Original subtitles

Entrevista con Lawrence Weyburn, de COMTEG,

por Norgen Frill, del San Francisco Times, el 31 de septiembre de 1975.

P. "�Qu� son los departamentos especiales, se�or Weyburn?"

R. "Son departamentos para eliminar a los desertores...

o a personas que conocen secretos de seguridad nacional".

P. "�Existe alg�n departamento de este tipo en nuestro pa�s?"

R. "Que yo sepa, no".

P. "En caso de existir, �admitir�a su existencia?"

R. "No".

Esta pel�cula es pura ficci�n.

No existe ninguna empresa llamada Integridad de Comunicaciones o ComTeg...

y la idea de que la CIA pudiera recurrir a una organizaci�n de este tipo...

es, evidentemente, absurda.

Se�ores, por favor.

Vamos.

Se ha hecho a�icos.

- Ya lo creo. - �Forman parte de la organizaci�n?

Somos de ComTeg.

- Recogemos y entregamos. - Pizza, comida china, de todo.

Rel�jese, se�or Vorodny. Esta noche le gu�o yo.

Gracias.

�Tienen algo que ver con la CIA?

- �La qu�? - La CIA.

�Qu� es eso de la CIA?

Circuncisos italoamericanos.

Chinos incestuosos. No es co�a.

- No sabemos nada de la CIA. - La verdad es que no.

- Somos una agencia privada. - �Ad�nde vamos ahora?

Usted, a una granja de patos. Nosotros nos vamos de fiesta.

62, 63, 64, 65,

66, 67, 68, 69,

70, 71, 72, 73...

- �Qu� dices, George? - No paso de 50 ni aunque me paguen.

Me rindo.

- Menudo rajado. - Te mereces al mejor, nena.

Se acab� la fiesta. Fuera.

Tienes que acostarte. �Quieres que te despierte?

Tranqui.

T� rel�jate con el peri�dico.

Encanto, te voy a echar una mano. O mejor las dos.

V�monos. Son las cinco.

S�lo cinco minutos m�s.

Ya nos jodieron 20 minutos ayer. Tenemos que irnos.

- Tengo que ducharme y afeitarme, t�o. - Aqu� tienes el zumo.

Te duchas all�.

Vamos.

Lo siento, mu�eca.

Tengo que contarte algo.

- �De qu� se trata? - Es algo pero que muy malo.

�Muy malo?

�Qu� pasa?

- �Te encuentras bien? - S�, estoy bien.

�Est�s bien?

- �Qu� estuviste haciendo ah� dentro? - �Qu� te pasa?

Dame 100 d�lares.

�De qu� te van a servir? Son cuatro duros.

T�ralo.

�Qu� tal es la nena que dejaste en la cama?

Est� bastante bien.

Esta noche te toca. Se cree que somos maricones porque compartimos piso.

- Yo no, amigo m�o. - �Por qu�?

Estuve fisgando en su bolso y encontr� un documento important�simo.

No me extra�a que las t�as no est�n por ti. Siempre haces cosas de �sas.

Me parece muy mal.

"Estimada Srta. Summers,

su citolog�a ha sido negativa,

pero hemos descubierto que tiene una infecci�n vaginal".

"Ll�meme para pedir una cita lo antes posible".

"Atentamente, Dr. L. Wolfberg".

Dios m�o.

La cl�nica.

Vaya cerdo.

Cerdo.

Dr. Wolfberg.

Jes�s, Mar�a y Jos�.

�Qu� es una "infecci�n vaginal"? A lo mejor no es nada.

Una "infecci�n vaginal" es una enfermedad. Una enfermedad del...

Carpintero.

�C�mo hace el mirlo p�rpura?

Haz el turpial.

�Por qu� no me lo impediste?

- �Qu�? - Que siguiera.

Creo que te mereces un aplauso.

Sigue cantando.

Infecci�n vaginal. Creo que voy a vomitar.

Nuestros vagos llegan tarde.

�Nuestros o de otros?

�sa es la se�al.

Cantad bien alto. Que cant�is bien alto.

Sue�a con Jeannie y su botella dorada.

- �Cu�nto le das? - Es un buen tipo.

No como t�, sabandija.

�Por qu� me dejaste pasar la noche con ella?

Porque s� que no tienes prejuicios. Adem�s, no quer�a molestarte.

- Ya me las pagar�s. - No te dejar�.

- Vamos a entrar, Scottie. - Uno por uno.

- Perd�n por el retraso. - Ya, claro.

Ayer nos retrasamos 20 minutos. Y ahora, vosotros, 40.

- �Qu� quieres? - Aparte de eso, sin problemas.

Vimos a unos patos cachondos. �Has visto a patos haci�ndoselo?

- Dejemos el tema. - Espera.

Est� muy bien. No es lo mejor del mundo.

Pero est� muy bien.

Hasta ma�ana a las tres en punto.

�C�mo est�, se�or Vorodny?

Impaciente.

- Ellos... - �Ellos qu�?

Se supon�a que me iban a sacar antes del mi�rcoles.

- Formaba parte del acuerdo. - No somos de la CIA.

Ni idea. Nos contratan para proteger los bienes y usted le viene bien a alguien.

Tenga esto en mente, as� se mantendr� vivo y ser� m�s feliz.

Me han dicho que nunca han perdido a uno de nosotros.

Se equivoca. El se�or Gunther Rachman.

- Rachman se ahorc�. - No estoy hablando contigo.

Estaba de broma, cascarrabias.

Imprim� 50 de �stos. Lo �nico que tengo que hacer es rellenar los huecos.

�C�mo?

�O sea que no es de verdad?

No, los hicimos circular por todo North Beach. Dios m�o...

- �Te parece gracioso? - Me pareci� bastante gracioso.

- A m� no. - Est�s a salvo.

Vaya cerdo.

He solicitado un pueblo de Oreg�n.

Qu� locura.

Un extranjero m�s en un pueblecito de alg�n sitio, con una pensi�n.

Quiero un pueblo donde pueda cultivar l�pulos.

Sin l�pulos no hay cerveza.

Me llamar� Thomas Mix.

�Le gusta ese nombre: Se�or Mix?

Est� bajo la tutela de la CIA, Cervecero Mix. Preg�ntele a ellos.

Todos los mercenarios son iguales, no importa de qu� pa�s sean.

Somos idealistas. �Cree que lo hacemos por el dinero?

No me siento bien.

