nietsnut zou er toch mee knoeien.

Geef me de tang.

Daar gaan we dan. Er is toch nog hoop voor u.

Doe maar, voordat de verdoving vermindert.

Ik kan dit.

Kom op.

Ik kan er niet aan. Het is te slijmerig en schuimerig.

Je moet hem goed vasthouden dan.

Goed, ik heb hem.

Ja. Hou hem vast en trek hem eruit.

Een, twee, drie.

Oh mijn God! Hij is gebroken!

Pijnstiller.

Het brandt. Raak me niet aan. - Het spijt me.

Dit is wat er gebeurt als we wat proberen op te lossen.

Haal de sleutels.

Haal de sleutels.

We hebben een vakman nodig.

Het zal terug groeien.

Het zal terug groeien.

Wat doe je?

Wat bedoel je? Ik doe Britney na.

Wacht even.

Wacht daar eventjes mee. - Waarom?

Ik denk dat je hersenen een beetje flippen.

Wat bedoel je?

Ik begrijp nu dat je denkt dat je een kale Britney bent.

Ja. - Het enige probleem is

dat Alba en ik er een andere kijk op hadden, begrijp je?

Wat is er aan de hand?

Weet gewoon dat het me erg spijt voor wat er staat te gebeuren.

Daar is dat gekke wijf. Neem haar mee.

Sabrina Pemberton? - Ja?

Wij plaatsen u onder onvrijwillige psychiatrische zorg.

Wat? Heb je me laten opnemen? - Ja.

Miss Pemberton, ik wil dat je dat wapen neerlegt en met ons meekomt.

Dit is geen wapen, kijk. Het is een scheerapparaat.

Laat me gaan. Ik ben niet gek. Jullie zijn allemaal gek.

Ja, iedereen is gek, uitgenomen zij. - Blijf van me af.

Geloofwaardig. Leuk.

Nee, dat is... dat is leuk.

Bedankt voor het broodje.

Geen probleem.

Ik vind dat dat goed ging.

Dok, je moet me helpen. Kom op, laten we naar binnen gaan

en dat ding eruit halen. - Meneer, ik wil dat je me los laat.

Nee, kom op. Wat wil je horen, dat ik verkeerd was?

Dat ik het verkeerd had en jij gelijk had? - Je moet naar de eerste hulp.

Hij kan echt uw hulp gebruiken. Ik zal zelfs betalen.

Ik ben een pederastische tandarts. Deze man moet naar een kaakchirurg.

Nee, ik geloof in jou. - Meneer?

Ik geloof in jou. - Ik waarschuw je, laat me los.

Het brandt.

Je spoot het in mijn mond. Kom op. Kom hier.

Stap uit. Kom uit de auto. Kom op.

Mijn hand.

Sadistische klootzak.

Je hebt mijn hand verpletterd.

Daar is ze dan. Welkom terug.

U ziet er... uitgerust uit.

Hoe was uw verblijf? - Ik praat nooit meer tegen jullie.

Heeft u enig idee wat ik daar zag?

Een vrouw dreigde om haar eigen borsten er af te snijden.

Verdikke.

Kom even kijken wat er buiten gebeurt, want ik denk dat je aangenaam verrast gaat zijn.

Ik heb zo'n spijt over alles.

Ik wil gewoon dat we weer vrienden zijn.

Hier is uw autobiografie.

Het geeft niet, Zoe.

Ik vergeef het je.

Ik had daar veel tijd om na te denken, en ik ben niet boos op je.

Echt niet? - Nee.

Natuurlijk niet.

Het zou zo'n domme tijdsverspilling zijn

voor iemand zoals ik dat boos is op iemand die zo onbelangrijk is als jij.

De waarheid is...

Ik heb medelijden met je.

Oké, bedankt.

Graag gedaan.

Kom op, laten we gaan.

Ik vrees het ergste voor haar vrienden. - Ja. Nou, beter hen dan ons.

Ja, het kreng is terug. - Wat zei je?

Nee, ik heb niets gezegd. - Ik heb niets gehoord.

Dat dacht ik al.

Je moet me helpen.

Heeft hij een afspraak?

Vertaling: Janty Controle: Crazy

Metamorfose (MMF) translate & release group