Puede ser del agua.

No sabe lo que es vivir en una sociedad cerrada.

Supongo que no.

�Qu� tal?

�Qui�n est� vigilando el almac�n?

Venga.

�Qu� pasa? �Te has vuelto loco?

Te acabas de retirar, Mike.

Que lo disfrutes.

No pueden esperar aqu�. Les avisaremos en cuanto sepamos algo.

Voy a comprobar el instrumental.

Quiero examinar la herida. �Ten�is la s�bana quir�rgica?

- A la de tres. Dos y tres. - Levantadlo.

- Sacad la camilla del quir�fano. - Pong�monos los guantes.

Traedme los instrumentos ortop�dicos.

- Veamos el codo y la rodilla. - La bala debe de estar fuera.

La r�tula est� destrozada. La rodilla no parece nada estable.

Un preparado doble, uno de Betadine y pa�os dobles.

- �C�mo tiene la tensi�n? - Bien.

Eso es buena se�al. Empecemos con el codo.

- Vamos a necesitar irrigaci�n. - Por lo menos vamos a intentarlo.

Irrigaci�n, por favor.

�Me acerco o me alejo?

En cuanto le coloquemos la escayola, pod�is despertarlo.

Acabad y lo trasladamos.

- Nos estamos quedando sin agua. - Traed la camilla.

- Camilla. - C�rtale el calzoncillo.

- Qu�tale el calzoncillo. - A ver si pod�is levantarlo.

A la de tres, con cuidado y despacio. �Listos?

Una, dos y tres.

Cuidado ah� con el brazo.

�Preparados?

- Listos para moverlo. - Cuidado con el pie.

Trae el intravenoso.

Vamos a comprobar sus constantes vitales. Est� en la UCI.

Le voy a tomar la tensi�n.

Tranquilo.

�D�nde estoy?

- Ahora est� a mi cargo. - Por m� estupendo, cielo.

�Le apetece m�s jam�n?

�Y un poco de tomate?

D�jame que haga algo.

No te habr� hecho da�o, �eh?

Col�came esto en la oreja.

Para escuchar, m�taselo en la oreja.

- �Que haga qu�? - Tiene que meterlo...

Tiene que met�rselo en la oreja.

As�.

- No se oye nada. - Espere un momento.

Llama a mi madre.

Veamos si sigue vivo.

Sigue latiendo. Creo que est� perfectamente.

Muy bien.

- �Te vas a llevar esta porquer�a? - No quiere m�s porquer�a.

- �Vas a volver? - Sabes que s�, cari�o.

- Nos vamos a ver muchas veces. - Por aqu� estar�.

Hola, Mike.

Se�ores.

Les ped� que me colgasen fuera con la ropa.

Pens� que as� me quedar�a en dique seco antes.

Dejen que les diga que me est�n dando unos calmantes de a�pa.

Me estoy convirtiendo en todo un experto en anatom�a.

F�mures, r�tulas, peron�s. Todas esas cosas estupendas.

Hablo con ellas por las noches.

�Todav�a no te han firmado?

Quiero que el primero sea mi compa�ero de cuarto, pero todav�a no ha venido.

Hemos removido Roma con Santiago.

El que le haya hecho una oferta mejor lo mantiene fuera del mercado.

Era encantador.

Ni un paso en falso.

No entiendo por qu� no me encaj� la tercera en la cabeza.

Es tu amigo.

Debe de ser eso.

Me deb�a una.

Soy todo o�dos.

Es una buena cantidad. Discapacidad normal de grado cinco, 1.000 al mes.

El se�or Weyburn cree que puede conseguir 1.500.

F�jate qu� bien.

Voy a volver al trabajo.

Claro.

Mientras, da gracias a que trabajas para una empresa privada y solvente.

Si hubieras seguido con el gobierno, te dar�an 200. Y la ayuda a los veteranos.

Soy su mejor agente, se�or Weyburn.

Me lo envi� de su pu�o y letra, con una paga de Navidad estupenda.

Mi padre era sacerdote.

Quer�a que yo siguiera sus pasos.

�Y a m� qu� me cuenta?

He hablado con los m�dicos. Tambi�n he llamado a un amigo.

Es uno de los mejores cirujanos ortop�dicos del mundo.

Dice que a lo mejor en un a�o consigues subir un tramo de escaleras.

La pierna se te va a quedar como...

un fideo mojado para siempre.

Est�s acabado. Ac�ptalo.

Gracias por animarme tanto. Y muchas gracias por las flores.

Son preciosas.

Nos pasaremos de vez en cuando. �Quieres que te traigamos algo?

Un poco de hach�s y un par de t�as. Ustedes tienen contactos, �no?

Dadas las circunstancias, me parece lo m�s indicado.

Tal vez le duela cuando le quitemos los puntos.

Odio a los tipos que siempre tienen raz�n.

No s� c�mo le va a quedar la rodilla, pero la cicatriz est� muy bien.

- Esto le va a doler un poquito. - Fant�stico.

Tiene toda la raz�n.

Esperen. Tengo algo enganchado en el codo.

No. Por debajo.

Quita la escayola.

�Est�s bien? Ya hemos acabado.

Ahora me duele la cabeza.

�sta tambi�n tiene buena pinta.

No siento nada. �C�mo es eso?

Seguramente tiene cortado alg�n nervio cut�neo. Le volver� a crecer.

Mejor que no. Prefiero no sentirlo.

Abajo otra vez.

Vamos a hacer ejercicios con la pierna.

Arriba.

- Muy bien. - Levanta m�s.

- Levanta m�s. - As� est� bien.

Intenta bajarla t� solo.

Estupendo.

Bien.

Lo est�s haciendo muy bien.

Y, ahora estos...

- �C�mo andamos? - Mira.

Es...

Te olvidabas del brazo bueno.

- Ya basta por hoy. - �Tienes que ir a alg�n sitio?

�Algo mejor que hacer?

Todo mi tiempo es para ti.

Amy, lev�ntale la pierna.

Coloque la mano aqu�. Tal vez le moleste un poco al pasar por la rodilla.

- La cicatriz todav�a no est� curada. - Vale.

- Un poco m�s arriba. - Eso es.

A esto le vamos a colocar una bota.

De acuerdo.

D�jeme ver. A ver el brazo.

Bien. Aprieta el velcro.

Ya lo has hecho con 2 y con 4,5. Probemos ahora con 7.

A ver qu� tal.

Intenta levantar un poco m�s.

M�s.

Se me ocurri� pasarme por aqu�.

Toma.

D�jalo. L�rgate de aqu�.

Venga.

Tome.

- �Se�or? - Gracias.

As� est� bien.

- Ya lo hago yo. - Gracias.

- Lo siento. - No importa.

No te preocupes. Siempre quise darme un ba�o de champ�n.

No pasa nada.

Est� agarrotado.

�Qu� pasa?

�Se te ha encasquillado?

Gracias. Estoy bien.

No se preocupen. Gracias.

Lo siento.

Primero pones la pierna izquierda muy cerquita.

Despu�s mueves la muleta derecha a la derechita.

Pones las piernas bien juntitas.

Y lo haces, lo haces toda la nochecita.

Y despu�s coges...

Las muletas sin desesperar.

Las coges con la mano.

- Las lanzas al mar. - Pero, �qu� haces?

Y as� las mandas a tomar.

Parece que est�s listo. Muy bien.

No est� mal. �D�nde est� el dormitorio?

Arriba.

Vamos all�.

�Puedes t� solo?

Est� chupado.

�Qu� haces? �Est�s loca?

Mike, t�matelo con calma. Te est�s forzando demasiado.

Esperaba verte en una silla de ruedas.

- Ya no voy rodando. - Pues a trabajar.

- Me hace falta. - A m� tambi�n.

Perdona.

Disculpe.

- �C�mo te va, amigo? - Bien, capit�n.

�Quieres una? �Qu� sueles?

�ltimamente, zumo de zanahoria.

Mike, tengo que decirte...

Weyburn y los dem�s no tienen ni idea.

Piensan que est�s dando un espect�culo rid�culo comport�ndote de este modo.

Y para que veas lo jodido que se est� poniendo el mundo,

resulta que el hero�smo ha pasado de moda.

En serio.

Ahora tratan bien a los traidores y a los terroristas.

As� es como lo logr� Hansen.

Se llevan los tipos como Hansen.

Ya no se llevan el hoyuelo del ment�n y los corazones sinceros.

Weyburn no te permitir� trabajar de nuevo. Ni lo sue�es.

Y si no te importa, no te pases por la oficina.

A los de arriba no les gusta.

Y los chicos se ponen nerviosos contigo traqueteando por all�.

Rompe la armon�a del hilo musical.

Si uno no puede vengarse de su amigo, �d�nde est� la moralidad, capit�n?

En lo que te ha pasado a ti.

Escucha.

Cojeas, �verdad?

Cojear�s el resto de tu vida.

Est�s lisiado.

Cuando consigas met�rtelo en la cabeza, quiero que te pases por mi despacho.

Te dar� un trabajo digno y decente. �Qu� me dices?

Lo �nico que quiero es acercarme a George.

Dios.

Aunque acabaras con �l, �crees que Weyburn cambiar�a de opini�n?

�Recuperar�as el codo y la rodilla?

All� donde est�n, seguro que son m�s felices.

Hasta luego, capit�n.

Ahora mismo salgo cojeando.

Lo siento. Te di con el metal.

Nunca m�s podr� tocar el viol�n. Coloca el brazo como lo ten�as.

As� no. No tengo m�s que...

Flexi�nalo as�. Es un reflejo inmediato.

Si golpeas a alguien aqu�, apenas se va a enterar.

Pero con el mismo bloqueo que acabas de usar, g�rate hacia m�.

Mueve la cadera hacia m�. Eso es.

- Hacia abajo. - Ac�rcame el codo a la sien.

Me reventar�as el cerebro. Vamos a probar.

�Quieres intentarlo?

T�o, vaya chuler�a.

El mismo capullo de siempre. Muy bien.

Vuelo 419 de Western Airlines de Ciudad de M�xico, puerta 39.

Vuelo 419 de Western Airlines...

Biblioteca de cintas de ComTeg. �Se�or Collis?

Diga.

Tu amigo O'Leary est� en el despacho. Sube.

�O'Leary? �Qu� le pica ahora a ese cabr�n?

Todo, como de costumbre.

Ahora subo.

Vuelvo enseguida.

Yuen Chung.

No basta con hablarles.

Su longevidad depende de tu comunicaci�n con ella.

Ya lo s�.

Si hasta le recito los sonetos de amor de Elizabeth Barrett Browning a la pobre.

Se estar� muriendo de aburrimiento.

Danny, �qu� tal?

�Te has parado a pensar en la energ�a que has desperdiciado estos 47 a�os...

practicando esa sonrisa de buen chico?

- �Y este apret�n de manos tan falso? - �En qu� berenjenal nos ha metido?

La CIA nos da el 11 por ciento de nuestros ingresos brutos.

No nos hace falta.

Dame diez minutos. Por un 11 por ciento, bien me puedes conceder ese tiempo.

�A qu� viene tanta hostilidad?

Hansen nos traicion�. Mat� a uno de nuestros mejores clientes.

Tambi�n cliente vuestro. Y le dispar� a nuestro mejor agente.

- �Cre�is que fue cosa nuestra? - Todo es cosa vuestra.

�Lo quieres con puntos y comas? �O s�lo las �ltimas l�neas?

S� leer.

�Qu� nos traes?

Aeropuerto de San Francisco, esta misma ma�ana.

Ya habr� salido en la prensa.

No fue como la masacre del aeropuerto de Tokio, pero tampoco se quedaron cortos.

Yuen Chung, el objetivo claro de un grupo bien nutrido de asesinos,

se defendi� con su habilidad habitual.

Cre�a que alguien se habr�a encargado de �l ya.

Tiempo al tiempo.

Pero va en contra de los intereses nacionales que suceda hoy o ma�ana.

Es fundamental evitar que suceda en suelo estadounidense.

Lo que le suceda el viernes,

cuando se haya marchado, no nos ata�e.

- �Qui�n intent� matarlo? - No estamos seguros.

Son del circuito del Extremo Oriente.

Nos han soplado que Negato Toku puede estar en el pa�s.

- �Qui�n es �se? - El padrino de los ninjas asesinos.

Pero nunca ha salido de Jap�n.

Si est� aqu�, es por imperiosas cuestiones personales...

o porque le han pagado muchos yenes.

Lo que sabemos es que Yuen Chung est� aqu�.

Tenemos que mantenerlo con vida hasta que embarque.

Por una vez, la postura de nuestra agencia est� m�s clara que el agua.

No nos interesa implicarnos m�s de lo que estamos y no lo haremos.

�Y a nosotros s�?

No queremos que asesinen a Chung en el pa�s.

No nos podemos permitir esa publicidad.

Todav�a no nos has dicho el motivo por el que deber�amos participar.

De acuerdo. El factor decisivo.

Nos han dicho que despu�s del chop suey de esta ma�ana en el aeropuerto,

al grupo de asesinos japoneses le han asignado un equipo de refuerzo.

Con un experto americano.

George Hansen.

Acabamos de aceptar el trabajo.

San Francisco es un lugar precioso. Intenta adaptarte.

Intenta ser feliz.

No est�n autorizados. D�jenme ver sus papeles.

Agente, d�jelos pasar, por favor. Vamos.

Un momento. �Qu� es esto?

Alto. Gary.

�Me permiten ver sus papeles, por favor?

Gracias.

Quiero un equipo de primera en el caso desde hoy mismo.

�D�nde recogen a tu tipo?

Cuando teng�is al equipo, llamad a mi despacho.

Ya sab�is el n�mero. Os dar� una direcci�n.

Dale el caso a Locken. Que sea �l mismo quien forme al equipo.

Que sea �l quien contrate a los dem�s.

Pens�ndolo bien, dale a �l toda la responsabilidad.

- �Y la ventana, qu�? - A veces se gana, a veces se pierde.

�Pensar� pagarla, no?

Nos haremos cargo. Un d�lar para el que me devuelva el bast�n.

Muchas gracias.

Estoy impresionado.

- Gracias. - En distancias cortas.

�Y si tu adversario estuviera a seis metros con un fusil del calibre 12?

- Supongo que le disparar�a con el m�o. - �Y d�nde lo conseguir�as?

Seguramente en el mismo sitio en el que �l consigui� el suyo, zopenco.

Tenemos que hablar.

Donnie, os llamo m�s tarde. Much�simas gracias.

Que os vaya bien. Hasta luego.

- Adi�s. - Chao.

- Hola, capit�n. - Tienes buen aspecto.

Me encuentro muy bien.

Vuelves a estar dentro, Mike.

- Te necesitamos. - �Por qu�?

Amy...

�Nos dejas un momento?

- �Qui�n es mi borrego? - Un pol�tico asi�tico.

S�lo tienes que mantenerlo con vida hasta que lo embarquemos.

- �Cu�ndo empiezo? - Ahora.

Necesitar�s un conductor y un refuerzo.

�Para qu�?

Conmigo y mi bast�n basta.

Te enfrentas a una banda de asesinos internacionales. Necesitas tiradores.

Adem�s, la polic�a de San Francisco le est� siguiendo la pista a tu hombre.

Se dej� unos despojos en el aeropuerto esta ma�ana.

Supongo que me llevar� a Mac y a Miller.

Uno se ha retirado y el otro est� loco. ComTeg no lo consentir�.

�No tengo yo la �ltima palabra?

- �Cu�nto tiempo tengo? - Hasta las cinco.

�Y cu�ndo se juntan Oriente y Occidente?

Nos lo dir�n los que nos contratan.

Llama cuando est� todo. A las cinco menos dos minutos.

Me har�n falta unas cuantas cosas.

C�mpralas.

�Est� en alza el mercado de pol�ticos asi�ticos o qu�?

Hay un jugador en el equipo visitante al que nos gustar�a que dejases tocado.

George Hansen ha vuelto a aparecer por fin.

Trabaja para los orientales.

�Qu� haces aqu� arriba?

Me gusta este sitio.

�Conque te gusta?

Supongo que es una buena raz�n.

�Todav�a andas metido en el pecado original?

Me va a llegar un cargamento de AK-47. Los mejores rifles de combate del mundo.

Tengo un comprador, pero las armas se est�n retrasando.

Voy a proponerte algo m�s divertido que el tiro al plato.

Me dijeron que te hab�as retirado.

Todav�a no.

No creo que tu empresa quiera contratarme. Me toman por un psic�pata.

Es que no te entienden, Miller.

No eres un psic�pata. Eres...

Eres el mecenas de los maniaco-depresivos.

Te dar� 500 d�lares al d�a.

�Durante cu�ntos d�as?

Todav�a no lo s�. No puede ser mucho.

No creo que nadie pueda aguantar tres d�as de lo que tenemos en el men�.

Me hacen falta unas vacaciones.

Y me encanta trabajar contigo.

�Ah, s�?

Bueno, pues s�lo nos queda escoger el mobiliario y en marcha.

Nos vemos en el taller de Mac, Fuller n� 1874.

�Qu� tal, Mac?

Te veo bien para ser un robot.

Se lo debo todo al 3 en 1.

Fui al hospital y despu�s te escrib�. Nunca me respondiste.

�Tampoco te funciona el brazo derecho?

Ya sabes que no se me da bien escribir.

�Puedo contar contigo durante un par de d�as?

Entre hoy y pasado ma�ana.

�En qu� andas metido?

En lo mismo de siempre.

Cre�a que lo hab�as dejado para siempre.

Es una oportunidad de ir a por Hansen.

Eso es muy, pero que muy mala idea.

Ya he aceptado el trabajo y te necesito. No querr�s que �l vaya a por m�.

- �C�mo est�s, Josephine? - Aqu� tienes el caf�.

- Toma. - �Para qu� las quiero?

- No son para ti, son para ella. - Gracias, se�or Davis.

Necesito algo pesado y r�pido. Algo que no llame mucho la atenci�n.

Voy a poner las flores en agua.

�Algo pesado?

�Es esto?

- �Te acuerdas de Sam, de la empresa? - �C�mo te va?

Ten�a la cubierta del silenciador floja.

Gracias.

Pasa desapercibido. �Qu� m�s tiene que lo haga tan especial?

El dep�sito est� bajo los asientos.

Est� blindado, lleva parachoques reforzados.

- Y tiene un se�or motor. - �C�mo no lo hab�amos usado antes?

Acaba de llegarme. Lo prepar� un sindicalista.

Cristales antibalas y van y le disparan mientras dorm�a. Me lo trajo su viuda.

Cre�a que hab�as dejado el negocio. �Para qu� quieres este cochecito?

A lo mejor, porque s� apreciar una buena m�quina.

Sol�a pensar que mi trabajo era �til y necesario.

Qu� s� yo.

- Miller. - Socio.

�Qui�n es el payaso que est� en el armario?

- �Conoces a este tipo? - Miller es uno de los nuestros.

Cubre la retaguardia.

El mes pasado, asaltaron a Josephine un par de veces. Lo siento.

Un sitio tan bonito como �ste.

�Puedo verla?

�Qui�n te crees que eres? �Wyatt Earp?

- Te puedo conseguir una mejor. - No, con �sta me va bien.

Es un arma antigua y lenta.

Pesa mucho. Es dif�cil apuntar.

- El cromado es bonito. - �Cu�l es tu nombre de pila, Miller?

Jerome.

�Qu�?

En marcha.

- �Me da tiempo a cambiarme? - Ya nos asearemos m�s tarde.

Tienes que firmar esto. Si no, no puede salir.

�Me traes una camisa? Voy a estar unos d�as fuera.

�No hab�as dicho que abandonabas esa profesi�n?

Voy a estar un par de d�as fuera. Por si llama alguien.

Lo siento, Josephine. Ya sabes c�mo son estas cosas.

�Qu� le pasa a Josephine?

- Est� enfadada porque me voy. - Me ha llamado se�or Davis.

Cuando andas por aqu�, les llama a todos se�or Davis. Como en los viejos tiempos.

Vuelvo enseguida. Portaos bien.

He o�do hablar mucho de ti, �sabes?

No le hagas da�o a nadie s�lo por divertirte, �vale?

No est� bien.

�Y si cojo esa pistola y te la meto por donde s� que te cabe, taxista?

�Te gustan las azafatas?

A veces.

La entrada principal del sitio es en el n� 39 de Grant Avenue.

La puerta trasera, en el n� 46 de Waverly Place.

- Pregunta por el se�or Yi. - All� voy.

Izquierda hacia Sacramento y a la derecha en Grant.

- �Vas a trabajar en distancias cortas? - As� es.

T� te encargar�s del per�metro.

�Por qu� no, socio?

- Te acompa�o en el per�metro, Jerome. - Qu� har�a yo sin ti.

No levantes tanto el arma. Nos va a ver todo el mundo.

Mi refuerzo, Hamilton.

Encontrar�s a todo el mundo ah�.

�Su gente ya tiene esto?

Tendr� que pasarles una copia.

Capit�n, va a ser un caos con tanta gente.

Eso mismo pienso yo.

Le dije al se�or Collis que no deber�an meterlo a usted en esto.

Mi grupo, los ninjas, trabajan con m�s sigilo.

Son unos payasos.

Vaya circo de chapuzas han montado en el aeropuerto esta ma�ana.

Ser�n cinturones negros,

pero si se me cruzan, acabar�n morados o fritos.

Me resulta indiferente qui�n elimine a Yuen Chung.

Sin embargo, se�or Collis, por una cuesti�n de orgullo racial,

si mis ninjas se encargan del asunto y participan personalmente,

y si su hombre fracasa, tendremos que volver a negociar nuestro acuerdo.

Ah� lo tienes, George. Es el quid de la cuesti�n.

No voy a fallar.

Y pase lo que pase, dudo que salga usted perdiendo.

No me extra�ar�a que haya sido usted el que convoc� a este grupo.

Es su estilo, capit�n. Poner a unos contra otros.

Se�or Collis, �ha ido a visitar a sus francos suizos �ltimamente?

Sus ingresos han llegado a tiempo.

Gracias.

Es aqu�.

Lo vamos a sacar por aqu�.

Venga, Mac. Ll�vame hasta la puerta delantera.

Jerome, vigila esas cornisas de ah�.

A nuestro amigo le gustan esos �ngulos inferiores.

Yo prefiero los superiores. Me encanta ver la ley de la gravedad.

Nuestro cliente no es profesional.

Es f�cil disparar a esas ventanas desde el otro lado de la calle.

Con rifles, granadas... Mejor llev�rnoslo al campo y crear una zona de control.

- �Conoces alg�n lugar para esconderlo? - Por supuesto.

Georgie y yo hicimos algo de fotograf�a a�rea en este lugar...

y nos pegamos unas buenas caminatas por all� hace ya tiempo.

A ver si bajas ese chisme. �Me escuchas?

Aqu�.

- P�same el malet�n, �quieres? - Vale.

C�breme hasta la puerta.

Y abrid los ojos por si aparece alg�n coche de la poli, �vale?

Toma. Mantenme informado de todo lo que suceda.

De acuerdo.

Sacar� al tipo por la puerta de atr�s en cuanto pueda. C�breme.

All� vamos, Jerome.

Gracias.

Vengo a ver al se�or Yi.

Soy yo.

�Qui�n es usted?

�Qui�n eres t�?

Tommie, ya basta.

Aclaremos este asunto. Sin subt�tulos, por favor.

Su invitado est� esperando.

- Soy Yuen Chung. - �C�mo est�?

- �sta es mi hija. - Encantado.

- �S�lo son �stos? - �Por qu� �bamos a confiar en usted?

Si no lo hacen, morir�n.

�Qui�n le paga?

- �Qui�n hace las preguntas aqu�? - Yo. �Qui�n le paga?

Una empresa privada. ComTeg.

- �Qu� te parece? - No es posible defender este lugar.

Si nos atacan, estamos perdidos.

Se acerca un polic�a.

Ya bajamos.

Tranquilos. Vengo con Locken.

�Qu� haces?

Vaya amigos m�s simp�ticos tienes.

- Hay un cami�n de la basura en medio. - �Y qu�?

Pues que no hay cubos de la basura en la calle.

V�monos.

- Al Holiday Inn, por favor. - No estoy libre.

Esperad.

George est� en el tejado junto al cartel. Lo acompa�a alguien m�s.

Bien. C�rgalo.

Vamos.

Quietos.

Le sorprender� ver mi licencia para armas.

Tire la pistola ah�.

No puedo hacer eso. Tiene un gatillo.

Si la tiro, podr�a haber muchos heridos.

Que la tire.

Alto ah�. No le dispares a un poli.

Haz lo que dice.

Maldito loco...

Me he convertido en tu c�mplice.

- Hay un cami�n de la basura en medio. - Ojal� Miller estuviera dentro.

Olv�dalo. No es un poli.

- �C�mo? - F�jate en su pistola.

Si no es una Star de 9 mm, te beso el culo.

�Lo supiste s�lo con eso?

La polic�a de San Francisco usa Smith and Wesson del calibre 38.

Nada m�s.

Venga, Jerome.

Suj�tala, da sacudidas. Voy a por las herramientas.

Cuidado.

Tal vez sea mejor esperar a la polic�a.

Diga lo que quiera. Pero si quiere salir vivo, entre en ese taxi.

- Ll�vatelos. - �Quieres que te deje aqu�?

Te digo que te vayas.

- �No te he dicho que te vayas? - No me pienso mover.

D�jame cruzar la calle. Quiero ir a por George.

- �Va a ayudarnos? - C�llate.

- �Me est�s oyendo? - �Qu� mosca te ha picado?

- Tenemos que pasar el cami�n. - Es demasiado grande.

- Prep�rate, Miller. - Listo.

- �Qu� os ha parecido? - Ag�chense.

- P�sale a fondo, Mac. - Lo que t� digas.

- Sal de aqu�. - Ya va.

Cuidado.

La primera mano la ha ganado Locken.

Me equivoqu�. Su capacidad de anticipaci�n fue mejor que la m�a.

Se me hab�a olvidado la doctrina de la empresa. Trabajar con las "seis pes".

Un plan perfecto permite prevenir pifias y patinazos.

No seas tan duro contigo mismo.

Lo ten�a en el punto de mira. Y fall�.

- �C�mo vamos a encontrarlo? - �se no es el problema.

El problema es romper sus barreras defensivas.

- �Ad�nde crees que se dirige? - No s�.

C�digo 33. En persecuci�n. Taxi amarillo, n�mero 265...

P�sale un poco m�s, Mac.

Cre�a que esta m�quina ten�a algo. �salo.

Ah� est�.

- �Por qu� aminoras? - No me gusta.

- Hay algo que no va bien. - �Qu� pasa?

Quiero comprobar una cosa.

Se nota una vibraci�n.

Date prisa.

�Qu� es?

Una bomba.

�Qu� dices?

Cerca del tubo de escape.

Nuestro viejo amigo Sam.

S�cala de ah�.

Estoy en ello.

Un poli.

Esconde esto ah� debajo.

Hola. �Necesitan que los remolquen o algo?

Es el eje. Creo que ya casi est� arreglado.

�Quieren que llame a una gr�a?

Para cuando lleguen ya lo tendr� arreglado.

Patrulla uno. �Cu�l es su posici�n?

- Patrulla uno a base... - �Qu� llevas en esa bolsa?

- Cebo, pl�stico, cargas direccionales... - Algo que no sea letal.

Todo es letal.

Ya tenemos bastantes problemas.

Salgan todos del coche y p�nganse donde los pueda ver.

No se lo voy a repetir.

S�, agente. Espere un momento.

No mov�is el coche, joder.

Vale.

Usted, el de abajo, ponga las manos donde las pueda ver.

Mire, deje que le ense�e los papeles.

Quiero ver los papeles de todo el mundo.

Ahora mismo.

Mueva el culo y salga de ah� o lo saco por los talones.

Va a hacer que explote la bomba. Por favor.

�Bomba? �Qu� bomba?

Esta bomba.

- Mire. - �Qu� demonios hago con ella?

No es una bomba. Es una pieza de un silenciador.

C�jala un momento. �se es el cron�metro.

Parece que est� programada para explotar dentro de dos minutos.

Todo el mundo atr�s.

�Qu� piensa hacer con ella, agente?

Voy a lanzarla lo m�s lejos posible.

As� va a matar a todo el mundo. Lleva pl�stico con un detonador.

Y tiene un alcance m�ximo de 100 metros.

�Qu� hago con ella?

�Ve la bah�a? Yo que usted, echaba a correr y la tiraba ah�.

Nosotros le esperamos aqu�.

Agente, yo pondr�a pies en polvorosa.

Vaya in�til. Vamos.

- Nos han descubierto. - �C�mo?

- No podemos ir un kil�metro m�s all�. - Jes�s. �Qu� vais a hacer ahora?

No le queda m�s remedio que seguirme el juego.

Me llevo tu queche al antiguo muelle de Bethlehem Steel.

Saldremos a las ocho y haremos la entrega a las tres. �Estar� listo el barco?

Me encargar� de que est� all�. Mientras, organizar� la transferencia.

- Cuelga. - Nos vemos ma�ana...

- S�lo quer�a... - Se acabaron las llamadas.

Perdona, tengo que ir al servicio.

Si�ntate.

Son imaginaciones tuyas. Espero que ma�ana embarques a Chung.

Entiendo que no deber�a ser m�s que una operaci�n rutinaria.

Sigue trabajando.

�Qu� apartado?

�Qu� apartado? No contestes la llamada.

Acciones de IPM.

Est�n bajando.

Es por la mala gesti�n.

No es problema m�o. De todos modos, se dedican a la hosteler�a.

�Y los pl�sticos? �Hay algo sobre condones?

- Lo acabo de ver ahora mismo. - Bien.

No lo tengo.

�Qu� apartado?

Distribuci�n. An�tatelo.

�Todav�a no est� listo?

Las acciones han subido. Si ni siquiera tienen una empresa.

- No contestes. - No pensaba hacerlo.

Trabaja.

�Tiene hambre?

Ahora que lo dices.

APP...

ha bajado.

Se est� haciendo tarde y estoy cansado.

Hazlo t� por m� y te traer� un mont�n de pescado.

- Nos vemos en un par de semanas. - Claro.

- �D�nde demonios estaba? - He estado ocupado.

�Conoces el muelle de Bethlehem Steel?

Trabaj� ah� con Mike hace cuatro a�os.

- All� es donde vas a estar. - All� estar�.

Mi padre conf�a en usted. No es propio de �l.

�Por qu�? Con lo guapo que soy.

�Tiene muchas novias?

Miles.

Env�o las pagas extra a Turqu�a para mantener el har�n.

Soy virgen.

Cu�nto me alegro.

La verdad es que en estos momentos no tengo tiempo para tus confesiones.

Mira, chica...

No quiero parecer duro, pero me importa un bledo.

Poneos en la proa.

- Demasiadas ventanas. - Eso es asunto m�o.

T� te quedas fuera y del interior me encargo yo.

Escucha.

Llama a Ben y Donnie. Diles que vengan media hora antes de que amanezca.

- En cuanto est� todo listo. - Eso es.

- Necesito a otro hombre en el barco. - Me quedo yo.

- Dale una pistola, Miller. - No me hace falta.

- �Otro experto en kung fu? - No lo subestime.

Como si se presenta a presidente y acaba en Arlington.

Miller, t� te quedas fuera all� arriba.

Siento que te haya tocado, amigo.

Los dem�s, adentro. En marcha.

Vamos. T� qu�date en el barco.

B�jala despacio. Ahora c�rgala.

Venga, vamos.

Suban las escaleras y enciendan la luz. Nosotros esperamos aqu�.

Esto es una ratonera, Mike.

- Venga. - Los est�s utilizando como cebo.

- Ya est�n aqu�. - S�, se�or.

Vendr�. Lo conozco.

�Por eso les pediste que encendieran la luz de arriba? Te ha hecho polvo.

Sus acciones determinan las tuyas.

Te est�s convirtiendo en su prisionero. Aqu� dentro.

Te equivocas.

- Nunca hab�a estado tan cuerdo. - �Sabes lo que me hace gracia?

Desde las cinco has recibido disparos, pu�aladas y gritos.

Has infringido suficientes leyes como para que te encierren 100 a�os.

�Y cu�ntos muertos ha habido?

S�lo el tipo aqu�l.

Claro est�, Miller tiene sus l�mites.

Entiendo la l�gica.

Defensa propia. Dios y la patria. Otro trabajo por los intereses nacionales.

�ste tiene un peque�o incentivo.

Joder.

Est�s tan liado con el trabajo sucio que no ves qui�nes son los malos.

No te preocupes.

S� qui�nes son los malos. Cualquiera que intente hacerme da�o.

Todos intentan hacerte da�o. Todos los malditos sistemas de poderes.

Todos esos trapicheros de arriba con su ginebra y su champ�n.

T� te encargas de la carnicer�a mientras ellos dan discursos sobre la libertad.

Son unos mentirosos. A ning�n sistema le interesan los civiles.

Ya basta. �Por qu� no paras para respirar?

Coloca una de esas autom�ticas en la puerta de atr�s.

Ahora vete a la parte de atr�s.

Ll�vate el bote y vigila el queche.

Yo me ir� por aqu�.

�Qu� demonios haces?

�Ad�nde vas?

Voy a utilizar la noche.

�"Utilizar la noche"? Qu� bonito.

Ah� hay un loco con una pistola del calibre 30-06.

Si das diez pasos, te pega un tiro.

Primero tendr� que verme.

Mira, chica.

Hazme el favor de irte all� y hacer el Tigre, la Grulla,

el Pollito y todas esas tonter�as en una esquina. Ah� fuera no puede ser.

�Puede hablar con ella?

No ser�a la primera vez que le disparan.

�De d�nde ha salido esta familia de chalados?

�D�nde est�?

Jerome, no dispares. Es la tarada de la cr�a del traje de neopreno.

- �Me oyes? - Te oigo.

Pues saca el dedo del gatillo.

Genial.

Ahora Hansen sabr� d�nde estamos.

Les importa un pepino si se mueren o siguen vivos.

Claro que nos importa. Lo esencial es la forma de vivir y de morir.

�Eso es lo que est� haciendo? Vuelve a su pa�s para morir.

- �Y qui�n lo mantendr� con vida all�? - No necesito un ej�rcito.

No soy un revolucionario. No busco el poder.

�D�nde habr� escuchado eso antes?

Un momento. Ya lo entiendo.

Quiere volver para morir en su patria natal.

Es como la mierda �sa del salm�n que nada r�o arriba.

Todo pa�s que desee convertirse en una democracia,

necesita que se alce una voz en contra. Yo soy el elegido.

Con que una persona escuche mi voz, ya basta para comenzar.

En eso tiene raz�n.

Todos los borregos a los que he ocultado hu�an de sus pa�ses.

Usted es el primero que quiere volver al asador.

Est�s arriesgando tu vida por mantenerlo vivo...

y llevarlo a un sitio en el que se lo van a cargar igual.

�Por qu� ha arrastrado a su hija? �No deber�a estar en un convento?

Por la misma raz�n por la que usted no pudo impedirle que saliera.

Mac, echa otro vistazo a la parte de atr�s.

Despu�s vigila el barco.

Me alegro de no ser su agente de seguros.

Pues lo est� siendo.

Pues m�s vale que le eche un vistazo a su p�liza. Y coja un arma.

Esa mierda filos�fica no lo va a llevar hasta el barco.

Ahora coja una maldita pistola.

Mierda.

Tengo a la chica.

Dile al padre que salga.

Y t�, Mac y Miller, poneos donde os d� la luz.

Alejaos m�s.

O le encasqueto tres balas en su inescrutable sonrisa.

Venga, r�pido.

- �Ya le has registrado el bolso? - No he tenido tiempo.

Cre�a que si te pagaban bien, siempre ten�as tiempo.

Me pagaron bien. �Quieres llevarte una tajada?

No seas idiota.

�A qui�n le debes lealtad? Tenemos el mismo jefe.

- �Qu� quieres decir? - �C�mo que qu� quiero decir?

Trabajamos para el mismo tipo.

�Collis?

No lo tomes a mal. Me pagaron lo que no le hab�an pagado a ninguno.

He subido el list�n. M�ralo de ese modo.

Esto significa Bora Bora. Durante los pr�ximos cinco a�os.

Voy a pegarme la buena vida al sol.

Baja el arma, Mac.

Venga.

�Por qu� no acabaste conmigo?

Me caes bien. Hemos pasado por muchas cosas juntos.

Si no lo hiciera yo, lo har�a otro.

- Disp�rele. - Te est� apuntando con una pistola.

No le disparar�a a una chica de 18 a�os.

No me lo pensar�a dos veces.

�Te lo puedes creer, George? Es estupendo.

Lo �nico que me faltaba por o�r era un culebr�n chino.

Cierra el pico.

He preparado cada una de estas balas del calibre 38 yo mismo.

Vaya numerito si empezamos a disparar todos.

Se armar�a una buena.

�D�nde est� Miller?

Baja.

Joder.

Ya voy.

Date prisa.

No tengo nada en contra de la chica y no me har�a gracia tener que matarte.

Quiero al chino y �sta es su hija. As� que entr�gamelo.

Camelar� a Collis para que pague m�s. Te dar� una buena tajada.

Pero si no lo solucionamos, los dos vamos de culo.

Collis tiene a unos asesinos respald�ndome.

No me extra�ar�a que los mandase contra nosotros dos.

A veces se gana y a veces se pierde.

Qu�date donde est�s. Baja el rev�lver.

Suelta el bast�n.

Me han dicho que lo dominas muy bien.

Nos vemos.

Hasta luego.

�Ad�nde vas?

Casi, casi, socio.

No te lo tomes en serio, Jerome.

Vamos dentro a ponernos c�modos.

Lo ideal habr�a sido contar con la confesi�n de Collis.

Con Hansen muerto, no tenemos testigos, pero vamos por buen camino.

Me importa una mierda. Eso es asunto suyo.

D�game qu� tengo que hacer. Est� claro que no voy a seguir el plan de Collis.

Cuando sepa que Hansen la cag�, enviar� a su panda antes de embarcar a Chung.

Escucha con atenci�n.

Ma�ana dir�gete a la Bah�a de Suisun, donde est� anclada la Mothball Fleet.

L�nea G, Queen Victory.

Y espera all�. Os tendr� el transporte listo para el mediod�a.

A las doce en punto.

Ah, Mike.

Quiero que sepas que voy a por Collis. Y cuando lo pille, su puesto es tuyo.

Encargado del distrito. �Qu� te parece?

�Qu� es eso? �Una anfeta?

Un sedante.

A lo mejor deber�a tomarme uno.

- �De d�nde sales? - Pasamos la noche busc�ndolo.

V�monos.

Echadle una mano con la vela de estay.

Espera que te ayudo.

Aqu� hay algo raro.

�Y qui�n paga por este cementerio?

No me gusta, socio.

No me gusta un pelo.

A m� tampoco.

Vamos a dar la vuelta y atracamos del otro lado.

- Rel�vame. - Ap�rtate.

�Por qu� no le echas un vistazo a la Uzi y a todo lo dem�s?

�Por qu� no baja con la chica y se quedan ah� hasta que los avise?

- Mac, vira a estribor. - Ya voy.

Listos para atracar.

Si ves que algo te huele mal, te largas.

- Vamos, Mac. - Ya voy.

Esperad. Lo sab�a.

Tengo a Chung en el barco. Se marchar�n si se huelen algo raro.

Vamos a hablar.

Vamos. Abrid bien los ojos, muchachos.

Qu�date aqu�, Mac.

Qu� puntual.

Despu�s de lo que te hemos hecho, se te ve incre�blemente sereno.

Ya me conoce.

Soy todo un veterano.

Tu barco llegar� en una media hora.

Hansen me lo cont� todo.

�Por qu� no? Erais amigos.

Todo el mundo le paga a usted. De una parte y de otra.

Partes, partes.

Tonter�as.

Todos quieren lo mismo. Llevar la batuta.

�Crees que tu amiguito oriental es distinto?

No es m�s que otro pol�tico ambicioso.

Mira.

Te cargaste a mi chico. Puedes ocupar su lugar.

Ahora mismo.

Con unos bue...

Despacito.

Unos buenos 50 de los grandes para ir abriendo el apetito, �eh?

�50?

�C�mo es que ellos pagan mucho m�s que los nuestros?

Estos pol�ticos asi�ticos est�n forrados.

No seas idiota.

Sabes que me est�n cubriendo.

Venga.

Se tienen que quedar aqu�.

Se acaba de retirar.

�C�mo se siente?

Detr�s de ti, Mike.

Mac, all� vamos otra vez.

No se mueva.

�Pero es que ustedes nunca escuchan? Les dije que se quedaran all� sentaditos.

Cre� que hab�amos hecho bien en venir.

- Ahora. - Ya te oigo.

La polic�a se encargar� de �l. Se acab�.

Hay cosas que no se pueden hablar, que no se pueden eludir.

En mi pa�s hay muchos como Toku.

- Le voy a pegar un tiro. - No, por favor.

Si no sobrevivo, es que no soy el hombre indicado.

En la vida hab�a escuchado tantas tonter�as juntas.

�C�mo va a salvar a su gente enfrent�ndose a este capullo?

No hemos pasado por todo esto para ver c�mo lo matan. Adelante, Mac.

Muchas veces, las decisiones de los hombres traicionan a su confusi�n.

- Hay que buscar los caminos a seguir. - Le voy a disparar igual.

- No. - �Qu� m�s da?

- �Qu� son esas ropas? - T�nicas rituales, tal vez.

Vaya chismes m�s rid�culos.

7 a 5, a que gana el bajito.

El c�ter est� en camino. Usa el barco de Collis.

Ac�rcate al c�ter en mitad del canal y deja a nuestro cliente all�.

Collis est� acabado, gracias a ti.

T�mate unos d�as libres y despu�s empiezas en tu nuevo puesto.

Enhorabuena.

Cre�a que ten�a que llevar a nuestros clientes a casa.

Hasta el c�ter. Ah� acaba nuestro trabajo.

�Cu�ndo me vas a escuchar?

Te ha utilizado. Nos utiliz� a todos para hacer una limpieza en la oficina.

�Cu�nto sacamos si los acompa�amos?

- Nada. - Tanto, �eh?

Creo que con eso queda claro.

Ven conmigo. Hazte civil.

No te ir�s a quedar con este hijo de puta. Te la ha jugado tambi�n.

Es todo lo que sabe.

A lo mejor tiene algo de raz�n.

Weyburn, antes de que este pobrecillo se lastimara tanto...

me prest� un dinero.

Y me dio su barco, un gesto muy bonito por su parte.

Supongo que se sent�a mal. �Me entiende?

As� que, hasta la vista.

- �Qu� haces? - Mira que te lo tengo dicho.

No se te puede llevar a ning�n sitio con esa pinta. A ver si te aseas un poco.

Perd�n.

Adi�s.

B�squese a otro, �eh?

Ll�veme a un hospital.

Muchachos, metedlo en mi barco.

- �Me lo vas a decir? - �Qu�?

- Ad�nde vamos. - No s� ad�nde vamos.

No s� d�nde hemos estado.

Pero s� s� que donde est�bamos no era bueno.

�Qu�?

Vamos a pegarnos la gran vida.

- Soltad amarras. - Soltando amarras.

- �C�mo result� todo? - Result�. V�monos de aqu�.

Les est�n esperando para llevarlos.

�Y Josephine?

- D�jasela al se�or Davis. - �Qu�?

�Qu� pasa?

Subt�tulos ripeados y corregidos por japezoa.

.: Www.SubAdictos.Net :.